Toshiba RAS-09 12EK Series, RAS-09 12EA Series Installation Manual

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

Indoor unit RAS-09, 12EK Series

Outdoor unit RAS-09, 12EA Series

AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)

INSTALLATION MANUAL

1110251291-2

1110251291-2 EN.indd 11110251291-2 EN.indd 1 12/13/13 4:59 PM12/13/13 4:59 PM

CONTENTS

CONTENIDOS

SOMMAIRE

DIMENSIONS ...............................................................................................1

SYSTEM REQUIREMENTS .........................................................................3

 Piping (Field supplied) ..............................................................................3

 Power Wiring ............................................................................................3

PRECAUTIONS FOR SAFETY ....................................................................4

INSTALLATION DIAGRAM OF INDOOR AND OUTDOOR UNITS ............6

 Field Supplied Installation Parts ...............................................................6

OUTDOOR UNIT ..........................................................................................7

 Installation Location ..................................................................................7

 Precautions about Installation in Regions with Snowfall and

Cold Temperatures ...................................................................................7

 Refrigerant Piping Connection ..................................................................7

 Wiring Connection ....................................................................................7

 Electrical Work ..........................................................................................8

INDOOR UNIT ..............................................................................................8

 Installation Location ..................................................................................8

 Cutting a Hole and Mounting the mounting Plate .....................................8

 Wiring Connection ....................................................................................9

 Piping and Drain Hose Installation ...........................................................9

 Indoor Unit Fixing ...................................................................................10

 Drainage ................................................................................................. 11

 Remote Control A-B Selection ................................................................ 11

EVACUATING ............................................................................................ 11

 Evacuating ............................................................................................. 11

OTHER .......................................................................................................12

 Gas Leak Test .........................................................................................12

 Test Operation .......................................................................................12

 Auto Restart Setting ..............................................................................12

 Troubleshooting (Check Point) ..............................................................12

DIMENSIONES ............................................................................................1

REQUISITOS DE INSTALACIÓN ................................................................3

 Tuberías (Suministradas en el campo) .....................................................3

 Cableado de alimentación ........................................................................3

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ............................................................4

DIAGRAMA DE INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR Y EXTERIOR

..6

 Piezas de instalación suministradas en el campo ....................................6

UNIDAD EXTERIOR ....................................................................................7

 Locación de Instalación ............................................................................7

 Precauciones sobre Instalación en Regiones con Nieve y

Temperaturas Frías ..................................................................................7

 Conección de la Tubería Refrigerante ......................................................7

 Conección de Cables ...............................................................................7

 Trabajo Eléctrico ......................................................................................8

UNIDAD INTERIOR .....................................................................................8

 Locación de Instalación ............................................................................8

 Corte de un Oriﬁ cio y Montaje de la Placa de Montaje ............................8

 Conección de Cables ...............................................................................9

 Instalación de Tubería y Tubo de Desagüe .............................................9

 Instalación de la Unidad Interior .............................................................10

 Drenaje ..................................................................................................11

 Selección A-B del control remoto ...........................................................11

EVACUACIÓN ............................................................................................ 11

 Evacuación ............................................................................................11

OTRO .........................................................................................................12

 Prueba de Fugas ....................................................................................12

 Prueba de Operación ............................................................................12

 Ajuste de Reinicio Automático ...............................................................12

 Resolución de problemas (Punto de chequeo) ......................................12

DIMENSIONS ...............................................................................................1

CONFIGRATION SYSTEME REUQISE .......................................................3

 Tuyauterie (Fournie sur chantier) .............................................................3

 Câblage d’alimentation .............................................................................3

MESURES DE SÉCURITÉ ...........................................................................4

PLAN D’INSTALLATION DES UNITÉS INTÉRIEURE ET EXTÉRIEURE ..6

 Pièces fournies pour l’installation .............................................................6

UNITÉ EXTÉRIEURE ...................................................................................7

 Lieu d’Installation ......................................................................................7

 Précautions à prendre pour l’installation dans les régions sujettes aux

chutes de neige et aux températures froides ...........................................7

 Connexion du Tuyau Réfrigérant ..............................................................7

 Connexion des Câbles .............................................................................7

 Travaux Electriques .................................................................................8

UNITÉ INTÉRIEURE ....................................................................................8

 Lieu d’Installation ......................................................................................8

 Ouverture du trou et montage de la plaque de montage ..........................8

 Connexion des Câbles .............................................................................9

 Installation de la Conduite et du Tuyau de Purge ....................................9

 Installation de l’Unité Intérieure ..............................................................10

 Drainage ................................................................................................11

 Sélection de télécommande A-B ............................................................11

EVACUATION ............................................................................................ 11

 Evacuation ............................................................................................. 11

AUTRE .......................................................................................................12

 Test de Fuite Gaz ...................................................................................12

 Opération du Test ..................................................................................12

 Réglage de la Remise en Marche Automatique ....................................12

 Depannage (Elements a Veriﬁ er) ..........................................................12

1110251291-2 EN.indd 21110251291-2 EN.indd 2 12/13/13 4:59 PM12/13/13 4:59 PM

DIMENSIONS

Indoor Unit

Unit : Inch (mm)

2-15/32(63)

7-15/32(190)

6-5/16(161) 5-1/2(150)

10-13/16(275)

1-9/16(40)

1-3/4(45)

7-19/32(193)18-7/8(480)

2-7/16(62) 2-11/16(69)

1-7/8(48)

2-15/32(63)

9/32(7)

1-7/8(48)

4-9/16(116)

10-25/32(275)

1-7/8(48)

9/32(7)

24-7/16(621)

8-1/16(205)

31-1/8(790)

8-7/16(215)

9-1/4(235)

8-7/16(215)

6-5/16(161)5-1/2(150)

Front panel

Knockout for leftward piping

Air ﬁ lter Air inlet

Heat exchanger

Knockout for rightward piping

Knockout for bottom leftward piping

Knockout for bottom rightward piping

Installation plate hanger

Conduit hole (Ø7/8(22) hole)

Connecting pipe (18-5/8(0.40m)) (Flare Ø1/4(6.35))

Installation plate hanger

Connecting pipe (13-25/32(0.35m)) (Flare Ø3/8(9.52))

Wireless remote controller

Drain hose (19-11/16(0.50m))

Remote controller holder

3-5/16(84.5)

3-5/16(84.5)3-5/16(84.5)

Hanger

Center line

Installation plate outline

Minimum distance

to wall

Minimum distance

to wall

Minimum distance

to wall

6-11/16(170)or more

2-9/16(65)or more

Grille Inlet

Air outlet

For stud bolt (Ø2-1/4(6))

For stud bolt (Ø5/16(8)~Ø13/32(10))

31/32 (26)

3/4 (19)

2-15/32 (63)

2-3/16 (56)

4-29/32 (125)

6-3/4 (157)

1110251291-2 EN.indd 11110251291-2 EN.indd 1 12/13/13 4:59 PM12/13/13 4:59 PM

Piping (Field supplied)

• Minimum refrigerant line length between the outdoor unit and indoor unit is

6.6ft. (2m).

