Toshiba RAS-13NKHP-E2 / RAS-13N2AH-E Air Conditioner user guide manual

Split Tip Klimalar

RAS Serisi

Kullaným, Montaj, Bakým ve Ürün

Bilgileri

.

Kitap Revizyon Tarihi: 150506 Kitap Baský Tarihi: 150506
Revizyon No: 1

Duvar ve

Döþeme/Tavan Tipi

Split Tip Klimalar

RAS Serisi

Kullaným, Montaj, Bakým ve Ürün

Bilgileri

ÝÇÝNDEKÝLER

Giriþ 3
Garanti ve Servis 3
Güvenli Kullaným Ýçin 4
Doðru ve Verimli Kullaným Ýçin 5
Ürün Tanýtým Bilgileri 7

Ürün Tipleri 7
Teknik Özellikler 9
Ürün Özellikleri 12

Montaj Bilgileri 28
Kullaným Bilgileri 31

Fan Hýzlarý 32
Hi-power Modu 33
Panjur Konumlarý 34
Çalýþtýrma Modlarý 35
Uzaktan Kumanda 36
Otomatik Mod Seçimi 38
Hafýzaya Eriþim 38
Eco-Logic 39
ON/OFF Timer Ve Program Tekrarlama 40
Seçilebilir Frekansla Kumanda 41

Bakým 42

Sel-Diagnosist 42
Uyarýlar 43
Filtrelerin Temizlenmesi 44

Servis Çaðýrmadan Önce 46

3

GÝRÝÞ

Evinizde/iþyerinizde hava koþullandýrma gereksiniminiz için TOSHIBA klimalarýný
seçtiðiniz için teþekkür ederiz.

Bu kullanma kýlavuzunda “TOSHIBA- RAS Serisi Standart ve Inverterli Duvar Tipi (GK)”
klimalar ile “döþeme/tavan tipi (UF)” klimalarýn bütün tiplerinin teknik özelliklerini ve
iþlevlerini, tanýtýcý bilgilerini, çalýþtýrýlmasý ve bakýmýna iliþkin açýklamalarý bulacaksýnýz.

ALARKO CARRIER, kýrk yýlý aþan deneyimi, yurt çapýnda yaygýn bayi ve servis aðý ile
sürekli hizmetinizdedir. Herhangi bir sorununuzda ALARKO CARRIER'a baþvurmanýzý
rica ederiz.

Bu kullanma kýlavuzu klimanýzýn ilk çalýþtýrmasý sýrasýnda ve daha sonraki
kullanýmlarýnýzda sürekli baþvuru kaynaðýnýz olmasý için hazýrlanmýþtýr. Cihazýnýzýn
ayrýlmaz parçasýdýr. Lütfen dikkatle koruyunuz.

DÝKKAT! Klimanýzý çalýþtýrmadan önce kullanma kýlavuzunu
lütfen dikkatle inceleyiniz. Herhangi bir sorunuz olursaklimanýzýn ilk
çalýþtýrmasýný yapacak olan ALARKO CARRIER YETKÝLÝ SERVÝSÝ'ne
baþ vurabilirsiniz.

DÝKKAT! Bu cihaz sadece tasarým amaçlarýna ve teknik
özelliklerine uygun koþullarda çalýþtýrýlabilir.

GARANTÝ ve SERVÝS

Klimanýz malzeme ve iþçilik hatalarýna karþý 3 (üç) yýl garantilidir. Standart dýþý, uygun
olmayan montaj ve tamiratlardan, elektrik beslemesindeki düzensizliklerden
oluþabilecek arýzalar garanti kapsamý dýþýndadýr. Klima cihazlarýyla ilgili olarak Sanayi
ve Ticaret Bakanlýðý tarafýndan belirlenen minimum kullaným ömrü 10 (on) yýldýr. Ýmalatçý
veya ithalatçý firmalar bu süre içerisinde cihazlarýn bakýmýný ve onarýmýný yapmak,
yedek parçalarýný saðlamak zorundadýr.
Bu cihazla birlikte verilen Garanti Belgesi, cihazý aldýðýnýz bayi tarafýndan doldurularak
bir bölümü size verilecektir. Bu belge üzerindeki bilgileri lütfen dikkatle inceleyiniz.
Garanti süresi içinde bu belgeyi saklamanýz ve garanti iþlemlerinden yararlanabilmek
için Yetkili Servis Elemanýna göstermeniz gerekir.

