Toshiba SD K380 User Manual [ru]

DVD-ПРОИГРЫВАТЕЛЬ

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ МОДЕЛЬ: SD-K380SA

Перед подключением, эксплуатацией и настройкой данного DVD-проигрывателя, пожалуйста, внимательно и полностью прочтите данное руководство.

Техника безопасности

ВНИМАНИЕ: ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ

ПРЕДУСМАТРИВАЕТ ВМЕШАТЕЛЬСТВА ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ.

ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ РЕМОНТА ОБРАЩАЙТЕСЬ В

СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР

Знак молнии в равностороннем треугольнике указывает пользователю на присутствие внутри устройства неизолированных узлов, которые находятся под “опасным напряжением” и могут привести к поражению электрическим током.

Значок восклицательного знака в равностороннем треугольнике указывает пользователю на наличие важных инструкций по эксплуатации и техобслуживанию в сопутствующей изделию литературе.

ВНИМАНИЕ: Во избежание поражения электрическим током не подвергайте данное устройство воздействию дождя и влаги.

ВНИМАНИЕ: Не устанавливайте данное оборудование в замкнутом пространстве, например в книжном шкафу и т.п.

ВНИМАНИЕ:

В данном DVD-проигрывателе применяется лазерная технология.

Для обеспечения надлежащей эксплуатации данного изделия, пожалуйста, внимательно прочтите настоящее руководство пользователя и сохраните его для будущего применения. При необходимости обслуживания, обращайтесь в официальный сервисный центр - см. раздел по уходу и обслуживанию.

Использование настроек и эксплуатация данного устройства выше допустимых пределов может привести к опасному радиоактивному облучнию.

Во избежание прямого облучения лазером, не пытайтесь открывать корпус. При открытом корпусе вы подвергаете себя риску лазерного облучения. ИЗБЕГАЙТЕ ПРЯМОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ ЛАЗЕРНОГО ЛУЧА НА ГЛАЗА.

ВНИМАНИЕ: Не допускайте попадания в DVD-проигрыватель воды и прочих жидкостей. Не

оставляйте на нем никаких емкостей с водой, как например цветочные вазы.

(ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ).

УСТРОЙСТВО DVD-ПРОИГРЫВАТЕЛЯ НЕ

Информация об авторских правах:

Законом запрещается копирование, трансляция, демонстрация, передача по кабелю, публичное воспроизведение и аренда запатентованного материала без разрешения. Данное изделие оснащено средствами защиты от копирования, разработанными компанией Macrovision. На некоторых дисках записаны сигналы защиты от копирования. При перезаписи таких дисков на видеомагнитофоне, воспроизводимое изображение будет содержать помехи. В данном изделии использована технология защиты авторских прав, обеспечиваемая определенными патентами США и другими правами интеллектуальной собственности, принадлежащими Macrovision Corporation и прочим правовладельцам. Использование данной технологии защиты авторских прав должно быть сертифицировано Macrovision Corporation и предназначаться исключительно в целях домашнего и другого ограниченного просмотра, если Macrovision Corporation не оговорено обратное. Внесение изменений в конструкцию и инженерный анализ изделия запрещены.

К СВЕДЕНИЮ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ, НЕ ВСЕ ТЕЛЕВИЗОРЫ ВЫСОКОЙ ЧЕТКОСТИ ЯВЛЯЮТСЯ ПОЛНОСТЬЮ СОВМЕСТИМЫМИ С ДАННЫМ ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ И МОГУТ СОДЕРЖАТЬ ОПРЕДЕЛЕННЫЕ АРТЕФАКТЫ В ИЗОБРАЖЕНИИ НА ЭКРАНЕ. ПРИ ВОЗНИКНОВЕНИИ ПРОБЛЕМ С ИЗОБРАЖЕНИЕМ В ФОРМАТЕ ПОСТРОЧНОЙ РАЗВЕРТКИ С 525 ИЛИ 625 СТРОКАМИ, РЕКОМЕНДУЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ РЕЖИМ ПОДКЛЮЧЕНИЯ “СО СТАНДАРТНЫМ РАЗРЕШЕНИЕМ”. ПРИ ВОЗНИКНОВЕНИИ ВОПРОСОВ КАСАТЕЛЬНО СОВМЕСТИМОСТИ ТЕЛЕВИЗОРА

TOSHIBA 525p И 625p С ДАННОЙ МОДЕЛЬЮ DVD-ПРОИГРЫВАТЕЛЯ ОБРАЩАЙТЕСЬ,

ПОЖАЛУЙСТА, В ЦЕНТР ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОДДЕРЖКИ TOSHIBA.

