Toshiba SATELLITE A500, SATELLITE A500D User Manual [no]

Brukerhåndbok

A500/A500D-serien

computers.toshiba-europe.com

A500/A500D-serien

Copyright

©2009 TOSHIBA Corporation. Med enerett. I henhold til loven om
opphavsrett kan ikke denne håndboken mangfoldiggjøres i noen form uten
at skriftlig tillatelse på forhånd er in nhentet fra T OSHIBA. Det foreligg er ikke
noe patentkrav med hensyn til bruk av informa s jo ne n i denne håndboken.

Brukerhåndbok for bærbar personlig datamaskin i
TOSHIBA A500/A500D-serien.

Førsteutgave april 2009
Opphavsrett til musikk, filmer og bilder, dataprogrammer, databaser og

annen intellektuell eiendom som omfattes av lov om beskyttelse av
åndsverk, tilhører forfatteren eller eieren av opphavsrettighetene.
Opphavsrettslig beskyttet materiale kan bare reproduseres til personlig
bruk eller bruk i hjemmet. All annen bruk enn dette (inkludert konvertering
til digitalt format, endring, overføring av kopiert materiale eller distribusjon i
nettverk) uten tillatelse fra eieren av opphavsrettighetene representerer et
brudd på sistnevntes rettigheter, og kan føre til krav om skadeserstatning
eller strafferettslig forføyning. Vennligst respekter opphavsrettighetene ved
eventuell reproduksjon av materiale fra denne håndboken.

Fraskrivelse av ansvar

Informasjonen i denne håndboken er validert og funnet å være korrekt.
Instruksjonene og beskrivelsene den inneholder, er gyldige for bærbar
personlige datamaskin i TOSHIBA A500/A500D-serien på det tidspunktet
håndboken ble produsert. Påfølgende datamaskiner og håndbøker kan
likevel bli endret uten forvarsel. TOSHIBA påtar seg ikke ansvar for skader
som oppstår direkte eller indirekte på grunn av feil, utelatelser eller
uoverensstemmelser mellom datamaskinen og håndboken.

Varemerker

IBM og IBM PC er henholdsvis et registrert varemerke og et varemerke for
International Business Machines Corporation.

Intel, Intel Core, Celeron, Centrino og Pentium er registrerte varemerker for
Intel Corporation.

®

Microsoft, Windows
eller varemerker for Microsoft Corporation.

DirectX, ActiveDesktop, DirectShow og Windows Media er registrerte
varemerker for Microsoft Corporation.

Adobe og Photoshop er registrerte varemerker eller varemerker for Adobe
system Incorporated i USA.

Bluetooth™ er et registrert varemerke for rettighetsinnehaveren, og brukes
av TOSHIBA under lisens.

ConfigFree er et varemerke for TOSHIBA Corporation,
Produsert på lisens fra Dolby Laboratories.

ii Brukerhåndbok

og Windows Vista er enten registrerte varemerker

Dolby og det doble D-symbolet er varemerker for Dolby Laboratories.
Dolby Home Theater er et varemerke for Dolby Laboratories.
ExpressCard er et varemerke for PCMCIA
HDMI, HDMI-logoen og High-Definition Multimedia Interface er varemerker

eller registrerte varemerker for HDMI Licensing LLC.
LabelFlash™ er et varemerke for YAMAHA Corporation.
Photo CD er et varemerke for Eastman Kodak.
Wi-Fi er et registrert varemerke for Wi-Fi Alliance.
Memory Stick, Memory Stick PRO, Memory Stick PRO Duo og i.LINK er

registrerte varemerker for SONY Corporation.
Secure Digital og SD er varemerker for SD Card Association.
MultiMediaCard og MMC er varemerker for MultiMediaCard Association.
xD-Picture Card er et varemerke for FUJIFILM Corporation.
Andre varemerker og registrerte varemerker kan omtales i håndboken, og

anerkjennes som å tilhøre sine respektive rettighetsinnehavere.

Macrovision-lisensmerknad

For lisensavtale for DVD-produksjon

Dette produktet benytter teknologi for beskyttelse av opphavsrett, som er
beskyttet av bestemte patenter og andre intellektuelle rettigheter, inkludert
følgende amerikanske patentnumrene: 6,836,549; 6,381,747; 7,050,698;
6,516,132 og 5,583,936. Bruken av denne teknologien for beskyttelse av
opphavsrett må være godkjent av Macrovision, og er bare beregnet for
bruk i hjemmet og andre visningsfora uten særskilt godkjennelse fra
Macrovision. Reverskonstruksjon eller demontering er forbudt.
Tilgjengeligheten av teknologi for beskyttelse av opphavsrett er avhengig
av modellen du kjøpte.

A500/A500D-serien

Brukerhåndbok iii

A500/A500D-serien

EU-overholdelseserklæring

Dette produktet er forsynt med CE-merking i overensstemmelse med
aktuelle europeiske direktiver. TOSHIBA Europe, Hammfelddamm 8,
DE-41460 Neuss, Tyskland, er ansvarlig for CE-merkingen.

Den fullstendig og offisielle EU-overholdelseserklæringen finner du på
TOSHIBAs webområde http://epps.toshiba-teg.com på Internett.

CE-merking

Dette produktet er merket med CE-merket i henhold til direktivet for
radioutstyr og telekommunikasjonsterminalutsty, Radio Equipment and
Telecommunications Terminal Equipment Directive 1999/5/EC, som
inkluderer overholdelse av direktivet for elektromagnetisk kompatibilitet,
Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC og
lavspenningsdirektivet, Low Voltage Directive 2006/95/EC.