4

Yetkili olmayan elemanlarýn cihaza müdahaleleri veya orjinal olmayan yedek parçalarýn
kullanýlmasý sonucu meydana gelebilecek arýzalarýn sorumluluðu uygulayana aittir.
Klimanýza bakým gerektiðinde, klimanýzla birlikte verilen ALARKO CARRIER YETKÝLÝ
SERVÝSLER kitapçýðýndan iliniz ve bölgenizdeki yetkili servisi bulabilirsiniz.

GÜVENLÝ KULLANIM ÝÇÝN

Cihazýnýzý kendiniz monte etmeyiniz.

Bu cihazlarýn teknolojisi kullanýcý tarafýndan kullanýma
hazýrlanmasý için uygun deðildir. Tüm montaj ve baðlantý
iþlemleri Alarko Yetkili Servisi tarafýndan yapýlmalýdýr.

Bakým/ Onarým için Yetkili Servise baþvurunuz.

Tehlikeli bir elektrik akýmýna maruz kalmamak için cihazýn parçalarýný çýkarmak ya da
bakým ve onarýmýný yapmak gibi iþlemleri kendiniz yapmaya çalýþmayýnýz. Bu cihazýn
teknolojisi ve parçalarý, kullanýcýnýn bakým ve onarým yapmasýna uygun deðildir.
Taþýnýrken, cihazýn sökülmesi ve yeniden yerleþtirilmesi için yetkili servis elemanýna
baþvurunuz.

Hava giriþ veya çýkýþ panjurlarýna parmaðýnýzý ya da baþka nesneleri sokma­yýnýz.

Cihazýn içinde yüksek hýzda bir fan çalýþtýðý için yaralanabilirsiniz. Küçük çocuklara
özellikle dikkat ediniz.

Klimanýzý kapatmak için kumandayý kullanýnýz, fiþi çekerek ya da devre kesiciyi
kapatarak klimayý kapatmayýnýz.

Arýza durumunda (yanýk kokusu vb.) cihazý hemen kapatýnýz, elektrik beslemesini
kesiniz ve yetkili servis elemanýna baþ vurunuz.

Klimadan akan suyu içmeyiniz, temizlik için kullanmayýnýz.

Cihazýnýzý uzun bir süre kullanmayacaksanýz elektrik besleme baðlantýsýný
kesiniz.

Çocuklarýn cihazýnýzýn iç ve dýþ ünitesine, ulaþmamasý için gerekli önlemleri
alýnýz. Beklenmedik kazalara neden olabilir.

Klimanýzýn yakýnýnda yanýcý gazlar bulundurmayýn ve kullanmayýn.

5

DOÐRU ve VERÝMLÝ KULLANIM ÝÇÝN

Soðuk hava akýmýnýn önünde uzun süre kalmayýnýz; saðlýðýnýza zarar verebilir.

Kullaným sýrasýnda arada bir odayý havalandýrýnýz.

Hayvan ya da bitkileri doðrudan hava akýmýnýn karþýsýnda býrakmayýnýz.

Uzun süre doðrudan sýcak ya da soðuk hava akýmýna maruz kalmak bitki ve hayvanlara
zarar verebilir.

Hava filtresini takmadan cihazýnýzý çalýþtýrmayýnýz. Aksi halde iç kýsýmlarýnda
kir ve toz birikeceðinden arýzaya neden olabilir.

Ýç üniteyi ve uzaktan kumandayý televizyon ve radyolardan en az bir metre
uzaða yerleþtiriniz. Sinyal radyasyonu sistemi olumsuz etkileyip arýzaya neden

olabilir.

Hava çýkýþ ve hava giriþ panjurlarýnýn önünü kapatmayýnýz. Bu noktalarda
hava akýmýnýn engellenmesi cihazýn verimini düþürür, arýzaya ve zarara neden olabilir.

Cihazýnýz þömine ya da benzeri bir ýsýtýcý aygýta yakýn olmamalýdýr. Klimanýzýn
yakýnýna ýsýtýcý aygýt koymayýnýz. Aþýrý sýcak dýþ muhafazaya zarar verebilir.

Temizlik isþlemlerinden sonra hava giriþ panjurunu tam olarak yerleþtirmeye
özen gösteriniz.

