Toshiba SBK1, SB1 User Manual

User’s Manual

3D SOUND BAR SB1 - SBK1

EN
CZ
DE
DK
ES
FI
FR

GR
HR
HU
IT
NL
NO
PL

PT
RS
SE
SK
SL
TR

3D SOUND BAR SB1

User’s Manual

Contents

Introduction..................................................................................................3

Package Content.........................................................................................3

Safety Instructions.......................................................................................3

Quick Tour...................................................................................................5

Getting Started ............................................................................................8

3D Sound ..................................................................................................13

Frequently Asked Questions (FAQ) ..........................................................14

Specifications ............................................................................................15

Trademarks ...............................................................................................15

TOSHIBA Support.....................................................................................15

Regulatory Information..............................................................................16

REACH......................................................................................................17

Following information is only valid for EU-member States: .......................17

Additional Information................................................................................18

Safety Precautions ....................................................................................18

3D Sound Bar SB1 ................................................................................5

Remote control ......................................................................................7

Connecting the power adaptor ..............................................................8

Using the remote control .......................................................................9

3D Sound Bar SB1 placement.............................................................10

Connecting to the audio device ...........................................................11

EN-2 User’s Manual

Introduction

NOTE

User’s Manual

3D Sound Bar SB1

Wall-mounting kit

AC adaptor

3.5 mm - RCA
audio cable

Remote control with

battery

User’s Manual &
Warranty Leaflet

Welcome and thank you for choosing a TOSHIBA product.
We recommend to reading this manual carefully and keep it with your

product documentation for future reference.

This manual covers the using of the 3D Sound Bar SB1.
In this manual, the word “sound bar” refers to the 3D Sound Bar SB1 for

short.

Package Content

Check to make sure you have all of the following items:

3D SOUND BAR SB1

Safety Instructions

User’s Manual EN-3

In order to avoid malfunction or damage of the product, please carefully
follow the precautions listed below.

■ Do not

■ open the enclosure or product

■ disassemble the product or parts of it

■ place liquids near or on the product, as it may damage the product,

cause personal injury or may result in an electrical shock or fire

■ bump, drop or jar the product

■ move the product while operating, as data damage may happen

3D SOUND BAR SB1

WARNI NG

■ Immediately disconnect the product if

■ Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table

■ use other AC/DC adaptors than the one bundled with your device,

as otherwise your device may be damaged

■ disconnect cables while operating

■ expose the product to temperatures outside the range of 5°C - 35°C

while operating, and temperatures of -20°C - 60°C while switched
off

■ expose the product to wet or damp conditions

■ cover the product during operation, as it may become overheated

■ place the product close to hot appliances

■ throw the battery of the remote control (provided with the 3D Sound

Bar SB1) into a fire, as it may cause the battery to explode

■ leave the battery of the remote control within the reach of children,

as the button cell battery could be ingested by children

■ smoke or an unusual smell is coming from the product enclosure

■ water has entered the product enclosure or if it becomes wet

■ an object has entered the product enclosure

■ the cable has been damaged (in such case replace the cable with a

new one)

specified by the manufacturer, or sold with the apparatus.
When a cart is used, use caution when moving the cart/
apparatus combination to avoid injury from tip-over.

■ About the remote control battery

DO NOT INGEST BATTERY, CHEMICAL BURN HAZARD

■ The remote control supplied with this product contains a coin /

button cell battery. If the coin / button cell battery is swallowed, it can
cause severe internal burns in just 2 hours and can lead to death.

■ Keep new and used batteries away from children. If the battery

compartment does not close securely, stop using the product and
keep it away from children.

■ If you think batteries might have been swallowed or placed inside

any part of the body, seek immediate medical attention.

■ Use only button cell batteries recommended by the manufacturer as

replacements. The button cell battery can explode if not replaced,
used, handled, or disposed of properly. Dispose of the button cell
battery as required by local ordinances or regulations.

If the product behaves not as expected or you have doubts about the
electrical safety, please contact immediately the TOSHIBA hotline or an
authorized reseller!

EN-4 User’s Manual

Quick Tour

NOTE

This section identifies the various components of the 3D sound bar SB1.
For a description of each component, please refer to the table beneath
each illustration.

3D Sound Bar SB1

Front view

(Sample Illustration) The front view of the 3D sound bar SB1

Item Component Description

1 INPUT Selects the source (in the sequence of Aux-in,

3D SOUND BAR SB1

Line-in, Optical, Coaxial and then back to Aux­in).

The sound bar is set to Aux-in mode by default.

The sound bar will restore from your last selected mode when it is back
from the standby mode with the AC adaptor connected. But if you
disconnect the AC adaptor and connect it again, the sound bar will start
with Aux-in mode by default.

Item Component Description

2 MODE Sound mode selects.
3 VOLUME +/- Increases/decreases the volume.
4 POWER Turns the sound bar on or puts it into the

5 Remote

sensor

6Power

indicator

User’s Manual EN-5

standby mode.
Receives the remote control’s signals.

Glows white while the sound bar is ON and red
while it is OFF or in the standby mode.

3D SOUND BAR SB1

Back view

Item Component Description

10 LINE IN jack Connection for an audio output device using a

11 L/R AUX IN

(Sample Illustration) The back view of the 3D sound bar SB1

7 DC IN jack Connection for the provided AC adaptor

(provided with the 3D Sound Bar SB1).

8 OPTICAL jack Connection for an optical audio output device

using an optical audio cable (not provided).

9 COAXIAL jack Connection for a coaxial audio output device

using a coaxial digital audio cable (not
provided).

3.5mm - RCA audio cable (provided with the 3D
Sound Bar SB1).

Connection for an audio output device using a

jacks

3.5mm - RCA audio cable (provided with the 3D
Sound Bar SB1).

EN-6 User’s Manual

Remote control

The 3D Sound Bar SB1 is provided with a remote control.

(Sample Illustration) The remote control

Item Button name Function

1 POWER Press to turn the sound bar ON or put it into the

2 VOLUME +/- Press to increase/decrease the volume.
3 INPUT Press to select the source (in the sequence of

4 MUTE Press to turn the sound on/off.
5 3D Press to toggle 3D mode ON/OFF. The 3D

6 MODE MOVIE Press to select the MOVIE audio mode.

3D SOUND BAR SB1

standby mode.

Aux-in, Line-in, Optical, Coaxial and then back
to Aux-in).

The sound bar is set to Aux-in mode by default.

mode is set to enable by default.
The 3D sound feature creates an immersive

listening experience by adding depth and
spaciousness to the sounds when using the 3D
Sound button.

The Movie mode has been optimized for the
vocal frequency bands by increasing the impact
of clearness in speech while brightening the
overall sound. The vocals become more
precise, crisp, and well-defined, accentuated by
outstanding sound clarity.

User’s Manual EN-7

3D SOUND BAR SB1

AC/DC Adaptor

(supplied)

AC Power Cord

(supplied)

AC/DC Adaptor

(supplied)

AC Power Cord

(supplied)

Item Button name Function

MODE MUSIC Press to select the MUSIC audio mode.

MODE GAME Press to select the GAME audio mode.

Getting Started

Check the illustrations below to setup your device properly.

Connecting the power adaptor

Choose the proper plug to attach to an AC adaptor. Plug one end of the AC
adaptor cord/cable into the DC IN jack on the back of the sound bar, and
the other end to a live electrical outlet. The power indicator on the front
panel glows white when the sound bar is powered on.

The Music mode has been optimized for
creating a balanced, yet wide ambient
soundscape to enrich the musical composition.

The Game mode has been optimized to deliver
an immersive listening experience with an
increase of bass and treble for impactful effects
that give a sense of movement of sound
surrounding the listeners.

(Sample Illustration) Connecting the power cord to the AC adaptor (2-ping plug)

(Sample Illustration) Connecting the power cord to the AC adaptor (3-ping plug)

EN-8 User’s Manual

The sound bar will automatically go to the standby mode in 10 minutes if

NOTE

no audio output.

Using the remote control

Remove the plastic sheet before operating the remote control for the first time.

(Sample Illustration) Remove the plastic sheet before operating the remote
control

While using the remote control, please follow the instructions below:

■ Point the remote control at the remote sensor and press the buttons.

■ Distance: Approximately 5m from the front of the remote sensor.

■ Angle: About 30° in each direction from the front of the remote sensor.

3D SOUND BAR SB1

Replacing the battery

The remote control is provided with one CR2025 (3V) battery. To replace
the battery, please follow the instructions below.

1. Open the battery door.

(Sample Illustration) Open the battery door

User’s Manual EN-9

3D SOUND BAR SB1

NOTE

2. Remove the exhausted battery and insert the new battery.

(Sample Illustration) Insert the new battery

If the remote control does not operate correctly, or if the operating range is
reduced, replace the battery with a new one.

Press the remote control buttons at intervals of approximately one second
to ensure correct operation.

3D Sound Bar SB1 placement

The sound bar can be placed freestanding on a table or wall-mounted.

(Sample Illustration) 3D Sound Bar SB1 placed on table

EN-10 User’s Manual

(Sample Illustration) 3D sound bar SB1 placed wall-mounted

1) Drill two 7mm diameter holes and must
be horizontal. (the wall-mounting kit does
not contain the level meter)

2) Secure the wall plugs in the holes

3) Fix the bracket by screws

4) Fix the sound bar on bracket

3.5mm to RCA audio coble (supplied)

NOTE

Connecting to the audio device

Follow these instructions to route external audio signals from devices such
as a TV to the sound bar via the OPTICAL, COAXIAL, L/R AUX IN and
LINE IN jacks.

3D SOUND BAR SB1

Using the AUX IN jacks

1. Connect a 3.5mm - RCA audio cable (provided with the sound bar) from
the L/R AUX IN jacks on the sound bar to the AUDIO OUT jacks on a
TV, DVD or other audio device.

(Sample Illustration) Analog audio cable connection

You can connect to the TV by using one of the cables below:

■ 3.5mm - RCA audio cable (provided with the sound bar)

■ RCA - RCA cable (not provided)

User’s Manual EN-11

2 Press the INPUT button on the sound bar or the remote control to

switch to the AUX IN input.

3D SOUND BAR SB1

3.5mm to RCA audio coble (supplied)

NOTE

Digital optical cable (not supplied)

NOTE

Using the LINE IN jack

1. Connect a 3.5mm - RCA audio cable (provided with the sound bar) from
the LINE IN jack on the sound bar to the LINE OUT jack on an audio
device.

You can connect to the TV by using one of the cables below:

■ 3.5mm - RCA audio cable (provided with the sound bar)

■ 3.5mm - 3.5mm audio cable (not provided)

2 Press the INPUT button on the sound bar or the remote control to

switch to the LINE IN input.

Using the OPTICAL jack

1. Connect an optical cable (not provided) from the OPTICAL jack on the
sound bar to the OPTICAL OUT jack on a TV, DVD or other audio
device.

(Sample Illustration) 3.5mm audio cable connection

(Sample Illustration) Optical cable connection

2 Press the INPUT button on the sound bar or the remote control to

switch to the OPTICAL input.

The sound bar is designed to support PCM (Pulse-code modulation) digital
signal only. To set the audio signal from external sources (e.g. Blu-ray™
and DVD player), please do not select “DTS” or “Dolby Digital”. Otherwise,
there will be no sound from the sound bar.

EN-12 User’s Manual

3D SOUND BAR SB1

Digital audio coaxial cable (not supplied)

NOTE

Using the COAXIAL jack

1. Connect a digital audio coaxial cable (not provided) from the COAXIAL

jack on the sound bar to the COAXIAL OUT jack on a TV, DVD or other
audio device.

(Sample Illustration) Digital audio coaxial cable connection

2 Press the INPUT button on the sound bar or the remote control to

switch to the COAXIAL input.

The sound bar is designed to support PCM (Pulse-code modulation) digital
signal only. To set the audio signal from external sources (e.g. Blu-ray™
and DVD player), please do not select “DTS” or “Dolby Digital”. Otherwise,
there will be no sound from the sound bar.

3D Sound

The sound bar features Sonic Emotion® Absolute 3D sound technology that
delivers the ultimate listening experience from a single compact device,
without the clutter of additional cabling. Its plug and play device creates a
multi-use capability which attributes to the high-quality sound.

You can select from three different sound modes (Movie, Music, or Game),
depending on the type of sources you want to experience. Select a Sound
Mode based on the source material and your personal taste.

About Sonic Emotion® 3D Sound

Sonic Emotion® Absolute 3D is the listening experience. Absolute 3D uses
sound field control to transform the listener’s room to a virtually created
natural sound field.

With wave field synthesis being the foundation of sound field control, sound
waves are produced and dispersed throughout the entire listening area
ensuring all listeners to be amazed in an all enveloping room filled with high
quality sounds regardless of the listeners’ position. Exactly as in a natural
environment, sounds are heard from all around regardless of the device
location.

User’s Manual EN-13

3D SOUND BAR SB1

Frequently Asked Questions (FAQ)

Question 1:

The sound bar cannot be turned on.
Answer:
Make sure that the AC adapter is connected to the sound bar, and that it is

plugged into a wall socket correctly.
Press the power button on the top of the sound bar and check whether the

power indicator is glowing white.

Question 2:

There is no sound from the sound bar.
Answer:
This problem may have several causes. Check the following items:

■ Press the Volume +/- buttons of the sound bar.

■ Make sure that the source you have selected is sending audio. If you

are connected to your TV, please make sure that your TV is configured
to output audio.

■ Make sure that there are no loose audio connections.

■ Make sure that you have selected the correct source (input).

■ Press the MUTE button on the remote control to make sure that the

sound bar is not muted.

Question 3:

The remote control does not work properly.
Answer:
This problem may have several causes. Check the following items:

■ Make sure that the plastic sheet is removed before operating the

remote control.

■ The remote control is pointed directly at the remote sensor of the sound

bar.

■ The remote control is not being used from too far a distance from sound

bar.

■ Nothing is obstructing the remote sensor (located in the front of the

sound bar).

Others

Accessories of this series of products may vary depending on the model.
Please refer to the packaging, packing list or contact your agent for
information.

Please understand no advance notice for further product improvement,
appearance design and specification update.

The illustration may be a little different from the real product.

EN-14 User’s Manual

Specifications

NOTE

3D Sound Bar SB1

General Information Description

Power requirements 19V DC, 3.42A
Power output Total 80W, 6 Drivers, Bass 20W*2, Full

Power consumption 80W
Impedance 8 ohms
Dimension (width x

height x depth)
Weight About 7.3 lbs (3.3kg)
Frequency Response 57Hz-18.3KHz
S/N ratio >60dB
Distortion <10%

Appearance and specification may vary and can be changed without
notice.

3D SOUND BAR SB1

Range10W x 4

33.5" x 3.6" x 3.2" (850 x 95.2 x 82.5mm)

Trademarks

Sonic Emotion is a registered trademark of sonic emotion ag.
Other trademarks and registered trademarks not listed above may be used

in this manual.

TOSHIBA Support

Need help?
For the latest driver updates, User’s Manuals & FAQs please have a look at

the TOSHIBA options & services support page:

http://computers.toshiba.eu/options-support

Please see http://computers.toshiba.eu/options-warranty for the TOSHIBA
hotline numbers.

User’s Manual EN-15

3D SOUND BAR SB1

Regulatory Information

CE compliance

This product is CE marked in compliance with the essential requirements
and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. Responsible for CE
marking is Toshiba Europe GmbH, Hammfelddamm 8, 41460 Neuss,
Germany. A copy of the official Declaration of Conformity can be obtained
from following website:

http://epps.toshiba-teg.com

This product and the original options are designed to observe the related
EMC (Electromagnetic Compatibility) and safety standards. However,
TOSHIBA cannot guarantee that this product still observes these EMC
standards if other units or cables not produced by TOSHIBA are connected.
In this case the persons who have connected those other units/cables have
to provide assurance that the system (sound bar plus options/cables) still
fulfills the required standards. To avoid general EMC problems, the
following guidance should be noted:

■ Only CE marked options should be connected/implemented

■ Only best shielded cables should be connected

.

Working Environment

The Electromagnetic Compliance (EMC) of this product has been verified
typically for this product category. Your product is not intended for industrial
use, but for personal use only. Any other working environment has not been
verified by TOSHIBA and the use of this product in these working
environments is maybe restricted or cannot be recommended. Possible
consequences of the use of this product in non verified working
environments can be:

Disturbances of other products or of this product in the nearby surrounding
area with temporarily malfunction or data loss/corruption as result.

Example of non verified working environments and related advices:
Industrial environment (e.g. where 3-phase 380V mains is being used

mainly): Danger of disturbances of this product due to possible strong
electromagnetic fields especially near to big machinery or power units.

Medical environment: The compliance to the Medical Product Directive has
not been verified by Toshiba, therefore this product cannot be used as a
medical product without further verification. The use in usual office
environments e.g. in hospitals should be no problem if there is no restriction
by the responsible administration.

EN-16 User’s Manual

3D SOUND BAR SB1

REACH

Following information is only valid for EU-member States: REACH ­Compliance Statement

The new European Union (EU) chemical regulation, REACH (Registration,
Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals), entered into force
on 1 June 2007.

Toshiba will meet all REACH requirements and is committed to provide our
customers with information about the chemical substances in our products
according to REACH regulation.

Please consult the following website
www.toshiba-europe.com/computers/info/reach for information about the
presence in our articles of substances included on the candidate list
according to article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 (“REACH”) in a
concentration above 0.1 % weight by weight.

Following information is only valid for EU-member States:

Disposal of products

The crossed out wheeled dust bin symbol indicates that products must be
collected and disposed of separately from household waste. Integrated
batteries and accumulators can be disposed of with the product. They will
be separated at the recycling centres.

The black bar indicates that the product was placed on the market after
August 13, 2005.
By participating in separate collection of products and batteries, you will

help to assure the proper disposal of products and batteries and thus help
to prevent potential negative consequences for the environment and
human health.

For more detailed information about the collection and recycling
programmes available in your country, please visit our website
(http://eu.computers.toshiba-europe.com
the shop where you purchased the product.

) or contact your local city office or

Disposal of batteries and/or accumulators

The crossed out wheeled dust bin symbol indicates that batteries and/or
accumulators must be collected and disposed of separately from
household waste.

If the battery or accumulator contains more than the specified values of
lead (Pb), mercury (Hg), and/or cadmium (Cd) defined in the Battery
Directive (2006/66/EC), then the chemical symbols for lead (Pb), mercury
(Hg) and/or cadmium (Cd) will appear below the crossed out wheeled dust
bin symbol.

User’s Manual EN-17

3D SOUND BAR SB1

By participating in separate collection of batteries, you will help to assure
the proper disposal of products and batteries and thus help to prevent
potential negative consequences for the environment and human health.

