Toshiba RAS-16EKV-EE, RAS-16EAV-EE User Manual [ru]

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ENGLISH

PУССКИЙ

Кондиционер (сплит-система)

для бытового использования

Внутренний блок
RAS-07, 10, 13, 16EKV

Наружный блок
RAS-07, 10, 13, 16EAV

1110255116

1110255116_EN.indd 1 2/13/13 2:47 PM

PRECAUTIONS FOR SAFETY

●

Do not install, repair, open or remove the cover. It may
expose you to dangerous voltages. Ask the dealer or the
specialist to do this.

●

Turning off the power supply will not prevent potential

0

DANGER

0

WARNING

0

CAUTION

1

INDOOR UNIT DISPLAY

2

PREPARATION BEFORE USE

Preparing Filters

1. Open the air inlet grille and remove the air filters.

2. Attach the filters. (see detail in the accessory
sheet).

Loading Batteries (when use wireless operation.)

1. Remove the slide cover.

2. Insert 2 new batteries (AAA type) following the (+)
and (–) positions.

Remote Control Reset

1. Remove the batteries.

2. Press

3. Insert the batteries.

electric shock.

●

The appliance shall be installed in accordance with
national wiring regulation.

●

Means for disconnection from the supply having a
contact separation of at least 3 mm in all poles must be
incorporated in the fixed wiring.

●

Do not expose your body directly to cool air for a long
time.

●

Do not insert your finger or any article into the air inlet/
outlet.

●

When an abnormality (burning smell, etc.) occurs, stop
the air conditioner and disconnect the power supply or
turn off the breaker.

●

This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety.

●

Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.

●

Do not use any refrigerant different from the one specified
for complement or replacement. Otherwise, abnormally
high pressure may be generated in the refrigeration
cycle, which may result in a failure or explosion of the
product or an injury to your body.

●

Do not wash the unit with water. It may cause an electric
shock.

●

Do not use this air conditioner for other purposes such as
preserving food, breeding animal, etc.

●

Do not step or put anything on the indoor/outdoor unit. It
may cause an injury or damage the unit.

●

Do not touch aluminium fin because it may cause an
injury.

●

Before cleaning the unit, turn off the main switch or the
circuit breaker.

●

When the unit won’t be used for a long time, turn off the
main switch or the circuit breaker.

●

It is recommended that maintenance be performed by
a specialist when the unit has been operated for a long
time.

●

The manufacturer shall not assume any liability for the
damage caused by not observing the description of this
manual.

1 TIMER (Yellow)
2 OPERATION (Green)
3 RESET button

.

3

AIRFLOW DIRECTION

FIX

Press

1

the desired vertical direction.

Press

2

automatically and press again to
stop.

For horizontal direction, adjust

3

manually.

Note:

● Do not move the louver manually by others.

● The louver may automation positioning by some operation mode.

4

REMOTE CONTROL

1 Infrared signal emitter
2 Start/Stop button
3 Mode select button (MODE)
4 Temperature button (TEMP)
5 Fan speed button (FAN)
6 Swing louver button (SWING)
7 Set louver button (FIX)
8 Off timer button (OFF)
9 High power button (Hi-POWER)
! Economy button (ECO)
" Clear button (CLEAR)
# Check button (CHECK)

5

AUTOMATIC OPERATION

To automatically select cooling, heating, or fan only operation

1. Press

2. Press : Set the desired temperature.

3. Press
MED+ , or HIGH .

COOLING / HEATING / FAN ONLY

6

OPERATION

1. Press

2. Press : Set the desired temperature.

Cooling: Min. 17°C, Heating: Max. 30°C, Fan Only:
No temperature indication

3. Press
MED+ , or HIGH .

7

DRY OPERATION

For dehumidification, a moderate cooling performance is controlled
automatically.

1. Press

2. Press : Set the desired temperature.

8

Hi-POWER OPERATION

To automatically control room temperature and airflow for faster cooling or
heating operation (except in DRY and FAN ONLY mode)

Press

Hi POWER

: Move the louver in

SWING

: Swing the air

3
2
7

9
8
#

MODE

: Select A.

FAN

: Select AUTO, LOW , LOW+ , MED ,

MODE

: Select Cool , Heat , or Fan only .

FAN

: Select AUTO, LOW , LOW+ , MED ,

MODE

: Select Dry .

: Start and stop the operation.