Klimanýzýn bulunduðu ortama girip çýkarken kapýlarý uzun süre açýk býrakma­yýnýz. Klimanýn verimi düþebilir.

Klimanэza doрrudan gьneю эюэрэ geliyorsa perde veya panjur kullanэnэz.

Klimanýzýn yakýnýnda buhar çýkaran cihazlar bulunmamalýdýr. Soðutma

sýrasýnda iç ortamda su damlacýklarý oluþabilir.

Klimanýzý uygun iç ortam sýcaklýðýna ayarlayýnýz.

Hava akýþ yönünü doðru ayarlayýnýz.

6

Uzaktan Kumanda Cihazýnda Dikkat Edilecek Hususlar

Klima cihazýyla uzaktan kumanda cihazý arasýnda bir duvar, perde ya da benzeri bir
cisim varsa, sinyaller tam olarak iletilemez.

Pencereden gelen kuvvetli gьneю эюэрэ kumanda cihazэnэn зalэюmasэnэ etkiler.

Güçlü ýþýk kaynaklarý kumanda cihazýnýn çalýþmasýný etkileyebilir.

Uzaktan kumanda cihazý bir baþka elektrikli cihazý da çalýþtýrýyorsa bu cihazý kaldýrýnýz
ya da yetkili servis elemanýna danýþýnýz.

Uzaktan kumanda cihazэnэnэn, doрrudan gьneю эюэрэ ya da эsэtma aracэ gibi
kaynaklardan gelebilecek sэcaklэklara maruz kalmasэna engel olunuz.

Kumanda cihazýný yere sertçe býrakmayýnýz, düþürmeyiniz ve çarpmayýnýz.

Kumanda cihazýnýn üzerine aðýr bir cisim koymayýnýz.

Cihazý su sýçramalarýndan ve ýslanmaktan koruyunuz.

Cihazýnýzý uzun bir süre kullanmayacaksanýz uzaktan kumanda ünitesinin
pillerini çýkarýnýz. Pilin akmasýyla doðabilecek zararlarý önlemek için pilleri çýkarýnýz.

Akan pil cildinize, gözlerinize ya da aðzýnýza deðdiðinde hemen bol suyla yýkayýnýz
ve doktora baþvurunuz.

Çocuklarýn kumanda cihazýnýn pillerini yutmasýný önlemek için gerekli
önlemleri alýnýz. Pil yutulduðunda çok zararlý olabilir. Yanlýþlýkla pil yutan bir çocuðun

bunu çýkarmasýný saðlayýnýz ve doktora baþvurunuz.

7

Duvar Tipi

DIÞ ÜNÝTELER

ÝÇ ÜNÝTELER:
Isý Pompalý

RAS-07GKHP-E

7.000 BTU / 2,00-2,05 kW (Soðutma

2,00-2,05 kW (Isýtma)

RAS-10GKHP-E

10.000 BTU / 2,65-2,70 kW (Soðutma)

2,95-3,00 kW (Isýtma)

 

 RAS-07GAH-E

 

DIÞ ÜNÝTELER

 

 RAS-18N2AH-E

 

 

 RAS-10GAH-E

 

 

 RAS-18NAH-E

 

ÝÇ ÜNÝTELER:
Isý Pompalý

RAS-13NKHP-E2

13.000 BTU / 3,55-3,60 kW (Soðutma)

4,10-4,15 kW (Isýtma)

RAS-18NKHP-E

18.000 BTU / 5,05-5,05 kW (Soðutma)

5,80-5,90 kW (Isýtma)

RAS-24NKHP-E

24.000 BTU / 6,30-6,30 kW (Soðutma)

6,80-6,90 kW (Isýtma)

 

 RAS-24NAH-E

 

8

Duvar Tipi- INVERTER

DIÞ ÜNÝTELER

 

 RAS-10GAV-E

 

 

 RAS-13GAV-E

 

 

 RAS-16GAV-E

 

ÝÇ ÜNÝTELER:

Isý Pompalý

RAS-10GKV-E

10.000 BTU / 2,50 (0,9-3,0) kW (Soðutma)
3,20 (0,7-4,0) kW (Isýtma)

RAS-13GKV-E

13.000 BTU / 3,50 (1,5-3,9) kW (Soðutma)
4,20 (1,5-5,8) kW (Isýtma)

RAS-16GKV-E

16.000 BTU / 4,62 (1,2-5,2) kW (Soðutma)
5,90 (1,3-7,4) kW (Isýtma)

Döþeme (Konsol) /Tavan Tipi

DIÞ ÜNÝTELER

 