СЕРИЙНЫЙ НОМЕР: Серийный номер находится на задней панели данного устройства. Данный номер принадлежит только данному устройству и не распространяется на другие. Вы можете записать справочную информацию здесь и сохранить данное руководство в качестве документального подтверждения вашей покупки.

№ модели Серийный №

Техника безопасности (продолжение)

НЕКОТОРЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Данное оборудование спроектировано и произведено в соответствии с международными стандартами безопасности, Однако, как и в случае с любым другим электрооборудованием, только при соблюдении определенных правил, DVD-проигрыватель будет работать надежно и качественно. Эти правила имеют общий характер, поэтому некоторые из них могут не относиться конкретно к приобретенному вами проигрывателю.

**************

СЛЕДУЕТ прочитать инструкции по эксплуатации перед началом использования оборудования. СЛЕДУЕТ проверять все электрические соединения (включая сетевой штекер, удлинители и соединения между

компонентами оборудования) на правильность выполнения и соблюдение инструкций производителя. Выключайте устройства и извлекайте сетевой штекер из розетки перед выполнением или изменением соединений. СЛЕДУЕТ консультироваться с вашим дилером, при возникновении любых сомнений по поводу установки, эксплуатации и безопасности оборудования.

СЛЕДУЕТ аккуратно обращаться со стеклянными панелями и дверцами.

**************

НЕ СЛЕДУЕТ снимать детали корпуса, поскольку это может привести к поражению током. НЕ СЛЕДУЕТ закрывать вентиляционные отверстия оборудования такими предметами, как газеты, скатерти, шторы

и т.д. Перегревание может привести к возникновению неисправностей и сократить срок службы оборудования. НЕ СЛЕДУЕТ подвергать электрооборудование воздействию капель или брызг воды. Не ставьте предметы с жидкостями, например вазы, на поверхность оборудования. НЕ СЛЕДУЕТ помещать горячие предметы или источники открытого пламени, например горящие свечи или ночные светильники, на или рядом с оборудованием. При высокой температуре корпус может расплавиться, и привести к возгоранию. НЕ СЛЕДУЕТ использовать передвижные стойки, и НИКОГДА не закрепляйте ножки столярными шурупами – для полного обеспечения безопасности всегда используйте рекомендованные производителем стойки или ножки с указанным в инструкциях крепежом. НЕ СЛЕДУЕТ использовать оборудование, например портативные плейеры и магнитолы, таким способом, который может противоречить требованиям дорожной безопасности. Просмотр телевизора во управления автомобилем является является нарушением закона.

НЕ СЛЕДУЕТ использовать наушники на высокой громкости, поскольку это может привести к ухудшению слуха. НЕ СЛЕДУЕТ оставлять включенное оборудование без внимания, кроме тех случае, когда оно предусматривает

возможность автономной работы или резервный режим. Для выключения проигрывателя нажмите на кнопку ON/ STANDBY, и убедитесь в том, что ваша семья знает, как это делать. Позаботьтесь об удобстве управления проигрывателем для престарелых и недееспособных людей.

НЕ СЛЕДУЕТ продолжать эксплуатацию оборудования, если вы не уверены в его нормальной работе, или оно каким-либо образом повреждено. В этом случае выключите устройство, отключите его от сети и обратитесь к дилеру.

КРОМЕ ТОГО

--- НИКОГДА не позволяйте кому-либо, особенно детям, вталкивать любые предметы в отверстия, щели и

любые другие открытые выходы корпуса – это может привести к фатальному исходу вследствие поражениюя электрическим током;

--- НИКОГДА не действуйте наудачу и не испытывайте шансы при обращении с любым электрооборудованием

--- семь раз отмерь – один отрежь!