• Maximum pipe lengths

SYSTEM REQUIREMENTS

Allowable

Pipe length T

(ft (m))

Height difference

(Indoor – Outdoor H)

(ft (m))

66 (20) 33 (10)

Refrigerant pipe sizes

Liquid side Gas side

Outer Diameter

In. (mm)

Thickness

In. (mm)

Outer diameter

In. (mm)

Thickness

In. (mm)

Ø1/4 (6.35) 0.03 (0.8) Ø3/8 (9.52) 0.03 (0.8)

Insulation

Both lines need to be insulated. Use a minimum 5/16 in (8mm) wall thickness.

Refrigerant charge

Unit : ft (m)

Refrigerant charge

Length of refrigerant Pipe

connected to Indoor/

outdoor unit

Additional refrigerant

6.6-50

(2-15m)

None

50-66

(15-20m)

Add 0.22oz/ft (20g/m) of

Refrigerant for piping that exceeds

50ft (15m) up to 66ft (20m)

* Caution during addition of refrigerant Max. amount of additional refrigerant is 0.22 lbs (100g). Charge the system accurately. Overcharging may damage the

compressor. * Minimum refrigerant pipe is 6.6ft (2m). Using pipe shorter than that may cause a malfunction of the compressor

or other components.

Power Wiring

The main power is supplied to the outdoor unit. The ﬁ eld supplied connecting cable from the outdoor unit to indoor unit consists of three (3) wires and provides the power for the indoor unit. Two wires are high voltage AC power and one is a ground wire. Consult your local building codes and the NEC (National Electrical Code) or CEC (Canadian Electrical Code) for special requirements. All wires must be sized per NEC or CEC and local codes. Use Electrical Data table MCA (minimum circuit amps) and MOCP (maximum over current protection) to correctly size the wires and the disconnect fuse or breakers respectively. Only copper conductors with a minimum 300 volt rating and 2/64--inch thick insulation must be used. Interconnecting cable between FCU and CDU must be a minimum AWG14.

1110251291-2 EN.indd 31110251291-2 EN.indd 3 12/13/13 5:00 PM12/13/13 5:00 PM

PRECAUTIONS FOR SAFETY

New refrigerant air conditioner installation

CAUTION

• THIS AIR CONDITIONER USES THE HFC REFRIGERANT (R410A), WHICH DOES NOT DESTROY THE OZONE LAYER.

R410A refrigerant is affected by impurities such as water and oils because the pressure of R410A refrigerant is approx. 1.6 times of refrigerant R22.

ALSO NEW OILS ARE USED WITH R410A, THUS ALWAYS USE NEW REFRIGERANT PIPING AND DO NOT ALLOW MOISTURE OR DUST TO

ENTER THE SYSTEM.

To avoid mixing refrigerant and refrigerant machine oil, the sizes of charging port on the main unit is different than those used on R22 machines and

different tools will be required.

• EQUIPMENT DAMAGE HAZARD

Failure to follow this caution may result in equipment damage or improper operation. Do not bury more than 36 in. (914 mm) of refrigerant pipe in the ground. If any section of pipe is buried, there must be a 6 in. (152 mm) vertical rise to

the valve connections on the outdoor units. If more than the recommended length is buried, refrigerant may migrate to the cooler buried section during extended periods of system shutdown. This causes refrigerant slugging and could possibly damage the compressor at start-up.

DANGER

• FOR USE BY QUALIFIED PERSONS ONLY.

• TURN OFF MAIN POWER SUPPLY BEFORE ATTEMPTING ANY ELECTRICAL WORK. MAKE SURE ALL POWER SWITCHES ARE OFF. FAILURE TO DO SO MAY CAUSE ELECTRIC SHOCK.

• CONNECT THE CONNECTING CABLE CORRECTLY. IF THE CONNECTING CABLE IS CONNECTED WRONGLY, ELECTRIC PARTS MAY BE DAMAGED.

• CHECK THAT THE EARTH GROUND WIRE IS NOT BROKEN OR DISCONNECTED BEFORE INSTALLATION.

• DO NOT INSTALL THE UNIT NEAR CONCENTRATIONS OF COMBUSTIBLE GAS OR GAS VAPORS.

FAILURE TO FOLLOW THIS INSTRUCTION CAN RESULT IN FIRE OR EXPLOSION.

• TO PREVENT OVERHEATING THE INDOOR UNIT AND CAUSING A FIRE HAZARD, PLACE THE UNIT WELL AWAY (MORE THAN 2 M) FROM HEAT SOURCES SUCH AS RADIATORS, HEATERS, FURNACE, STOVES, ETC.

• WHEN RELOCATING THE AIR CONDITIONER, BE VERY CAREFUL NOT TO MIX THE SPECIFIED REFRIGERANT (R410A) WITH ANY OTHER GASEOUS BODY INTO THE REFRIGERATION CYCLE. IF AIR OR ANY OTHER GAS IS MIXED WITH THE REFRIGERANT, THE GAS PRESSURE IN THE REFRIGERATION CYCLE BECOMES ABNORMALLY HIGH AND IT RESULTINGLY CAUSES BURST OF THE PIPE AND INJURIES ON PERSONS.

• IN THE EVENT OF REFRIGERANT LEAKAGE DURING INSTALLATION, ALLOW FRESH AIR INTO THE ROOM IMMEDIATELY. IF THE REFRIGERANT GAS IS HEATED BY FIRE OR OTHER MEAN, IT GENERATES POISONOUS GAS.