 RAS-18NAH-E

 

 

 RAS-24NAH-E

 

ÝÇ ÜNÝTELER:
Isý Pompalý

RAS-18UFHP-E5

18.000 BTU / 5,00 (5,00-5,00) kW (Soðutma)
5,70 (5,70/5,80) kW (Isýtma)

RAS-24UFHP-E5

24.000 BTU / 6,10 (6,10-6,20) kW (Soðutma)
6,80 (6,80-6,90)kW (Isýtma)

Teknik Özellikler: Duvar Tipi / Isý Pompalý

9

Sistem

kW

kW

kW
kW

A
A

07 GKHP-E

07 GAH-E

220-240/1/50

2,00-2,05
3,28-3,01
2,00-2,05
3,70-3,47
0,61-0,68
0,54-0,59
2,84-2,92
2,50-2,55

Tip Ýç Ünite
Dýþ Ünite
Besleme Gücü
Soðutma Kapasitesi
COP
Isýtma Kapasitesi
COP
Güç Tüketimi Soðutma

Isýtma

Çalýþma Akýmý Soðutma

Isýtma

V/Faz/Hz

Ýç Ünite
Boyutlar (YxGxD)
Net Aðýrlýk
Hava Debisi

m

Fan Motor Çýkýþý
Ses Seviyesi (Y/O/D)(H/M + M/L +/L)

mm

3

/saat

kg

W

dB

275x790x208

10

570

20

38/35/32/29/26

Dýþ Ünite

530x660x240

Boyutlar (YxGxD)
Net Aðýrlýk
Kompresör Çýkýþý
Fan Motor Çýkýþý
Ses Seviyesi

mm

kg

W
W

dB

28

605

20

44-45

Borulama

m
m
m

15-43/(-10)-24

0

C KT

0

C KT, 6 0C

6,35 (1/4”)
9,52 (3/8”)

Havþalý

16,30

10
10

5

Sývý Tarafý
Gaz Tarafý

mm/inç
mm/inç

Baðlantý Biçimi
Drenaj

Ýç çap mm

Max. Borulama Uzunluðu
Þarjsýz Uzunluk
Max. Borulama Yüksekliði
Dýþ Ortam Sýcaklýk Sýnýrlarý

SOÐUTMA Veri Koþullarý: Ýç ortam sýcaklýðý 27 0C KT, 19 0C YT
ISITMA Veri Koþullarý: Ýç ortam sýcaklýðý 20

Dýþ ortam sýcaklýðý 7

(Soð)/(Isý)0C

Isý Pompalý (Isýtma+ Soðutma) (R-22)

10 GKHP-E

10 GAH-E

220-240/1/50

2,65-2,70
2,85-2,76
2,95-3,00
3,51-3,49
0,93-0,98
0,84-0,86
4,45-4,42
4,05-3,92

275x790x208

10

570

20

39/36/33/30/26

550x780x270

32

750

20

47-49

6,35 (1/4”)
9,52 (3/8”)

Havþalý

16,30

10
10

5

15-43/(-10)-24

13 NKHP-E2

13 N2AH-E

220-240/1/50

3,55-3,60
2,89-2,83
4,10-4,15
3,47-3,40
1,23-1,27
1,81-1,22
5,65-5,45
5,50-5,30

275x790x208

10

630

20

41/38/35/33/31

550x780x270

37

1.100
42

49-51

6,35 (1/4”)

12,70 (1/2”)

Havþalý

16,30

15
15

6

15-43/(-10)-24

18 NKHP-E

18 NAH-E

220-240/1/50

5,05-5,05
2,63-2,48
5,80-5,90
3,22-3,03
1,92-2,04
1,80-1,95
9,20-9,70
8,70-9,50

298x998x208

13

750

30

42/41/39/37/35

538x830x300

54

1.700
65

53-54

6,35 (1/4”)

12,70 (1/2”)