**************

Содержание

Введение

Техника безопасности …............................................... 2

Некоторые правила безопасной эксплуатации....... 3

Содержание ….................................................................. 4

Перед началом использования …........................... 5-6

Воспроизводимые диски …........................................ 5

Меры предосторожности …........................................ 6

Примечания по дискам ….......................................... 6

О символах …............................................................. 6

Передняя панель и окно дисплея …........................... 7

Пульт дистанционного управления …......................... 8

Задняя панель …............................................................ 9

Подготовка к эксплуатации

Подключение …....................................................... 10-11

Подключение к телевизору........................................ 10

Подключение дополнительного оборудования ….... 11

Перед работой …...................................................... 12-17

Общие пояснения …................................................. 12

Экранное меню ....…................................................... 12

Начальные установки …...................................... 13

• Общая процедура начальной установки …...... 13

• Язык представления …....................................... 13

• Изображение ….................................................. 13

• Звук ….................................................................... 14

• Прочие звуковые настройки Меню Others...... 14

• Ограничение на просмотр …............................. 15

Эксплуатация

Операции с DVD и Video CD …............................. 17-20

Воспроизведение DVD и Video CD …..................... 17

Основные функции …............................................... 17

• Переход к другому эпизоду/группе …................ 17

• Переход к другому фрагменту/дорожке …...... 17

• Поиск …................................................................. 17

• Пауза …................................................................. 17

• Стоп-кадр и покадровое воспроизведение ….. 18

• Замедленное воспроизведение …..................... 18

• Произвольное воспроизведение ….................... 18

• Повтор А-В …...................................................... 18

• Повтор ….............................................................. 18

• Поиск по времени …............................................ 18

• Выбор параметров улучшения звука …........... 19

• Масштабирование …........................................... 19

• Поиск по маркеру …............................................ 19

Специальные функции DVD ….................................. 19

• Меню эпизодов .................................................... 19

• Меню диска …..................................................... 19

• Угол зрения …...................................................... 19

• Смена языка саундтрека …............................... 19

• Смена аудиоканала …......................................... 19

• Субтитры …........................................................ 19

Операции с аудио-CD и дисками МР3/WMA ....... 20-21

Воспроизведение аудио-CD и диска МР3/WMA .... 20

Примечания по записям MP3/WMA ........................ 20

• Пауза …................................................................ 21

• Переход к другой дорожке …............................. 21

• Повтор дорожки/всех дорожек/отмена …........ 21

• Поиск …................................................................ 21

• Произвольное воспроизведение ...................... 21

• Повтор А-В …...................................................... 21

• Выбор параметров улучшения звука ............... 21

• Смена аудиоканала …........................................ 21

Воспроизведение дисков в формате JPEG ............23

Просмотр файлов в формате JPEG .......................23

• Переход к другому файлу .................................. 23

• Пауза .................................................................. 23

• Переворот изображения.................................. 23

• Поворот изображения........................................ 23

• Замечания по воспроизведению дисков в

формате JPEG ................................................. 23

Программное воспроизведение …............................ 24

Программное воспроизведение для аудио-CD

и дисков МР3/WMA …................................................ 24

Программное воспроизведение Video CD …........... 24

• Повтор запрограммированных дорожек .......... 24

• Удаление дорожки из программы ....................24

• Удаление всей программы .............................. 24

Дополнительные сведения…............................... 25-26

Хранитель экрана.…................................................ 25

Регулировка яркости дисплея ................................ 25

Выбор системы цветоотображения.......................... 25

Настройка видеорежима …....................................... 25

Справочная информация

Устранение неисправностей ......................................26

Список кодов языков …............................................... 27

Список региональных кодов…................................. 28

Технические характеристики ….................................. 29

Об используемых в руководстве символах

Указывает на возможность серьезных неисправностей самого аппарата или другого материального ущерба.

Специальные оперативные функции данного аппарата. Советы и подсказки, облегчающие решение за

дачи.

Перед началом использования

Воспроизводимые диски

DVD-видеодиски (диск 8 см/12 см)

Video CD (VCD) (диск 8 см/12 см)

Аудио CD (диск 8 см/12 см)

Кроме того, данный аппарат поддерживает диски форматов DVD-R, DVD и CD-R или CD-RW со аудиофайлами, файлы МР3, WMA или JPEG.