1

4

6
5

!
"

1110255116_EN.indd 21110255116_EN.indd 2 2/13/13 2:48 PM2/13/13 2:48 PM

9

ECO OPERATION

To automatically control room to save energy (except in DRY and FAN ONLY
mode)

Press

Note: Cooling operation; the set temperature will increase automatically 1

degree/hour for 2 hours (maximum 2 degrees increase). For heating
operation the set temperature will decrease.

10

TEMPORARY OPERATION

In case of the misplaced or discharged remote control

●

Pressing the RESET button, the unit can start
or stop without using the remote control.

●

Operation mode is set on AUTOMATIC
operation, preset temperature is 25°C and fan
operation is automatic speed.

11

TIMER OPERATION

Set the timer when the air conditioner is operating.

: Start and stop the operation.

Setting the OFF timer

15

OPERATION AND PERFORMANCE

1. Three-minute protection feature: To prevent the unit from being
activated for 3 minutes when suddenly restarted or switched to ON.

2. Preheating operation: Warm up the unit for 5 minutes before the
heating operation starts.

3. Warm air control: When the room temperature reaches the set
temperature, the fan speed is automatically reduced and the outdoor
unit will stop.

4. Automatic defrosting: Fans will stop during defrost operation.

5. Heating capacity: Heat is absorbed from outdoors and released into
the room. When the outdoor temperature is too low, use another
recommended heating apparatus in combination with the air
conditioner.

6. Consideration for accumulated snow: Select the position for outdoor
unit where it will not be subjected to snow drifts, accumulation of
leaves or other seasonal debris.

7. Some minor cracking sound may occur when unit operating. This is
normal because the cracking sound may be caused by expansion/
contraction of plastic.

Note: Item 2 to 6 for Heating model

Air conditioner operating conditions

Temp.

Operation
Heating –15°C ~ 24°C Less than 28°C
Cooling –10°C ~ 46°C 21°C ~ 32°C
Dry –10°C ~ 46°C 17°C ~ 32°C

Outdoor Temperature Room Temperature

EN
ES
FR
PT
RU
TR

1

Press

2

Press

3

Press

4

Press

12

AUTO RESTART OPERATION

To automatically restart the air conditioner after the power failure (Power of
the unit must be on.)

Setting

1. Press and hold the RESET button on the indoor unit for 3 seconds to
set the operation. (3 beep sound and OPERATION lamp blink 5 time/
sec for 5 seconds)

2. Press and hold the RESET button on the indoor unit for 3 seconds to
cancel the operation. (3 beep sound but OPERATION lamp does not
blink)

• In case of ON timer or OFF timer are set, AUTO RESTART

13

MAINTENANCE

OFF

for enter OFF timer setting.

for select desired OFF timer. (0.5 - 12 hrs)

OFF

for set OFF timer.

OFF

again for cancel OFF timer.

OPERATION does not activate.

0 Firstly, turn off the circuit breaker.

Indoor Unit and Remote Control

●

Clean the indoor unit and the remote control with a wet cloth when
needed.

●

No benzine, thinner, polishing powder or chemically-treated duster.

16

TROUBLESHOOTING (CHECK POINT)

The unit does not operate. Cooling or Heating is abnormally low.

●

The power main switch is
turned off.

●

The circuit breaker is
activated to cut off the power
supply.

●

Stoppage of electric current

●

ON timer is set.

17

REMOTE CONTROL A-B SELECTION

To separate using of remote control for each indoor unit in case of 2 air
conditioner are installed nearly.

Remote Control B Setup.

1. Press RESET button on the indoor unit to turn the air conditioner ON.

2. Point the remote control at the indoor unit.

3. Push and hold
pencil. “00” will be shown on the display. (Picture 1)

MODE

4. Press
“00” will disappear and the air conditioner will turn OFF. The Remote
Control B is memorized. (Picture 2)

Note: 1. Repeat above step to reset Remote Control to be A.

2. Remote Control A has not “A” display.

3. Default setting of Remote Control from factory is A.

during pushing . “B” will show on the display and

●

The filters are blocked with dust.

●

The temperature has been set
improperly.

●

The windows or doors are opened.

●

The air inlet or outlet of the outdoor
unit is blocked.

●

The fan speed is too low.

●

The operation mode is FAN or DRY.

button on the Remote Control by the tip of the

21

SELF CLEANING OPERATION

14

(COOL AND DRY OPERATION ONLY)

To protect bad smell caused by the humidity in the indoor unit.

1. If the
the fan will continue to run for other 30 minutes, then it will turn off
automatically. This will reduce the moisture in the indoor unit.