Installing, staring up, and servicing air-conditioning equipment can be hazardous due to system pressures, electrical components, and equipment location (roofs, elevated structures, etc.).

Only trained, qualiﬁ ed installers and service mechanics should install, start-up, and service this equipment. Untrained personnel can perform basic maintenance functions such as replacing ﬁ lters. All other operations should be performed by trained service

personnel. When working on the equipment, observe precautions in the literature and on tags, stickers, and labels attached to the equipment. Follow all safety codes, Wear safety glasses and work gloves. Keep quenching cloth and ﬁ re extinguisher nearby when brazing. Use care in handling,

rigging, and setting bulky equipment. Read these instructions thoroughly and follow all warnings or cautions included in literature and attached to the unit. Consult local building codes and

National Electrical Code (NEC) for special requirements. Recognize safety information. This is the safety-alert symbol å. When you see this symbol on the unit and in instructions or manuals, be alert to the potential for personal injury. Understand these signal words: DANGER, WARNING, and CAUTION. These words are used with the safety-alert symbol.

DANGER identiﬁ es the most serious hazards which will result in severe personal injury or death. WARNING signiﬁ es hazards which could result in personal injury or death. CAUTION is used to identify unsafe practices which would result in minor personal injury or product and property damage. NOTE is used to highlight suggestions which will result in enhanced installation, reliability, or operation.

• Before installation, please read these precautions for safety carefully.

• Be sure to follow the precautions provided here to avoid safety risks. The symbols and their meanings are shown below.

1110251291-2 EN.indd 41110251291-2 EN.indd 4 12/13/13 5:00 PM12/13/13 5:00 PM

CAUTION

• Exposure of unit to water or other moisture before installation could result in electric shock. Do not store it in a wet basement or expose to rain or water.

• After unpacking the unit, examine it carefully for possible damage. Report any damages to your distributor.

• Do not install in a place that can increase the vibration of the unit. Do not install in a place that can amplify the noise level of the unit or where noise and discharged air might disturb neighbors.

• Please read this installation manual carefully before installing the unit. It contains further important instructions for proper installation.

• This appliance must be connected to the main power supply by means of a circuit breaker depending on the place where the unit is installed. Failure to do so may cause electrical shock.

• Follow the instructions in this installation manual to arrange the drain pipe for proper drainage from the unit. Ensure that drained water is discharged. Improper drainage can result in water leakage, causing water damage to furniture.

• Tighten the ﬂ are nut with a torque wrench using the prescribed method. Do not apply excess torque. Otherwise, the nut may crack after a long period of usage and it may cause the leakage of refrigerant.

• Wear heavy gloves for installation work. Failure to do so may cause personal injury when handling parts with sharp edges.

• Do not touch the air intake section or the aluminum ﬁ ns of the outdoor unit. It may cause injury.

• Do not install the outdoor unit in a place which can be a nest for small animals. Small animals could enter and contact internal electrical parts, causing a failure or ﬁ re.

• Request the user to keep the place around the unit tidy and clean.

• Make sure to conduct a trial operation after the installation work, and explain how to use and maintain the unit to the customer in accordance with the manual. Ask the customer to keep the operation manual along with the installation manual.

• The manufacturer shall not assume any liability for the damage caused by not observing the description of this manual.

WARNING

• ELECTRICAL SHOCK HAZARD

Failure to follow this warning could result in personal injury or death. Main electrical disconnect switch must be in the OFF position before installing, modifying, or servicing the system. There may be more than one disconnect

switch. Lock out and tag switch with a suitable warning label.

• Never modify this unit by removing any of the safety guards or bypassing any of the safety interlock switches.

• Installation work must be performed by qualiﬁ ed personnel only.

• Speciﬁ ed tools and pipe parts for model R410A are required, and installation work must be done in accordance with the manual. HFC type refrigerant R410A has 1.6 times more pressure than that of conventional refrigerant (R22). Use the speciﬁ ed pipe parts, and ensure correct installation, otherwise damage and/or injury may be caused. At the same time, water leakage, electrical shock, and ﬁ re may occur.

• Be sure to install the unit in a place that can sufﬁ ciently bear its weight. If the load bearing of the unit is not enough, or installation of the unit is improper, the unit may fall and result in injury.

• Electrical work must be performed by trained, qualiﬁ ed installers and service mechanics in accordance with the code governing such installation work, internal wiring regulations, and the manual. A dedicated circuit and the rated voltage must be used. Insufﬁ cient power supply or improper installation may cause electrical shock or ﬁ re.

• Use a cabtyre cable to connect wires in the indoor/outdoor units. Midway connection is not allowed. Improper connection or ﬁ xing may cause a ﬁ re.

• Wiring between the indoor unit and outdoor units must be well shaped so that the cover can be ﬁ rmly placed. Improper cover installation may cause increased heat, ﬁ re, or electrical shock at the terminal area.

• Be sure to use only approved accessories or speciﬁ ed parts. Failure to do so may cause the unit to fall, water leakage, ﬁ re or electrical shock.

• After the installation work, ensure that there is no leakage of refrigerant gas. If the refrigerant gas leaks out of the pipe into the room and is heated by ﬁ re or something else from a fan heater, stove or gas range, it can generate poisonous gas.

• Make sure the equipment is properly grounded. Do not connect the ground wire to a gas pipe, water pipe, lightning conductor, or telephone earth wire. Improper earth work may be the cause of electrical shock.

• Do not install the unit where ﬂ ammable gas may leak. If there is any gas leakage or accumulation around the unit, it can cause a ﬁ re.

• Do not select a location for installation where there may be excessive water or humidity, such as a bathroom. Deterioration of insulation may cause electrical shock or ﬁ re.

• Installation work must be performed following the instructions in this installation manual. Improper installation may cause water leakage, electrical shock or ﬁ re. Check the following items before operating the unit.

- Be sure that the pipe connection is well placed and there are no leaks.

- Check that the service valves are open. If the service valves are closed, it may cause overpressure and result in compressor damage. At the same

time, if there is a leak in the connection part, it may cause air suction and overpressure, resulting in damage to the unit or injury.

• In a pump-down operation, be sure to stop the compressor unit before removing the refrigerant pipe. If removing the refrigerant pipe while the compressor is operating with the service valve opened, it may cause air suction and overpressure, resulting in damage to the unit or injury.

