Toshiba SATELLITE R930, SATELLITE PRO R950, TECRA R940, PORTEGE R930, TECRA R950 User Manual [pt]

Manual do Utilizador

R950 / R940 / R930

Índice

Prefácio
Precauções Gerais

Capítulo 1

Como Começar

Lista de verificação de equipamento .................................................. 1-1

Como Começar ...................................................................................... 1-2

Capítulo 2

Capítulo 3

Descrição geral

Descrição geral do R950 ....................................................................... 2-1

Descrição geral do R940 ..................................................................... 2-13

Descrição geral do R930 ..................................................................... 2-25

Componentes de Hardware Internos ................................................. 2-37

Princípios Básicos de Utilização

Dispositivo Apontador Duplo TOSHIBA .............................................. 3-1

O Teclado ............................................................................................... 3-2

Utilização do Sensor de impressões digitais ..................................... 3-8

Unidades de discos ópticos ............................................................... 3-16

TOSHIBA Disc Creator ........................................................................ 3-22

LEITOR DE VÍDEO TOSHIBA .............................................................. 3-24

Comunicações sem fios ..................................................................... 3-27

LAN ....................................................................................................... 3-31

Dispositivos opcionais ....................................................................... 3-32

ExpressCard ........................................................................................ 3-33

Smart Card ........................................................................................... 3-34

Suportes de memória .......................................................................... 3-35

Módulo de memória adicional ............................................................ 3-39

Monitor externo ................................................................................... 3-44

Dispositivo HDMI ................................................................................. 3-45

DisplayPort .......................................................................................... 3-47

Dispositivo eSATA (Serial ATA externo) ........................................... 3-48

Replicador de Portas TOSHIBA Hi-Speed II ...................................... 3-49

Bloqueio de segurança ....................................................................... 3-50

Acessórios opcionais da TOSHIBA ................................................... 3-51

Sistema de Som ................................................................................... 3-52

Modo de vídeo ..................................................................................... 3-54

Manuseamento do computador ......................................................... 3-54

Dissipação do calor ............................................................................ 3-55

Manual do Utilizador ii

Capítulo 4

Utilitários e Utilização Avançada

Utilitários e aplicações ......................................................................... 4-1

Funções especiais ................................................................................ 4-6

Utilizar o utilitário de Suspensão TOSHIBA ........................................ 4-9

Utilitário de Palavra-passe TOSHIBA ................................................ 4-12

HW Setup .............................................................................................. 4-15

Monitorizador de Estado de PC TOSHIBA ........................................ 4-21

Utilização da Protecção do disco rígido ........................................... 4-23

Propriedades da Protecção de disco rígido TOSHIBA .................... 4-23

Recuperação do Sistema .................................................................... 4-25

Encomendar Discos de Recuperação à TOSHIBA* ......................... 4-29

Multi Monitor Triplo/Quad ................................................................... 4-29

Capítulo 5

Capítulo 6

Apêndice A

Apêndice B

Apêndice C

Apêndice D

Energia e Modos de Arranque

Condições de energia ........................................................................... 5-1

Monitorização do estado da alimentação eléctrica ............................ 5-2

Bateria .................................................................................................... 5-3

Modos de inicialização ....................................................................... 5-10

Ligar/desligar pelo painel do ecrã ..................................................... 5-10

Modo de Suspensão/Hibernação automático do sistema ............... 5-11

Resolução de problemas

Processo de resolução de problemas ................................................. 6-1

Lista de verificação de hardware e sistema ....................................... 6-4

Assistência Técnica da TOSHIBA ...................................................... 6-21

Especificações

Cabo e fichas de corrente alterna

Notas legais

Informação sobre dispositivos de comunicações sem fios

Índice remissivo

Manual do Utilizador

iii

Copyright

©2012 TOSHIBA Corporation. Todos os direitos reservados. Nos termos
das leis sobre direitos de autor, este manual não pode ser reproduzido sob
qualquer forma sem a prévia autorização por escrito da TOSHIBA. Não é
assumida qualquer responsabilidade de patente, com respeito à utilização
da informação aqui contida.

Primeira edição, Abril de 2012
Os direitos de autor para música, filmes, programas de computador, bases

de dados e outra propriedade intelectual abrangida por leis de direitos de
autor pertence ao respectivo autor ou proprietário. O material sujeito a
direitos de autor pode ser reproduzido apenas para utilização pessoal ou
doméstica. Qualquer outra utilização para além daquela acima estipulada
(incluindo a conversão para formato digital, alteração, transferência do
material copiado e distribuição numa rede) sem a permissão do
proprietário dos direitos de autor, é uma violação dos direitos de autor, e
está sujeita a acção civil ou criminal por perdas e danos. Por favor, cumpra
as leis de direitos de autor ao efectuar qualquer reprodução deste manual.

Isenção de responsabilidade

Este manual foi revisto e aprovado para garantir a sua correcção. As
instruções e descrições aqui contidas são exactas para o seu computador
na altura da produção deste manual. Contudo, computadores e manuais
posteriores estão sujeitos a alteração sem aviso prévio. A TOSHIBA não
assume qualquer responsabilidade por erros resultantes directa ou
indirectamente de erros, omissões ou discrepâncias entre o computador e
o manual.

Marcas comerciais

Intel, Intel SpeedStep, Intel Core e Centrino são marcas comerciais, ou
marcas comerciais registadas da Intel Corporation.

AMD, o logótipo da flecha AMD, PowerPlay, Vari-Bright e respectivas
combinações são marcas comerciais da Advanced Micro Devices, Inc.

Os logótipos Windows, Microsoft e Windows Vista são marcas comerciais
registadas da Microsoft Corporation.

Bluetooth é uma marca comercial detida pelos seus proprietários e usada
pela TOSHIBA mediante licença.

Os termos HDMI e HDMI High-Definition Multimedia Interface, e o logótipo
HDMI são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da HDMI
Licensing LLC nos Estados Unidos e noutros países.

DisplayPort e o logótipo DisplayPort são marcas comerciais da Video
Electronics Standards Association.

SRS e o logótipo SRS são marcas comerciais ou marcas comerciais
registadas da SRS Labs, Inc. A tecnologia SRS é incorporada sob licença
da SRS Labs, Inc.