Примечания

– В зависимости от состояния записывающего оборудо-

вания или самого диска CD-R/RW, некоторые диски CD-R/RW могут не воспроизводиться.

– Не рамещайте на диске (на маркированной или на

рабочей стороне) клейкую ленту или клеящиеся ярлыки.

– Не используйте диски нестандартной формы (например

в форме сердца или восьмиугольника). Это может привести к сбоям и отказам при воспроизведении.

Примечания по дискам DVD и Video CD

Некоторые операции воспроизведения DVD и Video-CD могут быть намеренно запрещены

производителем диска. Поскольку аппарат воспроизводит DVD и видео-CD согласно записанной на диске информации, некоторые функции воспроизведения данного аппарата могут оказаться недоступны, или могут появиться дополнительные функции. Руководствуйтесь инструкциями, сопутствующими DVD и Video-CD. Некоторые DVD, содержащие информацию делового характера, не подлежат воспроизведению на данном аппарате.

RW, Kodak PICTURE CD, SVCD

Относящиеся к дискам термины Эпизод (только DVD-видеодиски)

Полный видеофильм, одна из частей записанной программы или музыкальный альбом. Каждый эпизод имеет свой номер, обеспечивающий дополнительное удобство при поиске.

Глава (только DVD-видеодиски)

Фрагменты видеофильма или музыкальной пьесы, из которых состоит эпизод. Эпизод состоит из одного или нескольких фрагментов. Каждый фрагмент имеет свой номер, по которому вы можете его найти. Некоторые диски не содержат глав.

Дорожка (только DVD-аудиодиски, Video CD и аудио CD)

Разделы видеофильма или музыкальные пьесы на Video CD или на аудио CD. Каждая дорожка имеет свой номер, по которому вы можете ее выбрать.

Сцена

На Video CD с поддержкой РВС (Управление воспроизведением) изображения и стоп-кадры поделены на секции, называемые “Сценами”. Эти сцены отображаются в меню, каждая со своим номером, по которому вы можете ее выбрать. Сцена состоит из одной или нескольких дорожек.

Типы Video CD

Существует два типа Video CD:

Video CD с РВС (Версия 2.0)

Функции РВС (Управление воспроизведением) обеспечивают дополнительный контроль над воспроизведением посредством различных меню, функций поиска и прочих опреаций, попдобных тем, которые используются на компьютере. Кроме того, с функцией РВС можно смотреть статические изображения с высоким разрешением, если такие имеются на диске.

Региональный код DVD-проигрывателя и дисков DVD

Данный DVD-проигрыватель рассчитан на воспроизведение DVD-дисков с региональным кодом “5”. Данный DVD-проигрыватель обладает региональным кодом, который определяет зону его применения. Если вы приобрели диск, который не имеет обозначения “5” или “ALL”, его воспроизведение будет невозможно. (В этом случае вы увидите соответствующее сообщение

(“Check Regional Code”).

Некоторые диски не имеют регионального кода, несмотря на то, что их воспроизведение на данной территории запрещено.

Video CD без РВС (Версия 1.1)

Воспроизведение звука и видео происходит также, как и в случае с обычным аудио компакт-диском.

Перед началом использования (продолжение)

Меры предосторожности

Правила обращения с DVD-проигрывателем

Условия транспортировки

Оригинальная картонная коробка и упаковочные материалы очень удобны. Для обеспечения максимальной защиты аппарата, упаковывайте его так же, как он был упакован на заводе-изготовителе.

Правила установки

Во время воспроизведения, изображение и звук находящихся рядом телевизора, видеомагнитофона и радиоприемника могут иметь помехи. В этом случае, устанавите проигрыватель на достаточном расстоянии от телевизора, видеомагнитофона и радиоприемника, или достаньте диск и выключите его.

Содержите корпус в чистоте

Не используйте летучих жидкостей, таких как аэрозоли против насекомых, вблизи от аппарата. Не допускайте длительного контакта корпуса с резиновыми изделиями, так как они оставляют следы на его поверхности.