For more detailed information about the collection and recycling
programmes available in your country, please visit our website
(http://eu.computers.toshiba-europe.com
the shop where you purchased the product.

Additional Information

© 2012 TOSHIBA Europe GmbH. All rights reserved.
TOSHIBA reserves the right to make technical changes. TOSHIBA

assumes no liability for damages incurred directly or indirectly from errors,
omissions or discrepancies between this product and the documentation.

Safety Precautions

WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this
appliance to rain or moisture.

CAUTION: RISK OF ELECTRONIC SHOCK – DO NOT OPEN!
To reduce the risk of electric shock, do not remove cover or back.
No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service

personnel.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an
equilateral triangle, is intended to alert the user to the
presence of uninsulated “dangerous voltage” within the
product’s enclosure that may be of sufficient magnitude as
to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is
intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (serving) instruction in the
literature accompanying the appliance.

) or contact your local city office or

EN-18 User’s Manual

Uživatelská příručka

Obsah

3D SOUND BAR SB1

Úvod ........................................................................................................... 2

Obsah balení .............................................................................................. 2

Bezpečnostní pokyny ................................................................................. 2

Rychlé seznámení ...................................................................................... 4

Zvuková lišta 3D Sound Bar SB1.......................................................... 4

Dálkové ovládání .................................................................................. 6

Začínáme.................................................................................................... 7

Připojení napájecího adaptéru .............................................................. 7

Používání dálkového ovládání.............................................................. 8

Umístění zvukové lišty 3D Sound Bar SB1........................................... 9

Připojení k audio zařízení ................................................................... 10

3D zvuk..................................................................................................... 12

Často kladené dotazy (FAQ) .................................................................... 13

Specifikace ............................................................................................... 14

Ochranné známky .................................................................................... 14

Podpora TOSHIBA ................................................................................... 14

Informace o předpisech ............................................................................ 15

REACH ..................................................................................................... 16

Následující informace jsou určeny pouze pro členské státy EU:.............. 16

Doplňující informace................................................................................. 17

Bezpečnostní pokyny ............................................................................... 17

Uživatelská příručka CZ-1

3D SOUND BAR SB1

POZNÁMKA

User’s Manual

Zvuková lišta 3D Sound Bar

SB1

Sada pro montáž na

stěnu

AC adaptér

3,5 mm - RCA
zvukový kabel

Dálkové ovládání s

baterií

Uživatelská příručka a

záruční leták

Úvod

Vítejte a děkujeme, že jste si vybrali tento produkt TOSHIBA.
Doporučujeme pečlivé přečtení této příručky a její uschování spolu s

dokumentací produktu pro budoucí využití.

Tato p říručka je určena pro zvukovou lištu 3D Sound Bar SB1.
Označení „zvuková lišta“ v této příručce znamená zařízení 3D Sound Bar

SB1.

Obsah balení

Přesvědčte se, zda máte všechny následující položky:

Bezpečnostní pokyny

Aby nedošlo k závadě nebo poškození produktu, je potřeba důsledně
dodržovat pokyny uvedené níže.

CZ-2 Uživatelská příručka

■ Nikdy

■ neotevírejte kryt nebo jednotku

■ nerozebírejte jednotku nebo její součásti

■ neumisťujte kapaliny vedle produktu nebo na něj, protože mohou

poškodit produkt, způsobit poranění, úraz elektrickým proudem

nebo požár

■ nevystavujte produkt nárazům, otřesům nebo pádům

■ nehýbejte s produktem za provozu, aby nedošlo k poškození dat

3D SOUND BAR SB1

VAROVÁNÍ

■ nepoužívejte jiné AC/DC adaptéry, než je adaptér přibalený u

zařízení, aby nedošlo k poškození zařízení

■ neodpojujte kabely za provozu

■ nevystavujte produkt teplotám mimo rozsah 5°C – 35°C za provozu

a -20°C – 60°C ve vypnutém stavu

■ nevystavujte produkt mokru a vlhkosti

■ nepřikrývejte produkt za provozu, protože by mohlo dojít k jeho

přehřátí

■ nepokládejte produkt v blízkosti tepelných zdrojů

■ neodhazujte baterie z dálkového ovládání (které je součástí zvukové

lišty 3D Sound Bar SB1) do ohně, aby nedošlo k jejich explozi

■ nenechávejte baterie z dálkového ovládání v dosahu dětí, aby je

nespolkly

■ Okamžitě odpojte produkt v těchto případech

■ z krytu produktu vychází kouř nebo neobvyklý zápach

■ do krytu produktu se dostala voda nebo je produkt mokrý

■ do krytu produktu pronikl cizí předmět

■ došlo k poškození kabelu (v takovém případě nahraďte kabel novým)

■ Používejte pouze s vozíkem, stojanem, stativem,

držákem nebo stolem, které určí výrobce nebo které se
prodávají se zařízením. Při použití vozíku dbejte, aby za
pohybu sestavy vozíku a zařízení nedošlo ke zranění
zdůvodu převrácení.

■ O baterii dálkového ovládání

NEVKLÁDEJTE BATERII DO ÚST, JE TU NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ
CHEMIKÁLIEMI.

■ Dálkové ovládání dodané s tímto produktem obsahuje knoflíkovou

baterii. Př

i spolknutí knoflíkové baterie může už po 2 hodinách dojít

k závažnému vnitřnímu popálení s možným následkem smrti.

■ Uchovávejte nové a použité baterie mimo dosah dětí. Jestliže

přihrádku baterie není možné pevně uzavřít, přestaňte produkt
používat a uložte jej mimo dosah dětí.

■ Pokud se domníváte, že baterie mohla být spolknuta nebo se mohla

nějak dostat do jiné části těla, vyhledejte okamžitě lékařskou pomoc.

■ Při výměně používejte pouze knoflíkové baterie doporučené

výrobcem. Knoflíková baterie může při nesprávné výměně, použití,
manipulaci nebo likvidaci explodovat. Knoflíkové baterie likvidujte
v souladu s požadavky platných předpisů.

Jestliže se produkt chová nečekaným způsobem nebo máte pochybnosti o
elektrické bezpečnosti, okamžitě se obraťte na horkou linku TOSHIBA
nebo na autorizovaného prodejce!

Uživatelská příručka CZ-3

3D SOUND BAR SB1

POZNÁMKA

Rychlé seznámení

V této části jsou popsány různé komponenty zvukové lišty 3D Sound Bar
SB1. Popis každé součásti je uveden v tabulce pod každou ilustrací.

Zvuková lišta 3D Sound Bar SB1

Pohled zepředu

(Ukázková ilustrace) Přední pohled na zvukovou lištu 3D Sound Bar SB1

Položka Komponenta Popis

1 VSTUP Slouží k výběru zdroje (v pořadí Aux-in,

Line-in, Optický, Koaxiální a znovu Aux-in).
Ve výchozím stavu je zvuková lišta

nastavena na režim Aux-in.

Při návratu z pohotovostního režimu a při zapnutém AC adaptéru zvuková
lišta obnoví svůj poslední vybraný režim. Pokud však AC adaptér odpojíte
a znovu připojíte, zvuková lišta bude opět nastavena na režim Aux-in.

Položka Komponenta Popis

2 MODE Vybere zvukový režim
3 HLASITOST

+/-

4 NAPÁJENÍ Zapne zvukovou lištu nebo ji uvede do

5 Dálkový

snímač

6 Indikátor

napájení

CZ-4 Uživatelská příručka

Zvýší/sníží hlasitost.

pohotovostního režimu.
Slouží k přijímání signálů z dálkového

ovládání.
Svítí bíle, když je zvuková lišta zapnutá a

svítí červeně, když je vypnutá nebo v
pohotovostním režimu.

Pohled zezadu

(Ukázková ilustrace) Zadní pohled na zvukovou lištu 3D Sound Bar SB1

Položka Komponenta Popis

7 Konektor

8 OPTICKÝ

9KOAXIÁLNÍ

10 Konektor

11 Konektory L/R

DC IN

konektor

konektor

LINE IN

AUX IN

3D SOUND BAR SB1

Připojení pro AC adaptér (dodán společně
se zvukovou lištou 3D Sound Bar SB1).

Připojení pro optické audio výstupní
zařízení pomocí optického kabelu (není
přiložen).

Připojení pro koaxiální audio výstupní
zařízení pomocí koaxiálního digitálního
audio kabelu (není přiložen).

Připojení pro audio výstupní zařízení
pomocí 3mm - RCA audio kabelu (dodává
se se zvukovou lištou 3D Sound Bar SB1).

Připojení pro audio výstupní zařízení
pomocí 3mm - RCA audio kabelu (dodává
se se zvukovou lištou 3D Sound Bar SB1).

Uživatelská příručka CZ-5

3D SOUND BAR SB1

Dálkové ovládání

Zvuková lišta 3D Sound Bar SB1 je vybavena dálkovým ovládáním.

(Ukázková ilustrace) Dálkové ovládání

Položka Název

Funkce

tlačítka

1 NAPÁJENÍ Stiskem se zvuková lišta zapne nebo se

uvede do pohotovostního režimu.

2 HLASITOST

Stiskem se zvýší nebo sníží hlasitost.

+/-

3 VSTUP Stiskem se vybere zdroj (v pořadí Aux-in,

Line-in, Optický, Koaxiální a znovu Aux-in).
Ve výchozím stavu je zvuková lišta

nastavena na režim Aux-in.
4 MUTE Stiskem se zapne nebo vypne zvuk.
5 3D Stiskem se zapíná/vypíná 3D režim. 3D

režim je nastaven jako výchozí.

Funkce 3D zvuku umožňuje poutavý

posluchačský zážitek díky hloubce a

prostoru zvuku při použití tlačítka 3D zvuku.
6 REŽIM FILM Stiskem se vybere audio režim FILM.

Filmový režim je optimalizován pro hlasová

frekvenční pásma díky zvýšení

srozumitelnosti řeči a projasnění celkového

zvuku. Hlasy jsou přesnější, ostré a dobře

definované, s důrazem na vynikající

hlasovou čistotu.

CZ-6 Uživatelská příručka

3D SOUND BAR SB1

AC/DC adaptér

(součástí dodávky)

AC napájecí kabel

(součástí dodávky)

Položka Název

tlačítka

REŽIM
HUDBA

REŽIM HRY Stiskem se vybere audio režim HRY.

Začínáme

Podle ilustrací dole zapojte správně svoje zařízení.

Připojení napájecího adaptéru

Vyberte správnou zástrčku pro AC adaptér. Zapojte jeden konec kabelu AC
adaptéru do konektoru DC IN na zadní straně zvukové lišty a druhý konec
do funkční elektrické zásuvky. Je-li zvuková lišta zapnutá, indikátor
napájení na přední straně svítí bíle.

Funkce

Stiskem se vybere audio režim HUDBA.
Hudební režim je optimalizován pro

dosažení vyváženého a širokého
prostorového zvukového obrazu, který
obohacuje hudební kompozice.

Herní režim je optimalizován pro poutavý
poslechový zážitek s využitím
zdůrazněných basů a výšek v nárazových
efektech, které naznačují pohyb zvuku
obklopujícího posluchače.

(Ukázková ilustrace) Připojení napájecího kabelu k AC adaptéru (2pinová

Uživatelská příručka CZ-7

zástrčka)

3D SOUND BAR SB1

AC/DC adaptér

(součástí dodávky)

AC napájecí kabel

(součástí dodávky)

POZNÁMKA

(Ukázková ilustrace) Připojení napájecího kabelu k AC adaptéru

Po 10 minutách, kdy není k dispozici žádný zvukový vstup, zvuková lišta
přejde do pohotovostního režimu.

Používání dálkového ovládání

Před prvním použitím odstraňte z dálkového ovládání plastovou fólii.

(Ukázková ilustrace) Sejmutí plastové fólie před prvním použitím dálkového
ovládání

Při používání dálkového ovládání se řiďte těmito pokyny:

■ Namiřte dálkové ovládání na vzdálený snímač a stiskněte tlačítko.

■ Vzdálenost: přibližně 5 m od přední části vzdáleného snímače.

■ Úhel: přibližně 30° v každém směru od přední části vzdáleného snímače.

(3pinová zástrčka)

CZ-8 Uživatelská příručka

3D SOUND BAR SB1

POZNÁMKA

Výměna baterie

Dálkové ovládání je napájeno jednou baterií CR2025 (3V). Při výměně
baterie postupujte podle následujících pokynů.

1. Otevřete dvířka pro baterii.

(Ukázková ilustrace) Otevření dvířek pro baterii

2. Vyjměte vybitou baterii a vložte novou.

(Ukázková ilustrace) Vložení nové baterie

Jestliže dálkové ovládání nefunguje správně nebo je omezen pracovní
dosah, vyměňte baterii.

Pro správnou funkci tiskněte tlačítka na dálkovém ovládání v intervalech
přibližně jedné sekundy.

Umístění zvukové lišty 3D Sound Bar SB1

Uživatelská příručka CZ-9

Zvukovou lištu je možné umístit volně na stůl nebo připevnit na stěnu.

(Ukázková ilustrace) Zvuková lišta 3D Sound Bar SB1 na stole

3D SOUND BAR SB1

1) Vyvrtejte vodorovně dva otvory o
průměru 7 mm. (sada pro montáž na
stěnu neobsahuje vodováhu)

2) Vložte do otvorů hmoždinky.

3) Přichyťte držák šrouby.

4) Připevněte zvukovou lištu na držák.

Zvukový kabel z 3,5 mm na RCA (součástí dodávky)

POZNÁMKA

(Ukázková ilustrace) Zvuková lišta 3D Sound Bar SB1 na stěně

Připojení k audio zařízení

Následující pokyny se týkají připojení externích audio signálů ze zařízení,
například z televize, do zvukové lišty s využitím konektorů OPTICKÝ,
KOAXIÁLNÍ, L/R AUX IN a LINE IN.

Používání konektorů AUX IN

1. Připojte 3,5mm - RCA audio kabel (dodává se se zvukovou lištou) z
konektorů L/R AUX IN na zvukové liště do konektorů AUDIO OUT v TV,
DVD nebo v jiném audio zařízení.

(Ukázková ilustrace) Připojení analogového audio kabelu

TV je možné připojit jedním z kabelů dole:

■ 3,5mm - RCA audio kabel (dodává se se zvukovou lištou)

■ RCA - RCA kabel (není přiložen)

CZ-10 Uživatelská příručka

2 Stiskem tlačítka INPUT na zvukové liště nebo na dálkovém ovládání

přepněte na vstup AUX IN.

3D SOUND BAR SB1

Zvukový kabel z 3,5 mm na RCA (součástí dodávky)

POZNÁMKA

Digitální optický kabel (není součástí dodávky)

POZNÁMKA

Používání konektoru LINE IN

1. Připojte 3,5mm - RCA audio kabel (dodává se se zvukovou lištou) z

konektoru LINE IN na zvukové liště do konektoru LINE OUT v audio
zařízení.

(Ukázková ilustrace) Připojení 3,5mm audio kabelu

TV je možné připojit jedním z kabelů dole:

■ 3,5mm - RCA audio kabel (dodává se se zvukovou lištou)

■ 3,5mm - 3,5mm audio kabel (není přiložen)

2 Stiskem tlačítka INPUT na zvukové liště nebo na dálkovém ovládání

přepněte na vstup LINE IN.

Používání OPTICKÉHO konektoru

1. Připojte optický kabel (není přiložen) z OPTICKÉHO konektoru na

zvukové liště do OPTICKÉHO VÝSTUPU v TV, DVD nebo v jiném
audio zařízení.

Uživatelská příručka CZ-11

(Ukázková ilustrace) Připojení optického kabelu

2 Stiskem tlačítka INPUT na zvukové liště nebo na dálkovém ovládání

přepněte na OPTICKÝ vstup.

Zvuková lišta podporuje pouze digitální signál PCM (Pulse-code
modulation). Chcete-li nastavit audio signál z externích zdrojů (např.
z Blu-ray™ a DVD přehrávače), nenastavujte možnost „DTS“ nebo „Dolby
Digital“. Jinak nebude zvuková lišta vytvářet žádný zvuk.

3D SOUND BAR SB1

Digitální zvukový koaxiální kabel (není součástí

dodávky)

POZNÁMKA

Používání KOAXIÁLNÍHO konektoru

1. Připojte digitální audio koaxiální kabel (není přiložen) z KOAXIÁLNÍHO
konektoru na zvukové liště do KOAXIÁLNÍHO VÝSTUPU v TV,
DVD nebo v jiném audio zařízení.

(Ukázková ilustrace) Připojení digitálního audio koaxiálního kabelu

2 Stiskem tlačítka INPUT na zvukové liště nebo na dálkovém ovládání

přepněte na KOAXIÁLNÍ vstup.

Zvuková lišta podporuje pouze digitální signál PCM (Pulse-code
modulation). Chcete-li nastavit audio signál z externích zdrojů (např.
z Blu-ray™ a DVD přehrávače), nenastavujte možnost „DTS“ nebo „Dolby
Digital“. Jinak nebude zvuková lišta vytvářet žádný zvuk.

3D zvuk

Zvuková lišta je vybavena zvukovou technologií Sonic Emotion® Absolute
3D, která zajišťuje poslechové zážitky z jediného kompaktního zařízení bez
nutnosti zapojování dalších kabelů. Toto zařízení, které snadno uvedete do
provozu („plug and play“), má všestranné schopnosti, které přispívají k
dosažení vysoce kvalitního zvuku.

Na výběr máte tři různé zvukové režimy (Video, Hudba nebo Hry), podle
toho, jaký typ zdroje budete používat. Vyberte si zvukový režim na základě
zdrojového materiálu a vašeho osobního vkusu.

O technologii Sonic Emotion® 3D Sound

Sonic Emotion® Absolute 3D představuje výjimečný poslechový zážitek.
Absolute 3D používá řízení zvukového pole pro přeměnu místnosti
posluchače na virtuálně vytvořené přirozené zvukové pole.

Pomocí syntézy zvukového pole, která tvoří základ řízení zvukového pole,
jsou vytvářeny zvukové vlny, které jsou rozprostřeny v celém poslechovém
prostoru a umožňují posluchačům prožívat vysoce kvalitní zvuk po celé
místnosti, bez ohledu na pozici posluchače. Přesně jako v přirozeném
prostředí jsou zvuky vnímány z celého okolí bez ohledu na umístění zařízení.

CZ-12 Uživatelská příručka

Často kladené dotazy (FAQ)

Otázka 1:

Zvukovou lištu není možné zapnout.
Odpověď:
Zkontrolujte, zda je ke zvukové liště připojen AC adaptér a zda je připojen

do elektrické zásuvky.
Stiskněte tlačítko napájení nahoře na zvukové liště a zkontrolujte, zda

indikátor napájení svítí bíle.