Manual do Utilizador

iv

Photo CD é uma marca comercial da Eastman Kodak Company.
ConfigFree é uma marca comercial da TOSHIBA Corporation.
TouchPad é uma marca da Synaptics, Inc
Wi-Fi é uma marca comercial registada da Wi-Fi Alliance.
Secure Digital e SD são marcas comerciais da SD Card Association.
Memory Stick, Memory Stick Duo, Memory Stick PRO, Memory Stick PRO

Duo e Memory Stick Micro são marcas comerciais ou marcas comerciais
registadas da Sony Corporation.

xD-Picture Card é uma marca comercial da FUJIFILM Corporation.
ExpressCard é uma marca comercial da PCMCIA.
MultiMediaCard e MMC são marcas comerciais da MultiMediaCard

Association.
Blu-ray Disc™, Blu-ray™ e os respectivos logótipos são marcas

comerciais da Blu-ray Disc Association.
QUALCOMM é uma marca comercial da Qualcomm Incorporated,

registada nos Estados Unidos e noutros países. ATHEROS é uma marca
comercial da Qualcomm Atheros, Inc., registada nos Estados Unidos e
noutros países.

Realtek é uma marca comercial registada da Realtek Semiconductor
Corporation.

Este manual pode conter referências a outras marcas comerciais ou
marcas comerciais registadas além das referidas acima.

Informação da FCC

Informação de Declaração de Conformidade segundo as
normas da FCC

Este equipamento foi testado e cumpre os limites estabelecidos para os
equipamentos digitais da Classe B, de acordo com a Parte 15 das normas
da FCC. Estes limites foram definidos para que exista um nível razoável de
protecção contra interferências prejudiciais em instalações domésticas.
Este equipamento produz, utiliza e pode irradiar energia de
radiofrequência e, se não for instalado e utilizado de acordo com as
instruções, pode causar interferência indesejada em comunicações via
rádio. Contudo, não há garantias de que não ocorram interferências em
alguma instalação em particular. Se este equipamento causar
interferências prejudiciais à recepção de rádio ou televisão, o que pode ser
determinado ligando e desligando o equipamento, o utilizador pode tentar
corrigir a interferência através de uma ou mais das seguintes formas:

Mudar a orientação ou a posição da antena receptora.
Aumentar a distância entre o equipamento e o receptor.
Ligar o equipamento a uma tomada eléctrica de um circuito diferente

daquele ao qual o receptor está ligado.

Manual do Utilizador

v

Procurar a ajuda do revendedor ou de um técnico experiente em
rádio/TV.

Apenas periféricos que estejam em conformidade com os limites da Classe
B da FCC poderão ser ligados a este equipamento. É provável que a
utilização de periféricos que não estejam em conformidade com esses
limites, ou outros periféricos não recomendados pela TOSHIBA resulte em
interferências na recepção de rádio e de TV. Devem ser utilizados cabos
blindados entre os equipamentos externos e a porta RGB para o monitor
externo do computador, as portas Universal Serial Bus (USB 2.0/3.0), a
porta combinada eSATA/USB, a porta de saída HDMI, DisplayPort e a
ficha de microfone. Qualquer alteração efectuada neste equipamento, não
expressamente aprovada pela TOSHIBA nem por entidades autorizadas
pela TOSHIBA, pode invalidar a autoridade do utilizador para operar o
equipamento.

Condições da FCC

Este dispositivo está em conformidade com os regulamentos FCC, parte

15. A sua utilização está sujeita às seguintes duas condições:

1. Este dispositivo não pode causar interferências indesejadas.

2. Este dispositivo tem de aceitar quaisquer interferências recebidas,
incluindo interferências que lhe possam causar algum funcionamento
indesejado.

Contacto

Endereço: TOSHIBA America Information Systems, Inc.

9740 Irvine Boulevard

Irvine, California 92618-1697

Telefone: [phone]

Declaração de Conformidade para a UE

Este produto ostenta a Marca CE em conformidade com
as Directivas Europeias relevantes. A entidade
responsável pela etiquetagem com a marca CE é a
TOSHIBA Europe, Hammfelddamm 8, 41460 Neuss,
Germany. A Declaração de Conformidade para a UE,
completa e oficial, encontra-se no website da TOSHIBA
em http://epps.toshiba-teg.com.

Manual do Utilizador vi

Conformidade com as normas CE

Este produto tem a marcação CE de acordo com as Directivas Europeias
relacionadas, especificamente, de acordo com a Directiva da
Compatibilidade Electromagnética 2004/108/CE aplicável a computadores
portáteis e acessórios electrónicos, incluindo o adaptador de alimentação
fornecido, a Directiva do Equipamento Terminal de Telecomunicações e
Rádio 1999/5/CE no caso de acessórios de telecomunicações
adicionados, e a Directiva da Baixa Tensão 2006/95/CE aplicável ao
adaptador de alimentação fornecido. Além disso, o produto está em
conformidade com a Directiva Ecodesign 2009/125/EC (ErP) e as medidas
de implementação com ela relacionadas.

Este produto e as opções originais destinam-se a cumprir com as normas
relacionadas com compatibilidade electromagnética (EMC) e de
segurança. Contudo, a TOSHIBA não pode garantir que este produto
ainda observe estas normas de EMC se forem ligados cabos ou outros
acessórios não produzidos pela TOSHIBA. Nesses casos, quem tiver
ligado / ou montado essas opções ou / cabos, terá de se assegurar de que
o sistema - o PC / e as opções ou cabos - ainda cumprem as normas
apropriadas. Para evitar problemas de EMC em geral, deve observar as
seguintes orientações:

Apenas opções com a marcação CE devem ser ligadas ou montadas
no sistema

Apenas os cabos com a melhor blindagem devem ser utilizados

Ambiente de trabalho

Este produto foi concebido para cumprir os requisitos de EMC
(Electromagnetic Compatibility - compatibilidade electromagnética) a
serem observados em zonas designadas com “Ambientes residenciais,
comerciais e de indústria ligeira”. A Toshiba não aprova a utilização deste
produto em ambientes de trabalho diferentes daqueles atrás mencionados
“Ambientes residenciais, comerciais e de indústria ligeira”.