Det er TOSHIBA EUROPE GmbH, Hammfelddamm 8, 41460 Neuss,
Germany, telefon [phone] som er ansvarlig for CE-merkingen.

Dette produktet med medfølgende tilbehør er konstruert for full
overholdelse av gjeldende standarder elektromagnetisk kompatibilitet
(EMC). Toshiba garanterer likevel ikke at produktet fortsatt overholder
disse kravene dersom det brukes tilbehør eller kabler som ikke er produsert
eller godkjent av Toshiba. Du bør merke deg følgende råd for å unngå
generelle EMC-problemer:

■ Bare CE-merket tilbehør bør brukes/tilkoples

■ Bare skjermede datakabler av høy kvalitet skal brukes/tilkoples.

Følgende informasjon gjelder bare fo r Tyrkia:

■ Overholder EEE-reglene: Toshiba oppfyller alle kravene i det tyrkiske

regelverket 26891 “Restriction of the use of certain hazardous
substances in electrical and electronic equipment” (Begrensning av
bruk av bestemte farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr).

■ Antall mulig pikselfeil på skjermen er definert i henhold til ISO 13406-2-

standarden. Hvis antall pikselfeil er mindre enn standarden, blir dette
ikke regnet som en defekt eller feil.

■ Batteriet er en forbruksartikkel siden batteritiden er avhengig av

hvordan du bruker datamaskinen. Hvis batteriet ikke kan lades i det
hele tatt, er dette en defekt eller feil. Endringer i driftstiden for batteriet
er ikke en defekt eller feil.

iv Brukerhåndbok

GOST

Arbeidsomgivelser

Dette produktet er konstruert for å overholde gjeldende standarder for
elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) i “husholdninger, kontorer og lettere
industrimiljøer”.

Følgende miljø er ikke egnet for bruk:
I følgende miljøer kan bruken av produktet bli forbudt:

■ Tyngre industrimiljøer (for eksempel miljøer med en trefasespenning

på 380 V).

■ Medisinske miljøer: Dette produktet er ikke godkjent som et medisinsk

produkt i henhold til det medisinske produktdirektivet, Medical Product
Directive 93/42/EEC, men det kan brukes på kontorer. Deaktiver trådløst
nettverk eller Bluetooth-maskinvare i slike områder, så lengen funksjonen
ikke offisielt støttes av eieren av den medisinske institusjonen.

■ Kjøretøy: Les instruksjonshåndboken for kjøretøyprodusenten for

ytterligere begrensninger for bruken.

■ Fly i bevegelse: Følg rådene som flypersonellet gir, når det gjelder

begrensninger for bruken.

■ Toshiba Corporation er uten ansvar for eventuelle skadevirkninger som

følge av bruken av utstyret i slike miljøer, eller i begrensede områder.
Konsekvensene av å bruke dette produktet i slike miljøer kan blant
annet være:

■ elektromagnetiske forstyrrelser i forhold til maskiner eller innretninger i

nærheten

■ funksjonsfeil eller tap av data fra dette produktet som følge av

interferens mellom produktet og maskiner eller innretninger i nærheten

I tillegg, og av generelle sikkerhetsmessige årsaker, er all bruk av dette
produktet i miljøer med eksplosive eller lettantennelige gasser
strengt forbudt.

A500/A500D-serien

Brukerhåndbok v

A500/A500D-serien

Følgende informasjon gjelder bare for EU-land:

Kassering av produkter

Søppelspannet med hjul med et kryss over indikerer at produktet må
samles og kasseres separat fra husholdningsavfall. Integrerte batterier og
akkumulatorer kan kasseres sammen med produktet. De blir fjernet på
resirkuleringssenteret.

Den svarte linjen indikerer at produktet kom i salg etter 13. august 2005.
Ved å samle inn produktene og batteriene separat, hjelper du med riktig

kassering av produkter og batterier, og hjelper på den måten å forhindre
potensielle negative konsekvenser for miljø og helse.

Hvis du vil ha nærmere informasjon om innsamlings- og
resirkuleringsprogrammer som er tilgjengelig i ditt land, går du til
(http://eu.computers.toshiba-europe.com) eller kontakter ditt lokale
kommunekontor eller butikken du kjøpte produktet.

Kassering av batterier og/eller akkumulatorer

Søppelspannet med hjul med et kryss over indikerer at batterier og/eller
akkumulatorer må samles og kasseres separat fra husholdningsavfall.

Hvis batteriet eller akkumulatoren inneholder mer enn de angitte verdiene

3E+J&G

av bly (Pb), kvikksølv (Hg) og/eller kadmium (Cd) som er definert i Battery
Directive (2006/66/EC), vises det kjemiske symbolet for bly (Pb), kvikksølv
(Hg) og/eller kadmium (Cd) nedenfor søppelspannet med hjul med et kryss
over.

Ved å samle inn batteriene, hjelper du med riktig kassering av produkter og
batterier, og hjelper på den måten å forhindre potensielle negative
konsekvenser for miljø og helse.

Hvis du vil ha nærmere informasjon om innsamlings- og
resirkuleringsprogrammer som er tilgjengelig i ditt land, går du til
(http://eu.computers.toshiba-europe.com) eller kontakter ditt lokale
kommunekontor eller butikken du kjøpte produktet.