Otázka 2:

Ze zvukové lišty se neozývá žádný zvuk.
Odpověď:
Tento problém může mít několik příčin. Zkontrolujte následující body:

■ Stiskněte tlačítka hlasitosti +/- na zvukové liště.

■ Zkontrolujte, zda vybraný zdroj posílá audio signál. Jestliže jste připojeni

k TV, podívejte se, zda je TV nakonfigurovaná na výstup zvuku.

■ Zkontrolujte, zda nejsou uvolněné audio přípojky.

■ Ověřte, zda jste vybrali správný zdroj (vstup).

■ Stiskněte tlačítko MUTE (ztlumení zvuku) na dálkovém ovládání,

zda není na zvukové liště ztlumený zvuk.

Otázka 3:

Dálkové ovládání správně nefunguje.
Odpověď:
Tento problém může mít několik příčin. Zkontrolujte následující body:

■ Zkontrolujte, zda je z dálkového ovládání odstraněna plastová fólie.

■ Dálkové ovládání je namíř

■ Dálkové ovládání není používáno v příliš velké vzdálenosti od

zvukové lišty.

■ Vzdálený snímač není ničím zablokován (nachází se v přední

části zvukové lišty).

eno přímo na vzdálený snímač zvukové lišty.

3D SOUND BAR SB1

Ostatní

Příslušenství této řady se může lišit podle modelu. Viz obal, seznam
položek v balení, nebo se obraťte na obchodního zástupce, který vám
poskytne informace.

Oznámení týkající se dalšího zlepšení produktu, jeho vzhledu a aktualizace
specifikací nebudou předem poskytována.

Ilustrace se mohou mírně lišit od skutečného produktu.

Uživatelská příručka CZ-13

3D SOUND BAR SB1

POZNÁMKA

Specifikace

Zvuková lišta 3D Sound Bar SB1

Obecné informace Popis

Požadavky na napájení 19 V DC, 3.42 A
Výkon Celkem 80 W, 6 reproduktorů, basový 20 W*2,

Spotřeba energie 80 W
Impedance 8 ohmů
Rozměry (šířka x výška

x hloubka)
Hmotnost Přibližně 7.3 lbs (3.3 kg)
Frekvenční rozsah 57 Hz-18.3 KHz
Odstup signálu od šumu

(S/N poměr)
Zkreslení <10%

Vzhled a specifikace se mohou lišit a mohou být změněny bez oznámení.

širokopásmový 10 W x 4

33.5" x 3.6" x 3.2" (850 x 95.2 x 82.5 mm)

>60 dB

Ochranné známky

Sonic Emotion je registrovaná ochranná známka společnosti sonic
emotion ag.

V této příručce mohou být použity také další obchodní známky a
registrované obchodní známky neuvedené výše.

Podpora TOSHIBA

Potřebujete poradit?
Nejnovější aktualizace ovladačů, uživatelské příručky a odpovědi na

často kladené dotazy najdete na stránce možností a servisní podpory
TOSHIBA:

http://computers.toshiba.eu/options-support

Viz stránku http://computers.toshiba.eu/options-warranty, kde jsou
uvedena čísla horké linky TOSHIBA.

CZ-14 Uživatelská příručka

Informace o předpisech

Splnění CE

Tento produkt nese označení CE v souladu se základními požadavky a
dalšími příslušnými požadavky Směrnice 1999/5/EC. Odpovědnost za
označení značkou CE nese Toshiba Europe, Hammfelddamm 8, 41460
Neuss, Německo. Kopii oficiálního Prohlášení o shodě je možné získat z
těchto webových stránek: http://epps.toshiba-teg.com.

Tento produkt a jeho původní vybavení jsou navrženy tak, aby vyhovovaly
příslušné EMC (elektromagnetické kompatibilitě) a bezpečnostním
normám. Společnost TOSHIBA nicméně nezaručuje soulad produktu s
požadavky těchto standardů EMC, pokud ostatní připojené vybavení nebo
kabely nejsou výrobkem společnosti TOSHIBA. V takovém případě musí
osoby, které připojily toto jiné vybavení/kabely, zajistit, že celý systém
(zvuková lišta plus doplňky/kabely) stále vyhovuje požadovaným normám.
Chcete-li se vyhnout problémům s kompatibilitou EMC, dodržujte
následující pravidla:

■ Připojujte/ implementujte pouze vybavení označené značkou CE

■ Připojujte pouze nejlepší stíněné kabely

3D SOUND BAR SB1

Pracovní prostředí

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) tohoto produktu byla ověřena
typicky pro tuto kategorii produktu. Tento produkt není určen pro
průmyslové použití, pouze pro osobní použití. Všechna další prostředí
nebyla společností Toshiba ověřena a používání tohoto produktu v těchto
pracovních prostředích může být buď zakázáno nebo je nelze doporučit.
Možné následky použití tohoto produktu v neověřeném pracovním
prostředí jsou následující:

Rušení dalších produktů nebo tohoto produktu v blízkém okolí, včetně
dočasné nefunkčnosti nebo ztráty/porušení dat.

Příklad neověřeného pracovního prostředí a souvisejícího zařízení:
Průmyslové prostředí (např. tam, kde se používá především třífázové

napětí 380 V): Nebezpečí rušení tohoto produktu z důvodu výskytu
možných silných elektromagnetických polí, obzvláště v blízkosti velkých
strojů napájecích jednotek.

Zdravotnické prostředí: společnost Toshiba neověřovala splnění nařízení
pro zdravotnické produkty, tudíž tento produkt nelze používat jako
zdravotnický produkt bez dalšího ověření. Použití v běžném kancelářském
prostř

edí, např. v nemocnicích, by nemělo představovat problém, pokud

správa nemocnice nevydala zákaz.

Uživatelská příručka CZ-15

3D SOUND BAR SB1

REACH

Následující informace platí pouze pro členské státy EU: REACH ­Prohlášení o splnění

1. června 2007 vstoupilo v platnost nové chemické nařízení Evropské unie

(EU) s názvem REACH (Registration, Evaluation, Authorization and
Restriction of Chemicals - Registrace, hodnocení, schvalování a zákazy
chemikálií).

Toshiba splní všechny požadavky REACH a je zavázána poskytovat svým
zákazníkům informace o chemických látkách ve svých produktech v
souladu s předpisem REACH.

Navštivte následující webové stránky

www.toshiba-europe.com/computers/info/reach

informace o uvádění látek v našich výrobcích, které jsou uvedeny v
kandidátském seznamu podle článku 59(1) Předpisu (EC) č. 1907/2006
(„REACH“) a mají koncentraci větší než 0,1 % hmotnostních.

, kde jsou uvedeny

Následující informace jsou určeny pouze pro členské státy EU:

Likvidace produktů

Přeškrtnutý symbol odpadové nádoby znamená, že produkty je nutné
sbírat a likvidovat odděleně od domácího odpadu. Vložené baterie a
akumulátory je možné likvidovat společně s produktem. Budou odděleny v
recyklačním středisku.

Černý pruh znamená, že produkt byl uveden na trh po datu
13 srpna 2005.
Svou účastí na odděleném sběru produktů a baterií pomáháte zajistit

správnou likvidaci produktů a baterií a tím pomáháte předcházet
potenciálním negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví.

Podrobnější informace o sběrných a recyklačních programech, které jsou k
dispozici ve vaší zemi, uvádějí naše webové stránky
(http://eu.computers.toshiba-europe.com
místním úřadě nebo u prodejce produktu.

) nebo je můžete získat na svém

Likvidace baterií a akumulátorů

Přeškrtnutý symbol odpadové nádoby znamená, že baterie a akumulátory
je nutné sbírat a likvidovat odděleně od domácího odpadu.

Jestliže baterie nebo akumulátor obsahují více než je uvedená hodnota
olova (Pb), rtuti (Hg) nebo kadmia (Cd) dle definice nařízení o bateriích
(2006/66/EC), pak pod symbolem přeškrtnuté nádoby na odpad budou
uvedeny chemické symboly pro olovo (Pb), rtuť (Hg) nebo kadmium (Cd).

Svou účastí na odděleném sběru baterií pomáháte zajistit správnou
likvidaci produktů a baterií a tím pomáháte předcházet potenciálním
negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví.

CZ-16 Uživatelská příručka

Podrobnější informace o sběrných a recyklačních programech, které jsou k
dispozici ve vaší zemi, uvádějí naše webové stránky
(http://eu.computers.toshiba-europe.com) nebo je můžete získat na svém
místním úřadě nebo u prodejce produktu.

Doplňující informace

© 2012 TOSHIBA Europe GmbH. Všechna práva vyhrazena.
TOSHIBA si vyhrazuje právo provádět technické změny. TOSHIBA

nepřebírá odpovědnost za škody vzniklé přímo nebo nepřímo na základě
chyb, opomenutí nebo rozporů mezi tímto produktem a dokumentací.

Bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ: Pro snížení nebezpečí vzniku požáru nebo poranění
elektrickým proudem nevystavujte toto zařízení dešti nebo vlhku.

POZOR: NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM –
NEOTEVÍREJTE!

Pro snížení nebezpečí poranění elektrickým proudem neodstraňujte kryt
nebo zadní část.

Uvnitř nejsou žádné díly určené k údržbě uživatelem. Přenechejte servis
kvalifikovanému servisnímu personálu.

Obrázek blesku se symbolem šipky v rovnostranném
trojúhelníku slouží jako výstraha pro uživatele před
neizolovaným „nebezpečným napětím“ uvnitř produktu,
které může být dostatečně silné, aby představovalo
nebezpečí úrazu elektrickým proudem pro osoby.

Vykřičník v rovnostranném trojúhelníku slouží jako
upozornění pro uživatele na důležité pokyny v dokumentaci
zařízení týkající se servisu a údržby.

3D SOUND BAR SB1

Uživatelská příručka CZ-17

3D SOUND BAR SB1

Benutzerhandbuch

Inhalt

Einführung...................................................................................................2

Lieferumfang ...............................................................................................2

Sicherheitshinweise.....................................................................................2

Kurzübersicht ..............................................................................................4

Erste Schritte...............................................................................................8

3D-Sound ..................................................................................................13

Häufig gestellte Fragen (FAQ) ..................................................................13

Technische Daten .....................................................................................14

Marken ......................................................................................................15

TOSHIBA-Support.....................................................................................15

Zulassungsbestimmungen ........................................................................15

REACH......................................................................................................16

Die folgenden Informationen gelten nur für die Mitgliedstaaten der EU:...17

Zusätzliche Informationen .........................................................................17

Sicherheitshinweise...................................................................................18

3D Sound Bar SB1 ................................................................................4

Fernbedienung ......................................................................................6

Anschließen des Netzadapters..............................................................8

Verwenden der Fernbedienung .............................................................9

Platzierung der 3D Sound Bar SB1 .....................................................10

Anschließen an Audiogeräte ...............................................................10

DE-1 Benutzerhandbuch

Einführung

HINWEIS

User’s Manual

3D Sound Bar SB1

Wandmontageset

Netzadapter

3,5-mm-zu-

RCA-Audiokabel

Fernbedienung mit

Batterie

Benutzerhandbuch &

Garantieunterlagen

Vielen Dank für den Kauf eines Toshiba-Produkts.
Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch und bewahren Sie es

zusammen mit der Produktdokumentation zum späteren Nachschlagen auf.

In diesem Handbuch wird die Verwendung der 3D Sound Bar SB1 beschrieben.
In diesem Handbuch wird die 3D Sound Bar SB1 kurz als „Soundbar“

bezeichnet.

Lieferumfang

Überprüfen Sie, ob Sie die folgenden Teile erhalten haben:

3D SOUND BAR SB1

Sicherheitshinweise

Benutzerhandbuch DE-2

Um Fehlfunktionen oder Schäden am Produkt zu vermeiden, befolgen Sie
bitte die nachstehenden Vorsichtsmaßnahmen.

■ Vermeiden Sie Folgendes:

■ Gehäuse oder Produkt öffnen

■ Produkt oder Produktkomponenten zerlegen

■ Flüssigkeiten neben oder auf dem Produkt abstellen; dies könnte

das Produkt beschädigen, Verletzungen oder einen elektrischen
Schock verursachen

■ Produkt stoßen, fallenlassen oder erschüttern

■ Produkt während des Betriebs bewegen, da es hierbei zu

Datenverlusten kommen kann

3D SOUND BAR SB1

WARNUNG

■ Trennen Sie das Produkt unter den folgenden Bedingungen

■ Verwenden Sie das Produkt nur mit vom Hersteller

■ andere Netzadapter als den mit dem Gerät mitgelieferten

verwenden, da das Gerät andernfalls beschädigt werden kann

■ Kabel während des Betriebs trennen

■ Produkt Temperaturen außerhalb des Bereichs 5°C-35°C (Betrieb)

bzw. –20°C-60°C (Lagerung) aussetzen

■ Produkt in nassen oder feuchten Umgebungen aufbewahren oder

verwenden

■ Produkt während des Betriebs abdecken, da dies zu einer

Überhitzung führen kann

■ Produkt in der Nähe von Wärme abstrahlenden Geräten aufstellen

■ Batterie der Fernbedienung (im Lieferumfang der 3D Sound Bar

SB1 enthalten) in ein Feuer werfen, da sie dann explodieren könnte

■ Batterie der Fernbedienung in Reichweite von Kleinkindern

aufbewahren, da die Knopfzelle verschluckt werden könnte

unverzüglich von der Stromversorgung:

■ Rauch oder ein ungewöhnlicher Geruch kommt es aus dem

Produktgehäuse

■ Wasser ist in das Produktgehäuse eingedrungen oder das Produkt

ist nass geworden

■ ein Gegenstand ist in das Produktgehäuse gelangt

■ das Kabel wurde beschädigt (ersetzen Sie das Kabel durch ein neues)

angegebenen oder mit dem Produkt verkauften Wagen,
Ständern, Stativen, Halterungen oder Tischen. Falls Sie
einen Wagen verwenden, seien Sie beim Bewegen des
Wagens mit dem Produkt vorsichtig, um Verletzungen
durch Umkippen zu vermeiden.

■ Info zu Fernbedienung

BATTERIE NICHT VERSCHLUCKEN, VERÄTZUNGSGEFAHR

■ Die mit diesem Produkt gelieferte Fernbedienung enthält eine

Knopfzelle. Beim Verschlucken kann eine Knopfzelle innerhalb von
nur zwei Stunden schwere innere Verätzungen verursachen und
zum Tod führen.

■ Bewahren Sie sowohl neue als auch gebrauchte Batterien immer

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Falls sich das
Batteriefach nicht mehr richtig schließen lässt, verwenden Sie das
Produkt nicht mehr und lassen Sie es nicht in die Reichweite von
Kindern gelangen.

■ Wenn Sie den Verdacht haben, dass eine Batterie verschluckt

wurde oder auf andere Weise in den Körper gelangt ist, holen Sie
sofort ärztliche Hilfe.

■ Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Knopfzellen. Die

Knopfzelle kann bei unsachgemäßer Handhabung oder Entsorgung
explodieren. Erkundigen Sie sich bei den zuständigen Behörden,
wie Sie Knopfzellen entsorgen müssen.

DE-3 Benutzerhandbuch

Wenn sich das Produkt nicht wie erwartet verhält oder Sie Zweifel

HINWEIS

bezüglich der elektrischen Sicherheit haben, wenden Sie sich bitte sofort
an die TOSHIBA-Hotline oder an einen autorisierten Händler!

Kurzübersicht

In diesem Abschnitt werden die einzelnen Komponenten der 3D Sound Bar
SB1 beschrieben. Die einzelnen Komponenten werden in der Tabelle unter
den einzelnen Abbildungen beschrieben.

3D Sound Bar SB1

Vorderansicht

(Beispielabbildung) Vorderseite der 3D Sound Bar SB1

3D SOUND BAR SB1

Element Komponente Beschreibung

1 INPUT Wählt die Quelle aus (in der Reihenfolge

Aux-in, Line-in, Optical, Coaxial und wieder
Aux-in).

Standardmäßig ist die Soundbar auf
„Aux-in“ eingestellt.

Wenn der Netzadapter angeschlossen ist und die Soundbar aus dem
Standby reaktiviert wird, wird der zuletzt ausgewählte Modus verwendet.
Wenn Sie den Netzadapter trennen und wieder anschließen, startet die
Soundbar jedoch standardmäßig im Modus „Aux-in“.

Element Komponente Beschreibung

2 MODE Wählt den Audiomodus aus.
3 LAUTSTÄRKE

+/-

4 POWER Schaltet die Soundbar ein oder versetzt sie

Benutzerhandbuch DE-4

Erhöht/Verringert die Lautstärke.

in den Standbymodus.

3D SOUND BAR SB1

Element Komponente Beschreibung

Rückseite

5 Sensor für die

Empfängt die Signale der Fernbedienung.

Fernbedienung

6 Betriebsanzeige Leuchtet weiß, wenn die Soundbar

eingeschaltet ist, und rot, während sie
ausgeschaltet ist oder sich im Standby
befindet.

(Beispielabbildung) Rückseite der 3D Sound Bar SB1

Element Komponente Beschreibung

7 DC IN-Buchse Anschluss für den im Lieferumfang der 3D

Sound Bar SB1 enthaltenen Netzadapter.

8 OPTICAL-

Buchse

Anschluss für ein optisches
Audioausgabegerät über ein optisches
Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten).

9 COAXIAL-

Buchse

Anschluss für ein Koaxial­Audioausgabegerät über ein koaxiales
Digitalaudiokabel (nicht im Lieferumfang
enthalten).

10 LINE IN-

Buchse

Anschluss für ein Audioausgabegerät über
ein 3-mm-zu-RCA-Audiokabel (im
Lieferumfang der 3D Sound Bar SB1
enthalten).

11 L/R AUX IN-

Buchsen

Anschluss für ein Audioausgabegerät über
ein 3-mm-zu-RCA-Audiokabel (im
Lieferumfang der 3D Sound Bar SB1
enthalten).

DE-5 Benutzerhandbuch

Fernbedienung

Die 3D Sound Bar SB1 wird mit einer Fernbedienung geliefert.

(Beispielabbildung) Die Fernbedienung

Element Tastenname Funktion

3D SOUND BAR SB1

1 POWER Drücken Sie diese Taste, um die

Soundbar einzuschalten oder in den
Standbymodus zu versetzen.

2 LAUTSTÄRKE

+/-

Drücken Sie diese Taste, um die
Lautstärke zu erhöhen bzw. zu verringern.

3 INPUT Drücken Sie diese Taste, um den

Audioeingang zu wählen (in der
Reihenfolge Aux-in, Line-in, Optical,
Coaxial und wieder Aux-in).

