Toshiba SATELLITE U400D User Manual [he]

שמתשמל ךירדמ

U400/U400D

PORTÉGÉ M800/M800D

computers.toshiba-europe.com

U400/U400D PORTÉGÉ M800/M800D

םירצוי תויוכז

© 2008 by TOSHIBA Corporation .תורומש תויוכזה לכ . תויוכז יקוח תרגסמב

םירצויה , תאמ בתכב שארמ המכסה אלל הרוצ לכב הז ךירדמ קתעשל ןיאTOSHIBA .

טנטפל תובח תתתשומ אל ,תאזב לולכה עדימב שומישל סחיב .

ךירדמ דיינ ישיא בשחמל שמתשמלTOSHIBA U400/U400D ,

PORTÉGÉ M800/M800D

ינוי הנושאר הרודהמ2008

הקיסומ לש םירצויה תויוכזו תולעבה ,ואידיו ,בשחמ תוינכות , המודכו םינותנ ידסמ

לע תונגומ-םירצויה תויוכז יקוח ידי . םירצוי תויוכזב םינגומה הלא םירמוח קיתעהל ןתינ

בב יטרפ שומישלדבלב תי .םא ,ליעלש הלבגהל רבעמ , קיתעת) תוינבת רימהל ללוכ

םתוא ץיפת וא םתוא ריבעת

םירצויה תויוכז ילעב לש ,ו םיקזנ ןיגב םייוציפ תועיבתל ףופכ תויהל יושע התא/ וא

כז וא םירצוי תויוכז לש תורפה בקע םיילילפ םישנועלתוישיא תויו . יקוחל תייצל רוכז אנ

םירצוי תויוכזב םינגומה םירמוחה תקתעה םשל הז רצומב שומיש תעב םירצויה תויוכז

תורחא תולועפ עוציב וא.

לע תונגומה םילעבה תויוכז תא רפהל יושע התאש בל םיש אנ- םירצויה תויוכז יקוח ידי

ךסמה בצמ תפלחה תויצקנופב שמתשת םא)המגודל , בצמWide) בחר( ,בצמWide

רוביצל םתקפסא וא חוור תורטמל ןולמ יתבב.

קדבנו תמוא הז ךירדמב קוידה . בשחמ רובע םיקיודמ םיללכומה םירואיתהו תוארוהה

ךירדמה ןיבו בשחמה ןיב הריתס וא הטמשה.

םינותנ (הלא םירמוח הנשת וא , רושיא אלל טנרטניאה ךרד

Zoom) בחר םוז (המודכו (תונומת גיצהל ידכ הז רצומ לש/ וא הפק יתבב םילדגומ ואידיו

דיינ ישיאTOSHIBA U400/U400D, PORTÉGÉ M800/M800D לש ותנכה דעומב
הז ךירדמ .תאז םע ,העדוה אלל םייונישל םינותנ םיאבה םיכירדמהו םיבשחמה .

TOSHIBAהאיגש לכמ ןיפיקעב וא תורישי עבונה קזנ לכל תובח לכ תלטונ הניא ,

רותיו בתכ

םיירחסמ םינמיס

Microsoft , Windowsו - Windows Vista םינמיס וא םימושר םיירחסמ םינמיס םה

לש םיירחסמMicrosoft Corporation.

DirectX , AcriveDesktop , DirectShowו - Windows Media םיירחסמ םינמיס םה

לש םימושרMicrosoft Corporation.

Intel , Intel Core , Celeron , Centrinoו - Pentium םינמיס וא םיירחסמ םינמיס םה

לש םימושר םיירחסמIntel Corporation.

םיירחסמ םינמיס םה

Adobe Systems Incorporated.

DVD MovieFactory לש ירחסמ ןמיס אוה Ulead Systems Inc..

.

Adobeו - Photoshop לש םיירחסמ םינמיס וא םימושר

Bluetooth™ וילעב תולעבב םושר ירחסמ ןמיס אוה , תא שמשמהTOSHIBA

ןוישר תרגסמב.

ConfigFree לש ירחסמ ןמיס אוה TOSHIBA Corporation.

BizCard לש ירחסמ ןמיס אוה NewSoft Technology Corporation.

Dolby לש םושר ירחסמ ןמיס אוה Dolby Laboratories.

ExpressCard לש ירחסמ ןמיס אוה PCMCIA

שמתשמל ךירדמ ii

U400/U400D PORTÉGÉ M800/M800D

HDMI , וגולHDMIו - High-Definition Multimedia Interface םיירחסמ םינמיס םה

לש םימושר םיירחסמ םינמיס ואHDMI Licensing LLC.

Labelflash™ לש ירחסמ ןמיס אוה YAMAHA CORPORATION.

Memory Stick , Memory Stick PROו - i.LINK םימושר םיירחסמ םינמיס םה

MultiMediaCardו - MMCה לש םיירחסמ םינמיס ם MultiMediaCard Association.

ירחסמ ןמיס אוה Eastman Kodak.

Photo CD לש

Secure Digitalו - SD לש םיירחסמ םינמיס םה SD Card Association.

xD-Picture Card לש ירחסמ ןמיס אוה Fuji Photo Film, Co., Ltd. .

Wi-Fi לש םושר ירחסמ ןמיס אוה Wi-Fi Alliance.

םניאש םימושר םיירחסמ םינמיסו םיירחסמ םינמיסב שומיש השענ הז ךירדמבש ןכתיי

ליעל םיטרופמ.

תוחיטב תוארוה

בשחמה לעו ךמצע לע הנגהב עייסל ידכ תוחיטבל םיאבה םיחנמה םיווקב שמתשה.

ו- i.LINK לש ירחסמ ןמיס אוה Sony Corporation.

בשחמב שומישה תעב

ישי חנומ סיסבה רשאכ ךורא ןמז קרפ ךשמל דיינה בשחמה תא ליעפת לאךפוג לע תור.

ךשוממ שומישב ,סיסבב רבטצהל לולע םוחש ןכתיי . רועה םע ךשוממ עגמ רושפיא

רבד לש ופוסב היווכ וא תוחונ רסוח רוציל לולע.

הללוסה יקדהב רצקל םורגל םילולע . ךכמ האצותכ עבונה גירחה םרזה

תויווכמ קזנב םייתסהל לולעו דואמ תוהובג תורוטרפמטל םורגל לולע.

וילע ךורדל וא וב לקתיהל ןתינ ובש םוקמב אצמנ.

רוריק ותיחפיש םירחא םיצפח וא תוריינב ןיפוליחה םרז םאתמ תא .ףסונב ,

םאתמב קר שמתשה .

וא הפירש תנכס תווהל לולע ןיפוליח םרז םאתמ וא הללוס לש רחא גוסב שומיש

תוצצופתה.

100 V/50 Hz חרזמב

ןאווייט תמגוד קוחרה חרזמה תונידממ קלחבו הקירמא.

קוחרה חרזמהו.

■ ךמצעב בשחמב לפטל הסנת לא .הנקתהה תוארוה תא הדפקהב דימת עצב.

■ ךמצעב בשחמב לפטל הסנת לא .הנקתהה תוארוה תא הדפקהב דימת עצב.

■ ס אשת לאךסיכב הללו , תכתמ יצפח ובש רחא םוקמב וא קנראב) תוחתפמ תמגוד

תינוכמל (

■ ניא לבכהשו ןיפוליחה םרז םאתמ לש למשחה לבכ לע חנוי אל רבד םושש דפקה ו

■ ררוואמ םוקמב ןיפוליחה םרז םאתמ תא חנה , לע וא ןחלושה ןוילעה וקלח תמגוד

הפצרה ,הללוסה תא ןועטל וא בשחמה תא ליעפהל ידכ וב שומישה תעב . הסכת לא

לאןוסחא תספוקב אצמנ אוהשכ ןיפוליחה םרז םאתמב שמתשת.

■ בשחמה םע שומישל םירשואמה תוללוסבו ןיפוליחה םרז

■ למשח רוקמל בשחמה תא רבחתש ינפל , םרז םאתמ לש בוקנה חתמהש אדו

ליחהןימזה למשחה רוקמ לש הזל םאות ןיפו. 115 V/60 Hz םורדו ןופצ בורב

ו ןפי- 100 V/60 Hz ןפי ברעמב. 230V/50 Hz הפוריא בורב , ןוכיתה חרזמה

שמתשמל ךירדמ iii

U400/U400D PORTÉGÉ M800/M800D

לבכ לש בוקנה רפמאהמ גרוח וניא הכראהה לבכל םירבוחמה םירצומה לש בוקנה

הכראהה.

למשחה עקשמ ןיפוליחה.

ידכ , ךלהמב םהשלכ םילבכ קתנת וא רבחת לא

יקרב תפוסרצומה לש שדחמ הרדגה וא הקוזחת תדובע עצבל ידכ ם.

■ יפוליחה םרז םאתמ םע הכראה לבכב שמתשמ התא םאן , רפמאה ךסש אדו

■ בשחמב למשח היהי אלש ידכ ,ותוא הבכ , םרז םאתמ תא קתנו הללוסה תא רסה

■ תולמשחתה תנכס תעינמב עייסל

■ הדובעל בשחמה תנכה תעב ,ןזואמ חטשמ לע ותוא חנה.