Havþalý

16,30

20
15
10

15-43/(-10)-24

24 NKHP-E

24 NAH-E

220-240/1/50

6,30-6,30
2,59-2,51
6,80-6,90
2,85-2,77
2,43-2,51

2,39-2,49
11,50-11,40
11,50-11,58

298x998x208

13

900

30

45/43/41/39/37

690x880x310

61

1.800
65

57-58

6,35 (1/4”)
15,9 (5/8”)

Havþalý

16,30

25
15
10

15-43/(-10)-24

10

Teknik Özellikler: Inverterli Duvar Tipi / Isý Pompalý

Sistem

Tip Ýç Ünite
Dýþ Ünite
Besleme Gücü
Soðutma Kapasitesi
COP
Isýtma Kapasitesi
COP
Güç Tüketimi Soðutma

Isýtma

Çalýþma Akýmý Soðutma

Isýtma
Ýç Ünite
Boyutlar (YxGxD)
Net Aðýrlýk
Hava Debisi
Fan Motor Çýkýþý
Ses Seviyesi

(Y/O/D) (H/M + M/L +/L)

Dýþ Ünite
Boyutlar (YxGxD)
Net Aðýrlýk
Kompresör Çýkýþý
Fan Motor Çýkýþý
Ses Seviyesi
Borulama
Sývý Tarafý
Gaz Tarafý
Baðlantý Biçimi
Drenaj
Max. Borulama Uzunluðu
Þarjsýz Uzunluk
Max. Borulama Yüksekliði
Dýþ Ortam Sýcaklýk Sýnýrlarý

V/Faz/Hz

kW

kW

kW
kW

mm

m3/saat

mm

mm/inç
mm/inç

Ýç çap mm

(Soð.0C)/(Isý.0C)

A
A

kg

W

dB

kg
W
W

dB

m
m
m

Isý Pompalý (Isýtma+Soðutma) (R-410a)

RAS-10GKV-E2
RAS-10GAV-E2

220-240/1/50

2,50 (0,9-3,0)

3,29 (3,53-3,11)

3,20 (0,7-4,00)
3,81 (3,11-3,57)
0,73 (0,25-0,96)

0,81 (0,22-11,20)

3,42 (1,58-4,42)
3,69 (1,30-5,13)

275x790x208

10

Soð. 530- Isýt. 590

30

Soð:38-27,Isý:39-29

530x660x240

30

750

18

Soð: 46, Isý: 47

6,35 (1/4”)
9,52 (3/8”)

Havþalý

16,30

10
10

8

15-43/(-10)-24

RAS-13GKV-E2
RAS-13GAV-E2

220-240/1/50

3,50 (0,9-4,0)
3,27 (6,00-3,08)
4,20 (0,90-5,00)
3,72 (5,63-3,53)
1,04 (0,15-1,30)
1,10 (0,16-1,70)
4,84 (0,93-5,95)
5,16 (0,99-7,78)

275x790x208

10

Soð. 530- Isýt. 620

30

Soð:39-26,Isý:39-28

530x780x270

37

750

43

Soð: 48, Isý: 50

6,35 (1/4”)
9,52 (3/8”)

Havþalý

16,30

15
15
10

15-43/(-10)-24

RAS-16GKV-E2
RAS-16GAV-E2

220-240/1/50
4,62 (1,20-5,20)
2,85 (4,80-2,74)
5,90 (0,90-6,00)
3,41 (5,00-3,19)
1,59 (0,25-1,90)
1,62 (0,26-2,32)
7,20 (1,45-8,50)

8,32 (1,55-10,20)

275x790x208

10

Soð. 760- Isýt. 780

30

Soð:45-34,Isý:44-34

530x780x270

39

750

43

Soð: 51, Isý: 53

6,35 (1/4”)
9,52 (3/8”)

Havþalý

16,30

15
15
10

15-43/(-10)-24

SOÐUTMA Veri Koþullarý: Ýç ortam sýcaklýðý 27 0C KT, 19 0C YT
ISITMA Veri Koþullarý: Ýç ortam sýcaklýðý 20

Dýþ ortam sýcaklýðý 7

0

C KT

0

C KT, 6 0C

Teknik Özellikler: Döþeme / Tavan Tipi

11

Sistem

Tip Ýç Ünite
Dýþ Ünite
Besleme Gücü
Soðutma Kapasitesi
COP
Isýtma Kapasitesi
COP
Güç Tüketimi Soðutma