Det kan hende at symbolene ikke er klistret på, avhengig av landet og
regionen du kjøpte maskinen i.

vi Brukerhåndbok

A500/A500D-serien

Kassering av datamaskinen o g batterier for datamaskinen

■ Du må følge lokale lover og retningslinjer når du kasserer

datamaskinen. Dersom du trenger mer informasjon, kan du ta kontakt
med de lokale myndighetene der du bor.

■ Denne datamaskinen inneholder oppladbare batterier. Etter langvarig

bruk vil det ikke lenger være mulig å lade batteriene, og du vil da være
nødt til å erstatte dem. Ifølge enkelte lands lovverk er det ulovlig å kaste
gamle batterier i husholdningsavfallet.

■ Vis hensyn til vårt felles miljø. Forhør deg med lokale myndigheter om

hvor gamle batterier kan resirkuleres eller hvordan de kan avhendes på
riktig måte. Avhending av dette stoffet kan være regulert med hensyn til
miljøet. Dersom du ønsker informasjon om avhending, gjenbruk eller
resirkulering, kan du ta kontakt med lokale myndigheter.

Erklæring om REACH-krav

Det nye europeiske kjemikalieregelverket, REACH (registrering,
evaluering, autorisasjon og begrensning av kjemikalier), trådte i kraft 1 juni

2007. Toshiba vil overholde alle REACH-krav og er forpliktet til å gi kunder
informasjon om kjemiske stoffer i produktene våre i henhold til REACH­regelverket.

Se følgende webområde www.toshiba-europe.com/computers/info/reach
for informasjon om forekomsten av stoffer i produktene våre i kandidatlisten
i henhold til artikkel 59(1) i forordning (EC) nr. 1907/2006 (“REACH”) i en
vektkonsentrasjon over 0,1 %.

Det nye europeiske kjemikalieregelverket, REACH (registrering,
evaluering, autorisasjon og begrensning av kjemikalier), trådte i kraft 1 juni

2007. Kandidatlisten i henhold til artikkel 59 i REACH ble publisert 28
oktober 2008. REACH krever at T oshiba gir kunder tilstrekkelig informasjon
hvis særlige farlige stoffer (SVHC) i kandidatlisten finnes i våre produkter
med en konsentrasjon som overstiger 0,1 % av vekten.1) De nedenfor
nevnte stoffene med særlige farlige egenskaper, kan inneholde en
konsentrasjons som overstiger 0,1 % av vekten.

Brukerhåndbok vii

A500/A500D-serien

ENERGY STAR®-program

Det kan hende datamaskinmodellen overholder Energy Star

®

-forskriftene.
Hvis modellen du kjøpte overholder forskriftene, er den merket med
ENERGY STAR-logoen på datamaskinen og følgende informasjon gjelder.

TOSHIBA er en av partnerne i det amerikanske miljøverndirektoratets
ENERGY STAR®-program, og har konstruert dette produktet slik at det
tilfredsstiller ENERGY STAR

®

-retningslinjene for energieffektivitet.
Datamaskinen leveres med alternativene for strømstyring forhåndsinnstilt til
en konfigurasjon som gir mest mulig stabilt driftsmiljø, og optimal
systemytelse ved bruk av både omformer og batteri.

For å spare energi er datamaskinen konfigurert til å gå i hvilemodus, som
avslutter systemet og skjermen etter 15 minutter med inaktivitet, når
datamaskinen drives av omformeren. TOSHIBA anbefaler at du lar denne
og andre energisparefunksjoner være aktive, slik at datamaskinen fungerer
med maksimal energieffektivitet. Du kan aktivere datamaskinen fra
hvilemodus ved å trykke strømbryteren.

Produkter som oppnår ENERGY STAR

®

, forhindrer utslipp av
drivhusgasser ved å oppfylle strenge retningslinjer for energieffektivitet som
er fastsatt av US EPA og EU-kommisjonen. I følge EPA bruker en
datamaskin som oppfyller de nye ENERGY STAR

®

-spesifikasjonene,

mellom 20 og 50 % mindre energi, avhengig av hvordan den blir brukt.
Gå til http://www.eu-energystar.org eller http://www.energystar.gov for

nærmere informasjon om ENERGY ST AR-program met.
Gå til http://www.energystar.gov eller

http://www.energystar.gov/powermanagement for nærmere informasjon om

ENERGY STAR-programmet.

Viktig sikkerhetsinformasjon for datamaskiner med TV-tuner

IEC60950-1/EN60950-1 informasjonsteknologiutstyr – Sikkerhet – Det må
bare brukes tilkopling med koaksialkabel til datamaskinen hvis den ytterste
ledende skjermen er jordet i bygningen av kabelinstallatøren så nær
inngangen for kabelen, eller festet, som praktisk mulig, og tilkoplingen
overholder all lokale krav til kabelinstallasjon som gjelder i ditt område.

viii Brukerhåndbok

Standarder for optiske stasjoner

Din datamaskin i TOSHIBA A500/A500D-serien leveres med én av
følgende stasjoner forhåndsinstallert: DVD Super Multi (±R DL)-stasjon
eller DVD Super Multi (±R DL)-stasjon med LabelFlash.

Stasjonen har følgende etiketter:

CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1
LUOKAN 1 LASERLAITE
APPAREIL A LASER DE CLASSE1
KLASS 1 LASER APP ARAT

Før den leveres, sertifiseres laserproduktet i klasse 1 for å overholde
standardene i USAs Chapter 21 fra Department of Health and Human
Services (DHHS 21 CFR).