Standardmäßig ist die Soundbar auf
„Aux-in“ eingestellt.

4 TON AUS Drücken Sie diese Taste, um den Sound

ein-/auszuschalten.

5 3D Drücken Sie diese Taste, um den 3D-

Modus ein- oder auszuschalten. Der
3D-Modus ist standardmäßig aktiviert.

Die 3D-Soundfunktion schafft ein
überwältigendes Klangerlebnis, indem
den Tönen Tiefe und Räumlichkeit
hinzugefügt wird.

Benutzerhandbuch DE-6

3D SOUND BAR SB1

Element Tastenname Funktion

6 FILMMODUS Drücken Sie diese Taste, um den

FILM-Audiomodus auszuwählen.
Der Filmmodus wurde für die

Sprachfrequenzbänder optimiert, indem
Sprache klarer und der Gesamtsound
heller geregelt wird. Stimmen hören sich
deutlicher und gut artikuliert an und
werden durch hervorragende Klarheit des
Sounds ergänzt.

MUSIKMODUS Drücken Sie diese Taste, um den

MUSIK-Audiomodus auszuwählen.
Der Musikmodus wurde für ein

ausgeglichenes, aber breites Klangbild
optimiert, um den Musikgenuss zu
erhöhen.

SPIELEMODUS Drücken Sie diese Taste, um den SPIELE-

Audiomodus auszuwählen.
Der Spielemodus wurde optimiert, um ein

realistisches Klangerlebnis zu schaffen,
das durch verstärkte Bässe und Höhen
ausdrucksvolle Effekte vermittelt.

DE-7 Benutzerhandbuch

Erste Schritte

Netzadapter

(mitgeliefert)

Netzkabel

(mitgeliefert)

Netzadapter

(mitgeliefert)

Netzkabel

(mitgeliefert)

HINWEIS

Orientieren Sie sich an den folgenden Abbildungen, um Ihr Gerät richtig
einzurichten.

Anschließen des Netzadapters

Wählen Sie den passenden Stecker für den Netzadapter. Schließen Sie ein
Ende des Netzadapterkabels an den Gleichstromeingang auf der
Rückseite der Soundbar an und das andere Ende an eine Steckdose.
Die LED „Power“ auf der Vorderseite leuchtet weiß, wenn die Soundbar
eingeschaltet ist.

(Beispielabbildung) Netzkabel an den Netzadapter anschließen

3D SOUND BAR SB1

(2-poliger Stecker)

(Beispielabbildung) Netzkabel an den Netzadapter anschließen

(3-poliger Stecker)

Wenn keine Audioeingabe erfolgt, wechselt die Soundbar nach 10 Minuten
automatisch in den Standbymodus.

Benutzerhandbuch DE-8

3D SOUND BAR SB1

HINWEIS

Verwenden der Fernbedienung

Entfernen Sie den Plastikschutz, bevor Sie die Fernbedienung zum ersten
Mal verwenden.

(Beispielabbildung) Plastikschutz vor Verwendung der Fernbedienung entfernen

Befolgen Sie bei der Verwendung der Fernbedienung die folgenden
Anweisungen:

■ Halten Sie die Fernbedienung in Richtung des Sensors und drücken

Sie auf die gewünschte Taste.

■ Entfernung: Bis zu ca. 5 m von der Vorderseite des Sensors.

■ Winkel: Ungefähr 30° in jeder Richtung von der Vorderseite des Sensors.

Auswechseln der Batterie

Die Fernbedienung wird mit einer 3-V-Batterie des Typs CR2025 geliefert.
Gehen Sie wie nachstehend beschrieben vor, um die Batterie bei Bedarf
zu ersetzen.

1. Öffnen Sie das Batteriefach.

(Beispielabbildung) Batteriefach öffnen

2. Nehmen Sie die leere Batterie heraus und setzen Sie die neue
Batterie ein.

(Beispielabbildung) Neue Batterie einsetzen

Wenn die Fernbedienung nicht korrekt funktioniert oder die Reichweite
nachlässt, ersetzen Sie die Batterie durch eine neue.

Drücken Sie die Tasten der Fernbedienung nach jeweils etwa einer
Sekunde Pause, um die richtige Funktion zu gewährleisten.

DE-9 Benutzerhandbuch

Platzierung der 3D Sound Bar SB1

1) Zwei Löcher mit 7 mm Durchmesser
waagerecht nebeneinander in die Wand
bohren (Wasserwaage nicht im
Montageset enthalten)

2) Dübel in die Bohrungen setzen

3) Halterung mit den Schrauben sichern

4) Soundbar an der Halterung befestigen

Die Soundbar kann freistehend auf einem Tisch aufgestellt oder an der
Wand montiert werden.

(Beispielabbildung) Aufstellung der 3D Sound Bar SB1 auf einem Tisch

3D SOUND BAR SB1

(Beispielabbildung) Wandmontage der 3D Sound Bar SB1

Anschließen an Audiogeräte

Gehen Sie wie nachstehend beschrieben vor, um externe Audiosignale
von Geräten wie einem Fernseher über die Buchsen OPTICAL, COAXIAL,
L/R AUX IN und LINE IN an die Soundbar zu leiten.

Benutzerhandbuch DE-10

3D SOUND BAR SB1

3,5-mm-zu-RCA-Audiokabel (mitgeliefert)

HINWEIS

3,5-mm-zu-RCA-Audiokabel (mitgeliefert)

HINWEIS

Verwenden der AUX IN-Buchsen

1. Schließen Sie ein 3,5-mm-zu-RCA-Audiokabel (im Lieferumfang der
Soundbar enthalten) von den L/R AUX IN-Buchsen der Soundbar an
den Audioausgang eines Fernsehers, eines DVD-Players oder eines
anderen Audiogeräts an.

(Beispielabbildung) Analoge Audiokabelverbindung

Sie können mit einem der folgenden Kabel eine Verbindung zum
Fernsehgerät herstellen:

■ 3,5-mm-zu-RCA-Audiokabel (im Lieferumfang der Soundbar enthalten)

■ RCA-zu-RCA-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten)

2 Drücken Sie die INPUT-Taste der Soundbar oder der Fernbedienung,

um zum AUX IN-Eingang zu wechseln.

Verwenden der LINE IN-Buchse

1. Schließen Sie ein 3,5-mm-zu-RCA-Audiokabel (im Lieferumfang der
Soundbar enthalten) von der LINE IN-Buchse der Soundbar an die
LINE OUT-Buchse eines Audiogeräts an.

(Beispielabbildung) 3,5-mm-Audiokabelverbindung

Sie können mit einem der folgenden Kabel eine Verbindung zum
Fernsehgerät herstellen:

■ 3,5-mm-zu-RCA-Audiokabel (im Lieferumfang der Soundbar enthalten)

■ 3,5-mm-zu-3,5-mm-Audiokabel (nicht im Lieferumfang enthalten)

DE-11 Benutzerhandbuch

3D SOUND BAR SB1

Digitales Glasfaserkabel (nicht enthalten)

HINWEIS

Digitales Audiokoaxialkabel (nicht enthalten)

HINWEIS

2 Drücken Sie die INPUT-Taste auf der Soundbar oder auf der

Fernbedienung, um zum LINE IN-Eingang zu wechseln.

Verwenden der OPTICAL-Buchse

1. Schließen Sie ein Glasfaserkabel (nicht im Lieferumfang enthalten) von

der OPTICAL-Buchse der Soundbar an die OPTICAL OUT-Buchse eines
Fernsehers, eines DVD-Players oder eines anderen Audiogeräts an.

(Beispielabbildung) Glasfaserverbindung

2 Drücken Sie die INPUT-Taste auf der Soundbar oder auf der

Fernbedienung, um zum OPTICAL-Eingang zu wechseln.

Die Soundbar unterstützt nur digitale PCM-Signale (Puls-Code­Modulation). Um das Audiosignal von externen Quellen (z. B. Blu-ray™­und DVD-Player) festzulegen, wählen Sie bitte nicht „DTS“ oder
„Dolby Digital“. Andernfalls wird kein Ton von der Soundbar ausgegeben.

Verwenden der COAXIAL-Buchse

1. Schließen Sie ein digitales Audiokoaxialkabel (nicht im Lieferumfang

enthalten) von der COAXIAL-Buchse der Soundbar an die COAXIAL
OUT-Buchse eines Fernsehers, eines DVD-Players oder eines anderen
Audiogeräts an.

(Beispielabbildung) Digitale Audiokoaxialkabelverbindung

2 Drücken Sie die INPUT-Taste auf der Soundbar oder der

Fernbedienung, um zum COAXIAL-Eingang zu wechseln.

Die Soundbar unterstützt nur digitale PCM-Signale (Puls-Code­Modulation). Um das Audiosignal von externen Quellen (z. B. Blu-ray™­und DVD-Player) festzulegen, wählen Sie bitte nicht „DTS“ oder „Dolby
Digital“. Andernfalls wird kein Ton von der Soundbar ausgegeben.

Benutzerhandbuch DE-12

3D SOUND BAR SB1

3D-Sound

Die Soundbar verfügt über Sonic Emotion® Absolute 3D Sound-Technologie,
die ein einzigartiges Hörerlebnis aus einem einzelnen, kompakten Gerät
ohne das Gewirr zusätzlicher Kabel. Das Plug-and-Play-Gerät schafft eine
Mehrzweckfunktionalität, die zum Sound hoher Qualität beiträgt.

Sie können aus drei verschiedenen Audiomodi (Film, Musik oder Spiele)
wählen, um das optimale Ergebnis für die verwendete Quelle zu erzielen.
Suchen Sie einen Audiomodus aus, der zum Quellmaterial und Ihren
persönlichen Vorlieben passt.

Info zu Sonic Emotion® 3D Sound

Sonic Emotion® Absolute 3D ist ein einzigartiges Hörerlebnis. Absolute 3D
verwendet die Sound Field Control, um den Raum des Zuhörers in ein
virtuelles natürliches Klangfeld zu verwandeln.

Die Wellenfeldsynthese ist die Basis der Sound Field Control.
Dabei werden Schallwellen durch den gesamten Hörbereich verteilt,
um sicherzustellen, dass alle Zuhörer unabhängig von ihrer Position im
Raum vollkommen vom Klang umhüllt werden. Genau wie in einer
natürlichen Umgebung wird der Sound unabhängig von der Geräteposition
aus allen Richtungen wahrgenommen.

Häufig gestellte Fragen (FAQ)

Frage 1:

Die Soundbar lässt sich nicht einschalten.
Antwort:
Stellen Sie sicher, dass der Netzadapter an die Soundbar angeschlossen

und in eine Steckdose eingesteckt ist.
Drücken Sie die Ein/Aus-Taste oben auf der Soundbar und überprüfen Sie,

ob die Betriebsanzeige weiß leuchtet.

Frage 2:

Es kommt kein Ton aus der Soundbar.
Antwort:
Diese Problem kann verschiedene Ursachen haben. Überprüfen Sie

Folgendes:

■ Verstellen Sie die Lautstärketaste der Soundbar.

■ Vergewissern Sie sich, dass die ausgewählte Quelle tatsächlich Audio

sendet. Wenn Sie eine Verbindung zu einem Fernseher hergestellt
haben, vergewissern Sie sich, dass der Fernseher für die
Audioausgabe konfiguriert ist.

■ Vergewissern Sie sich, dass alle Audioverbindungen fest sind.

■ Überprüfen Sie, ob Sie die korrekte Quelle (Eingang) gewählt haben.

■ Drücken Sie die Taste TON AUS auf der Fernbedienung,

um sicherzustellen, dass die Soundbar nicht stummgeschaltet ist.

DE-13 Benutzerhandbuch

3D SOUND BAR SB1

HINWEIS

Frage 3:

Die Fernbedienung funktioniert nicht richtig.
Antwort:
Diese Problem kann verschiedene Ursachen haben. Überprüfen Sie

Folgendes:

■ Vergewissern Sie sich, dass Sie vor der ersten Verwendung der

Fernbedienung den Plastikschutz entfernt haben.

■ Die Fernbedienung muss direkt auf den Sensor an der Soundbar

zeigen.

■ Die Fernbedienung muss innerhalb einer bestimmten Entfernung zu der

Soundbar verwendet werden.

■ Es dürfen sich keine Hindernisse zwischen der Fernbedienung und

dem Sensor an der Soundbar befinden.

Sonstige

Das Zubehör dieser Produktserie ist modellabhängig. Weitere Informationen
finden Sie auf der Verpackung oder auf der Lieferliste, oder fragen Sie Ihren
Händler.

Die technischen Spezifikationen oder das Design des Produkts können
ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Die Abbildungen im vorliegenden Handbuch können sich vom
tatsächlichen Produkt leicht unterscheiden.

Technische Daten

3D Sound Bar SB1

Allgemeine Informationen Beschreibung

Stromversorgung 19 V Gleichstrom, 3.42 A
Leistung Gesamt 80 W, 6 Treiber, Bass 20W*2,

Volltöner 10 W x 4
Stromverbrauch 80W
Impedanz 8 Ohm
Abmessungen

(Breite x Höhe x Tiefe)
Gewicht Ca. 3,3 kg
Frequenzreaktion 57 Hz-18.3 kHz
S/N-Verhältnis >60 dB
Verzerrung <10%

Design und technische Daten können variieren und ohne Ankündigung
geändert werden.

Benutzerhandbuch DE-14

(850 mm x 95,2 mm x 82,5 mm)

3D SOUND BAR SB1

Marken

Sonic Emotion ist eine eingetragene Marke der sonic emotion ag.
In diesem Handbuch können auch andere Marken und eingetragene

Marken als die oben aufgeführten verwendet werden.

TOSHIBA-Support

Brauchen Sie Hilfe?
Die neuesten Treiber-Updates, Benutzerhandbücher und FAQs finden Sie

auf der TOSHIBA-Support-Website für Optionen und Dienstleistungen:

http://computers.toshiba.eu/options-support

Die Telefonnummern der TOSHIBA-Hotline finden Sie unter
http://computers.toshiba.eu/options-warranty.

Zulassungsbestimmungen

Erfüllung von CE-Normen

Dieses Produkt trägt die CE-Kennzeichnung in Übereinstimmung mit den
wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten Bedingungen der
Direktive 1999/5/EG. Verantwortlich für die CE-Kennzeichnung ist die
Toshiba Europe GmbH, Hammfelddamm 8, 41460 Neuss, Deutschland.
Eine Kopie der offiziellen Konformitätserklärung finden Sie auf der
folgenden Webseite: http://epps.toshiba-teg.com

Dieses Produkt und die Originaloptionen (Zubehör/Erweiterungen) erfüllen
die zur CE-Konformität herangezogenen Normen bezüglich der
elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) und Sicherheit. TOSHIBA kann
jedoch nicht garantieren, dass dieses Produkt diese EMV-Normen auch
dann erfüllt, wenn Einheiten oder Kabel, die nicht von TOSHIBA hergestellt
oder vertrieben werden, angeschlossen werden. In diesem Fall ist die
Person, die diese anderen Einheiten/Kabel angeschlossen/eingebaut hat,
dafür verantwortlich, dass das gesamte System (Soundbar und Optionen/
Kabel) die erforderlichen Normen weiterhin erfüllt. Um generell Probleme mit
der EMV zu vermeiden, sollten die folgenden Hinweise beachtet werden:

■ Es sollten nur Optionen mit CE-Kennzeichnung angeschlossen

oder eingebaut werden

■ Es sollten nur bestmöglich abgeschirmte Kabel angeschlossen werden.

DE-15 Benutzerhandbuch

.

3D SOUND BAR SB1

Arbeitsumgebung

Die elektromagnetische Verträglichkeit (EMC) dieses Produkts wurde als
typisch für diese Produktkategorie festgestellt. Das Produkt ist nicht für den
industriellen Einsatz, sondern nur für die persönliche Verwendung gedacht.
Andere Arbeitsumgebungen wurden nicht von Toshiba getestet, und die
Verwendung dieses Produkts in anderen als den genannten
Arbeitsumgebungen ist möglicherweise eingeschränkt oder kann nicht
empfohlen werden. Mögliche Folgen der Verwendung dieses Produkts in
nicht zulässigen Arbeitsumgebungen sind:

Störungen von anderen Geräten in der Nähe oder durch andere Geräte in
der Nähe mit vorübergehender Fehlfunktion oder Datenverlusten.

Beispiele für nicht überprüfte Arbeitsumgebungen und damit
zusammenhängende Empfehlungen:

Industrieumgebungen (z. B. Bereiche, in denen mit einer Netzspannung
von 380 V und drei Phasen gearbeitet wird): Gefahr von Störungen dieses
Produkts aufgrund starker elektromagnetischer Felder, besonders in der
Nähe großer Maschinen oder Generatoren.

Medizinische Umgebungen: Die Erfüllung der Richtlinie für medizinische
Produkte wurde von Toshiba nicht überprüft, deshalb darf dieses Produkt
nicht ohne weitere Überprüfung als medizinisches Produkt eingesetzt
werden. Die Verwendung in normalen Büroumgebungen, auch in
Krankenhäusern, sollte kein Problem darstellen, solange keine
Einschränkungen durch die verantwortliche Verwaltung vorliegen.

REACH

Die folgenden Informationen gelten nur für Mitgliedsstaaten der EU:
REACH - Konformitätserklärung

Am 1. Juni 2007 trat die neue Chemikalienverordnung der Europäischen
Union (EU), REACH, in Kraft. REACH steht für Registration, Evaluation,
Authorization and Restriction of Chemicals (Registrierung, Bewertung,
Zulassung und Beschränkung von Chemikalien).

Toshiba erfüllt alle REACH-Anforderungen und ist verpflichtet, den Kunden
gemäß REACH-Verordnung über die chemischen Substanzen in Toshiba­Produkten zu informieren.

Besuchen Sie die Website www.toshiba-europe.com/computers/info/reach,
um sich über Toshiba-Produkte zu informieren, die auf der Kandidatenliste
gemäß Artikel 59(1) der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 („REACH“)
aufgeführte Substanzen enthalten, und zwar in einer Konzentration von
mehr als 0,1 % Massenanteil.

Benutzerhandbuch DE-16

3D SOUND BAR SB1

Die folgenden Informationen gelten nur für die Mitgliedstaaten der EU:

Entsorgung von Produkten

Das Symbol mit der durchgestrichenen Mülltonne weist darauf hin, dass
Produkte getrennt vom Hausmüll gesammelt und entsorgt werden müssen.
Eingebaute Batterien und Akkus können zusammen mit dem Produkt
entsorgt werden. Sie werden in den Recyclingzentralen entnommen und
gesondert entsorgt.

Der schwarze Balken zeigt an, dass das Produkt nach dem auf den Markt
gebracht wurde.