Por exemplo, não é aprovada a utilização nos seguintes ambientes:

Quaisquer consequências resultantes da utilização deste produto em
ambientes de trabalho que não sejam aprovados, não são da
responsabilidade da TOSHIBA.

As consequências da utilização deste produto em ambientes de trabalho
não aprovados, poderão ser as seguintes:

Manual do Utilizador

Ambientes industriais (por exemplo, ambientes onde se utiliza uma
corrente trifásica de 380V).

Ambientes médicos
Ambientes de automóveis
Ambientes de aviões

Interferência com outros equipamentos ou máquinas na área
circundante.

vii

Mau funcionamento, ou perda de dados deste equipamento,

この装置は、クラスＢ情報技術装置です。この装置は、家庭環境で使
用することを目的としていますが、この装置がラジオやテレビジョン

受信機に近接して使用されると、受信障害を引き起こすことがあります。

取扱説明書に従って正しい取り扱いをしてください。

ＶＣＣＩ－Ｂ

causados por interferências geradas por outros equipamentos ou
máquinas na área circundante.

Assim sendo, a Toshiba recomenda vivamente que a compatibilidade
electromagnética deste produto seja adequadamente testada em todos os
ambientes não recomendados, antes da utilização nesses ambientes. No
caso de automóveis e aviões, deve pedir autorização ao fabricante ou a
companhia aérea, respectivamente, antes de usar este equipamento.

Além disso, por motivos gerais de segurança, a utilização deste produto
em ambientes com atmosferas explosivas não é permitida.

Informação VCCI Class B

Aviso sobre as normas de vídeo

ESTE PRODUTO ESTÁ AUTORIZADO AO ABRIGO DA LICENÇA DE
CARTEIRA DE PATENTES VISUAIS DA AVC, VC-1 E MPEG-4 PARA
UTILIZAÇÃO PESSOAL E NÃO COMERCIAL DO CONSUMIDOR COM O
FIM DE (I) CODIFICAR VÍDEO EM CONFORMIDADE COM AS NORMAS
ANTERIORMENTE DESCRITAS ("VÍDEO") E/OU (II) DESCODIFICAR
VÍDEO AVC, VC-1 E MPEG-4 QUE TENHA SIDO CODIFICADO POR UM
CONSUMIDOR DURANTE UMA ACTIVIDADE PESSOAL E NÃO
COMERCIAL E/OU TENHA SIDO OBTIDO ATRAVÉS DE UM
FORNECEDOR DE VÍDEO AUTORIZADO PELA MPEG LA A
FORNECER ESSE VÍDEO. NÃO É CONCEDIDA NEM ESTÁ IMPLÍCITA
QUALQUER LICENÇA PARA QUALQUER OUTRA UTILIZAÇÃO. PODE
OBTER LICENÇAS E INFORMAÇÕES, INCLUINDO INFORMAÇÕES
RELACIONADAS COM UTILIZAÇÕES PROMOCIONAIS, INTERNAS E
COMERCIAIS, JUNTO DA MPEG LA, L.L.C. NO SITE HTTP://
WWW.MPEGLA.COM.

Informação de Regulamentação Canadiana (Só para o
Canadá)

Este equipamento digital não excede os limites de emissões de ruído de
rádio da Classe B, conforme definido no regulamento de interferências de
rádio, do ministério canadiano de comunicações.

Note que segundo os regulamentos do ministério canadiano de
comunicações (Canadian Department of Communications - DOC),

Manual do Utilizador

alterações ou modificações não expressamente aprovadas pela TOSHIBA
Corporation podem anular o seu direito de usar este equipamento.

viii

Este equipamento digital da Classe B cumpre todos os requisitos dos
regulamentos canadianos sobre equipamentos produtores de
interferências.

Cet appareil numérique de la class B respecte toutes les exigences du
Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

A informação seguinte é válida apenas para os
estados membros da UE:

Eliminação de produtos

O símbolo do caixote do lixo com rodas e uma cruz indica
que os produtos não podem ser recolhidos e eliminados
juntamente com o lixo doméstico. As pilhas e baterias
integradas podem ser eliminadas juntamente com o
produto. Serão separadas nos centros de reciclagem.

A barra preta indica que o produto foi colocado no
mercado depois de 13 de Agosto de 2005.

Ao contribuir para a recolha separada dos produtos e das
pilhas e baterias, o utilizador está a ajudar a garantir a
eliminação adequada dos produtos, pilhas e baterias,
ajudando a evitar potenciais consequências negativas
para o ambiente e para a saúde humana.

Para obter mais informação sobre os programas de
recolha e reciclagem disponíveis no seu país, visite o
nosso website (http://eu.computers.toshiba-europe.com)
ou contacte as suas autoridades municipais ou a loja onde
adquiriu o produto.

Manual do Utilizador ix

Eliminação de pilhas e/ou baterias

O símbolo do caixote do lixo com uma cruz indica que as
baterias e/ou os acumuladores não podem ser recolhidos
e eliminados juntamente com o lixo doméstico.

Se a pilha ou bateria tiver teores de chumbo (Pb),
mercúrio (Hg) e/ou cádmio (Cd) superiores aos definidos
na Directiva sobre Baterias (2006/66/CE), então os
símbolos químicos do chumbo (Pb), mercúrio (Hg) e/ou
cádmio (Cd) aparecerão por baixo do símbolo do caixote
do lixo com uma cruz.

Ao participar na recolha diferenciada de produtos e
baterias, ajudará a assegurar a eliminação adequada dos
produtos e baterias e, desta forma, ajudará a evitar
potenciais consequências negativas para o ambiente e
para a saúde humana.

Para obter mais informação sobre os programas de
recolha e reciclagem disponíveis no seu país, visite o
nosso website (http://eu.computers.toshiba-europe.com)
ou contacte as suas autoridades municipais ou a loja onde
adquiriu o produto.

Estes símbolos poderão não ser aplicáveis, dependendo do país e região
onde o produto for adquirido.

Eliminação do computador e das respectivas baterias

A eliminação deste computador deve ser efectuada de acordo com as
leis e regulamentos aplicáveis. Para mais informações, contacte as
suas autoridades locais.

Este computador possui baterias recarregáveis. Após utilização
repetida, as baterias acabam por perder a sua capacidade de carga e
deve proceder à sua substituição. Sob certas leis e regulamentos
aplicáveis, poderá ser ilegal eliminar baterias utilizadas colocando-as
no lixo.