Telecommunications Terminal Equipment Directive 1999/5/ECתללוכה תא

ינקתב דומעל ודעונ םילולכה םירזיבאהו הז רצומEMC) תיטנגמורטקלא תומיאת (

ורצוי אלש םילבכ וא םירזיבא םא הלא/לע וצפוה- ידיToshibaםימשוימ וא םירבוחמ .

שי:

ןומיסה תא אשונ הז רצומCE Markהיחנהל םאתהב Radio Equipment and

היחנהל תומיאתהElectromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC

היחנהלוLow Voltage Directive 2006/95/EC.

ןומיסל תוירחאהCE Marking לע הלח TOSHIBA EUROPE GmbH ,

Hammfelddamm 8 ,41460 Neuss ,Germany , ןופלט [phone].

אתה תרהצה לש קתוע תלבקל לש הרושקה תומיCE ,אבה טנרטניאה רתאב רקב אנ:

http://epps.toshiba-teg.com

םישורדה .תאז םע ,Toshiba ינקתב דומעי ןיידע הז רצומש חיטבהל הלוכי הניא EMC

ל תורושקה תויעבמ ענמיהל ידכ- EMCיללכ ןפואב ,תואבה תוצעל םאתהב לועפל

■ רבחל שי/ןומיס ילעב םירזיבא םשייל CE דבלב

■ דבלב יבטימה ךוכיסה ילעב םינותנ ילבכ רבחל שי

GOST

יפוריאה דוחיאה לש המאתה תרהצה

שמתשמל ךירדמ iv

U400/U400D PORTÉGÉ M800/M800D

םדומל הרהזא תעדוה

תומיאת תרהצה

רשוא דויצה [Council Decision 98/482/EC - "TBR 21" ] דיחי ףוסמ רוביח רובע

ללכ-תגתוממ תירוביצ ןופלט תשרל יפוריא (PSTN).

תאז םע ,ןופלט תותשר ןיב םילדבה לשב (PSTN) תוקפוסמה תוילאודיבידניא

תונידמב/ םירוזא/םינוש ,אהרושי ,ומצעלשכ , הלעפה לש תינתומ אל החטבה ןתונ וניא

ןופלט תשר לכ לש תשר םויס תדוקנב תחלצומ.

תויעב לש הרקמב ,דויצה קפסל הליחת תונפל ךילע.

תשרל תומיאת תרהצה

תואבה תותשרל תומיאתבו םע הדובעל ןנכותמ רצומה . םאות אצמנו קדבנ רצומה

תשר לכ רובע םישרדנ םייפיצפס הנכותו םיררוב תורדגה .םיפסונ םיטרפ תלבקל , ןייע

שמתשמל ךירדמה לש םייטנוולרה םיפיעסב.

תיפיצפס תימוקמ תשרב וז תיפיצפס היצקנופ לש

ב תונתומה תופסונה תושירדל- EG 201 121.

הינמרג ATAAB AN005 ,AN006 ,AN007 ,AN009 ,AN010 ןכו

DE03 ,04 ,05 ,08 ,09, 12, 14, 17

ןווי ATAAB AN005 ,AN006 ןכו GR01 ,02 ,03 ,04

לגוטרופ ATAAB AN001 ,005 ,006 ,007 ,011 ןכו P03 ,04 ,08, 10

דרפס ATAAB AN005 ,007 ,012 ןכו ES01

ץיווש ATAAB AN002

ATAAB AN003 ,004

תונידמה לכ/

םירחאה םירוזא

קותינ תייצקנופ/ ריהמ רוביח)רגוא תריצע לש ןמזותמ רוזחא ( םידרפנ םירושיאל הפופכ

ימוקמ גוסמ .חבנ אל איהימוקמ גוסמ תונקתל המאתהל הנ , הלועפל הבורע תנתינ אלו

תחלצומ.

דבלב יפוריאה דוחיאב תורבחה תונידמל דעוימ אבה עדימה:

םירצומ תכלשה

תיתיב תלוספב ומכ הז רצומב לפטל ןיאש ןייצמ למסה . הרוצב קלוסמ רצומהש אדו

ופיטש תויה הנוכנ הביבסל הנכס םורגל הלולע הז רצומב הרושקה תלוספב תואנ יתלב ל

םדא ינב תואירבלו .הז רצומ רוזחמ לע רתוי טרופמ עדימ תלבקל , תושרל הנפ

יארחאה ףוגל

עש םילגלגה לעב הפשאה חפ למס ןמיס וילXו תוללוס ףוסאל שיש ןייצמ / םירבצמ וא

תיתיב תלוספמ דרפנב םכילשהלו . תרפועה יכרעמ רתוי םיליכמ רבצמה וא הללוסה םא

/וימדק וא ם)Cd (

ןמיס וילעש םילגלגה לעב הפשאה חפ למסל תחתמ ועיפויX.

תימוקמה , תא תשכר הבש תונחל וא ךירוגמ םוקמב תלוספ תכלשה לע

רצומה.

ו תוללוס תכלשה/םירבצמ וא

)Pb( , תיפסכה)Hg (ו/ םוימדקה וא)Cd ( היחנהב ורדגוהשBattery Directive
)2006/66/EC( , תרפוע רובע םיימיכה םילמסה)Pb( , תיפסכ)Hg (ו

Pb, Hg, Cd

שמתשמל ךירדמ v

U400/U400D PORTÉGÉ M800/M800D

®

.םאות תשכרש םגדה םא ,

תושירדב דמוע ךתושרבש בשחמהש ןכתייEnergy Star

גצוי אל הז למסש ןכתיי ,השיכרה רוזאלו הנידמל םאתהב.

®

תינכותEnergyStar

לש וגול תיוות אשונ אוהENERGY STARבה עדימהו בשחמה לע לח א .

®

לש Environmental Protection

®

TOSHIBA תינכותב הפתוש ENERGY STAR

Agency (EPA) לש תוינכדעה תויחנהב דומעל הז בשחמ הננכתו ENERGY STAR

היגרנא תכירצב תוליעיל . תורדגומה למשח תכירצל תויורשפא םע קוושמ בשחמה

יבו רתויב הביציה הלעפהה תביבס תא קפסתש הרוצתב שארמ םיילמיטפוא תכרעמ יעוצ

הללוס בצמב ןהו למשח רוקמל רוביח בצמב ןה .

היגרנאב ךוסחל ידכ , תא רגוסה ךומנ חתמב הניש בצמל סנכיהל רדגומ בשחמה

תוליעפ רסוח לש תוקד .

ךות הגוצתהו תכרעמה15למשח רוקמל רוביח לש בצמב

TOSHIBAאב ןוכסיח לש תורחא תונוכתו וז הנוכת ריאשתש הצילממ תוליעפ היגרנ ,

היגרנא תכירצ לש תיברמ תוליעיב לעפי בשחמהש ידכ . בצממ בשחמה תא ררועל ןתינ

לע הניש-הלעפהה ןצחל לע הציחל ידי.

®

לע הממח יזג לש הטילפ םיענומ - הדימע ידי

ל םיאכזה םירצומ- ENERGY STAR

לע תורדגומה היגרנא תכירצב תוליעי לש תורימחמ תויחנהב- ידיUS EPAו -

EU Commission .ל םאתהב- EPA , לש םישדחה םיטרפמל הנועה בשחמ

ב שמתשי - 20% דע 50% ןפואל םאתהב היגרנא תוחפ

ENERGY STAR

®

וב שומישה.

http://www.eu-energystar.org וא

טנרטניאה רתאב רקב

http://www.energystar.gov תינכות לע ףסונ עדימ תלבקל ENERGY STAR.

http://www.energystar.gov וא

טנרטניאה רתאב רקב

http://www.energystar.gov/powerסונ עדימ תלבקל תינכות לע ף

ENERGY STAR.

יטפוא קסיד ןנוכל החטבא תויחנה

הז ףיעס ףוסב םיימואלניבה תוריהזה יעצמאב ןייעל דפקה.

שמתשמל ךירדמ vi

U400/U400D PORTÉGÉ M800/M800D

Panasonic

DVD Super Multi UJ-862E/UJ-862A

■ ןנוכDVD Super Multiרזייל תכרעמב שמתשמ .רצומב תואנ שומיש אדוול ידכ ,

שו הדיפקב הז תוארוה ךירדמ ארקידיתע שומישל רומ . לופיט שורדת הדיחיה םא

יא-םעפ ,ךמסומ תוריש םוקמל הנפ .

■ תורקבב שומיש , איבהל לולע םיטרופמה הלא טעמל םילהנ לש םיעוציב וא תומאתה

הנירקל תנכוסמ הפישחל .

■ רזיילה ןרקל הרישי הפישח עונמל ידכ ,זראמה תא חותפל הסנת לא.

שמתשמל ךירדמ vii

U400/U400D PORTÉGÉ M800/M800D

לש םינותנ ןוסחאHitach-LG

DVD Super Multi GSA-U20N/GSA-U20F

■ ןנוכDVD Super Multiרזייל תכרעמב שמתשמ .רצומב תואנ שומיש אדוול ידכ ,

ידיתע שומישל רומשו הדיפקב הז תוארוה ךירדמ ארק . לופיט שורדת הדיחיה םא

יא-םעפ ,ךמסומ תוריש םוקמל הנפ .

■ תורקבב שומיש ,הלא טעמל םילהנ לש םיעוציב וא תומאתה איבהל לולע םיטרופמה

הנירקל תנכוסמ הפישחל .