13. August 2005
Indem Sie Produkte und Batterien separat sammeln, tragen Sie zur

sicheren Entsorgung von Produkten und Batterien bei und helfen damit,
mögliche umwelt- oder gesundheitsschädliche Folgen zu vermeiden.

Genauere Informationen über Sammel- und Recycling-Programme, die in
Ihrem Land verfügbar sind, finden Sie auf unserer Website
(http://eu.computers.toshiba-europe.com
örtlichen Behörden oder das Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft
haben.

Entsorgung von Batterien und/oder Akkus

Das Symbol mit der durchgestrichenen Mülltonne weist darauf hin, dass
Batterien und/oder Akkus getrennt vom Hausmüll gesammelt und entsorgt
werden müssen.

Wenn die Batterie bzw. der Akku höhere als die in der Batterierichtlinie
(2006/66/EG) angegebenen Werte von Blei (Pb), Quecksilber (Hg) und/
oder Kadmium (Cd) enthält, werden die chemischen Symbole für Blei (Pb),
Quecksilber (Hg) und/oder Kadmium (Cd) unter dem durchgestrichenen
Mülltonnensymbol aufgeführt.

Indem Sie Batterien separat sammeln, tragen Sie zur sicheren Entsorgung
von Produkten und Batterien bei und helfen damit, mögliche umwelt- oder
gesundheitsschädliche Folgen zu vermeiden.

Genauere Informationen über Sammel- und Recycling-Programme, die in
Ihrem Land verfügbar sind, finden Sie auf unserer Website
(http://eu.computers.toshiba-europe.com
örtlichen Behörden oder das Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft
haben.

) oder wenden Sie sich an die

) oder wenden Sie sich an die

Zusätzliche Informationen

© 2012 TOSHIBA Europe GmbH. Alle Rechte vorbehalten.
Technische Änderungen vorbehalten. TOSHIBA übernimmt keine Haftung

für Schäden, die direkt oder indirekt aus Fehlern, Auslassungen oder
Abweichungen zwischen Produkt und Dokumentation resultieren.

DE-17 Benutzerhandbuch

Sicherheitshinweise

WARNUNG: Um das Risiko eines Feuers oder eines elektrischen Schocks
zu verringern, setzen Sie dieses Produkt niemals Regen oder Feuchtigkeit
aus.

VORSICHT: GEFAHR ELEKTRISCHER SCHLÄGE – NICHT ÖFFNEN!
Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu vermeiden, entfernen Sie die

Abdeckung oder Rückseite nicht.
Es befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden oder

auszutauschenden Teile im Innern. Wenden Sie sich bei Bedarf an
geschulte Techniker.

Ein Dreieck mit einem Blitzsymbol darin weist den Benutzer
auf nicht isolierte gefährliche Spannung innerhalb des
Produktgehäuses hin, die groß genug sein kann, um
elektrische Schläge zu verursachen.

Ein Dreieck mit einem Ausrufezeichen darin weist den
Benutzer auf wichtige Bedienungs- und
Wartungsanleitungen in der dem Produkt beiliegenden
Dokumentation hin.

3D SOUND BAR SB1

Benutzerhandbuch DE-18

3D SOUND BAR SB1

Brugerhåndbog

Indhold

Introduktion..................................................................................................2

Pakkens indhold..........................................................................................2

Sikkerhedsinstruktioner...............................................................................2

Hurtig rundvisning .......................................................................................4

Introduktion..................................................................................................7

3D-lyd........................................................................................................12

Ofte stillede spørgsmål (FAQ)...................................................................13

Specifikationer...........................................................................................14

Varemærker ..............................................................................................14

TOSHIBA-support .....................................................................................14

Oplysninger om regler...............................................................................15

REACH......................................................................................................16

Nedenstående information gælder kun for EU-lande: ...............................16

Yderligere oplysninger...............................................................................17

Sikkerhedsforanstaltninger........................................................................17

3D Sound Bar SB1 ................................................................................4

Fjernbetjening........................................................................................6

Tilslutning af netadapteren ....................................................................7

Brug af fjernbetjeningen ........................................................................8

Placering af 3D Sound Bar SB1 ............................................................9

Tilslutning af audioenheden.................................................................10

DK-1 Brugerhåndbog

Introduktion

BEMÆRK

User’s Manual

3D Sound Bar SB1

Vægmonteringssæt

Netadapter

3,5 mm - RCA-

audiokabel

Fjernbetjening med

batteri

Brugerhåndbog og

garantihæfte

Velkommen og tak for dit køb af et TOSHIBA-produkt.
Vi anbefaler, at du læser denne håndbog omhyggeligt og opbevarer den

sammen med dokumentationen til produktet, så du har den til rådighed på
et senere tidspunkt.

Denne håndbog omfatter anvendelsen af 3D Sound Bar SB1.
I denne håndbog henviser ordet “sound bar” til 3D Sound Bar SB1.

Pakkens indhold

Kontroller, at du har alle følgende komponenter:

3D SOUND BAR SB1

Sikkerhedsinstruktioner

Brugerhåndbog DK-2

For at undgå fejlfunktioner og skader på produktet bør du følge de
forholdsregler, der er anført nedenfor, omhyggeligt.

■ Undgå at

■ åbne kabinettet eller produktet

■ skille produktet eller dets dele ad

■ placere væsker tæt ved eller på produktet, da dette kan beskadige

produktet, forårsage personskader eller medføre elektrisk stød eller
brand

■ støde, tabe eller ryste produktet

■ flytte produktet, mens det arbejder, da dette kan medføre

beskadigelse af data

3D SOUND BAR SB1

ADVARSEL

■ Frakobl produktet med det samme, hvis

■ Må kun bruges med den vogn, den fod, det stativ, det

■ bruge andre vekselstrøm/jævnstrøm-adaptere end den, der følger

med enheden, da enheden ellers kan blive beskadiget

■ frakoble kabler, mens drevet arbejder

■ udsætte produktet for temperaturer uden for området 5° C - 35° C,

mens det arbejder, og temperaturer på -20° C - 60° C, mens det er
slukket

■ udsætte produktet for våde eller fugtige forhold

■ dække produktet til, mens det arbejder, da det kan blive

overophedet

■ placere produktet tæt på varme apparater

■ kaste fjernbetjeningens batteri (fjernbetjeningen følger med 3D

Sound Bar SB1) på åben ild, da dette kan få batteriet til at
eksplodere

■ efterlade fjernbetjeningens batteri inden for børns rækkevidde,

da børn kan komme til at sluge knapbatteriet

■ der kommer røg eller usædvanlige lugte ud af produktkabinettet

■ der er kommet vand ind i produktkabinettet, eller det er blevet vådt

■ der er kommet en genstand ind i produktkabinettet

■ kablet er blevet beskadiget (i så fald skal du erstatte kablet med

et nyt)

beslag eller det bord, som er angivet af producenten eller
sælges sammen med apparatet. Hvis der bruges en
vogn, skal du være forsigtigt, når du flytter kombinationen
vogn/apparat for at undgå kvæstelser som følge af, at
vognen/apparatet vælter.

■ Om fjernbetjeningens batteri

SLUG IKKE BATTERIET, FARE FOR KEMISKE FORBRÆNDINGER

■ Den fjernbetjening, der følger med dette produkt, indeholder et

møntcelle-/knapbatteri. Hvis møntcelle-/knapbatteriet sluges, kan
det forårsage alvorlige indre forbrændinger i løbet af blot 2 timer, og
dette kan være livsfarligt.

■ Opbevar nye og brugte batterier utilgængeligt for børn. Hvis

batterirummet ikke lukker korrekt, skal du ophøre med at bruge
produktet og opbevare det utilgængeligt for børn.

■ Hvis du mener, at batterier kan være blevet slugt eller befinder sig

inde i en del af kroppen, skal du straks søge læge.

■ Udskift kun batteriet med knapcellebatterier, der anbefales af

producenten. Knapcellebatteriet kan eksplodere, hvis det ikke
udskiftes, anvendes, håndteres eller bortskaffes korrekt.
Bortskaffelse af knapcellebatteriet skal ske i overensstemmelse
med lokale bestemmelser.

Hvis produktet ikke fungerer som forventet, eller hvis du er i tvivl om den
elektriske sikkerhed, skal du straks kontakte TOSHIBAs hotline eller en
autoriseret forhandler!

DK-3 Brugerhåndbog

Hurtig rundvisning

BEMÆRK

I dette afsnit identificeres de forskellige komponenter i 3D Sound Bar SB1.
Du finder en beskrivelse af de enkelte komponenter i tabellen under
illustrationerne.

3D Sound Bar SB1

Set forfra

(Eksempel) 3D Sound Bar SB1 set forfra

Element Komponent Beskrivelse

1 INPUT Vælger kilden (i rækkefølgen Aux-in, Line-in,

3D SOUND BAR SB1

Optisk, Koaksial og derefter tilbage til Aux-in).
Din sound bar er som standard indstillet til

Aux-in-tilstand.

Din sound bar fortsætter fra den tilstand, du sidst har valgt, når den
fortsætter fra standbytilstand med netadapteren tilsluttet. Men hvis du
fjerner netadapteren og tilslutter den igen, vil din sound bar starte med
Aux-in-tilstand som standard.

Element Komponent Beskrivelse

2 MODE Vælger lydtilstand.
3 LYDSTYRKE +/- Øger/reducerer lydstyrken.
4 POWER Tænder din sound bar eller sætter den i

5 Fjernbetjenings-

sensor

6 Strømindikator Lyser hvidt, når din sound bar er tændt, og

Brugerhåndbog DK-4

standbytilstand.
Modtager fjernbetjeningens signaler.

lyser rødt, når den er slukket eller i
standbytilstand.

3D SOUND BAR SB1

Set bagfra

Element Komponent Beskrivelse

(Eksempel) 3D Sound Bar SB1 set bagfra

7Jævnstrøm-

sindgangsstik

8 OPTICAL-

stik

9 COAXIAL-

stik

Stik til den medfølgende netadapter (følger
med 3D Sound Bar SB1).

Stik til en optisk audiooutputenhed, som
bruger et optisk audiokabel (medfølger ikke).

Stik til en koaksial audiooutputenhed,
som bruger et koaksialt digitalt audiokabel
(medfølger ikke).

10 LINE IN-stik Stik til en audiooutputenhed, som bruger et

3 mm - RCA-audiokabel (følger med 3D
Sound Bar SB1).

11 L/R AUX IN-

stik

Stik til en audiooutputenhed, som bruger et
3 mm - RCA-audiokabel (følger med 3D
Sound Bar SB1).

DK-5 Brugerhåndbog

Fjernbetjening

Der følger en fjernbetjening med 3D Sound Bar SB1.

Element Knappens navn Funktion

3D SOUND BAR SB1

(Eksempel) Fjernbetjeningen

1 POWER Tryk for at tænde din sound bar eller

sætte den i standbytilstand.
2 LYDSTYRKE +/- Tryk for at øge/reducere lydstyrken.
3 INPUT Tryk for at vælge kilden (i rækkefølgen

Aux-in, Line-in, Optisk, Koaksial og

derefter tilbage til Aux-in).

Din sound bar er som standard indstillet

til Aux-in-tilstand.
4 MUTE Tryk for at slå lyden til/fra.
5 3D Tryk for at slå 3D-tilstand TIL/FRA.

3D-tilstand er aktiveret som standard.

3D-lydfunktionen skaber en omsluttende

lytteoplevelse ved at tilføje dybde og

rumlighed til lyden, når du bruger

3D-lydknappen.
6 MODE MOVIE Tryk for at vælge FILM-audiotilstanden

Filmtilstanden er optimeret til

stemmefrekvensbåndene ved at øge

talens tydelighed, samtidig med at lyden

som helhed bliver lysere. Stemmerne

bliver mere præcise, skarpe og

veldefinerede, hvilket understreges

yderigere af lydens fremragende klarhed.

Brugerhåndbog DK-6

3D SOUND BAR SB1

Netadapter

(medfølger)

Netledning

(medfølger)

Element Knappens navn Funktion

MODE MUSIC Tryk for at vælge MUSIK-audiotilstanden

MODE GAME Tryk for at vælge SPIL-audiotilstanden

Introduktion

Se på illustrationerne nedenfor, så du kan klargøre din enhed korrekt.

Tilslutning af netadapteren

Vælg det korrekte stik for at tilslutte til en netadapter. Tilslut den ene ende
af netadapterens ledning/kabel til DC IN-stikket bag på din sound bar,
og tilslut den anden ende til en fungerende stikkontakt. Strømindikatoren
på frontpanelet lyser hvidt, når din sound bar er tændt.

Musiktilstanden er optimeret til at skabe
en afbalanceret, men stadig bred
omgivende lyd, som får musikken til at
lyde fremragende.

SPIL-tilstanden er optimeret til at skabe
en omsluttende lytteoplevelse med en
øgning af bas og diskant, hvilket giver
stærke effekter og giver lytteren en
fornemmelse af, at lyden bevæger sig.

(Eksempel) Tilslutning af netledningen til netadapteren (stik med 2 ben)

DK-7 Brugerhåndbog

(Eksempel) Tilslutning af netledningen til netadapteren (stik med 3 ben)

Netadapter

(medfølger)

Netledning

(medfølger)

BEMÆRK

Din sound bar skifter automatisk til standbytilstand, hvis der ikke er noget
audiooutput i 10 minutter.

Brug af fjernbetjeningen

Fjern plastikarket, inden du bruger fjernbetjeningen for første gang.

3D SOUND BAR SB1

(Eksempel) Fjern plastikarket, inden du bruger fjernbetjeningen.

Følg instruktionerne nedenfor, når du bruger fjernbetjeningen:

■ Ret fjernbetjeningen mod fjernbetjeningssensoren, og tryk på knapperne.

■ Afstand: Ca. 5 m fra forsiden af fjernbetjeningssensoren.

■ Vinkel: Ca. 30 ° i hver retning for forsiden af fjernbetjeningssensoren.

Brugerhåndbog DK-8

3D SOUND BAR SB1

BEMÆRK

Udskiftning af batteriet

Fjernbetjeningen anvender ét CR2025-batteri (3V). Hvis du vil udskifte
batteriet, skal du følge instruktionerne nedenfor.

1. Åbn batterilåget.

(Eksempel) Åbn batterilåget.

2. Fjern det gamle batteri, og sæt det nye batteri i.

(Eksempel) Sæt det nye batteri i

Hvis fjernbetjeningen ikke fungerer korrekt, eller hvis rækkevidden er
reduceret, skal du udskifte batteriet med et nyt.

Tryk på fjernbetjeningens knapper med et interval på ca. ét sekund for at
sikre, at fjernbetjeningen fungerer korrekt.

Placering af 3D Sound Bar SB1

Din sound bar kan placeres fritstående på et bord eller monteret på en væg.

(Eksempel) 3D Sound Bar SB1 placeret på et bord

DK-9 Brugerhåndbog

(Eksempel) 3D Sound Bar SB1 monteret på væggen

1) Bor to huller med en diameter på 7 mm.
Hullerne skal være vandrette.
(vægmonteringssættet indeholder ikke
niveaumåleren)

2) Fastgør vægudtagene i hullerne

3) Fast konsollen med skruer

4) Fastgør din sound bar på konsollen

3,5 mm til RCA-audiokabel (medfølger)

BEMÆRK

Tilslutning af audioenheden

Følg disse instruktioner for at lede eksterne audiosignaler fra enheder som
f.eks. et tv til din sound bar via stikkene OPTICAL, COAXIAL, L/R AUX IN
og LINE IN.

3D SOUND BAR SB1

Brug af AUX IN-stikkene

1. Tilslut et 3,5 mm - RCA-audiokabel (følger med din sound bar) fra L/R
AUX IN-stikkene på din sound bar til AUDIO OUT-stikkene på et tv,
en dvd eller en anden audioenhed.

(Eksempel) Tilslutning via et analogt audiokabel

Du kan nu tilslutte tv’et ved at bruge et af kablerne nedenfor:

■ 3,5 mm - RCA-audiokabel (følger med din sound bar).

■ RCA - RCA-kabel (medfølger ikke).

Brugerhåndbog DK-10

3D SOUND BAR SB1

3,5 mm til RCA-audiokabel (medfølger)

BEMÆRK

Digitalt optisk kabel (medfølger ikke)

BEMÆRK

2 Tryk på INPUT-knappen på din sound bar eller på fjernbetjeningen for

at skifte til AUX IN-indgangen.

Brug af LINE IN-stikket

1. Tilslut et 3,5 mm - RCA-audiokabel (følger med din sound bar) fra LINE
IN-stikket på din sound bar til LINE OUT-stikket på en audioenhed.

Du kan nu tilslutte tv’et ved at bruge et af kablerne nedenfor:

■ 3,5 mm - RCA-audiokabel (følger med din sound bar).

■ 3,5 mm - 3,5 mm-audiokabel (medfølger ikke).

2 Tryk på INPUT-knappen på din sound bar eller på fjernbetjeningen for

at skifte til LINE IN-indgangen.

(Eksempel) Tilslutning via et 3,5 mm audiokabel

Brug af OPTICAL-stikket

1. Tilslut et optisk kabel (medfølger ikke) fra OPTICAL-stikket på din
sound bar til OPTICAL OUT-stikket på et tv, en dvd eller en anden
audioenhed.

(Eksempel) Tilslutning via et optisk kabel

2 Tryk på INPUT-knappen på din sound bar eller på fjernbetjeningen for

at skifte til OPTICAL-indgangen.

Din sound bar er kun designet til at understøtte et digitalt PCM-signal
(impuls-kode-modulation). Når du indstiller audiosignalet fra eksterne
kilder (f.eks. Blu-ray™- og dvd-afspillere), må du ikke vælge “DTS” eller
“Dolby Digital”. Ellers vil der ikke komme nogen lyd fra din sound bar.

DK-11 Brugerhåndbog

3D SOUND BAR SB1

Digitalt audiokoaksialkabel (medfølger ikke)

BEMÆRK

Brug af COAXIAL-stikket

1. Tilslut et digitalt koaksialt kabel (medfølger ikke) fra COAXIAL-stikket

på din sound bar til COAXIAL OUT-stikket på et tv, en dvd eller en
anden audioenhed.

(Eksempel) Tilslutning via et digitalt koaksialt audiokabel

2 Tryk på INPUT-knappen på din sound bar eller på fjernbetjeningen for

at skifte til COAXIAL-indgangen.

Din sound bar er kun designet til at understøtte et digitalt PCM-signal
(impuls-kode-modulation). Når du indstiller audiosignalet fra eksterne
kilder (f.eks. Blu-ray™- og dvd-afspillere), må du ikke vælge “DTS” eller
“Dolby Digital”. Ellers vil der ikke komme nogen lyd fra din sound bar.