Seja amigo do ambiente. Consulte as autoridades do governo local
para mais detalhes relativamente aos locais onde poderá proceder à
reciclagem ou à eliminação das baterias gastas.

REACH - Declaração de conformidade

Os novos regulamentos da União Europeia (EU) para produtos químicos,
REACH (Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of
Chemicals), são aplicáveis desde 1 de Junho de 2007. A Toshiba cumprirá
todos os requisitos da regulamentação REACH e está empenhada em
proporcionar aos clientes todas as informações sobre as substâncias

Manual do Utilizador

x

químicas utilizadas nos nossos produtos, tal como disposto na
regulamentação REACH.

Consulte o seguinte Web site www.toshiba-europe.com/computers/info/
reach para obter todas as informações sobre a presença de substâncias
nos nossos artigos que estejam incluídas na lista de substâncias
candidatas de acordo com o Artigo n.º 59(1) da Regulamentação (CE) n.º
1907/2006 ("REACH") e que utilizemos em concentrações superiores a 0,1
% - peso por peso.

A informação seguinte destina-se apenas à Turquia:

Em conformidade com os regulamentos EEE: A Toshiba cumpre
todos os regulamentos da norma turca 26891 "Restrição do uso de
certas substâncias perigosas em equipamento eléctrico e electrónico".

O número possível de pontos ("pixéis") anómalos no seu ecrã cumpre
a norma ISO 9241-307. Se o número de pontos anómalos for inferior
ao especificado nesta norma, não poderão ser considerados como
defeito ou falha.

A bateria é um produto de consumo, pelo que o seu tempo de
duração depende da utilização do computador. Se não for possível
carregar a bateria de todo, então isso será considerado um defeito ou
uma falha. A variação do tempo de duração da bateria não é um
defeito ou uma falha.

Manual do Utilizador xi

Programa ENERGY STAR

O seu modelo de computador poderá estar em
conformidade com as normas ENERGY STAR®. Se o
modelo que tiver adquirido estiver em conformidade, terá
o logótipo ENERGY STAR® e a seguinte informação
aplica-se a ele.

A TOSHIBA é um dos parceiros do Programa ENERGY
STAR e concebeu este computador de forma a satisfazer
as directivas ENERGY STAR para a eficiência energética.
Este computador é fornecido com as opções de gestão de
energia predefinidas para uma configuração que
proporciona a utilização mais estável e o desempenho
óptimo do sistema, tanto no funcionamento com o
adaptador de alimentação CA como no funcionamento
apenas com a bateria.

Para poupar energia, o seu computador está configurado
para entrar no modo de Suspensão de baixa potência, o
qual desliga o sistema e o ecrã depois de 15 minutos de
inactividade, quando o computador estiver a funcionar
ligado ao adaptador alimentação de CA.

A TOSHIBA recomenda que mantenha esta e as restantes
funções de poupança de energia activas, para que o
computador funcione com o máximo de eficiência
energética. Para despertar o computador do Modo de
Suspensão, prima o botão para Ligar/Desligar (Power).

Os produtos que conseguem a certificação ENERGY
STAR evitam emissões de gases de efeito de estufa
através do cumprimento de rigorosas directivas de
eficiência energética definidas pela agência EPA dos EUA
e pela Comissão da UE. De acordo com a EPA, um
computador que cumpra as novas especificações
ENERGY STAR utilizará entre 20 e 50% menos energia,
dependendo da forma como for utilizado. Visite http://
www.eu-energystar.org ou http://www.energystar.gov para
obter mais informação sobre o Programa ENERGY STAR.

®

Instruções de segurança da unidade de discos ópticos

Consulte as precauções indicadas na parte final desta secção.

Manual do Utilizador xii

A unidade utiliza um sistema de laser. Para garantir a correcta

Panasonic Precision Devices Co., Ltd.

1080 Takano Nagomi-machi Tamana-Gun
Kumamoto, Japan

SERIAL NO.

TOSHIBA SAMSUNG STORAGE
TECHNOLOGY KOREA
CORPORATION 14F, Bldg. No.102,
Digital empire2, 486 Sin-dong,
Yeongtong-gu, Suwon-si,
Gyeonggi-do, Korea, 443-734

utilização deste produto, leia atentamente este manual de instruções
e guarde-o para futura referência. Caso a unidade alguma vez precise
de assistência, contacte um centro de serviço autorizado.

A utilização de controlos e ajustes, ou a execução de procedimentos
diferentes dos especificados, pode resultar em exposição a radiação
perigosa.

Para impedir a exposição directa ao raio laser, não tente abrir a caixa
da unidade.

1. Panasonic System Networks

DVD SuperMulti de Dupla Camada
Unidade Blu-ray™ Writer

2. TECNOLOGIA DE ARMAZENAMENTO TOSHIBA SAMSUNG

Manual do Utilizador

DVD SuperMulti de Dupla Camada

xiii

Precauções

CUIDADO: Este aparelho usa um
sistema de laser e está classificado
como sendo um “PRODUTO LASER
DE CLASSE 1”. Para utilizar este
modelo correctamente, leia o
manual de instruções atentamente e
guarde-o para futura referência. Se
tiver algum problema com este
modelo, contacte o Centro de
serviço AUTORIZADO mais
próximo.” Para impedir a exposição
directa ao raio laser, não tente abrir
a caixa da unidade.

Manual do Utilizador xiv

Prefácio

Parabéns pela sua aquisição deste computador. Este computador dispõe
de excelentes capacidades de expansão, inclui funcionalidade multimédia
e foi concebido para garantir anos de funcionamento fiável e de elevado
desempenho.

Este manual diz-lhe como configurar e começar a utilizar o seu
computador. Fornece também informação detalhada sobre como
configurar as operações básicas e cuidados a ter com o computador, como
usar dispositivos opcionais e resolver problemas.

Convenções

Este manual utiliza os seguintes formatos para descrever, identificar e
realçar termos e procedimentos de funcionamento.

Abreviaturas

Na primeira ocorrência, e sempre que necessário por questões de clareza,
as abreviaturas estão dentro de parênteses após a sua definição. Por
exemplo: Read Only Memory (ROM). As siglas são também definidas no
Glossário.