■ רזיילה ןרקל הרישי הפישח עונמל ידכ ,זראמה תא חותפל הסנת לא.

שמתשמל ךירדמ viii

U400/U400D PORTÉGÉ M800/M800D

תוריהז: גווסמו רזייל תכרעמ ליכמ הז רישכמ

גוסמ רצומכ "CLASS 1 LASER PRODUCT ."

יוארכ הז םגדב שמתשהל ידכ , ךירדמ ארק

תוארוה שומישל הז ךירדמ רומשו הדיפקב הז

ידיתע .הז םגדב יהשלכ היעב לש הרקמב ,לא הנפ

ךירוגמ .רזיילה ןרקל הרישי הפישח עונמל ידכ , לא

זראמה תא חותפל

VORSICHT: Dieses Gerät enthält ein
Laser-System und ist als
"LASERSCHUTZKLASSE 1 PRODUKT"
klassifiziert. Für den richtigen Gebrauch
dieses Modells lesen Sie bitte die
Bedienungsanleitung sorgfältig durch und
bewahren diese bitte als Referenz auf.
Falls Probleme mit diesem Modell
auftreten, benachrichtigen Sie bitte die
nächste "autorisierte Service-Vertretung".
Um einen direkten Kontakt mit dem
Laserstrahl zu vermeiden darf das Gerät
nicht geöffnet werden.

ADVARSEL: Denne mærking er anbragt
udvendigt på apparatet og indikerer, at
apparatet arbejder med laserstråler af
klasse 1, hviket betyder, at der anvendes
laserstrlier af svageste klasse, og at man
ikke på apparatets yderside kan bilve
udsat for utilladellg kraftig stråling.
APPARATET BOR KUN ÅBNES AF
FAGFOLK MED SÆRLIGT KENDSKAB
TIL APPARATER MED LASERSTRÅLER!
Indvendigt i apparatet er anbragt den her
gengivne advarselsmækning, som advarer
imod at foretage sådanne indgreb i
apparatet, at man kan komme til at
udsatte sig for laserstråling.

הסנת .

םיימואלניב תוריהז יעצמא

"תרשואמה תורישה תנחת " םוקמל הבורקה

שמתשמל ךירדמ ix

U400/U400D PORTÉGÉ M800/M800D

OBS! Apparaten innehåller
laserkomponent som avger laserstråining
överstigande gränsen för laserklass 1.
VAROITUS. Suojakoteloa si saa avata.
Laite sisältää laserdiodin, joka lähetää
näkymätöntä silmilie vaarallista
lasersäteilyä.

תוריהז:תורקבב שומיש ,לש םיעוציב וא תומאתה

םילעבה ךירדמב םיטרופמה הלא טעמל םילהנ

נכוסמ הפישחל איבהל לולעהנירקל ת.

VORSICHT: DIE VERWENDUNG VON
ANDEREN STEUERUNGEN ODER
EINSTELLUNGEN ODER DAS
DURCHFÜHREN VON ANDEREN
VORGÄNGEN ALS IN DER
BEDIENUNGSANLEITUNG
BESCHRIEBEN KÖNNEN
GEFÄHRLICHE
STRAHLENEXPOSITIONEN ZUR FOLGE
HABEN.

םירצוי תויוכזב תנגומה הדובעמ רחא ןפואב רטפיהל תולעבה וידיבש ימ לש ותמכסה םע

ילנויצפוא הללוס זראמב וא בשחמה םע עיגמה הללוס זראמב קר שמתשה . שומיש

הבושח העדוה

וכזב תונגומה תודובעתוללוכ םירצוי תוי ,הקיזומל תולבגומ אל ךא ,ואידיוול , תינכותל

בשחמ ,םינותנ ידסמל ,םירצוי תויוכז יקוחב תונגומ . תיפיצפס האשרה הנתינ םא אלא

םילחה םירצויה תויוכז יקוח תרגסמב ,קיתעהל לוכי ךניא ,תונשל ,תוצקהל , וא רדשל

םירצויה תויוכזל .הקתעהש בל םיש ,יוניש , תויהל םילולע תורטפיה וא רודיש האצקה

םישנועלו םיקזנל תועיבתל םיפופכ.

■ ןופלטב שומישמ ענמיה)יטוחלא טעמל (םיקרב תפוס ךלהמב . לש שולק ןוכיס םייק

קרבמ תולמשחתה.

■ פילד לע חוודל ידכ ןופלטב שמתשת לאהפילדל ךומס אצמנ התאש תעב זג ת.

■ הז ךירדמב ןיוצמה למשחה לבכב קר שמתשה.

■ לע תצלמומה ךרע הווש גוסמ וא ההז הללוסב קר ףלחה-ןרציה ידי.

■ ןרציה תוארוהל םאתהב תושמושמ תוללוס ךלשה.

ע הנוכנ אל הללוסבבשחמל קזנ םורגל לול.

TOSHIBAהזכ הרקמב קזנ לכל תיארחא היהת אל .

שמתשמל ךירדמ x

U400/U400D PORTÉGÉ M800/M800D

םייללכ תוריהז יעצמא

יבשחמTOSHIBAתוחיטב לעייל םיננכותמ ,תודיינ יישקב דומעלו ץמאמ רעזמל . םע

תאז ,בשחמל קזנ וא העיצפ תנכס תיחפהל ידכ םימיוסמ תוריהז יעצמא לע רומשל שי.

יהזה יעצמא תא אורקל דפקה טסקטב תולולכה תורהזאל בל םישלו ןלהל םייללכה תור

ךירדמה לש.

תיתודידי בשחמ תביבס תריצי

םהבש םירחא םיטירפו בשחמה תא ליכהל ויד לודגה חוטש חטשמ לע בשחמה תא חנה

שמתשמ התא ,תספדמ תמגוד.

תואנ רורווא חיטבהל ידכ רחא דויצלו בשחמל ביבס בחרמ יד ראשה .תרחא , םילולע םה

הלהדימה לע רתי םמחת.

םילועמ הלעפה יאנתב בשחמה לע רומשל ידכ ,ינפמ הדובעה רוזא לע ןגה:

קבא ,רישי שמש רואו תוחל.

)בשחמל םירבוחמה םילוקמר טעמל( ,תירוביד ןופלט וא.

םירונת וא םינגזמ יחתפ.

םיימיכ םירמוחו םילזונ.

■

■ קזח יטנגמורטקלא הדש קיפמה דויצ , ואירטס תכרעמ לש םילוקמר תמגוד

■ קמו תוחל וא הרוטרפמטב םיריהמ םייוניש תמגוד הרוטרפמט יונישל םימרוגה תורו

■ םוח ,םיינוציק תוחל וא רוק.

■ םיכתשמ

ץמאמ תועיצפ

תא הדיפקב ארקתוחונו תוחיטבל תוארוהה ךירדמ . תעינמ לע עדימ ליכמ ךירדמה

מואמ שומישב םרגיהל םילוכיה דיה ףכ יקרפלו םיידיל ץמאמ תועיגפםישקמה חול לש ץ .

קרפ3 ,תלחתה הדובע, הדובע תוביבס בוציע תודוא עדימ םג ללוכ , הרואתו הביצי

יזיפ חתמ תתחפהב עייסל יושעש.

שמתשמל ךירדמ xi

U400/U400D PORTÉGÉ M800/M800D

דואמ םימח תויהל .טהש ןכתייעגמל המח שוחת אל הרוטרפמ , עגמ היהי םא םלוא

בשחמה םע ךשוממ יזיפ , קיזחת םא וא םייכרבה לע בשחמה תא חינת המגודל םא

רועה.

דיה ףכ ןעשמ םיידיה תא ,ךומנ םוח תייווכמ עגפיהל לולע

םינושה םיקשממה תואיציבםמחתהל הלולע איהש תויה .

הלקת לע הרומ .ןיפוליחה םרז םאתמ תא ריבעהל ךילע םא , ותוא קתנל ךילע

ותוא ריבעתש

ינפל ררקתהל ול רשפאלו.

רמוחל.

הכמ וא ץחלמ קזנ

ידכ ךכב שיש תויה הקזח הכמ לבקל ול רשפאת לאו בשחמה לע דבכ ץחל ליעפת לא

תרחא הלקתל םורגל וא בשחמה יביכרל קזנ םורגל.

לש רתי םומיחExpressCard

ה יסיטרכמ קלח- ExpressCard םייתסהל לולעו ךשוממ שומיש ךלהמב םמחתהל לולע

י רסוח וא תואיגשביטנוולרה ןקתהה תלועפב תוביצ .ףסונב , תעב םג רהזיהל ךילע

וא בשחמ תרסה ExpressCard בר ןמז ךשמב שומישב ויהש.

םוח תועיצפ

■ בשחמה םע ךשוממ יזיפ עגממ ענמיה .בשחמב ךשוממ שומישב , םילולע חטשה ינפ

■ ךשוממ ןמז שומישב אצמנ בשחמה םא , תכמותש תכתמה תיחול םע עגממ ענמיה

■ וניא הז בצמ םלוא שומיש ךלהמב םיממחתמ ןיפוליחה םרז םאתמ לש חטשה ינפ

■ רגיהל לולע תויה םוחל שיגרה רמוח לע ןיפוליחה םרז םאתמ תא חינת לא קזנ ם

םידיינ םינופלט

עמשה תכרעמל עירפהל לולע םידיינ םינופלטב שומישש בל םיש . אל בשחמה תלועפ

יהשלכ ךרדב עגפית , לש ילמינימ קחרמ לע רומשל ץלמומ םלוא30ס "ה ןיב מ ןיבו בשחמ

שומישב אצמנה דיינ ןופלט.