I andre land sertifiseres stasjonen for å overholde kravene etter IEC825 og
EN60825 for laserprodukter i klasse 1.

Sikkerhetsanvisninger for optiske stasjoner

■ Stasjonen benytter et lasersystem. For å sikre at produktet blir brukt på

forsvarlig måte, må du lese instruksene nøye og ta vare på dem for
fremtidig bruk.
Hvis enheten noen gang skulle trenge vedlikehold, kontakter du en
autorisert servicetekniker.

■ Bruk av kontroller, innstillinger eller prosedyrer som ikke er spesifisert,

kan føre til helsefarlig stråling

■ Du blir ikke direkte utsatt for laserstråling hvis du lar være å åpne

beskyttelsen.

A500/A500D-serien

Brukerhåndbok ix

A500/A500D-serien

DVD Super Multi-stasjon (±R DL)

Panasonic UJ880AD/UJ880ED

HLDS GT20N/GT20F

Location of the required label

COMPLIES WITH FDA RADIATION
PERFORMANCE STANDARDS, 21
CFR SUBCHAPTER J.

MANUFACTURED

Panasonic Communications Co., Ltd.
1-62, 4-Chome Minoshima
Hakata-ku Fukuoka, Japan

Location of the required label

COMPLIES WITH FDA RADIATION
PERFORMANCE STANDARDS, 21
CFR SUBCHAPTER J.

MANUFACTURED

Hitachi-LG Data Storage, Inc.
22-23, Kaigan 3-chome, Minato-Ku,
Tokyo, 108-0022 Japan

x Brukerhåndbok

Pioneer DVR-TD09TBM/DVR-TD09TBF

Location of the required label

COMPLIES WITHFDA RADIATION
PERFORMANCE STANDARDS, 21
CFR SUBCHAPTER J

MANUFACTURED

PIONEER CORPORATION
4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO­KU TOKYO 153-8654, JAPAN

Toshiba Samsung TS-L633A/TS-L633P

Location of the required label

A500/A500D-serien

PRODUCT IS CERTIFIED BY THE
MANUFACTURER TO COMPLY WITH
DHHS RULES 21 CFR CHAPTER 1,
SUBCHAPTER J, APPLICABLE AT
THE DATE OF MANUFACTURE.

MANUFACTURED

Toshiba Samsung Storage Technology
Korea Corporation
416, Maetan-3Dong, Yeongtong-Gu,
Suwon City, Gyeonggi-Do, 443-742,
Korea

Brukerhåndbok xi

A500/A500D-serien

Internasjonale forholdsregler

ADVARSEL: Denne anordningen
inneholder et lasersystem og er
klassifisert som et LASERPRODUKT I
KLASSE 1. For å kunne bruke denne
modellen på en forsvarlig måte, må du
lese instruksjonshåndboken nøye, og ta
vare på håndboken for fremtidig
referanse. Dersom det skulle oppstå
problemer med denne modellen,
kontakter du nærmeste AUTORISERTE
serviceverksted. Du blir ikke direkte ut satt
for laserstråling hvis du lar være å åpne
beskyttelsen.

VORSICHT: Dieses Gerät enthält ein
Laser-System und ist als
“LASERSCHUTZKLASSE 1 PRODUKT”
klassifiziert. Für den richtigen Gebrauch
dieses Modells lesen Sie bitte die
Bedienungsanleitung sorgfältig durch
und bewahren diese bitte als Referenz
auf. Falls Probleme mit diesem Modell
auftreten, benachrichtigen Sie bitte die
nächste “autorisierte Service-Vertretung”.
Um einen direkten Kontakt mit dem
Laserstrahl zu vermeiden darf das Gerät
nicht geöffnet werden.

xii Brukerhåndbok

ADVARSEL: Denne mærking er anbragt
udvendigt på apparatet og indikerer, at
apparatet arbejder med laserstråler af
klasse 1, hviket betyder, at der anvendes
laserstrlier af svageste klasse, og at man
ikke på apparatets yderside kan bilve
udsat for utilladellg kraftig stråling.

APPARATET BOR KUN ÅBNES AF
FAGFOLK MED SÆRLIGT KENDSKAB
TIL APPARATER MED
LASERSTRÅLER!

Indvendigt i apparatet er anbragt den her
gengivne advarselsmækning, som
advarer imod at foretage sådanne
indgreb i apparatet, at man kan komme til
at udsatte sig for laserstråling.

A500/A500D-serien

OBS! Apparaten innehåller
laserkomponent som avger laserstråining
överstigande gränsen för laserklass 1.

VAROITUS. Suojakoteloa si saa avata.
Laite sisältää laserdiodin, joka lähetää
näkymätöntä silmilie vaarallista
lasersäteilyä.

ADVARSEL: BRUK AV KONTROLLER,
INNSTILLINGER ELLER PROSEDYRER
SOM IKKE ER SPESIFISERT I
BRUKERHÅNDBOKEN, KAN FØRE TIL
HELSEFARLIG STRÅLING.

VORSICHT: DIE VERWENDUNG VON
ANDEREN STEUERUNGEN ODER
EINSTELLUNGEN ODER DAS
DURCHFÜHREN VON ANDEREN
VORGÄNGEN ALS IN DER
BEDIENUNGSANLEITUNG
BESCHRIEBEN KÖNNEN
GEFÄHRLICHE
STRAHLENEXPOSITIONEN ZUR
FOLGE HABEN.