Ícones

Os ícones identificam portas, botões e outras partes do computador. O
painel de indicadores também utiliza ícones para identificar os
componentes sobre os quais está a fornecer informação.

Teclas

As teclas do teclado são utilizadas no texto para descrever muitas
operações do computador. Um tipo de letra diferente indica os símbolos no
topo das teclas tal como aparecem no ecrã. Por exemplo, ENTER
identifica a tecla ENTER.

Operação das teclas

Algumas operações exigem que use em simultâneo duas ou mais teclas.
Identificamos esse tipo de operações pelos símbolos do topo das teclas
separados por um sinal de mais (+). Por exemplo, CTRL + C significa que
tem de manter premida a tecla CTRL e ao mesmo tempo premir a tecla C.
Se forem usadas três teclas, mantenha premidas as duas primeiras, e ao
mesmo tempo prima a terceira.

ABC Quando os procedimentos requerem uma acção,

tal como clicar num ícone, ou introduzir texto, o
nome do ícone ou o que introduzir aparecerá com
o tipo de letra que vê à esquerda.

Manual do Utilizador xv

Mensagens

As mensagens são utilizadas neste manual para chamar a atenção para
informações importantes. Cada tipo de mensagem é identificado como
indicado abaixo.

Indica uma situação potencialmente perigosa, a qual poderia resultar em
morte ou em graves ferimentos, se não cumprir as instruções.

Tome atenção! Um aviso de cuidado informa-o de que a utilização
indevida do equipamento, ou se não seguir as instruções, pode causar
perda de dados ou danos do equipamento.

Leia por favor. Uma nota é uma sugestão ou conselho que o ajuda a tirar
melhor proveito do seu equipamento.

Terminologia

Este termo foi definido da seguinte forma neste documento:

Iniciar

HDD ou Hard disk
drive (unidade de
disco rígido)

Figuras Neste manual, nas situações em que a

A palavra "Iniciar" refere-se ao botão " " no
Windows 7.

Alguns modelos estão equipados com
Unidades de Estado Sólido (Solid State Drive ­SSD) em vez de discos rígidos. Neste manual a
designação "HDD" ou "Disco Rígido" também
se refere aos SSD, a não ser que algo diferente
seja indicado.

localização das portas e conectores seja
diferente para diferentes modelos de
computadores desta série, as localizações
mostradas nas figuras apenas são válidas para
alguns modelos.

Nome abreviado

O nome abreviado é definido como mostrado abaixo neste manual.

LCD Nome do modelo Nome

39,6cm
(15.6")

TECRA R950/Satellite Pro R950 R950

abreviado

Manual do Utilizador xvi

LCD Nome do modelo Nome

abreviado

35,6cm

TECRA R940 R940

(14.0")

33,8cm
(13.3")

PORTÉGÉ R930/Satellite R930 R930

Manual do Utilizador xvii

Precauções Gerais

Os computadores TOSHIBA foram concebidos para optimizar a
segurança, minimizar o esforço e suportar os rigores da portabilidade.
Contudo, devem ser observadas certas precauções para reduzir mais
ainda o risco de danos físicos pessoais, ou danos para o computador.

Não se esqueça de ler as precauções gerais a seguir listadas, e tenha em
atenção os avisos de cuidado incluídos no texto do manual.

Possibilite uma ventilação adequada

Certifique-se sempre de que o computador e o adaptador de alimentação
de CA têm uma ventilação adequada e que estão protegidos contra o
sobreaquecimento quando o computador está ligado ou quando o
adaptador de alimentação de CA está ligado a uma tomada eléctrica
(mesmo que o computador esteja em Modo de Suspensão). Neste caso,
observe o seguinte:

Nunca cubra o computador nem o adaptador de alimentação de CA
com qualquer objecto.

Nunca coloque o computador nem o adaptador de alimentação de CA
perto de fontes de calor, como cobertores eléctricos ou aquecedores.

Nunca cubra nem bloqueie as ranhuras de ventilação, incluindo as
que se encontram na base do computador.

Coloque sempre o computador sobre uma superfície plana e rígida. A
utilização do computador sobre tapetes ou outros materiais flexíveis,
poderá bloquear as aberturas de ventilação.

Proporcione sempre espaço suficiente em volta do computador.
O sobreaquecimento do computador ou do adaptador de alimentação

de CA poderá causar anomalias no sistema, danos no computador e
no adaptador de alimentação de CA ou incêndio, podendo resultar em
ferimentos graves.

Criar um ambiente adequado ao computador

Coloque o computador numa superfície plana suficientemente larga para
apoiar o computador e outros dispositivos que estiver a utilizar, como por
exemplo, uma impressora.

Deixe algum espaço livre à volta do computador e do outro equipamento
de forma a haver uma ventilação adequada. Caso contrário, pode haver
sobreaquecimento.

Para manter o computador em boas condições de funcionamento, proteja
a área de trabalho de:

Pó, humidade e luz directa do sol.
Equipamento que gera um forte campo magnético, tal como

altifalantes estereofónicos (sem ser os altifalantes que estão ligados
ao computador) ou telefones com sistemas de alta-voz.

Manual do Utilizador

xviii

Rápidas alterações de temperatura ou de humidade, e fontes de
alteração de temperatura, tais como aparelhos de ar condicionado ou
aquecedores.

Calor, frio, ou humidade, extremos.
Líquidos e produtos corrosivos.

Doença por esforços

Leia atentamente o Manual de Instruções para Segurança e Conforto.
Esse manual contém informação sobre a prevenção de ferimentos por
esforço das mãos e pulsos, que podem ser causados pela utilização
intensiva do teclado. Inclui também informação sobre a concepção e
arranjo do espaço de trabalho, postura e iluminação, que pode ajudá-lo(a)
a reduzir o esforço físico.

Ferimentos provocados por calor

Evite o contacto físico prolongado com o computador. Se o
computador for usado durante longos períodos, a sua superfície pode
ficar muito quente. Embora a temperatura possa não parecer muito
elevada ao toque, se mantiver o contacto físico com o computador
durante um longo período de tempo (por exemplo, se colocar o
computador no colo ou mantiver as mãos no descanso para os
pulsos), a pele poderá sofrer danos provocados pela temperatura.