תוחונו תוחיטבל תוארוה ךירדמ

תוחיטבל תוארוה ךירדמב ראותמ בשחמב תואנו חוטבה שומישה לע בושחה עדימה לכ

ףרוצמה תוחונו .בשחמב שומישה ינפל ךירדמה תא אורקל דפקה.

שמתשמל ךירדמ xii

U400/U400D PORTÉGÉ M800/M800D

םיניינעה ןכות

אובמ

דויצל הקידב תמישר.....................................................................................1-1

תונוכת........................................................................................................1-2

תודחוימ תונוכת...........................................................................................1-8

לש ףסומ ךרע תליבחTOSHIBA.................................................................1-10

םימושייו תוריש ילכ.....................................................................................1-11

תויורשפא..................................................................................................1-14

בשחמה יקלחב רויס

הרוגס הגוצתהשכ תיזח................................................................................2-1

לאמש דצ....................................................................................................2-2

ןימי דצ........................................................................................................2-3

ירוחא דצ.....................................................................................................2-4

ןותחת קלח..................................................................................................2-5

החותפ הגוצתהשכ תיזח...............................................................................2-6

יטפוא קסיד ןנוכ...........................................................................................2-8

םאתמ ןיפוליח םרז......................................................................................2-10

הדובע תלחתה

הללוסה זראמ תנקתה...................................................................................3-1

םאתמ רוביח ןיפוליחה םרז............................................................................3-2

הגוצתה תחיתפ............................................................................................3-4

בשחמה תלעפה...........................................................................................3-4

תרדגהWindows Vista..............................................................................3-5

בשחמה יוביכ...............................................................................................3-5

בשחמה לש שדחמ הלעפה............................................................................3-8

שארמ הנקתוהש הנכות רוזחשו תכרעמה רוזחש תויורשפא...............................3-9

הלעפה תודוסי

עגמה חטשמב שומיש...................................................................................4-1

עבצאה תעיבט ןשייחב שומיש)ילנויצפוא(........................................................4-2

טנרטניאה תמלצמב שומיש)ילנויצפוא(...........................................................4-9

קרפ 1

קרפ 2

קרפ 3

קרפ 4

שמתשמל ךירדמ xiii

U400/U400D PORTÉGÉ M800/M800D

r

יטפואה קסידה ןנוכב שומיש.........................................................................4-15

TOSHIBA Disc Creato

) לש קסידה רצויTOSHIBA(................................4-22

ןופורקימב שומיש.......................................................................................4-11

םיליגר םירוטילקת תביתכ/DVD ןנוכ תועצמאב DVD Super Multi.................4-19

ב שומיש- Ulead DVD MovieFactory for TOSHIBA................................4-24

הידמב לופיט.............................................................................................4-26

םדומ.........................................................................................................4-27

תיטוחלא תרושקת......................................................................................4-29

LAN.........................................................................................................4-32

בשחמה יוקינ.............................................................................................4-33

בשחמה תרבעה.........................................................................................4-34

חישק ןנוכ תנגהב שומיש)HDD(..................................................................4-34

םישקמה חול

הביתכ תנוכמ ישקמ......................................................................................5-1

תויצקנופה ישקמF1... F12...........................................................................5-1

...................................................................5-5

תונכתל םינתינ םישקמ :שקמה םע םיפוריצ Fn................................................5-2

®

לש םידחוימ םישקמWindows

ירמונ םישקמ חול תבכש................................................................................5-5

רוציק ישקמ.................................................................................................5-3

יוות תקפה ASCII........................................................................................5-6

הלעפה יבצמו למשח

למשח תקפסא יבצמ.....................................................................................6-1

למשח תקפסא ינווחמ....................................................................................6-2

תוללוס יגוס.................................................................................................6-2

וב שומישו הללוסה זראמב לופיט....................................................................6-4

הללוסה זראמ תפלחה..................................................................................6-9

המסיס םע בשחמה תלעפה.........................................................................6-11

הלעפה יבצמ..............................................................................................6-11

חולה לש יוביכו הלעפה................................................................................6-12

תכרעמה לש יטמוטוא יוביכ..........................................................................6-12

קרפ 5

קרפ 6

HW Setup

ל השיג- HW Setup.....................................................................................7-1

ןולחהHW Setup........................................................................................7-1

םיילנויצפוא םינקתה

ץירח ExpressCard....................................................................................8-1

ןורכיז יסיטרכ גוסמ SD/SDHC/MMC/MEMORY STICK/MEMORY STICK

ףסונ ןיפוליח םרז םאתמ................................................................................8-9

PRO/xD.....................................................................................................8-3

ןורכיז תבחרה..............................................................................................8-6

ףסונ הללוס זראמ.........................................................................................8-9

ינוציח גצ.....................................................................................................8-9

קרפ 7

קרפ 8

שמתשמל ךירדמ xiv

U400/U400D PORTÉGÉ M800/M800D

HDMI.......................................................................................................8-10

i.LINK (IEEE1394)..................................................................................8-11

eSATA (External Serial ATA)................................................................8-13

ןוחטיב לוענמ.............................................................................................8-14

תויעב ןורתפ

תויעב ןורתפ ךילהת......................................................................................9-1

תכרעמלו הרמוחל תרוקיב תמישר..................................................................9-2

לש הכימת TOSHIBA................................................................................9-14

טרפמ

הגוצת רקב

LANיטוחלא

לבכםירבחמו למשח

תויטפשמ םיילוש תורעה

בנגנ בשחמהש הרקמב

םיחנומ ןולימ

קרפ 9

חפסנ

A

B

חפסנ

C

חפסנ

D

חפסנ

E

חפסנ

חפסנ F

סקדניא

שמתשמל ךירדמ xv

U400/U400D PORTÉGÉ M800/M800D

המדקה

בשחמ תשיכר לגרל תוכרבTOSHIBA U400/U400D ,PORTÉGÉ M800/M800D .

הלועמ הבחרה תלוכי קפסמ הז המצוע בר תרבחמ בשחמ ,יטלומ ינקתה ללוכהידמ ,

םיהובג םיעוציבו ןמיהמ בושחמ לש םינש קפסל ןנכותמו .

בשחמה תא רידגהל דציכ ריבסמ הז שמתשמל ךירדמTOSHIBA U400/U400D ,

PORTÉGÉ M800/M800Dוב שמתשהל ליחתהלו .ףסונב , טרופמ עדימ קפסמ אוה

הלעפה ,פו םיילנויצפוא םינקתהב שומיש ןורת

םיאשינ םיבשחמ ריכמ ךניא וא םיבשחמב שדח שמתשמ התא םא , תא הליחת ארק

תלחתה הדובע לע דעצ רחא דעצ תוארוה תלבקל

םיבשחמב הסונמ שמתשמ התא םא , ובש ןפואה לע דומלל ידכ אובמה תאירקב ךשמה

בשחמה תרוצת תעיבק לע ,לופיטו תיסיסב

תויעב .

אובמ ןכו רויס קלחבי בשחמהבשחמה תונוכתל עדוותהל ידכ , ינקתהלו םיביכרל

םיקרפה

רזע . קרפה תא ארק ןכמ רחאל

בשחמה תרדגה .

ןגרואמ הז ךירדמ ,ךירדמל עדוותהל ידכ םינושה םיפדב ןייע ןכמ רחאלו . ןייעל דפקה

טרפמ בשחמל תוידוחיי וא תוצופנ ןניאש תונוכת לע דומלל ידכ אובמה לש . םא

ףיעסב

יסיטרכ ןיקתהל ךתנווכב PCםיינוציח םינקתה רבחל וא ,גצ ןוגכ , תא אורקל דפקה

קרפ 8 ,םינקתה םיילנויצפוא .

ךירדמה ןכות

םיקרפ העשתמ בכרומ ךירדמה ,נ השישמםיחפס ,ןוליממ סקדניאמו םיחנומ .

קרפ 1 ,אובמ ,תונוכת לש הריקס אוה ,בשחמה תויורשפאו תולוכי .
קרפ 2 ,רויס קלחבי בשחמה ,םילעופ םה דציכ הרצקב ראתמו בשחמה יביכר תא ההזמ .

תלחתה הדובע , בשחמה לש הלעפהה תליחת ןפוא לש הריהמ הריקס קפסמ

ךלש הדובעה רוזא בוציעו תוחיטב יבגל תוצע עיצמו .

תודוסי הלעפה ,םיאבה םינקתהב שומיש יבגל תויחנה ללוכ :עגמ חטשמ , ןשייח

ילנויצפוא עבצא תעיבט ,א תמלצמתילנויצפוא טנרטני ,ילנויצפוא ימינפ ןופורקימ , תכרעמ

םיליגר םירוטילקתבו בשחמב לופיטה/DVD .

רוציק ישקמו ירמונ םישקמ .

למשח יבצמו הלעפה , םיבצמו בשחמה לש היגרנאה תורוקמ לע םיטרפ קפסמ

הללוסב ןוכסיחל .