Правила ухода за DVD-проигрывателем

Уход за корпусом

Используйте сухую мягкую ткань. Если поверхности сильно загрязнены, используйте мягкую ткань, слегка смоченную в нейтральном моющем средстве. Не используйте сильнодействующих растворителей, таких как спирт, бензин и стеклоочиститель, поскольку они могут повредить отделку DVD-проигрывателя.

Обеспечение четкого изображения

DVD-проигрыватель является высокотехнологичным прецизионным устройством. При загрязнении или износе оптической линзы и деталей привода диска, качество изображения ухудшается. Рекомендуется проводить регулярный осмотр и техобслуживание аппарата каждые 1000 часов эксплуатации. (Это зависит от условий эксплуатации.) За дополнительной информацией обращайтесь, пожалуйста, к вашему ближайшему дилеру.

Примечания по дискам

Правила обращения с дисками

Не прикасайтесь к рабочей поверхности диска. Держите диск за края, чтобы на поверхности не оставались отпечатки пальцев. Не приклеивайте к диску наклейки и липкую ленту.

Хранение дисков

После воспроизведения убирайте диск в футляр. Не повергайте диски воздействию прямого солнечного света и повышенным температурам, не оставляйте диски в салоне автомобиля, находящемся на солнце.

Чистка дисков

Пальцевые отпечатки и пыль на диске вызывают ухудшение качества изображения и искажение звука. Перед воспроизведением протирайте диск салфеткой. Протирать следует от центра наружу.

Не используйте сильных растворителей, таких как спирт, бензин, стеклоочиститель, специальные чистящие средства и антистатические аэрозоли для виниловых пластинок.

Пояснения к символам

Об значении символа

Во время выполнения операции на экране телевизора может появиться символ “ то, что данная функция для DVD-видеодиска не

предусмотрена.

Символы дисков в руководстве

Если в заголовке раздела имеются эти значки, значит все описанные в неи действия относятся только к дискам данных типов.

DVD-видеодиски Video CD с функцией РВС (управление

воспроизведением) Video CD без функции РВС (управление

воспроизведением) Аудио CD Диск МР3 Диск WMA Диск JPEG

”. Этот значок указывает на

Передняя панель и окно дисплея

Кнопка ON/STANDBY (O/I)

Включает и выключает проигрыватель.

Индикатор питания

Горит зеленым, когда DVD-проигрыватель включен.

Лоток для диска

Сюда вставляется диск.

Кнопка TOP MENU

Вызов меню эпизодов диска, если есть.

инфракраный датчик

Направьте пульт

дистанционного управления

DVD-проигрывателя на это окошко

Дисплей

Здесь отображается текущая

информация о состоянии

DVD-проигрывателя

Кнопка SKIP

Гнездо для наушников

Это гнездо

используется для

подключения микрофона

Регулировка громкости

микрофона

Клавиша SKIP (4)

Переход к началу текущей

главы/дорожки. Быстро нажмите два раза,

чтобы перейти к предыдущей главе/дорожке.

Нажмите и удерживайте в течение 2 секунд

для поиска в обратном направлении.

Просмотр изображения с разных

позиций (функция ANGLE)

Вставлен DVD-видеодиск

CD Вставлен аудио CD

VCD Вставлен Video CD

MP3 Вставлен диск MP3 или WMA

Показывает текущую функцию проигрывателя: Воспроизведение, Пауза и пр.

Клавиша OPEN/CLOSE ()

Открытие/закрытие лотка

Клавиша PLAY (3)

Запуск воспроизведения.

Клавиша STOP (7)

Остановка воспроизведения.

Клавиша PAUSE (8)

Временная приостановка воспроизведения/при последовательном нажатии включается покадровое воспроизведение.

Клавиша SKIP (¢)

Переход к следующей главе/ дорожке. Нажмите и удерживайте в интервале 2 секунд для поиска в прямом направлении.