Se o computador tiver sido utilizado durante muito tempo, evite o
contacto com a placa de metal que suporta as várias portas de
interface, pois poderá estar quente.

A superfície do adaptador de alimentação de CA pode ficar quente
durante a utilização, mas isso não indica qualquer anomalia. Se
precisar de transportar o adaptador de alimentação de CA, deve
desligá-lo e deixá-lo arrefecer antes de o transportar.

Não pouse o adaptador de alimentação de CA sobre qualquer
material que seja sensível ao calor, pois poderá danificar esse
material.

Danos por pressão ou impacto

Não aplique pressões elevadas no computador, nem o sujeite a qualquer
tipo de impacto forte, pois isso pode danificar os componentes do
computador ou causar anomalias no funcionamento.

Sobreaquecimento do ExpressCard

Alguns cartões ExpressCards aquecem bastante quando sujeitos a
utilização prolongada, podendo levar a situações de erro ou instabilidade
no funcionamento do dispositivo em questão. Além disso, deve ter cuidado
ao retirar um cartão ExpressCard que tenha sido utilizado durante um
longo período de tempo.

Manual do Utilizador

xix

Telemóveis

Tenha em atenção que a utilização de telemóveis pode provocar
interferências no sistema de áudio. O funcionamento do computador não é
prejudicado de qualquer forma, mas recomenda-se que mantenha uma
distância mínima de 30 cm entre o computador e o telemóvel que esteja a
utilizar.

Manual de Instruções para Segurança e Conforto

Todas as informações importantes sobre a utilização correcta e segura
deste computador estão descritas no Manual de Instruções para
Segurança e Conforto que é incluído. Recomenda-se que o leia antes de
utilizar o computador.

Manual do Utilizador xx

Capítulo 1

Como Começar

Este capítulo fornece uma lista de verificação de equipamento e
informações básicas para que comece a usar o seu computador.

Algumas das funções descritas neste manual poderão não funcionar
adequadamente se usar um sistema operativo que não tenha sido
previamente instalado pela TOSHIBA.

Lista de verificação de equipamento

Desembale o computador com cuidado e guarde a caixa e os materiais de
embalagem para futura utilização.

Hardware

Verifique se recebeu todos os seguintes elementos:

Computador Pessoal Portátil TOSHIBA
Adaptador de alimentação de CA e cabo de alimentação (ficha de 2

ou 3 pinos)
Módulo da bateria (Pré-instalado em alguns computadores)
Cobertura de reserva do AccuPoint (dispositivo apontador) (incluído

em alguns modelos)

Documentação

Se algum destes itens estiver em falta ou danificado, contacte o seu
revendedor imediatamente.

Software

O computador possui o seguinte sistema operativo Windows® e os
seguintes utilitários pré-instalados.

Manual do Utilizador

Iniciação Rápida para o R930/R940/R950
Manual de Instruções para Segurança e Conforto
Informação da garantia

Windows 7
TOSHIBA Recovery Media Creator
TOSHIBA Assist
Cartões Flash TOSHIBA
TOSHIBA Disc Creator

1-1

LEITOR DE VÍDEO TOSHIBA
Plug-in TOSHIBA Resolution+ para o Windows Media Player
TOSHIBA eco Utility
Utilitário TOSHIBA HW Setup
Aplicação da Câmara Web TOSHIBA
Protecção de disco rígido TOSHIBA
Estação de Serviço TOSHIBA
Monitor de Estado de PC TOSHIBA
Utilitário de Suspensão TOSHIBA
TOSHIBA Fingerprint Utility
Manual do Utilizador (este manual)

Poderá não ter todos os softwares indicados acima, dependendo do
modelo que adquiriu.

Como Começar

Todos os utilizadores devem certificar-se de que lêem a secção Ligar

pela primeira vez.

Não se esqueça de ler o Manual de Instruções para Segurança e
Conforto, incluído, para obter informações sobre a utilização correcta
e segura deste computador. Este manual destina-se a ajudá-lo a ficar
mais confortável e produtivo durante a utilização de um computador
portátil. Se seguir as respectivas recomendações poderá reduzir as
possibilidades de desenvolver lesões dolorosas ou incapacitantes nas
mãos, braços, ombros ou pescoço.

Esta secção fornece informação básica para que comece a usar o seu
computador. Abrange os seguintes tópicos:

Ligar o adaptador de alimentação de CA
Abrir o painel do ecrã
Ligar a alimentação eléctrica
Ligar pela primeira vez
Desligar a alimentação eléctrica
Reiniciar o computador

Utilize um programa de verificação de vírus e certifique-se de que é
actualizado regularmente.

Nunca formate suportes de armazenamento sem verificar os seus
conteúdos, pois a formatação destrói os dados armazenados.

Manual do Utilizador 1-2

É uma boa ideia efectuar periodicamente cópias de segurança do
disco rígido interno ou de outro dispositivo de armazenamento
principal em suportes externos. Os suportes gerais de
armazenamento não são estáveis, nem possuem grande longevidade,
e sob determinadas situações poderão ocorrer perdas de danos.

Antes de instalar um dispositivo ou aplicação, guarde para o disco
rígido ou para qualquer suporte de armazenamento quaisquer dados
que se encontrem na memória. Desta forma poderá evitar perda de
dados.

Ligar o adaptador de alimentação de CA

Ligue o adaptador de alimentação CA quando pretender carregar a bateria
ou utilizar o computador ligado à tomada eléctrica. Esta é também a forma
mais rápida de começar a utilizar o tablet, porque a bateria precisa de ser
carregada antes de poder ser utilizada como fonte de energia.

O adaptador de alimentação de CA ajusta-se automaticamente a qualquer
tensão entre 100 e 240 V e a uma frequência de 50 ou 60 hertz, o que
permite utilizar o computador em praticamente qualquer país ou região. O
adaptador de alimentação de CA converte a corrente alterna em corrente
contínua, reduzindo a tensão fornecida ao computador.

Utilize sempre o adaptador de alimentação de CA da TOSHIBA,
fornecido com o computador, ou modelos alternativos recomendados
pela TOSHIBA, para evitar o risco de incêndio ou outros danos no
computador. A utilização de um adaptador de alimentação de CA
incompatível poderá provocar um incêndio ou danos no computador,
podendo resultar em ferimentos graves. A TOSHIBA não assume
quaisquer responsabilidades por danos causados pela utilização de
adaptadores de CA incompatíveis.