HW Setup ,מאב בשחמה תרוצת תא עובקל דציכ ראתמ תינכותה תועצ

םינקתה םיילנויצפוא ,הנימזש תילנויצפואה הרמוחה תא ראתמ .

קרפ 3 ,

קרפ 4 ,

לוק ,תיטפוא הידמ יננוכ ,םדומ ,ו תיטוחלא תרושקת- LAN .ףסונב , לע עדימ קפסמ אוה

חול םישקמה ,ש תודחוימ תויצקנופ ראתמםישקמה חול ל , חול תבכש ללוכ

קרפ 5 ,

קרפ 6 ,

קרפ 7 ,

HW Setup.

קרפ 8 ,

שמתשמל ךירדמ xvi

U400/U400D PORTÉGÉ M800/M800D

קרפ 9 ,ןורתפ תויעב , עיצמו ןוחבאה תוקידבמ קלח עוציב ןפוא לע ליעומ עדימ קפסמ

בשחמהש המדנ םא הלועפ תויורשפאיוארכ לעופ וניא .

הםיחפסנבשחמה לע ינכט עדימ םיקפסמ .
הןולימםיחנומ םילולכה תובית ישאר תמישר ללוכו בשחמה לש םייללכ םיחנומ רידגמ

טסקטב .

.

הסקדניאהז ךירדמב לולכה עדימל תוריהמב הנפמ

תומכסומ

ראתל ידכ םיאבה םיבוציעב שמתשמ הז ךירדמ ,הלועפ ילהונו םיחנומ שיגדהלו תוהזל .

םירוציק

ןושארה עפומב ,הרהבה םשל שרדנש תע לכבו , רחאל םיירגוסב םיפקומ םירוציקה

םהלש הרדגהה .המגודל : דבלב האירקל ןורכיז)ROM .( םירוציקה םוחימב םג םירדגומ

םיחנומה .

םילמס

תואיצי םיהזמ םילמס ,בשחמה לש םירחא םיקלחו תוגוח . שמתשמ םינווחמה חול םג

עדימ קפסמ אוה םהילעש םיביכרה תא תוהזל ידכ םילמסב .

םישקמ

בשחמה לש תובר תולועפ םיראתמ טסקטב םישמשמה םישקמה חול ישקמ . דחוימ ןפוג

םינוילעה םילמסה תא ההזמםישקמה חולב םיעיפומ םהש יפכ שקמה לש .המגודל ,

Enter שקמה תא ההזמ Enter.

רוביח ןמיס תועצמאב םידרפומ שקמה לש םינוילעה םילמסה תועצמאב)+ .(המגודל ,

ינש תא קזחה

וא למס לע הציחל תמגוד הלועפ םיבייחמ םילהנ רשאכ

טסקט תנזה , דילקהל ךילעש טסקטה וא למסה םש

גצומה ןפוגה תועצמאב םיגצוימןימימ.

בשחמב םיקפומה טסקט וא םילמס וא תונולח לש תומש

ןפוגה תועצמאב םיגצוימ הגוצתה ךסמ לע םיעיפומהו

םישקמ תלעפה

וב שומיש בייחמ תולועפהמ קלח-רתוי וא םישקמ ינשב ינמז . הלאכ תולועפ םיהזמ ונא

לש תועמשמהCtrl + Cש איה שקמה לע ץוחלל ךילעCtrl שקמה לע ץוחלל תעב הבו

C .םישקמ השולש םישרדנ םא , תעב הבו םיצוחל םינושארה םישקמה

ישילשה שקמה לע ץחל .

ABC

הגוצת

ABC

ןימימ.

שמתשמל ךירדמ xvii

U400/U400D PORTÉGÉ M800/M800D

בושח עדימל ךבל תמיש תא תונפהל ידכ הז ךירדמב תושמשמ תועדוה . העדוה גוס לכ

ןלהל גצומכ ההוזמ .

בל םיש !נ אל שומישש העידומ הארתה םורגל םילולע תוארוה עוציבב לשכ וא דויצב תוא

דויצל קזנ וא םינותנ ןדבואל .

אורקל אנ .בשחמהמ ברמה תא קיפהל ךל םיעייסמה הצע וא זמר איה הרעה .

תוארוהה םא הרומח העיצפב וא תוומב םייתסהל יושע רשא ילאיצנטופ הנכס בצמ ןויצ

ואלומי אל .

ב רדגומ הז חנומאבה ןפואב הז ךמסמ:

®

Windows Vista™ .

הלימה"לחתה " ןצחלל תסחייתמ" "

ב- Microsoft

תועדוה

םיחנומ

לחתה

שמתשמל ךירדמ xviii

אובמ

קרפ 1

אובמ

1.

שמתשמ התא םא יוארכ לעפי אל הז ךירדמב תוראותמה תונוכתהמ קלחש ןכתיי

תונוכתה תא ההזמו דויצל הקידב תמישר קפסמ הז קרפ , לש םירזיבאהו תויורשפאה

הזיראהמ בשחמה תא תוריהזב אצוה . שומישל הזיראה ירמוחו הספוקה תא רומש

םיאצמנ םיאבה םיטירפה לכש אדוו קודב :

Microsoft® Windows Vista™

שארמ תונקתומ תואבה תונכותה :

®

Windows Vista™

בשחמה .

כרעמבלע שארמ הנקתוה אלש הלעפה ת- ידיTOSHIBA .

דויצל הקידב תמישר

ידיתע .

הרמוח

■ דיינ ישיא בשחמTOSHIBA U400/U400D, PORTÉGÉ M800/M800D

■ םאתמ למשח לבכו ילסרבינוא ןיפוליח םרז

הנכות

■ Microsoft

■ Microsoft Internet Explorer

■ לש ףסומ ךרע תליבחTOSHIBA

■ לש הרמוח תרדגה תינכותTOSHIBA

■ לש חקפמ תמסיסTOSHIBA

■ TOSHIBA Assist) ייסמה לש עTOSHIBA(

■ TOSHIBA ConfigFree

■ TOSHIBA DVD PLAYER

■ TOSHIBA FingerPrint Utility) עבצא תעיבט לש תורישה ילכ

לשTOSHIBA*(

שמתשמל ךירדמ 1-1

אובמ

■ TOSHIBA SD Memory Utilites) ןורכיז לש תורישה ילכSD לש

TOSHIBA(

■ TOSHIBA Disc Creator) לש קסידה רצויTOSHIBA(

■ TOSHIBA Face Recognition) מ לש םינפ ההזTOSHIBA*(

■ TOSHIBA Acoustic Silencer) לש יטסוקא קתשמTOSHIBA(

®

for TOSHIBA*

■ Ulead DVD MovieFactory

■ Presto! BizCard 5*

■ ןווקמ ךירדמ

*שכרנש םגדל םאתהב שארמ ןקתומ.

דועית

■ ישיא בשחמל שמתשמל ךירדמ U400/U400D, PORTÉGÉ M800/M800D

■ לש הריהמ הלחתהל ךירדמ U400/U400D, PORTÉGÉ M800/M800D

■ תוחונו תוחיטבל תוארוה ךירדמ

םימוגפ וא םירסח םהשלכ םיטירפ םא דיימ ץיפמל עדוה.

■ תוירחא לע עדימ

תונוכת

תשכרש םגדה לש הרוצתה לע םיטרפ תלבקל ךלש רוזאה לש טנרטניאה רתאב רקב.

דבעמ

תשכרש םגדב יולת.

ה רתאב רקב לע םיטרפ תלבקל ךלש רוזאה לש טנרטניא

תשכרש םגדה לש הרוצתה

®

GM45 Express

גוסמ םיבבש תכרע Mobile Intel

וא

גוסמ םיבבש תכרע AMD M780G

ללכומ

םיבבש תכרע

ןורכיז

גוסמ ןורכיז ילודומ ןיקתהל ןתינPC2-5300 וא

PC2-6400 לש 512 MB , 1024 MB וא 2048 MB

ןורכיזה יצירח ינשב . םייברמה ןורכיזה תוריהמו לדוגה

תשכרש םגדב םייולת תכרעמה לש.

םיצירח

שמתשמל ךירדמ 1-2

אובמ

לש ןורכיזהמ קלחב שמתשהל היושע תיפרגה תכרעמה

םצמצל ןכלו םייפרג םיעוציב תורטמל תישארה תכרעמה

ןורכיזל רותיו בתכ

ישארה

תישארה תכרעמה ןורכיז לש תומכה תא , הנימזש

שחמ תויוליעפלתורחא בו . תכרעמה לש ןורכיזה תומכ

תונתשהל היושע הקיפרגב הכימתל תיצקומש תישארה

תיפרגה תכרעמל םאתהב ,שומישבש םימושיי , ןורכיז לדוג

ןורכיז םע םיבשחמ רובע

םירחא םימרוגו תכרעמ . תכרעמ

לש 4 GB , תויוליעפ רובע אלמה תכרעמה ןורכיז חטש

הנתשיו תרכינ הדימב ןטק היהי בושחמ תרוצתו םגדה יפל

תכרעמה.

לש ןורכיז ילודומ ינש םע רדגומ ךתושרבש בשחמה םא 2 GB ,כ גצוי ןורכיזהש ןכתיי-

3 GB דבלב בוריקב )בשחמה לש הרמוחה טרפמל םאתהב .(

תא םוקמב ןימזה ןורכיזה תא ללכ ךרדב הגיצמ הלעפהה תכרעמש תויה הנוכנ הגוצתה

יזיפה ןורכיזה)RAM (לכומהבשחמב ל .