• Do not modify the power cable, connect the cable midway, or use a multiple outlet extension cable. Doing so may cause contact failure, insulation failure, or excess current, resulting in ﬁ re or electrical shock.

• If you detect any damage, do not install the unit. Contact your equipment supplier immediately.

• Do not use any refrigerant different from the one speciﬁ ed for complement or replacement.

Otherwise, abnormally high pressure may be generated in the refrigeration cycle, which may result in a failure or explosion of the product or an injury to

your body.

1110251291-2 EN.indd 51110251291-2 EN.indd 5 12/13/13 5:00 PM12/13/13 5:00 PM

INSTALLATION DIAGRAM OF INDOOR AND OUTDOOR UNITS

Part

code

Parts name Q’ty

Refrigerant piping Liquid side : Ø1/4 in. (Ø6.35 mm) Gas side : Ø3/8 in. (Ø9.52 mm)

One

each

Pipe insulating material (polyethylene foam, 5/16 in. (8 mm) thick)

Putty, PVC tapes

One

each

Field Supplied Installation Parts

• Secure the outdoor unit with ﬁ xing bolts and nuts if the unit is likely to be exposed to strong winds.

• Use Ø5/16 in. (Ø8 mm) or Ø3/8 in. (Ø10 mm) anchor bolts and nuts.

Fixing bolt arrangement of outdoor unit

Insulate the refrigerant pipes separately, not together.

Insert the cushion between the indoor unit and wall, and tilt the indoor unit for better operation.

For rear left and left piping

Wall

Make sure to run the drain hose sloped downward.

Do not allow the drain hose to get slack.

Cut the piping hole slightly sloped downward.

The auxiliary piping can be connected to the left, rear left, rear right, right, bottom right or bottom left.

Right

Rear right

Bottom right

Rear left

Bottom left

Left

5/16 in. (8 mm) thick heat resisting polyethylene foam

Batteries

Flat head wood screw

Remote control holder

Vinyl tape Apply after carrying out a drainage test.

Wireless remote control

Saddle

Extension drain hose (Not available, provided by installer)

Shield pipe

(Attach to the front panel.)

Air ﬁ lter

Installation plate

2-9/16 in. (65 mm)

or more

7 in. (170 mm)

or more

3-15/16 in. (100 mm)

or more

3-15/16 in. (100 mm)

or more

23-5/8 in. (600 mm)

or more

23-5/8 in. (600 mm)

or more

Filter

Hook

24 in. (600 mm) or more only when unobstructed to the front and both sides.

4-1/4 in.

(108 mm)

1-1/8 in. (28 mm)

4-15/16 in.

(125 mm)

Ø1 in.

(25 mm)

Air inlet

Air outlet

3-3/8 in.

(86 mm)

4 in.

(102 mm)

12-19/32 in.

(320 mm)

23-5/8 in. (600 mm)

3-17/32 in. (90 mm)

7 in. (170 mm)

or more

Conduit

Front panel

Air inlet grille

CLEARANCES

Remark :

• Details of accessory and installation parts can be found in the accessory section.

1110251291-2 EN.indd 61110251291-2 EN.indd 6 12/13/13 5:00 PM12/13/13 5:00 PM

OUTDOOR UNIT

Installation Location

• A location which provides enough spaces around the outdoor unit as

shown in the diagram above.

• A location which can bear the weight of the outdoor unit and does not

allow an increase in noise level and vibration.

• A location where the operation noise and discharged air do not disturb

your neighbors.

• A location which does not expose the unit to strong winds.

• A location free of combustible gases leaks.

• A location which does not block a passage.

• A location where drain water does not cause any problems.

• Depending on snow level, use a ﬁ eld fabricated ice or snow stand.

• When the outdoor unit is to be installed in an elevated position, be sure to

secure it as described in the section above.

CAUTION

1. Install the outdoor unit in a location where there are no obstructions near its air intake or air outlet.

2. When the outdoor units is installed in a place that is always exposed to strong winds like on the coast or on a high story of a building, use a ﬁ eld fabricated wind bafﬂ e. To minimize the effect of strong winds, specially in windy areas, install the unit as shown below.

Strong wind

Refrigerant Piping Connection

1. Make sure you have enough pipe to reach to the indoor unit.

2. Cut the pipe with a pipe cutter.

Flaring

Obliquity Roughness Warp

3. Insert a ﬂ are nut into the pipe and ﬂ are the pipe.

Wiring Connection

1. MOUNT THE OUTDOOR UNIT POWER DISCONNECT.

2. RUN POWER WIRING FROM MAIN BOX TO DISCONNECT PER NEC AND LOCAL CODES.

3. Remove the valve cover and the cord clamp from the outdoor unit.

4. Fix conduit connector to conduit plate by lock nut and secure it tightly.

Connect the power supply and connecting cables to the terminal block as

shown in the ﬁ gure in the next page and secure it tightly with screws.

5. You should not have extra cables.

6. Secure the power cord and the connecting cable with the cord clamp.

7. Attach the electric parts cover and the valve cover to the outdoor unit.

8. RUN PIPING AND INTERCONNECTING CABLE TO THE INDOOR UNIT.

All wiring and connections must comply with NEC, CEC, and local codes.

• Connect all wires to the correct terminal on the wiring terminal blocks.

• Make sure that all connectors are secure.

• Size connectors per the ratings listed in the system requirement section.

• System interconnections should be minimum AWG14.

NOTE

CAUTION

Align the centers of the connecting pipes and tighten the ﬂ are nut as far as possible with your ﬁ ngers. Then tighten the nut with a two wrenches as show below.

Tightening connection

Do not apply excess torque. Otherwise, the nut may crack depending on the conditions.

Outer dia. of copper pipe Tightening torque

Ø1/4 in. (Ø6.35 mm) 10 to 13 lbf.ft (14 to 18 N·m) Ø3/8 in. (Ø9.52 mm) 24 to 31 lbf.ft (33 to 42 N·m)

• Tightening torque for connection of ﬂ are pipe

The pressure of R410A is higher than

R22. (Approx. 1.6 times.) Therefore securely tighten the ﬂ are pipes which connect the outdoor unit and the indoor unit with the speciﬁ ed tightening torque using a torque wrench.

Half union Flare nut

Externally threaded side

Internally threaded side

Flare at indoor unit side

Flare at outdoor unit side

Use a wrench to secure. Use a torque wrench to tighten.