Nunca ligue o adaptador de alimentação de CA a uma fonte de
electricidade que não corresponda à tensão e à frequência indicadas
na etiqueta de especificações da unidade. Caso contrário, poderá
provocar um incêndio ou choque eléctrico, que podem resultar em
ferimentos graves.

Utilize ou adquira sempre um cabo de alimentação em conformidade
com as especificações e requisitos de frequência e tensão para o país
de utilização. Caso contrário, poderá provocar um incêndio ou choque
eléctrico, que podem resultar em ferimentos graves.

O cabo de corrente fornecido cumpre as normas de segurança e
regulamentos da região onde o produto é adquirido, e não deve ser
usado noutra região. Para utilização noutras regiões, por favor
adquira cabos de alimentação que cumpram as normas de segurança
e regulamentos da região específica.

Não utilize uma ficha de conversão de 3 para 2 pinos.

Manual do Utilizador 1-3

Quando ligar o adaptador de alimentação de CA ao computador, siga
sempre os passos pela ordem exacta, conforme descritos no Manual
do Utilizador. A ligação do cabo de corrente a uma tomada eléctrica
deve ser o último passo a executar, pois de outra forma a ficha de
saída do adaptador de alimentação de CA pode apresentar carga
eléctrica e provocar choque eléctrico ou ferimentos físicos menores
ao ser tocada. Como precaução geral de segurança, evite tocar em
quaisquer peças de metal.

Nunca coloque o seu computador, nem o adaptador de alimentação
de CA, sobre superfícies de madeira, como móveis, ou quaisquer
outras superfícies que possam ficar danificadas se forem expostas ao
calor, porque as temperaturas da base do computador e do adaptador
de alimentação de CA aumentam durante a utilização normal.

Coloque sempre o computador e o adaptador de alimentação de CA
sobre uma superfície plana e rígida, que seja resistente aos danos
provocados pelo calor.

Consulte o Manual de Instruções para Segurança e Conforto, incluído,
para obter detalhes sobre precauções e instruções de manuseamento.

1. Ligue o cabo de alimentação ao adaptador de alimentação de CA.

Figura 1-1 Ligação do cabo de alimentação ao adaptador de alimentação de

CA (ficha de 2 pinos)

Figura 1-2 Ligação do cabo de alimentação ao adaptador de alimentação de

CA (ficha de 3 pinos)

Dependendo do modelo, poderá ser incluído com o computador um cabo
de alimentação/adaptador de alimentação de CA com ficha de 2 ou de 3
pinos.

Manual do Utilizador 1-4

2. Ligue a saída de CC do adaptador de alimentação de CA à tomada

2

1

1

DC IN 19V do lado esquerdo do computador.

Figura 1-3 Ligar a ficha de saída de CC ao computador (R940)

1. Entrada de alimentação DC IN 19V 2. Ficha de saída de CC

3. Ligue o cabo de alimentação a uma tomada eléctrica de parede - os
indicadores da Bateria e DC IN, na parte da frente do computador,
devem acender.

Abrir o painel do ecrã

O painel do ecrã pode ser aberto numa grande variedade de ângulos para
permitir uma óptima visualização.

Segurando o computador com uma mão na zona do apoio para as mãos,
para que o corpo principal do computador não se levante, erga lentamente
o painel do ecrã. Isto permite-lhe ajustar o ângulo de forma a proporcionar
a máxima luminosidade.

Figura 1-4 Abrir o painel do ecrã (R940)

1. Painel do ecrã

Tenha cuidados razoáveis ao abrir e fechar o painel do ecrã. A sua
abertura ou fecho com violência podem danificar o computador.

Tenha cuidado para não abrir demasiadamente o painel do ecrã, pois
poderia exercer demasiada força nas dobradiças do painel e causar
danos.

Não pressione nem empurre directamente sobre o painel do ecrã.
Não levante o computador pegando pelo painel do ecrã.
Não feche o painel do ecrã se estiver alguma esferográfica ou outro

objecto entre o painel do ecrã e o teclado.

Manual do Utilizador 1-5

Quando abrir ou fechar o painel do ecrã, coloque uma mão na zona

1

do apoio para as mãos, para segurar o computador, e utilize a outra
mão para abrir ou fechar lentamente o painel do ecrã (não use força
excessiva para abrir ou fechar o painel do ecrã).

Ligar a alimentação eléctrica

Esta secção descreve como ligar a alimentação eléctrica - o indicador
Energia indicará o estado da alimentação eléctrica. Consulte a secção

Monitorização do estado da alimentação eléctrica no Capítulo 5, Energia e

Modos de Arranque para obter mais informação.

Depois de ligar a alimentação pela primeira vez, não a desligue até ter
configurado o sistema operativo.

Não é possível ajustar o volume durante a configuração do Windows.

1. Abra o painel do ecrã.

2. Mantenha premido o interruptor de corrente do computador durante
dois ou três segundos.

Figura 1-5 Ligar a alimentação eléctrica (R950)

Manual do Utilizador

1-6

Figura 1-6 Ligar a alimentação eléctrica (R940)

1

1

Figura 1-7 Ligar a alimentação eléctrica (R930)

1. Botão para Ligar/Desligar

O aspecto do produto varia consoante o modelo adquirido.

Ligar pela primeira vez

O ecrã inicial do Windows 7 é o primeiro a aparecer quando o computador
é ligado. Siga as instruções que aparecerem no ecrã para instalar o
sistema operativo correctamente.

Leia com atenção os Termos da Licença de Utilização do Software
quando estes lhe forem apresentados.

Desligar a alimentação eléctrica

O computador pode ser desligado de uma das seguintes formas: Modo de
Encerramento, Modo de Hibernação ou Modo de Suspensão.

Modo de Encerramento

Quando desliga a corrente no Modo de Encerramento, não são gravados
dados e, quando voltar a ser ligado, o computador surgirá com o ecrã
inicial do sistema.