םינוש תכרעמ יביכר) תמגודGPU ינקתהו ואידיו םאתמ לש PCI תמגוד LAN יטוחלא

המודכו (םמצע לשמ ןורכיז בחרמ םיבייחמ . לש הלעפה תוכרעמש תויה 32-bit ןניא

מ רתויל סחייתהל תולוכי- 4 GBיזיפה ןורכיזל םיפפוח הלא תכרעמ יבאשמ ןורכיז לש .

רכיזהש תינכט הלבגמ יהוזהלעפהה תכרעמל ןימז וניא הפיפח תמייק ויבגלש ןו .

בשחמב ללכומש ישממה יזיפה ןורכיזה תא גיצהל םייושע םימיוסמ םילכש תורמל ,

ןיידע היהי הלעפהה תכרעמל ןימזה ןורכיזה 3 GBדבלב בוריקב .

®

GMA HD4500:

םגדהIntel

ואידיוRAM

ואידיו תלוכיRAM תפתושמ סחיהו ישארה ןורכיזה םע

ב יולת- Dynamic Video Memory Technology.

םגדהATI Radeon™ 3200 HD Graphics

ואידיו תלוכיRAM סחיהו ישארה ןורכיזה םע תפתושמ

ב יולת- ATI HyperMemory™.

למשח

םויתיל תללוס לש זראממ למשח לבקמ בשחמה- ןוי

תנעטנ.

תללוסRTCה תא הבגמ תימינפה חולו תמאה ןמז ןועש

הנשה .

םאתמ תכרעמל למשח קפסמ ילסרבינואה ןיפוליחה םרז

תושלח ןהשכ תוללוסה תא ןעוטו .למשח לבכ םע עיגמ אוה

קתנל ןתינש .

םאתמהש ןוויכמילסרבינוא , םרז חתמ לבקל ותלוכיב

ןיבש חווטב ןיפוליח100 ןיבו 240טלוו ;תאז םע , םרז

םינוש םימגד ןיב הנתשמ הקופתה . ןוכנ אל םגדב שומיש

בשחמל קזנ

םורגל לולע . ףיעסב ןייעםאתמ םרזןיפוליח

קרפב 2 ,

רויס קלחבי בשחמה .

הללוס זראמ

תללוסRTC

ןיפוליח םרז םאתמ

שמתשמל ךירדמ 1-3

אובמ

9

= 1,000,000,000 םיתב

לש תוקזחב שומיש ךות10 .תאז םע , הלעפהה תכרעמ

תוקזח תועצמאב ןוסחא תלוביק לע תחוודמ בשחמה לש

30

= 1,073,741,824

ללוכ רצומה םא רתוי הנטק היהת הנימז ןוסחא תלוביק

הלעפה תכרעמ)הלעפה תוכרעמ וא (שארמ תנקתומ , ןוגכ

לש הלעפה תכרעמMicrosoftו / םינקתומ םימושיי וא

הידמ ןכות וא שארמ . היושע תישעמ תטמרופמ תלוביק

תונתשהל.

לש חישק ןנוכב ןימז1 x 2.5" ) 9.5מ "מ/SATA(

םיקסיד

1ג 'הגי- תיב)GB ( ועמשמ10

לש2 לש הרדגהה רובע 1 GB = 2

םיתב ,רתוי הנטק ןוסחא תלוביק הגיצמ ךכיפלו .ןכ ומכ ,

■ 120 GB

■ 160 GB

■ 250 GB

■ 320 GB

קסידל רותיו בתכ

חישקה

חישק ןנוכ

שמתשמל ךירדמ 1-4

אובמ

A

ןנוכ לודומב דיוצמ בשחמהDVD Super Multi לדוגב

ןנוכ DVD Super Multi

םיליגר םירוטילקתב םינותנ טילקהל רשפאמה אלמ/DVD

ירוטילקת ליעפהל םגו בורצל ןתינשם/DVD לדוגב 12ס " מ

)4.72ץניא ' ( וא8ס " מ)3.15ץניא ' (םאתמב שומיש אלל .

ירוטילקת ארוק ןנוכהDVD לש תיברמ תוריהמב

8 לש תיברמ תוריהמב םירוטילקתו 24 . תבירצCD-R

תוריהמב איה24 ,CD-RW תוריהמב 16 ,DVD-R

לש תיברמ תוריהמב8 ,DVDRWלש תיברמ תוריהמב 6.

DVD+Rוריהמב לש תיברמ ת8 ,DVD+RW תוריהמב

לש תיברמ 8 , ירוטילקתDVD+R(DL) תיברמ תוריהמב

לש6 ירוטילקתו DVD-R(DL) לש תיברמ תוריהמב 6

ירוטילקתוDVD-RAM לש תיברמ תוריהמב 5 . תוכמתנ

תואבה תוינבתה

:

■ DVD-ROM

■ DVD-Video

■ DVD-R

■ DVD-RW

■ DVD+R

■ DVD+RW

■ DVD-RAM

■ DVD+R DL

■ DVD-R DL

■ CD-DA

■ CD-Text

■ Photo CD) הדיחי הלעפה/תולעפה יוביר(

■ CD-ROM Mode 1 ,Mode 2

■ CD-ROMXA Mode 2 (Form1, Form2)

■ Enhanced CD (CD-EXTRA)

■ CD-G) דבלב עמש רוטילקת(

■ לופיט תטיש2

הגוצת

ה חול- LCDההובג היצולוזרב ואידיו תקיפרגב ךמות בשחמה לש .תא עובקל ןתינ

תויברמ תואירקו תוחונ תלבקל הגוצת תויווז לש בחר ןווגמב ךסמה .

לדוגב 13.3" לש 16 םיעבצ ןוילימ , היצולוזרה םע

WXG

האבה :1280יקפוא םילסקיפ × 800יכנא םילסקיפ .

הגוצתה יעוציב תא םומיסקמל לידגמ הקיפרג רקב.

חפסנב ןייעB ,רקב הגוצתףסונ עדימ תלבקל .

ללכומ

הקיפרג רקב

שמתשמל ךירדמ 1-5

אובמ

רובע םישקמ חול Vista לש TOSHIBA , 85 וא םישקמ

תללכומ ירמונ םישקמ חול , תידועיי הטילש תועונתב

עיבצמה ,שקמןכו .קרפב ןייע 5 ,חול םישקמה, תלבקל

םיטרפ .

םירשפאמ דיה ףכ ןעשמב הרקב ינצחלו עגמ חטשמ

לגבו ךסמה לעש עיבצמב הטילשתונולח תלי.

עקשHDMIהגוצת ינקתה רבחל רשפאמ הז / עמש

םיינוציח) .םימגדהמ קלח םע קפוסמ.(

תב וז האיצי15ינוציח ואידיו גצ רבחל תרשפאמ םיניפ .

ןקתל תמאותה ילסרבינוא ירוט קיפא תואיצי ללוכ בשחמה

USB 2.0 , יפ הריהמ םינותנ תרבעה רשפאמה40 ןקתמ
USB 1.1) .ב םג תוכמות תואיציה- USB 1.1 (

גוסמ תבלושמ האיציeSATA/USB תייצקנופב תכמותה

USB 2.0 תייצקנופבו eSATA.

ההובג תוריהמב םינותנ תרבעה תרשפאמ וז האיצי

םיינוציח םינקתהמ תורישי ,תוילטיגיד ואידיו תומלצמ ןוגכ.

םישקמ חול

ללכומ

86םישקמ , לש רפושמ םישקמ חול ימאותIBM , תבכש

העבצה ןקתה

ללכומ עגמ חטשמ

תואיצי

HDMI

ינוציח גצ

וא ירוט קיפא ילסרבינ

)USB 2.0 (

לש תבלושמ האיצי

eSATA/USB

i.LINK (IEEE1394a)

)תשכרש םגדב יולת.(

םיצירח

תבחרה ץירחExpressCard תוינבת יתש ליכהל לוכיש

תויטרדנטס םילודומ ; לודומExpressCard/34 לודומו

ExpressCard/54 . לודומExpressCard הווהמ

יקשממ לע תססובמה ןטק תפסות סיטרכ תייגולונכט

PCI Express ילסרבינוא ירוט קיפאו )USB.(

לש ןורכיז סיטרכב ךמותSD/SDHC , MMC ,

MEMORY STICK, MEMORY STICK PRO

Multiple Digital Media

ו- xD Picture card.

ץירחExpressCard

סיטרכ ץירח

שמתשמל ךירדמ 1-6

אובמ

הטלקה/ תועצמאב ואידיו וא סליטס תונומת לש החילש

וז תבלושמ טנרטניא תמלצמ )תשכרש םגדב יולת(

®

Sound System תקפסמה

גוסמ לוק תכרעמWindows

ינוציח ןופורקימ רובע םיעקש ןכו ימינפ ןופורקימו םילוקמר

תוינזואו.

םייגולנא עמש תותוא קיפמ הז עקש . שמשל לוכי הז עקש

עקשכ םגS/P DIF םינקתה לש רוביח רשפאמ אוהו

םימאות םייטפוא םיילטיגיד.

ינימ עקש3.5 מ" ינימ עקש לש רוביח רשפאמ ןופורקימל מ

םייק רשאכ ,סקפו םינותנ תרושקתל תלוכי קפסמ .