Isýtma

Çalýþma Akýmý Soðutma

Isýtma

V/Faz/Hz

kW

kW

kW
kW

A
A

RAS-18UFHP-E4

RAS-18UAH-E4

220-240/1/50

5,00-5,00
2,50-2,35
5,70-5,80
3,11-2,90
2,00-2,13
1,83-2,00

9,60-10,25

8,60-9,90
Ýç Ünite
Boyutlar (YxGxD)
Net Aðýrlýk
Hava Debisi
Fan Motor Çýkýþý
Ses Seviyesi

(Y/O/D)(H/M+M/L+/L)

mm

m3/saat

kg

633x1.093x208

W
dB

43/41/39/37/36
Dýþ Ünite
Boyutlar (YxGxD)
Net Aðýrlýk
Kompresör Çýkýþý
Fan Motor Çýkýþý
Ses Seviyesi

mm

kg

538x830x300

W
W
dB

Borulama
Sývý Tarafý
Gaz Tarafý

mm/inç
mm/inç

6,35 (1/4”)

12,7 (1/2”)
Baðlantý Biçimi
Drenaj
Max. Borulama Uzunluðu
Þarjsýz Uzunluk
Max. Borulama Yüksekliði
Dýþ Ortam Sýcaklýk Sýnýrlarý

SOÐUTMA Veri Koþullarý: Ýç ortam sýcaklýðý 27 0C KT, 19 0C YT
ISITMA Veri Koþullarý: Ýç ortam sýcaklýðý 20

Dýþ ortam sýcaklýðý 7

Ýç çap mm

(Soð0C)/(Isý0C)

m
m
m

0

C KT

0

C KT, 6 0C

15-43/(-10)-24

23

800

50

54

1.700
65

53-54

Havþalý

16,30

20
15

8

Isý Pompalý (R-22)

RAS-24UFHP-E4

RAS-24UAH-E4

220-240/1/50

6,10-6,20
2,46-2,34
6,80-6,90
2,73-2,58
2,48-2,65

2,49-2,67
11,60-12,30
11,65-12,45

633x1.093x208

23

930

50

46/44/42/39/37

690x880x310

64

1.800
65

57-58

6,35 (1/4”)
15,8 (5/8”)

Havþalý

16,30

25
15
10

15-43/(-10)-24

12

Ürün Kapasiteleri / Isý Pompalý- Sadece Soðutmalý Tipler

Ürünleri Ýþlevsel Özellikleri

Ürün Kod Numarasý

KANALSIZ SİSTEMKANALSIZ SİSTEM

13

Kapasite
X 1.000 BTU/h

Geliþ tirilme sene kodu

Örnek:

Multi tip
M : 2 oda
3M : 3 oda

4M : 4 oda

K: Yüksek duvar (FCU)
F: Konsol ve tavan fan coil

üniteleri (FCU)

A: Yoğuşma ünitesi (CDU)

Ülke orijini

-: Anýlýyor
X: Anýlmýyor

Ýþ lev Sembolü

- : Soðu tma- sa bi t hýzl ý
H : Is ý pompalý- sabit hýzl ý
V : Isý pompalý- inver ter
CV: Soðutma- inverter

G

Besleme
Gücü

İkincil değişiklik

Alan Sýnýflandýrmasý

-: Anýlmýyor
AR: 50 Hz, (Yüksek ambiyans)
B : Su udi Arabi stan
C : Çi n
EA: Avustural ya
E* : CE - Sabit hýzlý (R-2 2)
E,ES: CE- sabit hýzlý (R-410A)
HX: Hong Kon g
L : Latin Ame rika
T,T2: Taylant

(*) E : CE- Multi inverter (R-410A) dýþýnda

G

14

Ürün Özellikleri

•

Sessiz Çalýþma

•

Üç etkili hava filtreleri ve
Zeýolite-Plus Filtre

•

Kompresör

•

Ýnverter Teknolojisi

Sessiz Çalýþma

SESSİZ ÇALIŞMASESSİZ ÇALIŞMA

Düþük fan hýzýnda yalnýzca
26 dB(A) ses seviyesi.

Ayný ses seviyesinde daha
fazla hava debisi.

Yatak Odasý

YENÝ TOSHÝBA

UK-SERÝSÝ

7 ve 10 tipleri

Cadde

Kütüphane

Ma k simu m se s se vi ye l e ri

Dünya Saðlýk Örgütü’nün

(WHO) önerileridir.