Brukerhåndbok xiii

A500/A500D-serien

xiv Brukerhåndbok

Innhold

Forord
Generelle forholdsregler

Kapittel 1 Innledning

Utstyrsliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Funksjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Spesialfunksjoner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9

TOSHIBA Value Added Package. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11

Verktøy og programmer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12

Alternativer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15

Kapittel 2 Bli kjent med maskinen

Fronten med skjermen lukket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Venstre side . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Høyre side . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

Underside . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

Fronten med skjermen åpnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8

Funksjonsknapper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12

Systemindikatorer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13

Stasjoner for optiske medier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15

Fjernkontroll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17

Bruke fjernkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-23

Sette inn/ta ut batterier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-25

Vekselstrømomformer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-30

Kapittel 3 Komme i gang

Tilkopling av omformeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Slå opp skjermen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

Slå på strømmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

Starte maskinen for første gang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

Slå av strømmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

Starte maskinen på nytt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10

Alternativer for systemgjenoppretting og

Gjenopprette forhåndsinstallert programvare. . . . . . . . . . . . . . . 3-10

Gjenopprette forhåndsinstallert programvare . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11

A500/A500D-serien

Brukerhåndbok xv

A500/A500D-serien

Kapittel 4

Grunnleggende bruk og håndtering

Bruke pekeplaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1

Bruker fingeravtrykkføleren

(avhengig av hvilken modell du har kjøpt). . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-2

Bruke TOSHIBA USB-hvilemodus og -ladefunksjon . . . . . . . . . . . . .4-9

Bruke stasjoner for optiske medier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11

Funksjonsknapper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-16

Skrive på CD-/DVD-plater i DVD Super Multi-stasjoner . . . . . . . . . .4-16

håndtere medier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-25

Lydsystem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-27

Bruke webkameraet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-29

Bruke webkameraprogrammet fra TOSHIBA. . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-30

Bruke TOSHIBA Face Recognition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-31

TV-tuner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-34

Trådløs kommunikasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-36

Nettverk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-39

Rengjøring av datamaskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-41

Flytte datamaskinen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-42

Varmeavledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-42

Bruke harddiskbeskyttelsen (HDD Protection) . . . . . . . . . . . . . . . . .4-43

Kapittel 5 T astaturet

Skrivemaskintaster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-1

Funksjonstaster: F1 … F12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-2

Programmerbare taster: Tastekombinasjoner med Fn-tasten . . . . . .5-2

Tilgangstaster. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-3

Windows-spesialtaster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-5

Aktiver/deaktiver-knapp for pekeplate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-5

Skrive ASCII-tegn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-5

Kapittel 6 Strømforsyning og avstengingsmodi

Strømsituasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-1

Indikatorer for strøm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-2

Batteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-3

Behandling og bruk av hovedbatteriet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-5

Skifte hovedbatteri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-9

TOSHIBA Passord-verktøy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-11

Avstengingsmodi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-13

Kapittel 7 Maskinoppsett og passord

Maskinoppsett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-1

Kjøre Maskinoppsett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-1

Vindu for Maskinoppsett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-1

xvi Brukerhåndbok

A500/A500D-serien

Kapittel 8

Tilleggsutstyr

ExpressCard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2

Spor for medieoverføring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4

Tilleggsminnemodul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-6

Hovedbatterier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9

Universalomformer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9

Batterilader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9

USB-diskettstasjon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-10

eSATA (ekstern Serial ATA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-12

Ekstern skjerm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-13

HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-14

Sikkerhetslås. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-17

Kapittel 9 Feilsøking

Løse problemer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1

Kontrolliste for maskinvare og system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-3

TOSHIBA Kundestøtte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-25

Kapittel 10 Ansvarsfraskrivelse

Vedlegg A Spesifikasjoner

Miljøkrav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Vedlegg B Skjermkort

Skjermkort. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1

Vedlegg C Trådløst nettverk

Kortspesifikasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-1

Radiokarakteristikk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-2

Underfrekvensområder som støttes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-3

Vedlegg D Strømkabel og kontakter

godkjennende myndighet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-1

Vedlegg E TOSHIBA PC Health Monitor

(TOSHIBA Overvåking av datamaskinhelse)

Starte TOSHIBA PC Health Monitor

(TOSHIBA Overvåking av datamaskinhelse) . . . . . . . . . . . . . . . . . E-2

Vedlegg F Hvis datamaskinen skulle bli st jålet

Ordliste
Stikkordregister

Brukerhåndbok xvii

A500/A500D-serien

xviii Brukerhåndbok

Forord

A500/A500D-serien

Vi håper du blir fornøyd med din nye, datamaskin i TOSHIBA A500/A500D­serien. Denne kraftige og lette bærbare datamaskinen har meget gode
utvidelsesmuligheter, blant annet for multimediefunksjoner. Maskinen er
dessuten utformet for å gi høy ytelse i mange år.

I denne håndboken får du informasjon om hvordan du konfigurerer og
begynner å bruke datamaskinen din i TOSH IBA A500/A5 00D-seri en Du får
også detaljert informasjon om hvordan du konfigurerer datamaskinen, og
om grunnleggende funksjoner og vedlikehold.

Hvis du ikke er vant til å bruke datamaskiner, eller hvis du ikke har erfaring
med bærbare datamaskiner, leser du først gjennom kapittel Innledning, Bli

kjent med maskinen og, slik at du blir kjent med maskinens funksjoner,

komponenter og tilbehør. Les deretter Komme i gang for å få trinnvise
instrukser om hvordan du forbereder maskinen.