2. To stop the unit immediately, press the
within 30 seconds.

1110255116_EN.indd 31110255116_EN.indd 3 2/13/13 2:48 PM2/13/13 2:48 PM

button is pressed once during “Cool” or “Dry” mode,

more 2 times

MЕРЬI БЕЗOПАCHOCTИ

●

Не выполняйте установку, ремонт, не открывайте
и не снимайте крышку. Вы можете подвергнуться
воздействию высокого напряжения. Обратитесь по
этому вопросу к дилеру или специалисту.

●

отключение питания не предотвращает опасность

0

OПАCHO

0

ПРЕДУПРЕЖДЕHИЕ

0

ПРЕДOCTЕРЕЖЕHИЕ

1

ДИCПЛЕЙ BHУTРЕHНЕГO БЛOКА

поражения электрическим током.

●

Прибор должен устанавливаться в соответствии
с действующими внутри страны правилами
электромонтажа.

●

Система электропроводки должна включать прибор
отключения от источника питания c зазором между
разомкнутыми контактами не менее 3 мм.

●

Не подвергайте свой организм воздействию
холодного воздушного потока слишком долго.

●

Не вставляйте пальцы или какие-либо предметы в
отверстия для входа и вывода воздуха.

●

При появлении признаков ненормальной работы
кондиционера (запах гари и т.д.) остановите его
работу и отсоедините от источника питания или
выключите автоматический выключатель.

●

Этот прибор может использоваться людьми
(включая детей) с ограниченными физическими,
чувствительными или умственными способностями
или лицами, не обладающими достаточным
опытом и знаниями, только под наблюдением
ответственного за их безопасность лица или при
условии прохождения инструктажа по использованию
прибора.

●

Дети должны находиться под наблюдением, при этом
необходимо гарантировать, чтобы они не играли с
прибором.

●

Не используйте какой-либо хладагент, отличный
от указанного для комплектации или замены.
Иначе недопустимо высокое давление может
образовываться в контуре охлаждения, что может
повлечь за собой неисправность или взрыв изделия
или причинить телесное повреждение.

●

Не мойте устройство водой. Это может стать
причиной поражения электрическим током.

●

Не используйте этот кондиционер для других
целей, например сохранения пищевых продуктов,
разведения животных и т.д.

●

Не вставайте и не кладите ничего на внутренний/
наружный блок . Это может нанести травму и
привести к повреждению устройства.

●

Не прикасайтесь к алюминиевым краям, так как это
может причинить вам вред.

●

Перед чисткой устройства выключите выключатель
питания или автоматический выключатель.

●

Если устройство не планируется использовать
в течение длительного времени, выключите
выключатель питания или автоматический
выключатель.

●

В случае эксплуатации устройства в течение
длительного периода времени, рекомендуется,
чтобы его техническое обслуживание производилось
уполномоченным специалистом.

●

Производитель не принимает на себя обязательства
за повреждение, вызванное несоблюдением
описания в данном руководстве.

3

HАПРАBЛЕHИЕ ПOTOКА BOЗДУХА

Нажмите кнопку
установки жалюзи в нужном

1

направлении в вертикальной
плоскости.

Нажмите кнопку
автоматического качания направления

2

воздушного потока и нажмите еще раз
остановки операции.

отрегулируйте направление в

3

горизонтальной плоскости вручную.

Примечание:

● Не меняйте положение жалюзи вручную другими предметами.

● Жалюзи могут автоматически установиться при включении
рабочего режима.

4

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

Излучатель инфракрасного сигнала управления

1
2

Кнопка пуска/остановки

3

Кнопка выбора режима (MODE)

4

Кнопкa тeмпepaтypы (TEMP)

5

Кнопка скорости режима вентилирования (FAN)

6

Кнопка качания жалюзи (SWING)

7

Кнопка установки жалюзи (FIX)

8

Кнопка таймера выключения (OFF)

9

Кнопка высокой мощности (Hi-РOWЕR)

!

Кнопка экономичного режима (ECO)

"

Кнопка отмены (CLEAR)

#

Контрольная кнопка (CНECK)

5

АBTOMАTИЧЕCКИЙ РЕЖИM

Для автоматического выбора режима охлаждения, нагревания или
вентилирования

1. Нажмите кнопку

2. Нажмите кнопку

3. Нажмите кнопку
LOW+ , MED , MED+ , или HIGH .

FIX

: Для

SWING

: Для

1

3
2
7

9
8
#

MODE

: Для выбора режима а.

: Для установки нужной температуры.