3D-lyd

Din sound bar er udstyret med Sonic Emotion® Absolute 3D-lydteknologi,
som giver den ultimative lytteoplevelse fra en enkelt kompakt enhed uden
det rod, som yderligere kabler medfører. Dens plug and play-enhed giver
en række anvendelsesmuligheder, som bidrager til at skabe en lyd af høj
kvalitet.

Du kan vælge mellem tre forskellige lydtilstande (Film, Musik eller Spil)
afhængigt af den type kilder, du vil bruge. Vælg en lydtilstand på grundlag
af kildematerialet og din egen smag.

Om Sonic Emotion® 3D Sound

Sonic Emotion® Absolute 3D er en lytteoplevelse. Absolute 3D bruger
lydfeltkontrol til at transformere lytterens rum til et virtuelt skabt naturligt
lydfelt.

Med bølgefeltsyntese som grundlaget for lydfeltkontrollen produceres der
lydbølger, som spredes ud over hele lytteområdet for at sikre, at alle lyttere
omsluttes af et rum fyldt med lyd af høj kvalitet uanset lytterens position.
Præcis som i et naturligt miljø høres lydene fra alle retninger uanset, hvor
enheden er placeret.

Brugerhåndbog DK-12

3D SOUND BAR SB1

Ofte stillede spørgsmål (FAQ)

Spørgsmål 1:

Din sound bar kan ikke tændes.
Svar:
Sørg for, at lysnetadapteren er tilsluttet din sound bar, og at den er sat

korrekt i en stikkontakt.
Tryk på tænd/sluk-knappen øverst på din sound bar, og tjek, om

strømindikatoren lyser hvidt.

Spørgsmål 2:

Der kommer ingen lyd fra din sound bar.
Svar:
Dette problem kan have flere forskellige årsager. Kontroller følgende:

■ Tryk på knapperne Lydstyrke +/- på din sound bar.

■ Kontroller, at den kilde, du har valgt, sender audio. Hvis du har oprettet

forbindelse til dit tv, skal du sørge for, at dit tv er konfigureret til at
sende audio.

■ Kontroller, at der ikke er nogen løse audioforbindelser.

■ Kontroller, at du har valgt den korrekte kilde (indgang).

■ Tryk på MUTE-knappen på fjernbetjeningen for at kontrollere, at lyden

ikke er slået fra på din sound bar.

Spørgsmål 3:

Fjernbetjeningen fungerer ikke korrekt.
Svar:
Dette problem kan have flere forskellige årsager. Kontroller følgende:

■ Sørg for at fjerne plastikarket, inden du bruger fjernbetjeningen.

■ Fjernbetjeningen rettes direkte mod din sound bars

fjernbetjeningssensor.

■ Fjernbetjeningen bruges ikke for langt væk fra din sound bar.

■ Der er ikke noget, som står i vejen for fjernbetjeningssensoren (placeret

foran din sound bar).

Andet

Tilbehør til denne serie produkter kan variere afhængigt af modellen.
Du kan finde flere oplysninger findes på emballagen eller på listen over
pakkens indhold, eller du kontakte din forhandler.

Vær opmærksom på, at der ikke gives noget varsel om yderligere
produktforbedringer eller opdateringer af udseende, design eller
specifikationer.

Illustrationen kan afvige en smule fra det faktiske produkt.

DK-13 Brugerhåndbog

Specifikationer

BEMÆRK

3D Sound Bar SB1

Generelle oplysninger Beskrivelse

Strømforsyning 19 V jævnstrøm, 3.42 A
Udgangseffekt I alt 80 W, 6 drivere, bas 20 W*2, fuldt område

Strømforbrug 80 W
Impedans 8 ohm
Mål (bredde x højde x

dybde)
Vægt Ca. 3,3 kg
Frekvensrespons 57 Hz-18.3 KHz
Signal/støj-forhold >60 dB
Forvrængning <10 %

Udseende og specifikationer kan variere og kan ændres uden varsel.

3D SOUND BAR SB1

10 W x 4

850 x 95,2 x 82,5 mm

Varemærker

Sonic Emotion er et registreret varemærke, der tilhører sonic emotion ag.
Der henvises muligvis til andre varemærker og registrerede varemærker,

som ikke er nævnt ovenfor, i brugerhåndbogen.

TOSHIBA-support

Brug for hjælp?
Du kan finde de nyeste driveropdateringer, brugerhåndbøger og ofte

stillede spørgsmål på TOSHIBAs supportside for tilbehør og services:

http://computers.toshiba.eu/options-support

Du finder TOSHIBAs hotlinenumre på
http://computers.toshiba.eu/options-warranty

Brugerhåndbog DK-14

3D SOUND BAR SB1

Oplysninger om regler

CE-overensstemmelse

Dette produkt er CE-mærket i overensstemmelse med de væsentlige krav
og andre bestemmelser i direktiv 1999/5/EF. Toshiba Europe GmbH,
Hammfelddamm 8, 41460 Neuss i Tyskland er ansvarlig for
CE-mærkningen. En kopi af den officielle overensstemmelseserklæring
kan hentes på følgende websted: http://epps.toshiba-teg.com.

Dette produkt og det oprindelige tilbehør er designet, så det opfylder de
relevante standarder for elektromagnetisk kompatibilitet og sikkerhed.
TOSHIBA kan imidlertid ikke garantere, at dette produkt stadig lever op til
EMC-standarderne, hvis der tilsluttes andre enheder eller kabler, som ikke
er fremstillet af TOSHIBA. I så fald skal de personer, som har tilsluttet disse
andre enheder/kabler, sørge for, at systemet (sound bar plus tilbehør/
kabler) stadig opfylder de nødvendige standarder. Følg nedenstående
vejledning for at undgå problemer med elektromagnetisk kompatibilitet
generelt:

■ Der bør kun forbindes/anvendes CE-mærket tilbehør

■ Der bør kun forbindes afskærmede kabler af høj kvalitet

Arbejdsmiljø

Dette produkts elektromagnetiske kompatibilitet er blevet verificeret typisk
for denne produktkategori. Dit produkt er ikke beregnet til industriel brug,
men kun til personlig brug. Ingen andre arbejdsmiljøer er blevet kontrolleret
af Toshiba, og anvendelse af dette produkt i andre arbejdsmiljøer kan være
underlagt begrænsninger eller anbefales ikke. Mulige følger af brug af dette
produkt i ikke-kontrollerede arbejdsmiljøer kan være:

Forstyrrelser af andre produkter eller af dette produkt i områder i
nærheden, hvilket kan medføre midlertidige funktionsfejl eller tab/
beskadigelse af data.

Eksempel på ikke-kontrollerede arbejdsmiljøer og relaterede råd:
Industrimiljøer (f.eks. hvor der primært anvendes 3-faset 380 V lysnet): fare

for forstyrrelse af dette produkt som følge af muligheden for kraftige
elektromagnetiske felter, især i nærheden af store maskiner eller
kraftanlæg.

Medicinske miljøer: Overensstemmelse med medicinalproduktdirektivet er
ikke kontrolleret af Toshiba, og dette produkt kan derfor ikke bruges som et
medicinalprodukt uden yderligere kontrol. Anvendelse i almindelige
kontormiljøer på f.eks. hospitaler bør ikke være noget problem, hvis den
ansvarlige administration ikke har fastsat nogen begrænsninger.

DK-15 Brugerhåndbog

3D SOUND BAR SB1

REACH

De følgende oplysninger gælder kun for EU-medlemslande: REACH ­Overensstemmelseserklæring

EUs nye kemidirektiv REACH (registrering, evaluering, godkendelse og
begrænsning af kemikalier) trådte i kraft 1. juni 2007.

Toshiba vil overholde alle REACH-krav og tilstræber at give vores kunder
oplysninger om de kemiske stoffer i vores produkter i overensstemmelse
med REACH-reglerne.

På webstedet www.toshiba-europe.com/computers/info/reach kan du finde
oplysninger om tilstedeværelsen af stoffer i vores produkter, der findes på
kandidatlisten i henhold til artikel 59(1) i direktiv (EF) nr. 1907/2006
(“REACH”) i en koncentration på over 0,1 % (vægtprocent).

Nedenstående information gælder kun for EU-lande:

Bortskaffelse af produkter

Symbolet med en affaldsspand med et kryds over angiver, at produkter skal
indsamles og bortskaffes adskilt fra husholdningsaffald. Integrerede
batterier og akkumulatorer kan bortskaffes sammen med produktet.
De separeres på genbrugscentrene.

Den sorte linje angiver, at produktet blev sendt på markedet efter den

13. august 2005.
Ved at deltage i separat indsamling af produkter og batterier vil du bidrage

til at sikre en korrekt bortskaffelse af produkter og batterier og dermed til at
forhindre potentielt negative konsekvenser for miljøet og den menneskelige
sundhed.

Du kan finde mere detaljerede oplysninger om de indsamlings- og
genbrugsprogrammer, der findes i dit land, ved at besøge vores websted
(http://eu.computers.toshiba-europe.com
kommune eller den butik, hvor du købte produktet.

) eller ved at kontakte din lokale

Bortskaffelse af batterier og/eller akkumulatorer

Symbolet med en affaldsspand med et kryds over angiver, at batterier og/
eller akkumulatorer skal indsamles og bortskaffes adskilt fra
husholdningsaffald.

Hvis batteriet eller akkumulatoren indeholder mere end de angivne værdier
for bly (Pb), kviksølv (Hg) og/eller cadmium (Cd), således som disse er
fastsat i batteridirektivet (2006/66/EF), vises de kemiske symboler for bly
(Pb), kviksølv (Hg) og/eller cadmium (Cd) under symbolet med en
affaldsspand med et kryds over.

Brugerhåndbog DK-16

3D SOUND BAR SB1

Ved at deltage i separat indsamling af batterier vil du bidrage til at sikre en
korrekt bortskaffelse af produkter og batterier og dermed til at forhindre
potentielt negative konsekvenser for miljøet og den menneskelige
sundhed.

Du kan finde mere detaljerede oplysninger om de indsamlings- og
genbrugsprogrammer, der findes i dit land, ved at besøge vores websted
(http://eu.computers.toshiba-europe.com) eller ved at kontakte din lokale
kommune eller den butik, hvor du købte produktet.

Yderligere oplysninger

© 2012 TOSHIBA Europe GmbH. Alle rettigheder forbeholdes.
TOSHIBA forbeholder sig retten til at foretage tekniske ændringer.

TOSHIBA påtager sig intet ansvar for skader, der opstår direkte eller
indirekte som følge af fejl, udeladelser eller uoverensstemmelser mellem
dette produkt og dokumentationen.

Sikkerhedsforanstaltninger

ADVARSEL: For at reducere risikoen for brand eller elektrisk stød må
dette apparat ikke udsættes for regn eller fugt.

FORSIGTIG: RISIKO FOR ELEKTRISK STØD – MÅ IKKE ÅBNES!
For at reducere risikoen for elektrisk stød må du ikke fjerne låget eller

bagsiden.
Der er ikke nogen dele, som kan serviceres af brugeren, indeni. Overlad

servicearbejde til kvalificerede servicefagfolk.

Symbolet med et lyn og et pilehoved inde i en ligesidet
trekant gør brugeren opmærksom på, at der i produktets
kabinet findes uisoleret ”farlig spænding”, som kan være
kraftig nok til at udgøre en risiko for elektrisk stød.

Udråbstegnet i en ligesidet trekant gør brugeren
opmærksom på, at der findes vigtige betjenings- og
vedligeholdelsesinstruktioner i den litteratur, som følger
med apparatet.

DK-17 Brugerhåndbog

Manual del usuario

Contenido

Introducción ................................................................................................ 2

Contenido del paquete ............................................................................... 2

Instrucciones de seguridad......................................................................... 2

Descripción rápida...................................................................................... 4

3D Sound Bar SB1................................................................................ 4

Mando a distancia................................................................................. 6

Para empezar ............................................................................................. 8

Conexión del adaptador de alimentación.............................................. 8

Utilización del mando a distancia.......................................................... 9

Colocación del dispositivo 3D Sound Bar SB1 ................................... 10

Conexión al dispositivo de audio ........................................................ 11

Sonido 3D................................................................................................. 13

Preguntas frecuentes ............................................................................... 13

Especificaciones....................................................................................... 15

Marcas comerciales.................................................................................. 15

Servicio técnico de TOSHIBA................................................................... 15

Información sobre la legislación vigente................................................... 16

REACH ..................................................................................................... 17

La siguiente información sólo es válida para los estados miembros

de la UE:................................................................................................... 17

Información adicional................................................................................ 18

Precauciones de seguridad ...................................................................... 18

3D SOUND BAR SB1

Manual del usuario ES-1

3D SOUND BAR SB1

NOTA

User’s Manual

3D Sound Bar SB1

Kit de montaje en

pared

Adaptador de CA

Cable de audio

3,5 mm - RCA

Mando a distancia

con pila

Manual del usuario y

folleto de garantía

Introducción

Bienvenido y gracias por elegir un producto TOSHIBA.
Recomendamos leer este manual detenidamente y conservarlo junto a la

documentación del producto para futuras consultas.

Este manual describe el uso del dispositivo 3D Sound Bar SB1.
Para abreviar, en este manual utilizamos el término “sound bar” para

referirnos a la 3D Sound Bar SB1.

Contenido del paquete

Asegúrese de que dispone de estos elementos:

Instrucciones de seguridad

Para evitar errores de funcionamiento o daños en el producto, adopte
cuidadosamente las precauciones enumeradas a continuación.

■ No

ES-2 Manual del usuario

■ abra la carcasa o el producto

■ desmonte el producto ni ninguna de sus piezas

■ coloque líquidos encima del producto o en las proximidades de

este, ya que podría dañar el producto, provocar lesiones u originar

una descarga eléctrica o fuego

■ golpee, deje caer o sacuda el producto

■ mueva el producto mientras esté en funcionamiento, ya que podrían

producirse daños en los datos

3D SOUND BAR SB1

ADVERTENCIA

■ utilice otros adaptadores de CA/CC distintos del que acompaña al

dispositivo; si lo hace, el dispositivo podría resultar dañado

■ desconecte los cables mientras esté en funcionamiento

■ exponga el producto a temperaturas situadas fuera del rango de

5°C - 35°C durante su funcionamiento o de -20° - 60°C mientras
esté apagada

■ exponga el producto a la humedad o al agua

■ cubra el producto durante su funcionamiento, ya que podría

recalentarse

■ coloque el producto cerca de aparatos calientes

■ arroje la pila del mando a distancia (suministrado con la 3D Sound

Bar SB1) al fuego, ya que podría explotar

■ deje la pila del mando a distancia al alcance de niños, ya que estos

podrían ingerir la pila de botón

■ Desconecte el producto inmediatamente si

■ del producto sale humo o un olor inusual

■ ha penetrado agua en la carcasa del producto o este está húmedo

■ ha penetrado un objeto en la carcasa del producto

■ el cable ha resultado dañado (en este caso, cámbielo por uno nuevo)

■ Utilícela exclusivamente con el carrito, el trípode, el

soporte o la mesa especificados por el fabricante o

comercializado junto al aparato. Si utiliza un carrito,

deberá tener precaución al mover el carrito junto al

aparato para evitar que se vuelque y que pueda

ocasionarle heridas.

■ Acerca de la pila del mando a distancia

NO INGERIR LA PILA, PELIGRO DE QUEMADURAS POR

PRODUCTOS QUÍMICOS

■ El mando a distancia suministrado con este producto contiene una

pila de botón. La ingestión de la pila de botón puede provocar
quemaduras internas graves en tan solo 2 horas y puede causar
la muerte.

■ Mantenga las pilas nuevas y usadas fuera del alcance de los niños.

Si el compartimento de la pila no se cierra por completo, deje de
utilizar el producto y manténgalo fuera del alcance de los niños.

■ Si cree una pila puede haber sido ingerida o introducida en

cualquier parte del cuerpo, acuda de inmediato al médico.

■ Utilice solamente pilas de botón recomendadas por el fabricante

como sustitutas. La pila de botón puede explotar si no se sustituye,
utiliza, manipula o recicla correctamente. Deshágase de la pila de
botón conforme a la legislación local.

Si el producto no se comporta de la forma esperada o tiene dudas sobre su
seguridad eléctrica, póngase en contacto de inmediato con la línea de
atención permanente de TOSHIBA o con un distribuidor autorizado.

Manual del usuario ES-3

3D SOUND BAR SB1

NOTA

Descripción rápida

En esta sección se identifican los diversos componentes de la 3D Sound
Bar SB1. Para ver una descripción de cada componente, consulte la tabla
situada debajo de cada ilustración.

3D Sound Bar SB1

Vista frontal

(Ilustración de ejemplo) Vista frontal de la 3D Sound Bar SB1

Elemento Componente Descripción

1 INPUT Selecciona la fuente (en la secuencia Aux-

in -entrada auxiliar-, Line-in -entrada de
línea-, Optical -señal óptica-, Coaxial -señal
de cable coaxial- y de nuevo Aux-in).

La sound bar está configurada de manera
predeterminada con el modo Aux-in.

La sound bar se restaurará con el último modo de seleccionado cuando
reanude su funcionamiento desde el modo de suspensión con el
adaptador de CA conectado. Sin embargo, si desconecta el adaptador de
CA y vuelve a conectarlo, la sound bar se iniciará de manera
predeterminada con el modo Aux-in.

Elemento Componente Descripción

2 MODE Selecciona el modo de sonido.
3 VOLUMEN +/- Aumenta/reduce el volumen.
4 POWER Enciende la sound bar o la configura con

el modo de suspensión.

5 Sensor de mando

a distancia

ES-4 Manual del usuario

Recibe las señales del mando a
distancia.

Elemento Componente Descripción

6 Indicador de

Vista posterior

(Ilustración de ejemplo) Vista posterior de la 3D Sound Bar SB1

Elemento Componente Descripción

7 Conector DC

8 Conector

9 Conector

10 Conector

11 Conectores

Alimentación

IN (entrada de
CC)

OPTICAL

COAXIAL

LINE IN

AUX IN L/R

3D SOUND BAR SB1

Se ilumina en blanco cuando la sound
bar está encendida y en rojo cuando
está apagada o en modo de suspensión.

Conexión para el adaptador de CA
suministrado (suministrado con la 3D
Sound Bar SB1).

Conexión para un dispositivo de salida de
audio óptico mediante cable de audio
óptico (no suministrado).

Conexión para un dispositivo de salida de
audio coaxial mediante un cable de audio
digital coaxial (no suministrado).

Conexión para un dispositivo de salida de
audio mediante cable de audio 3 mm ­RCA (suministrado con la 3D Sound Bar
SB1).