Hvis du er en erfaren bruker av datamaskiner, anbefaler vi at du leser hele
forordet, slik at du får en oversikt over hvordan denne håndboken er
organisert. Deretter er det lurt å bli kjent med håndboken ved å bla
gjennom den. Pass på at du leser gjennom avsnittet Spesialfunksjoner i
Innledning. Der kan du lese om funksjoner som er uvanlige eller unike på
denne typen datamaskiner. Les også nøye gjennom Maskinoppsett og

passord. Hvis du skal installere ExpressCard eller kople til eksterne

enheter som en skriver, passer du på å lese kapittel 8, Tilleggsutstyr.

Innholdet i håndboken

Denne brukerhåndboken består av følgende kapitler, vedlegg, en ordliste
og et stikkordregister.

Kapittel 1, Innledning, er en oversikt over datamaskinens funksjoner,
muligheter og tilleggsutstyr.

Kapittel 2, Bli kjent med maskinen, beskriver komponentene og forklarer
kort hvordan de fungerer.

Kapittel 3, Komme i gang, gir en rask oversikt over hvordan du skal
begynne å bruke datamaskinen.

Kapittel 4, Grunnleggende bruk og håndtering, omfatter tips om behandling
av datainen og om bruken av pekeplate, fingeravtrykkføler, stasjon for
optiske medier, audio-/videokontroller, webkamera, mikrofon, trådløst
nettverk og kablet nettverk.

Kapittel 5, Tastaturet, beskriver spesielle tastaturfunksjoner, blant annet det
overliggende tastaturet og tilgangstaster.

Kapittel 6, Strømforsyning og avstengingsmodi, inneholder detaljert
informasjon om datamaskinens strømforsyning og batterisparing.

Kapittel 7, Maskinoppsett og passord, forklarer hvordan du konfigurerer
datamaskinen ved hjelp av programmet Maskinoppsett. Du får også vite
hvordan du registrerer passord.

Brukerhåndbok xix

A500/A500D-serien

Kapittel 8, Tilleggsutstyr, beskriver ekstra maskinvare som du kan bruke
med datamaskinen.

Kapittel 9, Feilsøking, gir nyttig informasjon om hvordan du utfører
diagnosetester og foreslår hva du bør gjøre hvis datamaskinen ikke ser ut
til å fungere som den skal.

Kapittel 10, Ansvarsfraskrivelse, inneholder informasjon om juridiske
fotnoter som gjelder for datamaskinen.

Vedleggene inneholder teknisk informasjon om datamaskinen.

I Ordliste finner du forklaringer på generelle datatermer og forkortelser som
brukes i teksten.

Med Stikkordregister finner du raskt informasjonen du søker etter.

Konvensjoner

I denne håndboken brukes konvensjonene nedenfor til å beskrive,
identifisere og utheve termer og prosedyrer.

Forkortelser

Når det er behov for å bruke en forkortelse, står den som regel i parentes
etter det fullstendige uttrykket. For eksempel: Read Only-minne (ROM).
Akronymer og forkortelser defineres også i Ordliste.

Ikoner

Ikoner identifiserer utganger, knapper og andre deler på datamaskinen.
På indikatorpanelene brukes også ikoner til å identifisere komponenter det
gis informasjon om.

Taster

Tastene på tastaturet brukes i teksten til å beskrive mange av
operasjonene du kan utføre på datamaskinen. Tastesymbolene markeres i
fet skrift. ENTER angir for eksempel Enter-tasten.

Tastaturfunksjoner

Enkelte funksjoner aktiveres ved at du holder nede to eller tre taster
samtidig. Slike tastekombinasjoner angis med tastesymbolene atskilt med
et plusstegn (+). Ctrl + C betyr for eksempel at du må holde nede Ctrl og
samtidig trykke C. Hvis du må bruke tre taster, holder du nede de to første
samtidig som du trykker på den tredje.

ABC

xx Brukerhåndbok

Når trinnene krever en handling, for eksempel å
klikke på et ikon eller skrive inn tekst, vises
ikonets navn eller teksten du skal skrive inn, i
skrifttypen til høyre.

Skjerm

A500/A500D-serien

ABC

Navn på vinduer eller ikoner og tekst som
genereres og vises på skjermen av
datamaskinen, angis i skrifttypen du ser til
venstre.

Merknader

I denne håndboken brukes merknader til å formidle viktig informasjon.
Hver type merknad angis som vist nedenfor.

Pass på! En advarselsmerknad varsler om følgene dersom utstyret ikke
brukes riktig, eller hvis du ikke følger instruksene. Dette kan føre til at data
går tapt eller at utstyret blir skadet.

Dette bør du lese. En informasjonsmerknad er et hint eller råd som hjelper
deg til å få mest mulig ut av utstyret.

Indikerer en potensielt farlig situasjon som kan føre til død eller alvorlige
skader hvis du ikke følger instruksene.

Terminologi

Denne termen er definert som følger i dette dokumentet:

Start

Ordet Start refererer til -knappen i

®

Microsoft

Windows Vista®.

Brukerhåndbok xxi

A500/A500D-serien

xxii Brukerhåndbok

Generelle forholdsregler

Datamaskiner fra Toshib a er laget for optimal sikkerhet og minimal
belastning på brukeren, og med en robusthet som tåler påkjenningene som
bærbarheten medfører. Visse forholdsregler bør likevel overholdes for
ytterligere reduksjon av faren for person- eller maskinskade.