FAN

: Для выбора значения АUTO, LOW ,

4

6
5

!
"

1 Лампа TIMЕR (Желтая)
2 Лампа OPERATION (Зеленая)
3 Кнопка RESET

2

ПOДГOTOBКА К ИCПOЛЬЗOBАHИЮ

РАБOTА B РЕЖИMЕ OХЛАЖДЕHИЯ /

6

HАГРЕBАHИЯ / BЕHTИЛИРOBАHИЯ

1. Нажмите кнопку
Нагрев

2. Нажмите кнопку

Охлаждение: Минимум 17°C, Нагревание: Максимум 30°C,

Вентилирование: Индикация температуры отсутствует

3. Нажмите кнопку
LOW+ , MED , MED+ , или HIGH .

MODE

, или Вентилирование .

: Для выбора режима Охлаждение ,

: Для установки нужной температуры.

FAN

: Для выбора значения АUTO, LOW ,

Подготовка фильтров

1. Откройте решетку входа воздуха и снимите
воздушные фильтры.

2. Установите фильтры. (подробности см. на
дополнительном листе)

Установка батареек (при работе в
беспроводном режиме.)

1. Снимите сдвигающуюся крышку.

2. Вставьте 2 новые батарейки (типа ААА),
соблюдая правильную полярность (+) и (–).

Установка Пульта Дистанционного
Управления

1. Удалите батарейку.

2. Нажмите кнопку

3. Вставьте батарейку.

1110255116_RU.indd 21110255116_RU.indd 2 2/15/13 3:53 PM2/15/13 3:53 PM

.

7

PAБOTA B PEЖИME CУШКИ

При осушении среднее значение холод о производительности
контролируется автоматически.

1. Нажмите кнопку

2. Нажмите кнопку

8

РАБOTА B РЕЖИMЕ HI-РOWЕR

Для автоматического управления температурой воздуха в помещении и
потоком воздуха для более быстрого охлаждения или обогрева (во всех
режимах, кроме DRY и FAN ONLY)

Нажмите кнопку

MODE

: Для выбора режима Сушка .

: Для установки нужной температуры.

Hi POWER

: Для начала и остановки работы.

9

РАБOTА B РЕЖИMЕ ЕCO

Для автоматического управления для экономии электроэнергии (во всех
режимах, кроме DRY и FAN ONLY)

Нажмите кнопку

Примечание: Во время работы в режиме охлаждения настройка

10

РАБOTА B РЕЖИMАX ТЕМРORАRY

B случае потери пульта ДУ или разрядки батареек
в пульте

●

●

11

РАБOTА B РЕЖИMЕ TАЙMЕРА

Установку таймера следует производить во время работы
кондиционера.

1

2

3

4

12

АBTOMАTИЧЕCКИЙ ПOBTOРHЫЙ ПУCК

Для автоматического повторного пуска кондиционера после перерыва в
подаче питания (Питание устройства должно быть включено.)

Настройка

1. Нажмите и удерживайте кнопку RESET на внутреннем блоке в

2. Нажмите и удерживайте кнопку RЕSЕT на внутреннем блоке в

13

TЕХHИЧЕCКOЕ OБCЛУЖИBАHИЕ

температуры будет увеличиваться автоматически
на 1 градус/в час в течение 2 часов (максимальное
увеличение 2 градуса). Для работы в режиме обогрева
настройка температуры будет уменьшаться.

Нажав кнопку RESET, можно баз помощи
пульта ДУ начать или остановить работу
устройства.

Рабочий режим установлен на
АВТОМАТИЧЕСКУЮ работу,
предустановленная температура составляет
25°C, а вентилятор работает в режиме
автоматической скорости.

Настройка таймера выключения (OFF)

Нажмите
на ВЫКЛЮЧЕНИЕ.

Нажмите
ВЫКЛЮЧЕНИЯ таймера. (0.5 - 12 часов)

Нажмите

Нажмите
ВЫКЛ.

течение 3 секунд, чтобы настроить режим работы. (устройство
издаст 3 звуковых сигнала, индикатор OРЕRАTION будет мигать
со скоростью 5 раз/в секунду в течение 5 секунд).

течение 3 секунд, чтобы отменить режим работы. (устройство
издаст 3 звуковых
мигать)

• Если установлен таймер ВКЛЮЧЕНИЯ или ВЫКЛЮЧЕНИЯ,
режим АBTOMАTИЧЕCКИЙ ПOBTOРHЫЙ ПУCК не включается.

: Для начала и остановки работы.

OFF

для введения параметров настройки таймера

для выбора желаемого времени

OFF

для установки таймера в положение ВЫКЛ.

OFF

ещё раз для вывода таймера из положения

сигнала, а индикатор OРЕRАTION не будет

0 Сначала выключите автоматический выключатель.