ב ךמות אוה- V.90 (V.92) . םינותנה תרבעה תוריהמ

יגולנאה ןופלטה וק יאנתב היולת סקפה תרושקתו .

ןופלט וקל רוביח רובע םדומ עקש ללוכ בשחמה . ןהV.90

דבלב הינמרגו .V.90 םירחא םירוזאב ןימז ) םע קפוסמ

םימגדהמ קלח.(

סיטרכב דיוצמ בשחמהLANב ךמותה - Fast Ethernet

Gigabit Ethernet LAN ) 1 Gbit/s, 1000BASE-T .(

קתומ סיטרכהיטרדנטס ןקתהכ שארמ ן , םיקוושב

םימיוסמ) .תשכרש םגדב יולת(

ה תנוכת- LANםימגדה לכב הנימז הניא יטוחלאה . רשאכ

תוכרעמלLAN וידר תייגולונכט לע תוססובמה תורחא

Direct Sequence Spread Spectrum/Orthogonal

Frequency Division Multiplexing ןקתל תמאותה

IEEE 802.11 .

לש רודישה54 ,48 ,36 ,24 ,18 ,12 ,9 ןכו6 Mbit/s

לש רודישה11 ,5.5 ,2 ןכו 1 Mbit/s

לש הנפצה םתירוגלא לע תססובמ128תויביס .

128תויביס .

ומהידמיטל

טנרטניא תמלצמ

לוק תכרעמ

תוינזוא עקש(S/P DIF)

ןופורקימ עקש

תתל-ונומ ןופורקימ תסינכ רובע ךילומ .

תרושקת

םדומ

ןהוV.92הראב םיכמתנ "ב ,הדנק ,הינטירב , תפרצ

LAN

LAN ) 100 Mbit/s , 100BASE-TX ( וא

LAN יטוחלא

םייק , ינקתב ךמותA, B, G תטויטו N םאות וניא ךא

■ ןונגנמAutomatic Transmit Rate Select חווטב

)IEEE 802.11a/g .(

■ ןונגנמAutomatic Transmit Rate Select חווטב

)IEEE 802.11b.(

■ םיבורמ םיצורעב הדידנ .

■ Card Power Management

■ םינותנ תנפצהWired Equivalent Privacy (WEP) ,

■ םינותנ תנפצהAdvanced Encryption Standard

(AES) , לש הנפצה םתירוגלא לע תססובמ

שמתשמל ךירדמ 1-7

אובמ

תויצקנופב םידיוצמ וז הרדסב םימיוסמ םיבשחמ

Bluetooth . תיטוחלאה היגולונכטהBluetoothתא תענומ

םיינורטקלא םינקתה ןיב םילבכב ךרוצה , םיבשחמ ןוגכ

תוספדמו .Bluetoothהריהמ תיטוחלא תרושקת קפסמ ,

ןטק חטשב תחטבואמו הנמיהמ.

פ לטבמו ליעפמ הז גתמ לש היצקנוLAN יטוחלא

בשחמה תא ןגעל דעונש ילנויצפוא החטבא לוענמ רבחמ

רחא לודג טקייבואל וא ןחלושל.

המסיס תועצמאב הלעפה תנגה

תומר יתשב המסיס תרוטקטיכרא

לש המסיס תנגהHDD

בט תומיא עבצא תעי)םימגדהמ קלח םע קפוסמ(

יבשחמל תוידוחיי תואבה תונוכתהTOSHIBA תא תוכפוהה תומדקתמ תונוכת ןהש וא

תכרעמ תורדגה תוריהמב תונשל םירשפאמ םישקמ יפוריצ

םישקמה חולמ תורישי , תרדגהל תינכות תלעפה אלל

תכרעמה.

חולב בלושמ םישקמ הרשע ןב ירמונ םישקמ חול

םישקמה . ףיעסב ןייעתבכש חולירמונ םישקמ קרפב 5 ,

םישקמ חול,ישל תוארוה תלבקל חול תבכשב שומ

ירמונה םישקמה .

בשחמה תא תלרטנמו ,םינותנ תחטבא תקפסמ ךכבו .

הגוצתל למשחה תקפסא תא תיטמוטוא הבכמ וז הנוכת

תימינפה ,למ טלק םייק אלשכ ןמז ךשמב םישקמה חו

למשח תכירצ תויורשפאב תאז ןייצל ןתינ.

ןנוכל למשחה תקפסא תא תיטמוטוא הבכמ וז הנוכת

בוקנ ןמז ךשמב השיג ןיאשכ חישקה . למשחה תקפסא

תשדחתמחישקה קסידל השיגה םע .

למשח תכירצ תויורשפאב תאז ןייצל ןתינ.

הניש בצמל תכרעמה תא תיטמוטוא הבכמ וז הנוכת

בוקנ ןמז ךשמב .

ןייצל ןתינלמשח תכירצ תויורשפאב תאז.

תיטוחלא תרושקת גתמ

ו- Bluetooth) םימגדהמ קלח םע קפוסמ.(

החטבא תליענ ץירח

שומישל רתוי חונ בשחמה .

ירמונ םישקמ חול תבכש

לש יטמוטוא יוביכ

בוקנ .שקמ םע הציחל םע תשדחתמ למשחה תקפסא .

ןנוכה לש יטמוטוא יוביכ

)Sleep וא Hibernation ( הרמוחל השיג וא טלק ןיאשכ

*1

תכרעמב יטמוטוא

Bluetooth

Password) המסיס(

רוציק ישקמ

תידיימ החטבא רוציקה שקמ תייצקנופFn + F1 ךסמה תא הכישחמ

הניש בצמ

החטבא

תודחוימ תונוכת

*1

הגוצתה

*1

חישקה

)Mode/Hibernation (

שמתשמל ךירדמ 1-8

אובמ

בשחמה לש המכחה למשחה תקפסאב דבעמ ורקימ

תרתונה תלוביקה תא בשחמו הללוסה תניעט תא ההזמ

הללוסה לש .ףסונב , אל םיאנת ינפמ םיביכרה לע ןגמ אוה

םיליגר ,םאתממ חתמ לש רתי תניעט תמגוד םרז

ןיפוליחה .

יורשפאב תאז ןייצל ןתינלמשח תכירצ תו.

הללוסה תכירצב ךוסחל תרשפאמ וז הנוכת.

למשח תכירצ תויורשפאב תאז ןייצל ןתינ.

בשחמל למשחה תקפסא תא הבכמ וז הנוכת , חול רשאכ

ע הרזח התוא הליעפמו רגסנ הגוצתהחולה תחיתפ ם.

למשח תכירצ תויורשפאב תאז ןייצל ןתינ.

ךישמהל ןתינ אלש הדוקנל דע תנקורתמ הללוסה רשאכ

בשחמה תלעפהב , בצמל תיטמוטוא תסנכנ תכרעמה

תיבכנו הניש.

למשח תכירצ תויורשפאב תאז ןייצל ןתינ.

בשחמב ללכומה הצואתה ןשייחב תשמתשמ וז הנוכת
תא יטמוטוא ןפואב הריבעמו םיעוזעזו טטר יוהיז ךרוצל
חוטב םוקימל חישקה ןנוכה לש הביתכו האירקל שארה

לש עגממ םרגיהל יושעש קזנ לש ןוכיסה תא תיחפהל ידכ

שומיש תנגהב ןנוכ חישק

קסידהו שארה . ףיעסב ןייע

תודוסי הלעפה ,םיפסונ םיטרפ תלבקל .

האיצי אלל למשחה תקפסא תא תובכל תרשפאמ וז הנוכת

הנכותהמ . ךכ חישקה קסידב רמשנ ישארה ןורכיזה ןכות

למשחה תקפסא תלעפה םעש , ךישמהל ךתורשפאב

יוביכ

תקספה ובש םוקמב קוידב דובעל . ףיעסב ןייע

תלחתה הדובע ,םיטרפ תלבקל .

בשחמהקרפב 3 ,

הדובעה תא קיספהל ךילע םא , תא תובכל ךתורשפאב

הנכותהמ האיצי אלל למשחה תקפסא . םירמשנ םינותנה

ישארה ןורכיזב תקפסא תלעפה םעש ךכ בשחמה לש

למשחה , ובש םוקמב קוידב דובעל ךישמהל ךתורשפאב

תקספה .

*1

המכח למשח תקפסא

*1

הללוסב ןוכסיח בצמ

*1

יטמוטוא הניש בצמ

*1

השלח הללוסהשכ

TOSHIBA HDD

)HDD( קרפב 4 ,

)םימגדהמ קלח םע קפוסמ.(

,הרקבה חול ,הקוזחתו תכרעמ לע ץחל ןכמ רחאלו תויורשפא

למשח תכירצ.

הלעפה/ חולה לש יוביכ

Protection) וכ תנגה ןנ

לש חישקTOSHIBA(

הנוכתהTOSHIBA HDD Protectionקזניי אל חישקה ןנוכהש החיטבמ הניא .

הניש בצמ

)Hibernation (

הניש בצמ)Sleep (

*1 לע ץחל

שמתשמל ךירדמ 1-9

אובמ

r

r

לש ףסומ ךרע תליבחTOSHIBA

תונוכת תא ראתמ הז ףיעס TOSHIBA Component חמב שארמ תונקתומהבש.