Pass på å lese de generelle forholdsreglene nedenfor, og merk deg
forsiktighetsreglene i håndboken.

Sørg for tilstrekkelig ventilasjon

■ Sørg alltid for at det er tilstrekkelig luftsirkulasjon rundt datamaskinen

og omformeren, og at de er beskyttet mot overoppheting når strømmen
slås på eller når omformeren kobles til stikkontakten (selv om
datamaskinen er i hvilemodus). Når disse betingelsene er oppfylt, må
du sørge for følgende:

■ Datamaskinen og omformeren må aldri til d ekkes på noen måte.

■ Datamaskinen og omformeren må aldri plasseres i nærheten av

varmekilder som varmetepper eller ovner.

■ Luftventilene må aldri blokkeres, inkludert de som er plassert på

undersiden av datamaskinen.

■ Datamaskinen skal alltid benyttes på harde overflater. Dersom

datamaskinen benyttes på et teppe eller på andre myke stoffer kan
luftventilene blokkeres.

■ Sørg alltid for at det er nok plass rundt datamaskinen.

■ Dersom datamaskinen eller omformeren overopphetes, kan dette

forårsake systemsvikt, skade på datamaskin/omformer eller brann, som
igjen kan føre til alvorlig skade.

A500/A500D-serien

Lage et datamaskinvennlig miljø

Plasser datamaskinen på en stabil, plan overflate som er stor nok for
datamaskinen og alle andre gjenstander du bruker, for eksempel en skriver.

La det være god plass rundt datamaskinen og annet utstyr for å få
tilstrekkelig ventilasjon. Hvis ikke, kan ustyret bli overopphetet.

Brukerhåndbok xxiii

A500/A500D-serien

Hvis du vil ha best mulig driftsforhold for datamaskinen, beskytter du
arbeidsområdet mot:

■ støv, fuktighet og direkte sollys.

■ utstyr som genererer et kraftig elektromagnetisk felt, for eksempel

stereohøyttalere (andre enn de som er koplet til datamaskinen) eller
hodetelefoner.

■ raske endringer i temperatur eller fuktighet og kilder til

temperaturendringer, som åpninger eller varmeelementer i
ventilklimaanlegg.

■ kraftig varme, kulde eller fuktighet.

■ væsker og etsende kjemikalier.

Belastningsskader

Les Sikkerhetsveiledningen grundig. Den inneholder informasjon om
hvordan du motvirker belastningsskader på hender og håndledd som følge
av intensiv tastaturbruk.

Varmeskader

■ Unngå langvarig fysisk kontakt med maskinen. Hvis maskinen brukes

over lengre tid, kan overflaten bli svært varm. Selv om maskinen ikke
føles varm ved berøring, kan langvarig kontakt, hvis du for eksempel
holder hendene på håndleddstøtten eller har maskinen på fanget, føre
til forbigående varmeirritasjon i huden.

■ Hvis maskinen brukes over lengre tid, må du unngå direkte kontakt med

metallplaten som rommer de forskjellige grensesnittportene siden den
kan bli svært varm.

■ Overflaten på omformeren kan bli varm når den brukes, men dette betyr

ikke at det er noe galt. Hvis du må transportere omformeren, kopler du
den fra og lar den kjøle seg ned før du flytter den.

■ Ikke legg omformeren på et materiale som er følsomt for varme siden

det kan bli skadet.

Skade ved trykk eller slag

Ikke legg kraftig trykk på datamaskinen, og unngå å utsette den for noen
form for kraftige slag eller støt, da dette kan føre til skade på komponenter i
maskinen eller påvirke funksjonen på annen måte.

Overoppheting av ExpressCard

Noen ExpressCard kan bli varme ved bruk over lang tid, og det kan føre til
feil eller at enheten blir ustabil. Du bør i tillegg også være forsiktig når du tar
ut et /ExpressCard som har vært i bruk over lengre tid.

xxiv Brukerhåndbok

Mobiltelefoner

Vær oppmerksom på at bruk av mobiltelefoner kan forstyrre lydsystemet.
Bruken av datamaskinen svekkes ikke på noen måte, men det anbefales at
det er en minimumsavstand på 30 cm mellom datamaskinen og
mobiltelefonen som brukes.

Sikkerhetsveiledning

All viktig informasjon om sikkerhet og riktig bru k av da tamaskinen er
beskrevet i den vedlagte sikkerhetsveiledningen. Pass på at du leser den
før du bruker datamaskinen.

A500/A500D-serien

Brukerhåndbok xxv

A500/A500D-serien

xxvi Brukerhåndbok

Innledning

Dette kapitlet inneholder en kontrolliste for utstyret, og beskriver maskinens
funksjoner, alternativer og tilleggsutstyr.

Noen av funksjonene som omtales i håndboken, fungerer kanskje ikke
som de skal med et operativsystem som ikke er forhåndsinstallert av
TOSHIBA.

Utstyrsliste

Pakk datamaskinen forsiktig ut, og pass på å ta vare på esken og
emballasjen for fremtidig bruk.

Maskinvare

Kontroller at leveransen omfatter alle de følgende komponentene:

■ Bærbar personlig datamaskin i TOSHIBA A500/A500D-serien

■ Omformer og strømledning (to- eller tre-pinners plugg)

■ Hovedbatteri (forhåndsinstallert i noen datamaskiner)

■ Fjernkontroll (leveres med noen modeller)

A500/A500D-serien

Kapittel 1

■ Noen modeller leveres med en liten og tynn fjernkontroll.