• Do not use the supplied drain nipple for draining water. Drain the water from all drain holes directly.

• To protect the outdoor unit from snow accumulation, install a holding frame, and attach a snow protection hood and plate.

* Do not use a double-stacked design.

Precautions about Installation in Regions

with Snowfall and Cold Temperatures

Snow protection plate

Snow protection hood

Snow accumulation line

Holding frame

At least 19-11/16 in. (500 mm)

Install the unit at least 19-11/16 in. (500 mm) above the snow accumulation line.

Anchor bolts

Front

SS S L1 L1 L1 L2 L2 L2

GND GND GND

FIELD POWER SUPPLY 208/230/1/60 DISCONNECT PER NEC AND LOCAL CODE

INDOOR UNITOUTDOOR UNIT

LEGEND

DISCONNECT PER NEC AND LOCAL CODE

Field high voltage and ground wiring Factory wiring Field signal wiring

FIELD CONNECTION WIRING

1110251291-2 EN.indd 71110251291-2 EN.indd 7 12/13/13 5:00 PM12/13/13 5:00 PM

Stripping length of the Power supply cord and

Interconnecting cable

Power supply cord

Terminal block

Unit : inch (mm)

Ground line

Connecting cable Power cord

Ground line

3/8 (10)

1-3/16 (30)

2-12/16 (70)

3/8 (10)

1-3/16 (30)

1-9/16 (40)

Conduit plate

Connector

Lock nut

Valve cover

NOTE : Interconnecting cable

• Wire type : minimum AWG14

CAUTION

• Wrong wiring connection may cause some electrical parts to fail.

• Be sure to comply with LOCAL CODES.

• Every wire must be connected ﬁ rmly.

• If incorrect or incomplete wiring is carried out, it could cause an ignition or smoke.

INDOOR UNIT

Installation Location

• Direct sunlight to the indoor unit’s wireless receiver should be avoided.

• The microprocessor in the indoor unit should not be too close to RF noise sources.

(For details, see the owner’s manual.)

NOTE

• When drilling a wall that contains a metal lath, wire lath or metal plate, be sure to use a hole saw.

After determining the pipe hole position on the mounting plate (➡), drill the pipe hole Ø2-9/16 in. (Ø65 mm) at a slight downward slant to the outdoor side.

• A location which provides the clearances around the indoor unit as shown in the diagram in the “CLEARANCES” section.

• A location where there are no obstacles near the air inlet and outlet

• A location which allows easy installation of the piping to the outdoor unit

• A location which allows the front panel to be opened

• The indoor unit shall be installed such that the top of the indoor unit comes to at least 6.6 ft (2 m) height. Also avoid putting anything on the top of the indoor unit.

• A location that will bear the weight of the unit.

CAUTION

Cutting a hole

When installing the refrigerant pipes from the rear

80 100 180

The center of the pipe hole is above the arrow.

Pipe hole

Ø2-9/16 in. (65 mm)

3-15/16 in.

(100 mm)

Cutting a Hole and Mounting the

mounting Plate

1. The supply voltage must be the same as the rated voltage of the air

conditioner.

2. Prepare the power source for exclusive use with the air conditioner.

NOTE : Power supply cord

• Wire type : minimum AWG14

CAUTION

UNIT DAMAGE HAZARD

Failure to follow this caution may result in equipment damage or improper operation.

Unit failure as a result or of improper line voltage application or excessive phase imbalance constitutes abuse and may cause damage to electrical components. Such operation could void any applicable warranty.

Electrical Work

WARNING

ELECTRICAL SHOCK HAZARD

Failure to follow this warning could result in personal injury or death. The unit cabinet must have an uninterrupted or unbroken ground

to minimize personal injury if an electrical fault should occur. The ground may consist of electrical wire or metal conduit when installed in accordance with existing electrical codes.

Make sure main power switch is turned OFF before performing service or maintenance.

1110251291-2 EN.indd 81110251291-2 EN.indd 8 12/13/13 5:00 PM12/13/13 5:00 PM

Mounting the mounting plate

When the mounting plate is directly mounted to the wall

1. To hook up the indoor unit, securely ﬁ t the mounting plate onto the wall by

screwing it in the upper and lower parts.

2. To mount the mounting plate on a concrete wall with, anchor bolts, drill the

anchor bolt holes as illustrated in the ﬁ gure shown below.

3. Make sure the mounting plate is level.

Anchor bolt holes

Hook

Pipe hole Pipe hole

Mounting plate

Mounting screw

Weight

Indoor unit

Thread

6.6 ft (2 m) or more

from ﬂ oor

7 in.

(170 mm)

3-11/32 in.

(85 mm)

2-29/64 in.

(62 mm)

3-17/64 in.

(82.5 mm)

Wiring Connection

1. Open the air inlet grille upward.

2. Remove the screws securing the front panel.

3. Slightly open the lower part of the front panel, then pull the upper part of

the front panel toward you to remove it from the rear plate.

4. Insert the conduit pipe (according to local codes) into the pipe hole on

the wall.

5. Remove the conduit mount by loosening the ﬁ xing screw (Fig. 1)

6. Fix conduit pipe to conduit mount with the lock nut.

7. Pull out the connecting wire through the conduit pipe and process the

wire. (Fig. 3)

8. Take out the wire to the front and ﬁ x it to the terminal block. Be careful not to mis-wire. (Fig. 2)

9. Firmly tighten the terminal screws to prevent them from loosening. Tightening torque: 0.9 lbf.ft (1.2 N·m). After tightening, pull the wires

lightly to conﬁ rm that they do not move.

10. Secure the connecting wire with the cord clamp.

11. Fix the conduit mount back to the body by ﬁ xing a screw.

12. Fix the front panel, terminal cover and air inlet grille to the indoor unit.

How to connect the connecting cable

NOTE

• Use stranded wire only.

• Wire type : minimum AWG14

CAUTION

S L

Ground line

4-5/16 in. (110 mm)

3-5/32 in. (80 mm)

13/16 in. (20 mm)

3/8 in. (10 mm)

• Be sure to refer to the system wiring diagram located inside the front panel.

• Check local electrical codes and also any speciﬁ c wiring instructions or limitations.