1. Se tiver introduzido dados, grave-os no disco rígido ou noutro suporte
de armazenamento.

Manual do Utilizador

1-7

2. Certifique-se de que o disco cessou toda a actividade antes de o
remover.

Certifique-se de que o indicador da Unidade de Disco Rígido/
Unidade de Discos Ópticos/eSATA está apagado. Se desligar a

corrente enquanto um disco estiver a ser usado, pode perder dados
ou danificar o disco.

Nunca desligue a alimentação eléctrica enquanto uma aplicação
estiver a funcionar. Tal poderá causar perda de dados.

Nunca desligue a alimentação eléctrica ou dispositivos externos de
armazenamento, nem retire suportes de armazenamento, durante
operações de leitura/escrita. Se o fizer, poderá perder dados.

3. Clique em Iniciar.

4.

Clique no botão Encerrar ( ).

5. Desligue a alimentação de todos os periféricos que estejam ligados
ao computador.

Não volte a ligar o computador nem os periféricos imediatamente. Aguarde
um momento para evitar potenciais danos.

Modo de Suspensão

Se tiver de interromper o seu trabalho, pode desligar a corrente sem sair
do software, colocando o computador em Modo de Suspensão. Neste
modo, os dados são mantidos na memória principal do computador para
que possa continuar a trabalhar a partir de onde interrompeu o trabalho,
quando voltar a ligar o computador.

Quando tiver necessidade de desligar o computador, a bordo de um avião
ou noutros locais onde exista regulação ou controlo de dispositivos
electrónicos, desligue sempre o computador totalmente. Isto inclui desligar
todas as funcionalidades de comunicações sem fios e cancelar as
configurações que reactivem o computador automaticamente, como a
função de gravação por temporizador. Se não encerrar o computador
totalmente, o sistema operativo do computador pode reactivar-se para
efectuar tarefas pré-programadas ou preservar dados não guardados,
podendo interferir com sistemas de aviação ou outros e provocar
ferimentos graves.

Antes de entrar no Modo de Suspensão, não se esqueça de guardar
os seus dados.

Não instale nem remova um módulo de memória enquanto o
computador estiver no Modo de Suspensão. O computador ou o
módulo de memória poderiam ser danificados.

Manual do Utilizador 1-8

Não retire a bateria enquanto o computador estiver no Modo de
Suspensão (excepto se o computador estiver ligado ao adaptador de
alimentação de CA). Os dados existentes na memória poderão
perder-se.

Não passe para o Modo de Suspensão quando estiver a transferir
dados para um suporte externo, como um dispositivo USB, um
suporte de memória ou qualquer outro dispositivo de memória.
Perderia dados.

Quando o adaptador de alimentação de CA está ligado, o computador
entra no Modo de Suspensão dependendo da configuração das
Opções de Energia (para aceder a estas opções, clique em Iniciar ->

Painel de Controlo -> Sistema e Segurança -> Opções de
Energia).

Para retomar o funcionamento do computador a partir do Modo de
Suspensão, prima e mantenha premido o botão de energia ou
qualquer tecla do teclado durante um curto período de tempo. Note
que as teclas do teclado apenas despertam o computador se a opção
Despertar pelo teclado estiver activada no utilitário HW Setup.

Se houver uma aplicação de rede activa quando o computador entrar
no Modo de Suspensão, essa aplicação poderá não estar a funcionar
quando o computador voltar a ser ligado e despertar do Modo de
Suspensão.

Para impedir que o computador entre automaticamente no Modo de
Suspensão, desactive esta opção nas Opções de Energia (para
aceder a estas opções, clique em Iniciar -> Painel de Controlo ->
Sistema e Segurança -> Opções de Energia).

Para utilizar a função de Suspensão Híbrida, deve configurá-la nas
Opções de Energia.

Vantagens do Modo de Suspensão

A função do Modo de Suspensão proporciona as seguintes vantagens:

Manual do Utilizador

Repõe o ambiente de trabalho anterior mais rapidamente do que a
função do Modo de Hibernação.

Poupa energia ao encerrar o sistema quando não se verificam
introduções de dados ou acesso ao hardware durante o tempo
determinado na função de Modo de Suspensão do sistema.

Permite a utilização da função de desligar através do painel do ecrã.

1-9

Entrar em Modo de Suspensão

Pode também activar o Modo de Suspensão premindo FN + F3 - Consulte
a secção sobre as funções das Teclas Rápidas no Capítulo 3, Princípios
Básicos de Utilização, para ver mais detalhes.

Pode entrar no modo de suspensão usando uma de três formas:

Clique em Iniciar, aponte para o ícone de seta ( ) e
seleccione Suspensão no menu.
Feche o painel do ecrã. Note que esta função tem de estar activada

nas Opções de energia (para aceder a estas opções, clique em

Iniciar -> Painel de controlo -> Sistema e segurança -> Opções
de energia).

Prima o botão Ligar/Desligar. Note que esta função tem de estar
activada nas Opções de energia (para aceder a estas opções, clique
em Iniciar -> Painel de controlo -> Sistema e segurança ->
Opções de energia).

Quando voltar a ligar a alimentação eléctrica, pode continuar a partir de
onde ficou quando encerrou o computador.

Quando o computador se encontra em Modo de Suspensão, o
indicador de energia fica intermitente em cor-de-laranja.

Se estiver a utilizar o computador apenas com a energia da bateria,
pode prolongar o tempo total de operacionalidade se o encerrar em
Modo de Hibernação - o Modo de Suspensão consome mais energia
quando o computador está desligado.

Limitações do Modo de Suspensão

O Modo de Suspensão não funciona nas seguintes condições:

Se o computador for ligado imediatamente após ter sido encerrado.
Se os circuitos da memória estiverem expostos a electricidade

estática ou ruído eléctrico.

Modo de Hibernação

A função do Modo de Hibernação guarda o conteúdo da memória no disco
rígido quando o computador é desligado, para que possa ser reposto o
estado de funcionamento anterior quando o computador voltar a ser ligado.
Note que a função do Modo de Hibernação não guarda o estado de
quaisquer dispositivos periféricos ligados ao computador.

Guarde os seus dados. Ao entrar no Modo de Hibernação, o
computador guarda o conteúdo da memória na unidade de disco
rígido. No entanto, por questões de segurança, recomenda-se que
guarde os seus dados manualmente.

Manual do Utilizador 1-10