Conexión para un dispositivo de salida de
audio mediante cable de audio 3 mm ­RCA (suministrado con la 3D Sound Bar
SB1).

Manual del usuario ES-5

3D SOUND BAR SB1

Mando a distancia

La 3D Sound Bar SB1 se suministra con mando a distancia.

(Ilustración de ejemplo) Mando a distancia

Elemento Nombre del

Función

botón

1 POWER Pulse para encender la sound bar o hacer

que esta entre en modo de suspensión.
2 VOLUMEN +/- Pulse para aumentar/reducir el volumen.
3 INPUT Pulse para seleccionar la fuente (en la

secuencia Aux-in -entrada auxiliar-, Line-in

-entrada de línea-, Optical -señal óptica-,

Coaxial -señal de cable coaxial- y de

nuevo Aux-in).

La sound bar está configurada de manera

predeterminada con el modo Aux-in.
4 MUTE Pulse para activar/desactivar el sonido.
5 3D Pulse para activar/desactivar el modo 3D.

El modo 3D está activado de manera

predeterminada.

La función de sonido 3D crea una

experiencia de audición inmersiva

mediante la adición de profundidad y

espaciosidad a los sonidos al utilizar el

botón de sonido 3D.

ES-6 Manual del usuario

3D SOUND BAR SB1

Elemento Nombre del

botón

6MODE

MOVIE

MODE
MUSIC

MODE GAME Pulse para seleccionar el modo de audio

Función

Pulse para seleccionar el modo de audio
MOVIE.

El modo Movie (película) ha sido
optimizado para las bandas de frecuencia
de la voz mediante el aumento del impacto
de la claridad en el habla, mejorando al
mismo tiempo el sonido global. La voz
adquiere precisión, nitidez y definición, lo
que se acentúa aun más con una claridad
de sonido sobresaliente.

Pulse para seleccionar el modo de audio
MUSIC.

El modo Music ha sido optimizado para
crear un ambiente sonoro equilibrado y
amplio al mismo tiempo con el fin de
enriquecer la composición musical.

GAME.
El modo Game (juego) ha sido optimizado

para ofrecer una experiencia de audición
inmersiva, con un aumento de los bajos y
el brillo para lograr efectos impactantes
que dan sensación de movimiento del
sonido entorno al usuario.

Manual del usuario ES-7

3D SOUND BAR SB1

Adaptador de

CA/CC

(suministrado)

Cable de

alimentación de CA

(suministrado)

Adaptador de

CA/CC

(suministrado)

Cable de

alimentación de CA

(suministrado)

NOTA

Para empezar

Consulte las siguientes ilustraciones para configurar correctamente el
dispositivo.

Conexión del adaptador de alimentación

Elija el conector correcto que debe ajustar al adaptador de CA. Conecte un
extremo del adaptador/cable de CA al conector DC IN situado en la parte
posterior de la sound bar y el otro extremo, a una toma eléctrica activa.
El indicador de alimentación del panel delantero se ilumina en color blanco
cuando la sound bar está encendida.

(Ilustración de ejemplo) Conexión del cable de alimentación al adaptador de CA

(conector de 2 clavijas)

(Ilustración de ejemplo) Conexión del cable de alimentación al adaptador de CA

(conector de 3 clavijas)

La sound bar entrará automáticamente en modo de suspensión al
transcurrir 10 minutos sin salida de audio.

ES-8 Manual del usuario

Utilización del mando a distancia

Retire la lámina de plástico antes de utilizar el mando a distancia por
primera vez.

(Ilustración de ejemplo) Retire la lámina de plástico antes de utilizar el mando a
distancia

Al utilizar el mando a distancia, siga estas instrucciones:

■ Apunte el mando a distancia hacia el sensor de mando a distancia y

pulse los botones.

■ Distancia: Aproximadamente 5 m desde la parte delantera del sensor

de mando a distancia.

■ Ángulo: Alrededor de 30° en cada dirección desde la parte delantera

del mando a distancia.

Sustitución de la pila

El mando a distancia se suministra con una pila CR2025 (3V).
Para sustituir la pila, siga estas instrucciones.

1. Abra el compartimento de la pila.

3D SOUND BAR SB1

(Ilustración de ejemplo) Abra el compartimento de la pila

2. Extraiga la pila gastada e introduzca la nueva pila.

(Ilustración de ejemplo) Introduzca la nueva pila

Manual del usuario ES-9

3D SOUND BAR SB1

NOTA

1) Practique dos orificios de 7 mm de
diámetro, que deberán estar en posición
horizontal. (el kit de montaje en pared no
incluye nivel)

2) Coloque los tacos de pared en los
orificios

3) Fije el soporte con tornillos

4) Fije la Sound Bar al soporte

Si el mando a distancia no funciona correctamente o si el alcance de
funcionamiento se reduce, sustituya la pila por otra nueva.

Pulse los botones del mando a distancia a intervalos de aproximadamente
un segundo para asegurarse de que realizan las operaciones
correctamente.

Colocación del dispositivo 3D Sound Bar SB1

La sound bar puede colocarse por sí sola sobre una mesa o montarse en
una pared.

(Ilustración de ejemplo) 3D Sound Bar SB1 sobre una mesa

ES-10 Manual del usuario

(Ilustración de ejemplo) 3D Sound Bar SB1 montada en una pared

Conexión al dispositivo de audio

Cable de audio de 3,5 mm a RCA (suministrado)

NOTA

Cable de audio de 3,5 mm a RCA (suministrado)

Siga estas instrucciones para dirigir las señales de audio de dispositivos
como un televisor a la sound bar a través de los conectores OPTICAL,
COAXIAL, L/R AUX IN y LINE IN.

Utilización de los conectores AUX IN

1. Conecte un cable de audio 3,5 mm - RCA (suministrado con la sound
bar) de los conectores AUX IN L/R de la sound bar a los conectores
AUDIO OUT (salida de audio) de un televisor, DVD u otro dispositivo
de audio.

(Ilustración de ejemplo) Conexión de cable de audio analógico

Puede conectar con el televisor empleando uno de los siguientes cables:

■ Cable de audio 3,5 mm - RCA (suministrado con la sound bar)

■ Cable RCA - RCA (no proporcionado)

3D SOUND BAR SB1

2 Pulse el botón INPUT de la sound bar o el mando a distancia para

cambiar a la entrada AUX IN.

Utilización del conector LINE IN

1. Conecte un cable de audio 3,5 mm - RCA (suministrado con la sound
bar) del conector LINE IN de la sound bar al conector LINE OUT del
dispositivo de audio.

(Ilustración de ejemplo) Conexión de cable de audio 3,5 mm

Manual del usuario ES-11

3D SOUND BAR SB1

NOTA

Cable óptico digital (no suministrado)

NOTA

Cable coaxial de audio digital (no suministrado)

Puede conectar con el televisor empleando uno de los siguientes cables:

■ Cable de audio 3,5 mm - RCA (suministrado con la sound bar)

■ Cable de audio 3,5 mm - 3,5 mm (no suministrado)

2 Pulse el botón INPUT de la sound bar o el mando a distancia para

cambiar a la entrada LINE IN.

Utilización del conector OPTICAL

1. Conecte un cable óptico (no suministrado) del conector OPTICAL de la
sound bar al conector OPTICAL OUT (salida óptica) de un televisor,
DVD u otro dispositivo de audio.

(Ilustración de ejemplo) Conexión de cable óptico

2 Pulse el botón INPUT de la sound bar o el mando a distancia para

cambiar a la entrada OPTICAL.

La sound bar está diseñada exclusivamente para admitir señal digital PCM
(Pulse-code modulation). Para establecer la señal de audio de fuentes
externas (por ejemplo, un reproductor Blu-ray™ o de DVD), no seleccione
“DTS” ni “Dolby Digital”. De lo contrario, la sound bar no emitirá ningún
sonido.

Utilización del conector COAXIAL

1. Conecte un cable coaxial de audio digital (no suministrado) del
conector COAXIAL de la sound bar al conector COAXIAL OUT (salida
coaxial) de un televisor, DVD u otro dispositivo de audio.

(Ilustración de ejemplo) Conexión de cable coaxial de audio digital

ES-12 Manual del usuario

2 Pulse el botón INPUT de la sound bar o el mando a distancia para

NOTA

cambiar a la entrada COAXIAL.

La sound bar está diseñada exclusivamente para admitir señal digital PCM
(Pulse-code modulation). Para establecer la señal de audio de fuentes
externas (por ejemplo, un reproductor Blu-ray™ o de DVD), no seleccione
“DTS” ni “Dolby Digital”. De lo contrario, la sound bar no emitirá ningún
sonido.

Sonido 3D

La sound bar incluye tecnología sonora Sonic Emotion® Absolute 3D,
que ofrece lo último en experiencia sonora mediante un único dispositivo
compacto y sin las molestias que suponen cables adicionales.
El dispositivo plug-and-play crea una capacidad multiuso que contribuye a
la alta calidad del sonido.

Puede seleccionar entre tres modos de sonido diferentes (Movie, Music o
Game), dependiendo del tipo de fuente que desee utilizar. Seleccione el
modo de sonido en función del material de la fuente y de su gusto
personal.

Acerca del sonido Sonic Emotion® 3D

Sonic Emotion® Absolute 3D es la experiencia de audición por
antonomasia. Absolute 3D utiliza el control de los campos sonoros para
transformar la habitación del usuario en un campo sonoro natural creado
virtualmente.

La síntesis de los campos de ondas constituye la base del control de los
campos sonoros, un proceso en el que las ondas sonoras se producen y
dispersan por todo el área de audición, lo que garantiza que todos los
usuarios queden maravillados en una sala envolvente llena de sonidos de
alta calidad, con independencia de cual sea la posición del usuario.
Exactamente igual que sucede en un entorno natural, los sonidos se oyen
desde todas direcciones, con independencia de cuál sea la ubicación del
dispositivo.

3D SOUND BAR SB1

Preguntas frecuentes

Pregunta 1:

No es posible encender la sound bar.
Respuesta:
Asegúrese de que el adaptador de CA está conectado a la sound bar y que

está correctamente conectado a una toma eléctrica.
Pulse el botón de alimentación situado en la parte superior de la sound bar

y compruebe si el indicador de alimentación se ilumina en blanco.

Manual del usuario ES-13

3D SOUND BAR SB1

Pregunta 2:

La sound bar no emite ningún sonido.
Respuesta:
Este problema puede deberse a diferentes causas. Compruebe lo siguiente:

■ Pulse los botones Volume +/- de la sound bar.

■ Asegúrese de que la fuente que ha seleccionado está enviando sonido.

■ Asegúrese de que no haya conexiones de audio sueltas.

■ Asegúrese de que ha seleccionado la fuente (entrada) correcta.

■ Pulse el botón MUTE del mando a distancia para asegurarse de que la

Pregunta 3:

El mando a distancia no funciona correctamente.
Respuesta:
Este problema puede deberse a diferentes causas. Compruebe lo

siguiente:

■ Asegúrese de que ha retirado la lámina de plástico antes de utilizar el

■ El mando a distancia apunta directamente al sensor de mando a

■ El mando a distancia no se está utilizando desde un lugar demasiado

■ No hay ningún obstáculo delante del sensor de mando a distancia

Si está conectado a un televisor, asegúrese de que el televisor está
configurado para enviar sonido.

sound bar no está silenciada.

mando a distancia.

distancia de la sound bar.

lejano a la sound bar.

(situado en la parte delantera de la sound bar).

Otros

Los accesorios de esta serie de productos pueden variar en función del
modelo. Consulte el embalaje o la lista del paquete, o bien póngase en
contacto con su agente para obtener más información.

Rogamos comprendan que no podemos ofrecer aviso por adelantado
acerca de mejoras del producto o de actualizaciones en el diseño o las
especificaciones del producto.

Las ilustraciones pueden diferir ligeramente del producto real.

ES-14 Manual del usuario

Especificaciones

NOTA

3D Sound Bar SB1

Información general Descripción

Requisitos de
alimentación

Salida de potencia 80 W en total; 6 altavoces de graves; bajos,

Consumo eléctrico 80 W
Impedancia 8 ohmios
Dimensiones (anchura

x altura x profundidad)
Peso Alrededor de 3.3 kg (7.3 libras)
Respuesta de

frecuencia
Ratio S/N >60 dB
Distorsión <10%

El aspecto y la especificación pueden variar y podrían modificarse sin
previo aviso.

3D SOUND BAR SB1

19 V CC, 3.42 A

20 W*2; Gama completa, 10 W x 4

33.5 x 3.6 x 3.2 pulgadas (850 x 95.2 x 82.5 mm)

57 Hz-18.3 KHz

Marcas comerciales

Sonic Emotion es una marca comercial registrada de Sonic Emotion ag.
Es posible que en este manual se mencionen otras marcas comerciales y

registradas no enumeradas en esta lista.

Servicio técnico de TOSHIBA

¿Necesita ayuda?
Para obtener las actualizaciones más recientes del controlador, manuales

de usuario y preguntas frecuentes, consulte la página de soporte de
opciones y servicios de TOSHIBA:

http://computers.toshiba.eu/options-support

Visite http://computers.toshiba.eu/options-warranty para conocer los
números de asistencia telefónica de TOSHIBA.

Manual del usuario ES-15

3D SOUND BAR SB1

Información sobre la legislación vigente

Homologación CE

Este producto incluye la marca CE de conformidad con los requisitos
esenciales y otras disposiciones de la Directiva 1999/5/EC. La obtención
de la marca CE es responsabilidad de Toshiba Europe GmbH,
Hammfelddamm 8, 41460 Neuss, Alemania. Puede obtener una copia de
la Declaración de conformidad en el siguiente sitio web:

http://epps.toshiba-teg.com

Este producto y sus opciones originales han sido diseñados conforme a las
normas aplicables sobre EMC (compatibilidad electromagnética) y
seguridad. No obstante, TOSHIBA no garantiza que el producto continúe
cumpliendo dichas normas sobre EMC si se conectan unidades o cables
no fabricados por TOSHIBA. En este caso, las personas que hayan
conectado dichas unidades/cables deberán ofrecer garantía de que el
sistema (la sound bar y las opciones/los cables) continúa cumpliendo las
normas exigidas. Para evitar problemas de EMC en general, siga estos
consejos:

■ Conecte/ instale únicamente opciones que cuenten con la marca CE

■ Conecte únicamente cables bien blindados

.

Entorno de trabajo

Se ha comprobado el cumplimiento electromagnético (EMC) de este
producto con los valores típicos para esta categoría de producto.
El producto no está diseñado para uso industrial, sino para uso personal
exclusivamente. Toshiba no ha comprobado ningún otro entorno de
trabajo, por lo el uso de este producto en otros entornos de trabajo puede
estar restringido y no puede recomendarse. Las posibles consecuencias
del uso de este producto en entornos de trabajo no comprobados son:

Interferencias en otros productos situados en el área circundante o en este
producto que pueden provocar un funcionamiento erróneo temporal o
pérdidas/daños en los datos.

Ejemplos de entornos de trabajo no verificados y avisos relacionados:
Entornos industriales (por ejemplo, entornos en los que se utilice

principalmente una toma con tensión trifásica de 380V): Peligro de
interferencias de este producto debidas posibles campos
electromagnéticos intensos, especialmente en las proximidades de
maquinaria de gran tamaño y unidades de alimentación.

ES-16 Manual del usuario

REACH

3D SOUND BAR SB1

Entornos médicos: Toshiba no ha comprobado el cumplimiento de la
Directiva de productos médicos, por lo que este producto no puede
utilizarse como producto médico sin comprobaciones adicionales previas.
El uso en entornos de oficina normales, como por ejemplo, hospitales,
no debería suponer ningún problema a no ser que exista una restricción
por parte de la administración responsable.

La siguiente información sólo es válida para estados miembros de la UE:
REACH - Declaración de cumplimiento

La nueva normativa de la Unión Europea (UE) en materia de sustancias
químicas, REACH (Registro, Evaluación, Autorización y Restricción de
Sustancias y Preparados Químicos), entró en vigor el 1 de junio de 2007.

Toshiba cumplirá todos los requisitos exigidos por el reglamento REACH y
tiene el compromiso de ofrecer a sus clientes información relativa a las
sustancias químicas contenidas en sus productos, de conformidad con el
reglamento REACH.

Visite el sitio Web www.toshiba-europe.com/computers/info/reach para
obtener información relativa a la presencia en nuestros artículos de
sustancias incluidas en la lista de sustancias candidatas, de conformidad
con el artículo 59(1) del reglamento (EC) Nº 1907/2006 (“REACH”) en una
concentración superior al 0,1 % peso/peso.

La siguiente información sólo es válida para los estados miembros de la UE:

Eliminación de productos

El símbolo del contenedor tachado indica que los productos deben
recogerse aparte y eliminarse de forma independiente a la basura
doméstica. Las baterías y acumuladores integrados pueden desecharse
con el producto. Éstos serán separados en los centros de reciclaje.

La barra negra indica que el producto se comercializó con posterioridad al
13 de agosto de 2005.
Al participar en la recogida por separado de productos y baterías,

contribuirá a realizar una eliminación adecuada de productos y baterías y,
de este modo, ayudará a evitar consecuencias negativas para el entorno y
para la salud humana.

Para obtener información detallada sobre los programas de recogida y
reciclaje en su país, visite nuestro sitio Web
(http://eu.computers.toshiba-europe.com
ayuntamiento o con el establecimiento en el que adquirió el producto.

Manual del usuario ES-17

) o póngase en contacto con su

3D SOUND BAR SB1

Eliminación de baterías y/o acumuladores

El símbolo del contenedor tachado indica que las baterías y/o
acumuladores deben recogerse aparte y eliminarse de forma
independiente a la basura doméstica.

Si una batería o acumulador contiene una cantidad de plomo (Pb),
mercurio (Hg) y/o cadmio (Cd) superior a la estipulada en la Directiva
sobre baterías (2006/66/CE), se mostrarán los símbolos químicos del
plomo (Pb), mercurio (Hg) y/o cadmio (Cd) debajo del contenedor de
basura tachado.

Al participar en la recogida por separado de baterías, contribuirá a realizar
una eliminación adecuada de productos y baterías y, de este modo,
ayudará a evitar consecuencias negativas para el entorno y para la salud
humana.

Para obtener información detallada sobre los programas de recogida y
reciclaje en su país, visite nuestro sitio Web
(http://eu.computers.toshiba-europe.com
ayuntamiento o con el establecimiento en el que adquirió el producto.

Información adicional

© 2012 TOSHIBA Europe GmbH. Todos los derechos reservados.
TOSHIBA se reserva el derecho a realizar modificaciones técnicas.

TOSHIBA no asume ninguna responsabilidad por daños ocasionados
directa o indirectamente debido a errores, omisiones o diferencias entre
el producto y la documentación.