תופסונ תונוש תונוכת קפסמ

TOSHIBA Power Save

למשח תקפסא לוהינ לש.

למסה לדוג תא ןיטקהל וא לידגהל רשפאמ הז תוריש ילכ

לש הדובעה ןחלושבWindowsזה םרוג תא וא רושקה םו

םיכמתנ םייפיצפס םימושייל.

TOSHIBA PC Diagnostic Tool הרוצת עדימ גיצי

תקידב לש תוילנויצקנופה תא רשפאיו תכרעמה לש יסיסב

בשחמה לש םיללכומה הרמוחה ינקתהמ קלח.

תואבה תויצקנופב ךמות הז תוריש ילכ.

תא ליכמ

TOSHIBA Components Common Drive

ש תורישה ילכל שורדה לודומה- TOSHIBAעיצמ ה.

תורישה ילכTOSHIBA Accessibility הכימת קפסמ

העונתב םילבגומה םישמתשמל , תויצקנופל םיקקזנ םהשכ

לש רוציקה שקמTOSHIBA .שומישה תעב , תורישה ילכ

שקמה תא ךפוהFnל 'קיבד ;'רמולכ , םעפ וילע ץוחלל ןתינ

תיפיצפס היצקנופל תשגל

תנמ לע .רדגומ אוה רשאכ ,

שקמFnרחא שקמ לע הציחלל דע ליעפ ראשיי .

בשחמה לש םינצחלה תלועפב טלוש הז תוריש ילכ .

הז ןצחל ךותמ הלעפהה םושיי תא תונשל ןתינ.

TOSHIBA Power

Saver) למשחב ןוכסיח

לשTOSHIBA(

TOSHIBA Zooming

Utility) םוזל תוריש ילכ

לשTOSHIBA(

TOSHIBA PC

Diagnostic Tool

) לש בשחמה ןוחבא ילכ

TOSHIBA(

TOSHIBA Flash

■ רוציק שקמ תייצקנופ

■ לש תורישה ילכ תלעפה תייצקנופTOSHIBA

Cards) קזבה יסיטרכ

לשTOSHIBA(

TOSHIBA

Components

Common Driver

) לש ףתושמ ןקתה להנמ

יביכרTOSHIBA(

TOSHIBA

Accessibility

) לש תושיגנTOSHIBA(

תחא ,אלו ותוא ררחשל ישקממ דחא לע ץוחלל ןכמ רח"F"

TOSHIBA Button

Support) תכימת

לש םינצחלTOSHIBA(

שמתשמל ךירדמ 1-10

אובמ

םתוא ליעפהל דציכ ריבסמו שארמ םינקתומה תוריש ילכ ראתמ הז ףיעס . םיטרפ תלבקל

TOSHIBA Assist קפסמה יפרג שמתשמ קשממ אוה

השיגםיתורישלו הרזעל הלק .

הרמוחה תורדגה תא תישיא םיאתהל תרשפאמ וז תינכות

יפקיהה דויצלו בשחמה םע ךלש הדובעה ןפואל םאתהב

שמתשמ התא ובש .תורישה ילכ תא ליעפהל ידכ ,

לע םיימעפ ץחלTOSHIBA Assist ) לש עייסמה

TOSHIBA(הדובעה ןחלושב ,רחב הייסיטרכב

OPTIMIZE )בוטימ( לע ץחלו TOSHIBA Hardware

Settings ) לש הרמוח תורדגהTOSHIBA(.

המסיס תחטבא לש תומר יתש תונימז ,שמתשמו חקפמ ,

בשחמל תישרומ אל השיג עונמל ידכ.

חקפמ תמסיס םושרל ידכ , לע םיימעפ ץחלTOSHIBA

Assist ) לש עייסמהTOSHIBA(הדובעה ןחלושב , רחב

הייסיטרכבSECURE )החטבא( תורישה ילכ תא לעפהו

Supervisor password )חקפמ תמסיס(.

הייסיטרכב רחבSECURE

שמתשמ תמסיס רידגהל ידכ ,

תורישה ילכUser password )שמתשמ תמסיס( .

הייסיטרכבPassword )המסיס( , םושרל ךתורשפאב

שמתשמ תמסיס.

לש האירקה תוריהמ תא רידגהל רשפאמ הז תוריש ילכ

םירוטילקתה ןנוכ .ל תוריהמה תא רידגהל ךתורשפאב-

Normal Mode) ליגר בצמ( , תוריהמב ןנוכה תא ליעפמה

נותנל הריהמ השיג ךרוצל ולש תיברמהםי ,ל וא- Quiet

Mode) טקש בצמ( , עמש רובע הדיחי תוריהמב לעופה

תוילועפת

תוערפה תיחפהל יושעהו םירוטילקתמ . רבדה

בצמב יביטקפא וניאDVD.

ןיכהלו ילטיגיד ואידיו ךורעל ךתורשפאבDVD- ואידיו

היצקנופב ךומתלוLabelflash™ .

)החטבא(ב - TOSHIBA Assist תא לעפה ןכמ רחאלו

Acoustic Silencer

MovieFactory

כםימושייו תוריש יל

הלעפה לע ,תוריש ילכ לכ לש ןווקמה ךירדמב ןייע , יצבוקב וא הרזעה יצבוקב

readme.txt .

TOSHIBA Assist

) לש עייסמהTOSHIBA (

הרמוח תרדגה

תועצמאב הלעפה

המסיס

םירוטילקת ןנוכ/DVD

)יטסוקא קתשמ(

Ulead DVD

®

for

TOSHIBA

*1 ץחללע , הרקבה חול ,הקוזחתו תכרעמ לע ץחל ןכמ רחאלו תויורשפא

למשח תכירצ.

שמתשמל ךירדמ 1-11

אובמ

r

ןקתומה עבצא תעיבט לש תוריש ילכ ללוכ הז רצומ

תועבצא תועיבט לש יוהיזו םושיר תרטמל) . םגדל םאתהב

שכרנש .(לע-הב המסיסהו ההזמה םושיר ידי תומיא ןקת

עבצאה תעיבט , חולמ המסיסה תא ןיזהל דוע ךרוצ ןיא

םישקמה .לע- תעיבט ןשייח לומ עבצאה תרבעה ידי

תואבה תויצקנופה:

עבצאה ,ורשפאתי

תועצמאבIE )Internet Explorer.(

םידדצםהילא םיישילש.

למשחב ןוכסיח בצממ הרזח)הניש.(

לוחתא.(

)תחא העיגנב

DVD PLAYER שמשמ תלעפהלDVDואידיו . ללוכ אוה

, לע עבצה לכ

לע ץחל ךסמה לע תויצקנופו קשממ

תוינכותה , לע עבצהTOSHIBA DVD Player רחאלו

לע ץחל ןכמTOSHIBA DVD Player .

םירוטילקת רוציל ןתינ/DVDמב תוינבת רפס , ללוכ

ואירטס ירוטילקת ינגנב ןגנל ןתינ םתואש עמש ירוטילקת

ירוטילקתו םיליגר/DVDו הידמיטלומ ןסחאל ידכ םינותנ / וא

חישקה קסידב םיאצמנה םיכמסמ יצבוק.

,

תא ליעפהל ידכTOSHIBA Disc Creator , לע ץחל

תורשפאב רחבתוינכותה לכ ,TOSHIBA ,CD&DVD
Applications לע ץחל ןכמ רחאלו Disc Creator.

תורישה ילכTOSHIBA DVD-RAM תייצקנופ ללוכ

הביתכ ינפמ הנגה תייצקנופו תיזיפ תינבת

לש הנקתהה לודומב ללכנ הז תוריש ילכ

TOSHIBA Disc Creato

.

א ליעפהל ידכ תורישה ילכ תTOSHIBA DVD-RAM ,

לע ץחל

, תורשפאב רחבתוינכותה לכ ,TOSHIBA ,

CD&DVD Applications לע ץחל ןכמ רחאלו

DVD-RAM Utility.

ConfigFree םירשפאמה תוריש ילכ לש הליבח איה

ירוביחו תרושקת ינקתהב הלק הטילשתשר .ףסונב ,

ConfigFree רוצילו תרושקת תויעב שפחל תרשפאמ

תרושקת תותשרו םימוקימ ןיב טושפ רבעמל םיליפורפ .

, רחב

תא ליעפהל ידכConfigFree , לע ץחל

תורשפאבתוינכותה לכ ,TOSHIBA ,Networking

לע ץחל ןכמ רחאלוConfigFree .

FingerPrint utility) ילכ

עבצא תעיבט לש תוריש(

■ ל הסינכ- Windows חטבואמ תיב ףדל השיגו

■ ןיפצהל ןתינ/ לש השיג עונמלו תויקיתו םיצבק חנעפל

■ תעב המסיס תועצמאב ןגומה ךסמה רמוש לורטנ

■ תנוכתו תכרעמ לוחתא תומיאSingle Touch Boot

■ תנוכתPower on Security) החטבא תלעפה (

ו- Single Sign On) הדיחי הסינכ(

TOSHIBA DVD

PLAYER

TOSHIBA Disc

Creator) קסידה רצוי

לשTOSHIBA (

TOSHIBA DVD-RAM

Utility) תוריש ילכ -DVD

ל- DVD-RAM.

RAM לש TOSHIBA(

TOSHIBA ConfigFree

שמתשמל ךירדמ 1-12