Fig. 3

Fig. 2 Wiring

Cord clamp

Terminal block

Terminal cover

Screw

Ground line

Screw

Connecting cable

Screw

Front panel

CAUTION

Failure to ﬁ rmly install the unit may result in personal injury and property damage if the unit falls.

• In case the unit is to be installed in a block, brick, concrete or similar type walls, make 3/16 in. (5 mm) dia. holes in the wall.

• Insert clip anchors for appropriate mounting screws 7.

NOTE

• Secure four corners and lower parts of the mounting plate with 4 to 6 mounting screws to install it.

CAUTION

Installation plate (Keep horizontal direction.)

3/16 in. (5 mm) dia. hole

Mounting screw Ø5/32 in. × 1 in.

(Ø4 mm × 25 mm) Clip anchor (ﬁ eld supplied parts)

Anchor bolt

Projection 9/16 in. (15 mm) or less

When installing the mounting plate with a mounting screw, do not use the anchor bolt holes. Otherwise, the unit may fall down and result in personal injury and property damage.

Air inlet grille

Front panel

Conduit pipe

Conduit mount

Fixing screw

Lock nut

Interconnecting cable

Fig. 1 Construction

Piping and Drain Hose Installation

INSULATE BOTH LINES.

Piping and drain hose forming

Rear right

Rear left

Bottom left

Left

Bottom right

Right

Die-cutting

front panel slit

Changing

drain hose

Piping preparation

How to install the air inlet grille on the indoor unit

• When attaching the air inlet grille, perform the same process as for removal but in reverse order.

1110251291-2 EN.indd 91110251291-2 EN.indd 9 12/13/13 5:00 PM12/13/13 5:00 PM

Firmly insert the drain hose and drain cap; otherwise, water may leak.

In case of right or left piping

• After making slits of the front panel with a knife or a making-off pin, cut them with a pair of nippers or an equivalent tool.

In case of bottom right or bottom left piping

• After making slits of the front panel with a knife or a making-off pin, cut them with a pair of nippers or an equivalent tool.

Left-hand connection with piping

• Bend the connecting pipe so that it is laid within 1-5/8 in. (43 mm) above the wall surface. If the connecting pipe is laid exceeding 1-5/8 in. (43 mm) above the wall surface, the indoor unit may be unstable on the wall.

When bending the connecting pipe, make sure to use a spring bender to

avoid crushing the pipe.

Bend the connecting pipe within a radius of 1-3/16 in. (30 mm).

To connect the pipe after the unit has been installed (ﬁ gure)

CAUTION

Slit

Liquid side

Gas side

(To the forefront of ﬂ are)

Outward form of indoor unit

R 1-3/16 in. (R 30 mm) (Use polisin (polyethylene) core or the like for bending pipe.)

Use the handle of a screwdriver, etc.

6-11/16 in. (170 mm)

1-5/8 in.

(43 mm)

10-5/8 in. (270 mm)

How to remove the drain cap

Clip the drain cap with needle-nose pliers and pull out.

How to ﬁ x the drain cap

1) Insert a hexagon wrench

3/16 in. (4 mm) in the center head of the cap.

2) Firmly insert the drain cap.

3/16 in. (4 mm)

No gap

Do not apply lubricating oil (refrigerant machine oil) when inserting the drain cap. Application causes deterioration and drain leakage from the plug.

Insert a hexagon wrench 3/16 in. (4 mm).

How to remove the drain hose

• The drain hose can be removed by removing the screw securing the drain hose and then pulling out the drain hose.

• When removing the drain hose, be careful of any sharp edges the steel plate may have. Sharp edges can cause injuries.

• To install the drain hose, insert the drain hose ﬁ rmly until the connection part contacts the heat insulator, and then secure it with the original screws.

Heat insulator

Drain hose

NOTE

If the pipe is bent incorrectly, the indoor unit may be unstable on the wall. After passing the connecting pipe through the pipe hole, connect the connecting pipes to the refrigerant line and wrap facing tape around them.

CAUTION

• Bind the refrigerant lines (two) and connecting cable with facing tape tightly. In case of leftward piping and rear-leftward piping, bind the refrigerant lines (two) only with facing tape.

Indoor unit

Connecting cable

Refrigerant lines

Installation plate

• Carefully arrange pipes such that none of them stick out of the rear plate of the indoor unit.

• Carefully connect the refrigerant lines and connecting pipes to one another and cut off the insulating tape wound on the connecting pipe to avoid double-taping at the joint; moreover, seal the joint with vinyl tape, etc.

• Check for gas leaks before insulating.

Indoor Unit Fixing

• To detach the indoor unit from the mounting plate, pull the indoor unit toward you while pushing its bottom up as shown in the ﬁ gure.

1. Pass the pipe through the hole in the wall and hook the indoor unit on the

upper hook of the installation plate.

2. Swing the indoor unit to the right and left to conﬁ rm that it is ﬁ rmly hooked

up to the mounting plate.

3. While pressing the indoor unit onto the wall, hook it to the lower section

of the mounting plate. Pull the indoor unit toward you to conﬁ rm that it is ﬁ rmly hooked up to the mounting plate.

Hook here.

Installation plate

Hook

Press

(unhook)

Push Push

1. Die-cutting front panel slit

With a pair of nippers, cut out the slit on the leftward or right side of the

front panel for the left or right connection, and the slit on the bottom left or right side of the front panel for the bottom left or right connection.

2. Changing drain hose

For leftward connection, bottom-leftward connection and rearleftward

connection’s piping, it is necessary to change the drain hose and drain cap.

Right

Rear right

Bottom right

Rear left

Bottom left

Left

1110251291-2 EN.indd 101110251291-2 EN.indd 10 12/13/13 5:00 PM12/13/13 5:00 PM

Drainage

1. Run the drain hose slopping downward.

NOTE

• The hole should be made at a slight downward slant on the outdoor side.

• The drain is internally trapped. An external trap is not required.

Do not rise the drain hose.

Do not form the drain hose into a wavy shape.

2 in. (50 mm) or more

Do not put the drain hose end into water.

Do not put the drain hose end in the drainage ditch.

2. Put water in the drain pan and make sure that the water is drained out.

3. When connecting an extension drain hose, insulate it with shield pipe.

Shield pipe

Drain hose

Extension drain hose

Inside the room

Arrange the drain pipe for proper drainage from the unit. Improper drainage can result in dew-dropping.