) o póngase en contacto con su

Precauciones de seguridad

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o de que se produzca
una descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia ni a la
humedad.

PRECAUCIÓN: RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA – ¡NO ABRIR!
Para reducir el riesgo de que se produzca una descarga eléctrica,

absténgase de retirar la cubierta o la parte posterior.
No hay ninguna pieza en el interior que pueda ser reparada por el usuario.

Para cualquier reparación, acuda a personal de reparación cualificado.

El símbolo de relámpago con punta de flecha dentro de un
triángulo equilátero tiene como objetivo alertar al usuario de
la presencia de una “tensión peligrosa” no aislada en el
interior de la carcasa del producto que puede ser suficiente
para ocasionar una descarga eléctrica a una persona.

El signo de admiración dentro de un triángulo equilátero
tiene como objetivo alertar al usuario de la presencia de
instrucciones de utilización o mantenimiento (reparación)
importantes en la documentación que acompaña al aparato.

ES-18 Manual del usuario

Käyttöopas

Sisällys

3D SOUND BAR SB1

Johdanto..................................................................................................... 2

Pakkauksen sisältö..................................................................................... 2

Turvallisuusohjeet....................................................................................... 2

Pikaesittely ................................................................................................. 4

3D Sound Bar SB1................................................................................ 4

Kaukosäädin ......................................................................................... 6

Aloittaminen................................................................................................ 7

Muuntajan yhdistäminen....................................................................... 7

Kaukosäätimen käyttäminen................................................................. 8

3D Sound Bar SB1:n paikan valitseminen ............................................ 9

Yhdistäminen aänilaitteeseen ............................................................. 10

3D-ääni ..................................................................................................... 12

Usein kysyttyjä kysymyksiä (UKK) ........................................................... 13

Tekniset tiedot .......................................................................................... 14

Tavaramerkit............................................................................................. 14

TOSHIBA-tuotetuki................................................................................... 14

Sääntömääräystiedot................................................................................ 15

REACH ..................................................................................................... 16

Seuraavat tiedot on tarkoitettu vain EU-jäsenmaiden asukkaille:............. 16

Lisätiedot .................................................................................................. 17

Turvaohjeet............................................................................................... 17

Käyttöopas FI-1

3D SOUND BAR SB1

HUOMAUTUS

User’s Manual

3D Sound Bar SB1

Seinäkiinnityssarja

Muuntaja

3,5 mm:n

RCA-äänijohto

Kaukosäädin ja

paristo

Käyttöopas ja takuusta

kertova julkaisu

Johdanto

Kiitos TOSHIBA-tuotteen ostamisesta.
Lue tämä käyttöohje huolellisesti. Säästä se yhdessä laitteen asiakirjojen

kanssa tulevaa käyttöä varten.

Tässä käyttöohjeessa kerrotaan 3D Sound Bar SB1:n käyttämisestä.
Tässä käyttöohjeessa sound bar -sanat viittaavat 3D Sound Bar SB1:een.

Pakkauksen sisältö

Tarkista, että toimitus sisältää nämä:

Turvallisuusohjeet

Noudata jäljempänä lueteltuja varo-ohjeita huolellisesti toimintahäiriöiden ja
laitteen vaurioitumisen välttämiseksi.

■ Älä

FI-2 Käyttöopas

■ avaa koteloa tai laitetta

■ pura laitetta tai sen osia

■ aseta nesteitä laitteen lähelle tai päälle. Muutoin laite voi vaurioitua

tai aiheuttaa henkilövahingon, tulipalon tai sähköiskun.

■ pudota laitetta

■ liikuta laitetta sen ollessa käytössä. Muutoin tietoja voi vaurioitua.

■ Älä käytä muuta kuin laitteen mukana toimitettua muuntajaa.

Muutoin laite voi vaurioitua.

3D SOUND BAR SB1

VAARA

■ irrota johtoja aseman ollessa toiminnassa

■ Älä altista laitetta lämpötilalle alle 5 °C tai yli 35 °C sen ollessa

toiminnassa tai alle -20 °C tai yli 60 °C virran ollessa katkaistuna.

■ altista laitetta kosteudelle tai märkyydelle

■ peitä laitetta sen ollessa käytössä. Muutoin se voi ylikuumentua.

■ aseta laitetta lämmönlähteiden lähelle.

■ Älä heitä yhdessä 3D Sound Bar SB1:n kanssa toimitettua paristoa

tuleen, sillä se voi räjähtää.

■ Pidä kaukosäätimen paristo poissa lasten ulottuvilta, sillä lapsi voi

niellä sen.

■ Katkaise heti virta, jos

■ laitteesta tulee savua tai epätavallista hajua

■ laitteeseen on päässyt vettä tai se kastuu

■ laitteen ulkokuoren sisään on joutunut vieras esine

■ sähköjohto vaurioituu. Vaihda sähköjohto uuteen.

■ Käytä vain laitteen mukana myytyä tai valmistajan

määrittelyjen mukaista kärryä, jalustaa, kolmijalkaa,

kiinnitintä tai pöytää. Jos käytät kärryä, varo etteivät laite

ja kärry kaadu siirrettäessä ja aiheuta loukkaantumista.

■ Tietoja kaukosäätimen paristosta

PARISTOA EI SAA NIELLÄ. MUUTOIN AIHEUTUU

KEMIKAALIPALOVAMMA.

■ Laitteen mukana toimitetussa kaukosäätimessä on pitkäikäiset

nappiparisto. Jos nappiparisto niellään, voi aiheutua vakavia sisäisiä
palovammoja jo kahden tunnin kuluessa, ja seurauksena voi olla
kuolema.

■ Pidä uudet ja käytetyt paristot poissa lasten ulottuvilta.

Jos paristokotelo ei sulkeudu kunnolla, lopeta laitteen käyttäminen
ja pidä se poissa lasten ulottuvilta.

■ Jos epäilet, että paristoja on nielty tai niitä on joutunut kehon sisään,

ota heti yhteys lääkäriin.

■ Käytä vain valmistaja suosittelemia nappiparistoja. Nappiparisto voi

räjähtää, jollei sitä käsitellä, vaihdeta, käytetä tai hävitetä oikein.
Toimita elinkaarensa päähän tullut nappiparisto
ongelmajätekeräykseen.

Jos laite toimii odottamattomalla tavalla tai epäilet sen sähköturvallisuutta,
ota heti yhteys TOSHIBAn asiakaspalveluun tai valtuutettuun
jälleenmyyjään.

Käyttöopas FI-3

3D SOUND BAR SB1

HUOMAUTUS

Pikaesittely

Tässä luvussa perehdytään 3D sound bar SB1:n osiin. Osien kuvaus näkyy
taulukossa kunkin kuvan alla.

3D Sound Bar SB1

Näkymä edestä

(Mallikuva) 3D Sound Bar SB1:n etuosa

Kohta Komponentti Kuvaus

1 TULO Lähteen valinta (Aux-tulo, linjatulo, optinen,

koaksiaalinen ja jälleen Aux-tulo).
Sound barin tuloksi on oletusarvoisesti valittu

Aux-tulo.

Kun sound bar palaa valmiustilasta ja se on kytketty verkkovirtaan
muuntajan avulla, viimeksi valittu tila palaa käyttöön. Jos irrotat sen
muuntajasta ja yhdistät muuntajaan uudelleen, Aux-tulo palaa käyttöön
oletusarvoisesti.

Kohta Komponentti Kuvaus

2 TILA Äänitilan valitseminen
3 ÄÄNENVOI-

MAKKUUS +/-

4 VIRTA Käynnistää sound barin tai siirtää sen

5 Kaukosäätimen

vastaanotin

6Virta-

merkkivalo

FI-4 Käyttöopas

Lisää tai vähentää äänenvoimakkuutta.

valmiustilaan.
Vastaanottaa kaukosäätimen lähettämät

signaalit.
Palaa valkoisena, kun sound bariin on kytketty

virta. Palaa punaisena, kun se on
valmiustilassa tai virta on katkaistu.

Näkymä takaa

(Mallikuva) 3D Sound Bar SB1:n takaosa

Kohta Komponentti Kuvaus

7 Virransyöttölii-

8 OPTINEN

9 KOAKSIAALI-

10 LINJATULO-

11 Vasen ja oikea

täntä

liitäntä

liitäntä

liitäntä

AUX IN -liitäntä

3D SOUND BAR SB1

3D Sound Bar SB1:n mukana toimitettu
muuntaja yhdistetään tähän liitäntään.

Liitäntä äänilaitteen optista äänikaapelia
varten (hankittava erikseen).

Liitäntä äänilaitteen koaksiaalista
äänikaapelia varten (hankittava erikseen).

Liitännät 3,5 mm:n RCA-äänikaapelia varten
(toimitetaan 3D Sound Bar SB1:n mukana).

Liitännät 3,5 mm:n RCA-äänikaapelia varten
(toimitetaan 3D Sound Bar SB1:n mukana).

Käyttöopas FI-5

3D SOUND BAR SB1

Kaukosäädin

3D Sound Bar SB1:n mukana toimitaan kaukosäädin.

(Mallikuva) Kaukosäädin

Kohta Painikkeen

Toiminto

nimi

1 VIRTA Painamalla tätä voit käynnistää sound barin tai

siirtää sen valmiustilaan.

2 ÄÄNENVOI-

Voit säätää äänenvoimakkuutta.

MAKKUUS +/-

3 TULO Voit valita lähteen painamalla (järjestyksessä

Aux-tulo, linjatulo, optinen, koaksiaalinen ja
jälleen Aux-tulo).

Sound barin tuloksi on oletusarvoisesti valittu
Aux-tulo.

4MUTE

(mykistys)

Voit mykistää äänen tai poistaa mykistyksen
painamalla tätä painiketta.

5 3D Voit ottaa 3D-tilan käyttöön tai poistaa sen

käytöstä. 3D-tila on oletusarvoisesti käytössä.
Äänen 3D-ominaisuus tekee

kuuntelukokemuksesta vaikuttavamman
lisäämällä ääneen syvyyttä ja tilan tuntua.

6 ELOKUVATILA Painamalla tätä voit valita elokuvaäänitilan.

Elokuvaäänitilassa puhe kuuluu
mahdollisimman selkeästi, ja ääni kuulostaa
kirkkaalta. Puhe kuuluu selkeämmin,
ja äänenlaatu on loistava.

FI-6 Käyttöopas

3D SOUND BAR SB1

Muuntaja
(mukana)

Virtajohto

(mukana)

Kohta Painikkeen

nimi

MUSIIKKITILA Painamalla tätä voit valita musiikkiäänitilan

PELITILA Painamalla tätä voit valita peliäänitilan

Aloittaminen

Kuvissa esitetään laitteen ottaminen käyttöön oikein.

Muuntajan yhdistäminen

Valitse oikea pistoke muuntajaa varten. Liitä muuntajasta lähtevä johto
sound barin takana näkyvään virransyöttöliitäntään. Työnnä muuntajan
pistoke sähköpistorasiaan. Etupaneelin virtamerkkivalo palaa valkoisena,
kun sound bar saa virtaa.

Toiminto

(oletustila).
Musiikkiäänitilassa ääni kuulostaa

tasapainoiselta.

(oletustila).
Peliäänitila tuottaa mukaansa tempaavan

kuuntelukokemuksen. Basso- ja diskanttiääniä
korostetaan, jotta ääni tuottaa vaikutelman
liikkeestä.

(Mallikuva) Muuntajan pistokkeen työntäminen pistorasiaan (2-koskettiminen

Käyttöopas FI-7

pistoke)

3D SOUND BAR SB1

Muuntaja

(mukana)

Virtajohto
(mukana)

HUOMAUTUS

(Mallikuva) Muuntajan pistokkeen työntäminen pistorasiaan (3-koskettiminen

Sound bar siirtyy automaattisesti lepotilaan, jos siihen ei syötetä ääntä
10 minuutin kuluessa.

Kaukosäätimen käyttäminen

Irrota muovinen suojakalvo ennen kaukosäätimen ensimmäistä
käyttökertaa.

(Mallikuva) Muovisen suojakalvon irrottaminen ennen kaukosäätimen
käyttämistä

Kun käytät kaukosäädintä, noudata seuraavia ohjeita.

■ Osoita kaukosäätimellä sen vastaanotinta ja paina painikkeita.

■ Etäisyys: Noin 5 metriä kaukosäätimen vastaanottimesta.

■ Kulma: Noin 30° kaukosäätimen vastaanottimesta.

pistoke)

FI-8 Käyttöopas

3D SOUND BAR SB1

HUOMAUTUS

Pariston vaihtaminen

Kaukosäätimen mukana toimitetaan CR2025-paristo (3 volttia). Voit vaihtaa
pariston seuraamalla alla näkyviä ohjeita.

1. Avaa paristotilan kansi.

(Mallikuva) Paristotilan kannen avaaminen

2. Poista loppuun kulunut paristo, ja aseta sen paikalle uusi paristo.

(Mallikuva) Uuden pariston asettaminen paikalleen

3D Sound Bar SB1:n paikan valitseminen

Käyttöopas FI-9

Jos kaukosäädin ei toimi oikein tai sen kantomatka lyhenee, vaihda paristo.
Paina kaukosäätimen painikkeita noin sekunnin välein, jotta se toimii oikein.

Sound bar voidaan asettaa pöydälle tai kiinnittää seinään.

(Mallikuva) 3D Sound Bar SB1 pöydälle sijoitettuna

3D SOUND BAR SB1

1) Poraa kaksi 7 mm:n reikää
vaakasuoraan toisiinsa nähden.
(Seinäasennussarja ei sisällä
vesivaakaa.)

2) Työnnä tapit reikiin.

3) Kiinnitä kiinnike ruuveilla.

4) Kiinnitä Sound Bar kiinnikkeeseen.

3,5 mm:n RCA-äänijohto (mukana)

HUOMAUTUS

(Mallikuva) 3D Sound Bar SB1 seinään kiinnitettynä

Yhdistäminen aänilaitteeseen

Yhdistä television kaltainen ulkoinen äänilähde sound bariin optisen,
linjatulo-, AUX IN- tai koaksiaaliliitäntään noudattamalla näitä ohjeita.

AUX-tuloliitäntöjen käyttäminen

1. Yhdistä 3,5 mm:n RCA-äänijohto (toimitettu sound barin mukana)
sound barin AUX-tuloliitäntään ja television, DVD-soittimen tai muun
äänilähteen äänen lähtöliitäntään.

(Mallikuva) Analogisen äänijohdon yhdistäminen

Voit yhdistää television sound bariin käyttämällä jotain seuraavista johdoista:

■ 3,5 mm:n RCA-äänijohto (toimitettu sound barin mukana)

■ RCA-RCA-johto (hankittava erikseen)

FI-10 Käyttöopas

2 Voit ottaa käyttöön AUX-tulon painamalla sound barin tai

kaukosäätimen lähdepainiketta.

LINJATULO-liitännän käyttäminen

3,5 mm:n RCA-äänijohto (mukana)

HUOMAUTUS

Optinen digitaalinen johto (hankittava erikseen)

HUOMAUTUS

1. Yhdistä 3,5 mm:n RCA-äänijohto (toimitettu sound barin mukana)

sound barin LINJATULO-liitäntään ja äänilaitteen LINJALÄHTÖ­liitäntään.

(Mallikuva) 3,5 mm:n äänijohdon yhdistäminen

Voit yhdistää television sound bariin käyttämällä jotain seuraavista
johdoista:

■ 3,5 mm:n RCA-äänijohto (toimitettu sound barin mukana)

■ 3,5 mm - 3,5 mm:n äänijohto (hankittava erikseen)

2 Voit ottaa käyttöön LINJA-tulon painamalla sound barin tai

kaukosäätimen lähdepainiketta.

3D SOUND BAR SB1

Käyttöopas FI-11

OPTISEN liitännän käyttäminen

1. Yhdistä optinen äänikaapeli (hankittava erikseen) sound barin

OPTINEN-tuloliitäntään ja television, DVD-soittimen tai muun
äänilähteen OPTINEN-lähtöliitäntään.

(Mallikuva) Optisen äänikaapelin yhdistäminen

2 Voit ottaa käyttöön OPTINEN-tulon painamalla sound barin tai

kaukosäätimen lähdepainiketta.

Sound bar on yhteensopiva vain digitaalisten PCM-signaalien kanssa.
Kun kuuntelet ääntä Blu-Ray™- tai DVD-soittimen kaltaisesta ulkoisesta
äänilähteestä, älä ota käyttöön DTS- tai Dolby Digital -ääntä. Muutoin
sound barista ei kuulu ääntä.

3D SOUND BAR SB1

Digitaalinen äänikoaksiaalikaapeli (hankittava erikseen)

HUOMAUTUS

KOAKSIAALI-liitännän käyttäminen

1. Yhdistä digitaalinen koaksiaalinen äänikaapeli (hankittava erikseen)
sound barin KOAKSIAALI-tuloliitäntään ja television, DVD-soittimen tai
muun äänilähteen KOAKSIAALI-lähtöliitäntään.

(Mallikuva) Digitaalisen koaksiaaliäänijohdon yhdistäminen

2 Voit ottaa käyttöön KOAKSIAALI-tulon painamalla sound barin tai

kaukosäätimen lähdepainiketta.

Sound bar on yhteensopiva vain digitaalisten PCM-signaalien kanssa.
Kun kuuntelet ääntä Blu-Ray™- tai DVD-soittimen kaltaisesta ulkoisesta
äänilähteestä, älä ota käyttöön DTS- tai Dolby Digital -ääntä. Muutoin
sound barista ei kuulu ääntä.

3D-ääni

Sound barissa käytetään Sonic Emotion® Absolute 3D -äänitekniikkaa,
joten se tuottaa uskomattoman kuunteluelämyksen tarvitsematta yhdistää
kauittimia siihen johdoilla. Tästä laitteesta kuuluu erittäin laadukasta ääntä.

Valittavissa on kolme äänitilaa (elokuva, musiikki tai peli) sen mukaan,
millaisen elämyksen haluat saada. Valitse äänitila kuunneltavan lähteen ja
omien mieltymystesi mukaan.

Sonic Emotion® 3D -ääni

Sonic Emotion® Absolute 3D tuottaa hienon kuunteluelämyksen. Absolute
3D muuttaa kuunteluhuoneen virtuaaliseksi luonnolliseksi äänikentäksi.

Äänikenttä luodaan aaltokenttäsynteesin avulla. Ääniaallot tuotetaan ja
lähetetään kuuntelualueelle siten, että ne täyttävät huoneen kuuntelijoiden
sijainnista huolimatta. Äänet kuuluvat kaikkialta aivan kuin luonnossa.

FI-12 Käyttöopas