TITLE номер текущего эпизода

СНР/TRK Номер текущего фрагмента или дорожки

Время воспроизведения/ оставшееся время

PROGRAM Режим воспроизведения в запрограммированной последовательности

RANDOM Включен режим воспроизведения

Показывает режим повтора

Пульт дистанционного управления

Клавиша OPEN/CLOSE

Эта клавиша открывает

и закрывает лоток

Клавиша DISPLAY

Вызов экранного меню

Клавиша SETUP

Вызов меню настройки

Клавиша TOP MENU

Вызов меню диска

(если оно предусмотрено)

Клавиши (2 3

Перемещение указателя в меню

Клавиша CLEAR

Удаление номера дорожки из

списка воспроизведения или

маркера в меню поска по маркеру

Клавиша PAUSE/STEP (8/E)

Временная приостановка

воспроизведения/при повторном

нажатии начинается покадровое

воспроизведение

Клавиша SKIP (4)

Переход к началу текущей

главы/дорожки. Быстро нажмите

два раза, чтобы перейти к

предыдущей главе/дорожке

Клавиша SKIP (¢)

Переход к следующей главе/

Клавиша STOP (7)

Остановка воспроизведения

Клавиши 0-9

Выбор нумерованных пунктов меню

Клавиша ANGLE

Переключение углов обзора на

DVD (если такая возможность

предусмотрена на диске)

Клавиша SUBTITLE

Переключение языка субтитров

Клавиша AUDIO

Переключение языка звукового

сопровождения (DVD) или

звукового канала (CD)

Клавиша FL DIM

Регулировка уровня яркости дисплея

Радиус действия пульта дистанционного управления

Направьте пульт на инфракрасный датчик и нажмите кнопку на пульте

• Радиус действия: Приблизительно 7 м от пульта.

• Угол: Приблизительно 30° от передней части пульта.

5 °)

дорожке

Клавиша ZOOM Кнопка ON/STANDBY

Масштабирование изображения Включение и выключение

проигрывателя

Клавиша E.A.M.

Переключение звукового режима во время воспроизведения

Клавиша KARAOKE

Вызов или выход из меню караоке

Клавиша MENU

Вызов меню диска

Клавиша ENTER

Подтверждение внесенных изменений

Клавиша RETURN

- Выход из меню настройки.

- Вызов меню диска с поддержкой РВС.

Клавиша REV (назад) (1)

- Поиск в обратном направлении

Клавиша PLAY (3)

- Поиск в обратном направлении

Клавиша FWD (вперед) (Á)

- Поиск в обратном направлении

Клавиша PROGRAM

Переход в режим создания последовательности воспроизведенеия

Клавиша SEARCH

Вызов меню MARKER SEARCH

Клавиша SLOW (e)

Замедленное воспроизведение в обратной последовательности

Клавиша SLOW (E)

Замедленное воспроизведение в прямой последовательности

Клавиша RANDOM

Воспроизведение дорожек в произвольной последовательности

Клавиша MARKER

Присвоение фрагменту метки

Клавиша REPEAT

Повтор главы, дорожки, эпизода, всего содержимого

Клавиша А-И RPT

Повтор запрограммированной последовательности

Радиус действия пульта дистанционного управления

Снимите крышку на задней стороне пульта и вставьте в него две батареи R03 (типа ААА) так, чтобы их полярность соответствовала обозначениям + и - на пульте.

! Внимание

Не устанавливайте одновременно старые и новые батареи или батареи разных типов (стандартные, алкалиновые и т. п.).

Задняя панель

Разъем COAXIAL (Цифровой аудиовыход)

Подключается к цифровому (коаксиальному) аудиооборудованию.

Разъемы AUDIO OUT (Левый/Правый)

Подключаются к усилителю, ресиверу или стереосистеме.

Разъемы COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT (Y Pb Pr)

Подключаются к телевизору с входами Y Pb Pr.

Разъем S-VIDEO OUT

Подключается к телевизору с входами S-Video.

Разъем VIDEO OUT

Подключается к телевизору с видеовходами.

Сетевой шнур

Подключается к

источнику питания.

Разъем OPTICAL DIGITAL OUT (Цифровой аудиовыход)

Подключается к цифровому (оптическому) аудиообрудованию.

Не прикасайтесь к контактам разъемов на задней панели. Электростатический разряд может необратимо вывести DVD-проигрыватель из строя.

+ 21 hidden pages