This air conditioner has the structure designed to drain water collected from dew, which forms on the back of the indoor unit, to the drain pan. Therefore, do not store the power cord and other parts at a height above the drain guide.

CAUTION

Wall

Drain guide

Space for pipes

Remote control

• Place the remote control away from obstacles (such as curtain) that may

block the signal coming from the remote control.

• Do not install the remote control in a place exposed to direct sunlight or

close to a heating source such as a stove.

• Keep the remote control at least 3.3 ft (1 m) apart from the nearest TV set

or stereo equipment. (This is necessary to prevent image disturbances or noise interference.)

• The location of the remote control should be determined as shown below.

54 °

5°

Indoor unit

(Side view)

(Top view)

Indoor unit

Remote control

Reception range

Remote Control A-B Selection

In case of two systems operating nearby, follow the instructions below to set the remote control to operate with one indoor unit at a time.

Remote Control B Setup.

1. Press RESET button on the indoor unit to turn the air conditioner ON.

2. Point the remote control at the indoor unit.

3. Push and hold CHK ● button on the Remote Control with the tip of a

pencil. “00” will be shown on the display.

4. Press

MODE

while pushing CHK ●. “B” will show on the display and “00” will disappear and the air conditioner will turn OFF. B is now memorized.

Note: 1. Repeat above step to reset Remote Control back to A.

2. Remote Control does not display “A”.

3. Default setting of Remote Control from factory is A.

“B” Display

“00” Display

Evacuating

After the piping has been connected to the indoor unit, you can vacuum both units at once.

Be sure to use a vacuum pump with counter-ﬂ ow prevention function so that inside oil of the pump does not ﬂ ow backward into pipes of the air conditioner when the pump stops. (If oil inside of the vacuum pump enters the air conditioner, which uses R410A, refrigeration cycle trouble may happen.)

1. Connect the charge hose from the manifold valve to the service port of the packed valve at the gas side.

2. Connect the charge hose to the port of the vacuum pump.

3. Open fully the low pressure side handle of the manifold valve gauge.

4. Operate the vacuum pump to start evacuating. Conﬁ rm that the compound pressure gauge reading is –101 kPa (–76 cmHg) and 500 microns or lower.

5. Close the low pressure side valve handle of the manifold valve gauge.

Using a vacuum pump

Evacuate the air in the connecting pipes and in the indoor unit using a vacuum pump. Do not re-use the refrigerant in the outdoor unit. For details, see the vacuum pump manual.

VACUUMING

EVACUATING

Packed valve at liquid side

Service port (Valve core (Setting pin))

Packed valve at gas side

Vacuum

pump

Vacuum pump adapter for counter-ﬂ ow prevention (For R410A only)

Charge hose (For R410A only)

Handle Hi (Keep full closed)

Manifold valve

Pressure gauge

Compound pressure gauge

Handle Lo

Charge hose (For R410A only)

Connecting pipe

–101 kPa

(–76 cmHg)

6. Open fully the valve stem of the packed valves (both gas and liquid sides).

7. Remove the charging hose from the service port.

8. Securely tighten the packed valves cap.

1110251291-2 EN.indd 111110251291-2 EN.indd 11 12/13/13 5:00 PM12/13/13 5:00 PM

Packed valve handling precautions

• Open the valve stem all the way out, but do not try to open it beyond the stopper.

• Securely tighten the valve cap with torque in the following table:

Pipe size of Packed Valve Size of Hexagon wrench

1/2 in. (12.7 mm and smallers) A = 3/16 in. (4 mm)

Cap Cap Size (H) Torque

Valve Rod Cap

43/64 in. - 3/4 in.

(H17 - H19)

10 to 13 Ibf.ft (14~18 N·m)

55/64 in. - 1-3/16 in.

(H22 - H30)

24 to 31 Ibf.ft (33~42 N·m)

Service Port Cap

35/64 in.

(H14)

37 to 46 Ibf.ft (50~62 N·m)

43/64 in.

(H17)

10 to 13 Ibf.ft (14~18 N·m)

Hexagon wrench is required.

Service Port Cap

Valve Rod Cap

OTHER

Gas Leak Test

Test Operation

Troubleshooting (Check Point)

To switch the TEST RUN (COOL) mode, press RESET button for 10 seconds. (The beeper will make a short beep.)

Auto Restart Setting

The product was shipped with Auto Restart function in the ON position. Turn it OFF if this function is not required.

How to cancel the Auto Restart

Check ﬂ are nut connections for gas leak with a gas leak detector or soap water.

This product is designed so that after a power failure it can restart automatically in the same operating mode as before the power failure.

1. Press and hold the RESET button on the indoor unit for 3 seconds to cancel the ope

ration. (3

beeps will

sound but OPERATION lamp does not

blink)

2. Press and hold the RESET button on the indoor unit for 3 seconds to set the operation. (3 beeps will sound and OPERATION lamp blink 5 time/ sec for 5 seconds)

• Do not operate ON timer and OFF timer.

Note : Default setting of auto restart operation is ON.

Check places with ﬂ are nut connections (indoor unit)

Check places for outdoor unit.

Valve cover

Information

RESET

RESET button

The unit does not operate. Cooling or Heating is abnormally low.

• The power main switch is turned off.

• The circuit breaker is tripped.

• ON timer is set.

• The ﬁ lters are blocked with dust.

• The temperature has been set improperly.

• Windows or doors are open.

• The air inlet or outlet of the outdoor unit is blocked.

• The fan speed is too low.

• The operation mode is FAN or DRY.

CAUTION

• 5 IMPORTANT POINTS FOR PIPING WORK. (1) Take away dust and moisture (inside of the connecting pipes). (2) Tighten the connections (between pipes and unit). (3) Evacuate the air in the connecting pipes using a VACUUM PUMP. (4) Check gas leak (connected points). (5) Be sure to fully open the packed valves before operation.

• UNIT DAMAGE HAZARD Failure to follow this caution may result in equipment damage or

improper operation.

Never use the system compressor as a vacuum pump.