Brukerhåndbok 1-1

A500/A500D-serien

Programvare

Følgende Windows®-operativsystem og programvareverktøy er
forhåndsinstallert.

■ Microsoft® Windows Vista™

■ Bluetooth-drivere (kan bare brukes på maskiner utstyrt med Bluetooth)

■ Skjermdrivere for Windows

■ TOSHIBA Value Added Package

■ TOSHIBA Maskinoppsett

■ TOSHIBA administratorpassord

■ Fingeravtrykkverktøy (kan bare brukes på maskiner utstyrt med

■ Nettverksdriver

■ Driver for pekeenhet

■ Lyddriver for Windows

■ Driver for trådløst nettverk (kan bare brukes for trådløse

■ Windows Mobilitetssenter

■ TOSHIBA Disc Creator

■ TOSHIBA Recovery Disc Creator

■ TOSHIBA ConfigFree™

■ TOSHIBA SD-minneverktøy

■ TOSHIBA Assist

■ TOSHIBA DVD-spiller

■ TOSHIBA Face Recognition (kan bare brukes på modeller med

■ TOSHIBA PC Health Monitor (TOSHIBA Overvåking av

■ TOSHIBA-verktøy for USB-hvilemodus og -ladefunksjon

■ Elektronisk brukerhåndbok

fingeravtrykkverktøy)

nettverksmodeller)

webkamera)
datamaskinhelse)

Formateringsverktøy for SD-minnekort og andre SD-funksjoner er en del
av TOSHIBA SD Memory-verktøy. Hvis du vil avinstallere SD-verktøyene,
klikker du Start –> Kontrollpanel –> Avinstaller et program, og deretter
velger du TOSHIBA SD-minneverktøy.

Dokumentasjon

■ Brukerhåndbok for bærbar personlig datamaskin i TOSHIBA A500/

A500D-serien.

■ Hurtigstart for TOSHIBA A500/A500D

■ Håndbok for sikkerhet og komfort

■ Garantiinformasjon

Hvis noen av delene mangler eller er skadet, bør du straks ta kontakt med
forhandleren.

1-2 Brukerhåndbok

Funksjoner

Maskinen har følgende funksjoner og utstyr:

Prosessor

Innebygd Prosessortypen varierer avhengig av modellen

Brikkesett Mobile Intel

Minne

A500/A500D-serien

du har kjøpt. Hvis du vil kontrollere hvilken
prosessortype som finnes i modellen, åpner du
TOSHIBA-verktøyet for PC-diagnose ved å klikke

Start -> Alle programmer -> TOSHIBA ->
Verktøy -> TOSHIBA-verktøyet for PC­diagnose.

®

GM45 Express-brikkesett

®

Mobile Intel

GL40 Express-brikkesett
eller
AMD M780G-brikkesett

Plasser Du kan installere PC2-6400-minnemoduler på

1 GB, 2 GB eller 4 GB i de to minnesporene i
modellene nedenfor:

®

■ Modell med Mobile Intel

GM45 Express-

brikkesett

®

■ Mobile Intel

GL40 Express-brikkesett

■ Modell med AMD M780G-brikkesett

Maksimum størrelse på systemminnet og
hastigheten er avhengig av modellen du kjøpte.

■ Maksimum minnestørrelse som kan installeres på modeller med Mobile

®

GL40 Express-brikkesett, er 4 GB.

Intel

■ PC-6400-minnemodulen fungerer med PC2-5300-hastighet på AMD

Athlon/Sempron™-prosessorer.

Brukerhåndbok 1-3

A500/A500D-serien

Grafikkminne Skjermminne er avhengig av modellen du har kjøpt.

®

Modell med Mobile Intel
brikkesett / Mobile Intel

GM45 Express-

®

GL40 Express-

brikkesett:
Funksjon for deling av videominne med

hovedminnet, og forholdet er avhengig av
Dynamic Video Memory Technology.

®

Modell med Intel

GM45 Express-brikkesett i
grafikkbrikken ATI Mobility Radeon™ HD 4570:
512 MB eksternt

®

Modell med Mobile Intel

GM45 Express­brikkesett i grafikkbrikken ATI Mobility Radeon™
HD 4650: 1 MB eksternt

Modell med AMD M780G-brikkesett:
Funksjon for deling av videominne med

hovedminnet, og forholdet er avhengig av ATI
HyperMemory™.

Modell med AMD M780G-brikkesett i
grafikkbrikken ATI Mobility Radeon™ HD 4570:
512 MB eksternt

Modell med AMD M780G-brikkesett i
grafikkbrikken ATI Mobility Radeon™ HD 4650:
1 MB eksternt

Disker

Harddiskstasjon
eller Solid State
Drive

Ekstra harddiskstørrelser kan bli introdusert.

1-4 Brukerhåndbok

Datamaskinen er utstyrt med følgende type Solid
State Drive (SSD) / harddisk (HDD).Kapasiteten
er forskjellig for hver av harddiskmodellene.

■ SSD (avhengig av hvilken modell du har

kjøpt)

■ 64 GB

■ 128 GB

■ 256 GB

■ HARDDISK

■ 160 GB

■ 250 GB

■ 320 GB

■ 400 GB

■ 500 GB

Legg merke til at deler av plassen på harddisken
er reservert for administrasjon.