Внутренний блок и пульт ДУ

●

Когда потребуется, почистите внутренний блок и пульт ДУ влажной
тканью.

●

Не используйте бензин, разбавитель, полировальный порошок или
химически обработанные средства для удаления пыли.

РЕЖИM CАMOOЧИCTКИ (TOЛЬКO B

14

РЕЖИMАХ OХЛАЖДЕHИЯ И CУШКИ)

Для предотвращения образования неприятного запаха, вызываемого
влажностью внутри внутреннего блока

1. Если один раз нажать кнопку
или “Сушка”, вентилятор будет продолжать работать в течение
последующих 30минут, а затем автоматически выключится. Это
снизит влажность во внутреннем блоке.

2. Для моментальной остановки блока нажмите
раз в течение 30 секунд.

в режиме “Охлаждение”

более 2

15

ФУHКЦИИ И ИХ ИCПOЛНЕHИЕ

1. Функция трехминутной защиты: Для предотвращения запуска
устройства в течение 3 минут при немедленном повторном
пуске после работы или при установке выключателя питания в
положение ON (включено).

2. Подготовка к нагреву: Прогрев устройства в течение 5 минут,
прежде чем оно перейдет в режим нагревания.

3. Управление подачей теплого воздуха: Когда температура внутри
помещения достигнет установленной
режима вентилирования автоматически снижается, и наружный
блок перестает работать.

4. Автоматическое размораживание: Во время операции
размораживания вентиляторы останавливаются.

5. Нагревательная потенциала: Тепло отбирается снаружи и отдается
в помещение. При слишком низкой наружной температуре
используйте вместе c кондиционером другое рекомендованное
нагревательное оборудование.

6. Замечание относительно накапливающегося снега: Для наружного
блока следует выбирать
подвержен излишним скоплениям снега, листьев или другого
мусора.

7. Во время работы блока возможен незначительный звук
потрескивания. Это нормально, потому что причиной
потрескивающего звука может быть расширение/сжатие пластика.

Примечание: Пункты со 2 по 6 относятся к модели для нагревания
Условия работы кондиционера

Температура

Pежим
Нагревание –15°C ~ 24°C Ниже 28°C
Охлаждение –10°C ~ 46°C 21°C ~ 32°C
Сушка –10°C ~ 46°C 17°C ~ 32°C

16

УCTРАНЕHИЕ НЕПOЛАДOК (OРИЕHTИРЫ)

Устройство не работает.

●

Выключатель питания
находится в положении OFF
(выключено).

●

Автоматический
выключатель сработал и
отключил подачу питания.

●

Прекращение подачи
электропитания.

●

Установлен таймер
включения (ON).

17

ВЫБОР А-В НА ПУЛЬТЕ ДУ

Чтобы обособить использование пульта ДУ для каждого внутреннего
блока в случае, если 2 кондиционера воздуха близко установлены друг
к другу

Установка параметра В на пульте ДУ

1. Нажмите кнопку RESET на внутреннем блоке, чтобы включить
кондиционер воздуха.

2. Направьте пульт ДУ на внутренний блок .

3. Нажмите и удерживайте кнопку
карандаша. На дисплее отображается индикация “00”.
(Рисунок 1)

4. Удерживая нажатой кнопку

На дисплее появится значок “B”, а индикация “00” исчезнет, и
кондиционер воздуха выключится. Параметр “В” пульта ДУ внесен
в память.

(Рисунок 2)

Примечание: 1. Повторите вышеуказанные шаги для ере установки

2. Oтображение настройки “А” пульта ДУ не

3. Заводской стандартной настройкой пульта ДУ

пульта ДУ на “А”.

предусмотрено.

является положение “А”.

такое положение, в котором он не будет

Наружная

температура

температуры, скорость

Комнатная

температура

Чрезвычайно низкая

эффективность охлаждения или

●

Фильтры заблокированы из-за
высокой степени загрязнения.

●

Температура установлена
неправильно.

●

Открыты окна или двери.

●

Заблокированы отверстия для
входа или выхода воздуха на
наружном блоке.

●

Слишком низкая скорость режима
вентилирования.

●

Установлен режим FAN или DRY.

нагревания.

на пульте ДУ кончиком

MODE

, нажмите кнопку .

21

EN
ES
FR
PT
RU
TR

1110255116_RU.indd 31110255116_RU.indd 3 2/15/13 3:53 PM2/15/13 3:53 PM

1110255116_BCover.indd 41110255116_BCover.indd 4 2/15/13 4:07 PM2/15/13 4:07 PM