1110251291-2 EN.indd 121110251291-2 EN.indd 12 12/13/13 5:00 PM12/13/13 5:00 PM

2-23/32 (69)

)572( 8/7-01

3-17/32 (90)

23-5/8 (

600

)

17-5/32 (

436

)

)023( 23/91-21

4-1/4 (

108

)

4-15/16 (

125

)

( 8/3-3

)

( 61/9-4

611

)

13-1/2 (342)

( 61/11-12

055

)

11-7/16 (

290

)

( 2 3/3-2

)

( 23/5

)

( 6 1/9-5

141

)

1-27/64 (36)

1-31/32 (50)

(R15)

R19/32

)023( 23/91-21

23-5/8 (600)

)603( 46/3-21

1-27/64 (36) 1-31/32 (50)

R19/32 (R15)

23-5/8 (600)

)023( 23/91-21

)603( 4

6/3-21

23-5/8 (

600

)

) 0 23(

23/9

-21

Ø1 (Ø25) Water Drain Outlet

Detail-A (Rear Leg)

R7/32 (R5.5)

Ø1/4 Hole (Ø6) Hole

Ø7/16x9/16 Oval-Hole

(Ø11x14) Oval-Hole

Detail-B (Front Leg)

COVER PACKED VALVE

View Z

WIRE GUARD

View Z

Liquid side (Flare Nut : Ø1/4 (Ø6.35))

Gas side (Flare Nut : Ø3/8 (Ø9.52))

Service Port

Air Inlet

Air Outlet

3-15/16 or more

(100 mm or more)

23-5/8 or more

(600 mm or more)

2-R7/32x43/64L (R5.5x17L) U-Shape (For Ø5/16~ Ø13/32 (Ø8~ Ø10) Anchor Bolt)

2-Ø7/16x9/16 (Ø11x14) Oval-Hole (For Ø5/16~Ø13/32 (Ø8~Ø10) Anchor Bolt)

3-15/16 Inch or more

(100 mm or more)

23-5/8 Inch or more

(600 mm or more)

Unit : Inch (mm)

Outdoor Unit

1110251291-2 EN.indd 21110251291-2 EN.indd 2 12/13/13 5:00 PM12/13/13 5:00 PM

DIMENSIONES

Unidad interior

2-15/32(63)

7-15/32(190)

6-5/16(161) 5-1/2(150)

10-13/16(275)

1-9/16(40)

1-3/4(45)

7-19/32(193)18-7/8(480)

2-7/16(62) 2-11/16(69)

1-7/8(48)

2-15/32(63)

9/32(7)

1-7/8(48)

4-9/16(116)

10-25/32(275)

1-7/8(48)

9/32(7)

24-7/16(621)

8-1/16(205)

31-1/8(790)

8-7/16(215)

9-1/4(235)

8-7/16(215)

6-5/16(161)5-1/2(150)

Panel frontal

Hueco para tuberías por la izquierda

Filtro de aire

Entrada

de aire

Radiador

Hueco para tuberías por la derecha

Hueco para tuberías por abajo a la izquierda

Hueco para tuberías por abajo a la derecha

Pestaña para la placa de pared

Agujero para tubería (agujero de Ø7/8(22))

Tubería de conexión (18-5/8(0,40m))

(Abocardado de Ø1/4(6,35))

Pestaña para la placa de pared

Tubería de conexión (13-25/32(0,35m))

(Abocardado de Ø3/8(9,52))

Manguera de drenaje (19-11/16(0,50m))

3-5/16(84,5)

3-5/16(84,5)3-5/16(84,5)

Colgador

Línea central

Forma de la plancha de montaje

Distancia

mínima a la

pared

Distancia mínima a

la pared

Distancia

mínima a la

pared

6-11/16(170)o más

2-9/16(65)o más

Rejilla de entrada

Salida de aire

Para espárrago (Ø2-1/4(6))

Para espárrago (Ø5/16(8)~Ø13/32(10))

Unidad : Pulgada (mm)

Mando a distancia

Soporte del mando a distancia

31/32 (26)

3/4 (19)

2-15/32 (63)

2-3/16 (56)

4-29/32 (125)

6-3/4 (157)

1110251291-2 ES.indd 11110251291-2 ES.indd 1 12/17/13 4:58 PM12/17/13 4:58 PM

2-23/32 (69)

)572( 8/7-01

3-17/32 (90)

23-5/8 (

600

)

17-5/32 (

436

)

)023( 23/91-21

4-1/4 (

108

)

4-15/16 (

125

)

( 8/3-3

)

( 61/9-4

611

)

13-1/2 (342)

( 61/11-12

055

)

11-7/16 (

290

)

( 2 3/3-2

)

( 23/5

)

( 6 1/9-5

141

)

1-27/64 (36)

1-31/32 (50)

(R15)

R19/32

)023( 23/91-21

23-5/8 (600)

)603( 46/3-21

1-27/64 (36) 1-31/32 (50)

R19/32 (R15)

23-5/8 (600)

)023( 23/91-21

)603( 4

6/3-21

23-5/8 (

600

)

) 0 23(

23/9

-21

Agujero de drenaje de agua de Ø1 (Ø25)

Detalle A (Pata trasera)

R7/32 (R5,5)

Agujero de Ø1/4 Agujero de (Ø6)

Agujero oval de Ø7/16x9/16

Agujero oval de (Ø11x14)

Detalle B (Pata delantera)

CUBIERTA DE LA VÁLVULA DE RELLENO

Vista Z

PROTECTOR DEL CABLE

Vista Z

Lado líquido (Tuerca de abocardado de : Ø1/4 (Ø6,35))

Lado de gas (Tuerca de abocardado de : Ø3/8 (Ø9,52))

Orificio de salida

Entrada de aire

Salida de aire

3-15/16 o más

(100 mm o más)

23-5/8 o más

(600 mm o más)

2-R7/32x43/64L (R5,5x17L) en forma de U (Para tuercas de anclaje de Ø5/16~ Ø13/32 (Ø8~Ø10))

Agujero oval de 2-Ø7/16x9/16 (Ø11x14) (Para tuercas de anclaje de Ø5/16~Ø13/32 (Ø8~Ø10))

3-15/16 Pulgada

o más

(100 mm o más)

23-5/8

Pulgada o más

(600 mm

o más

)

Unidad : Pulgada (mm)

Unidad exterior

1110251291-2 ES.indd 21110251291-2 ES.indd 2 12/17/13 4:58 PM12/17/13 4:58 PM

• La distancia mínima de la línea de refrigerante entre las unidades interior y exterior es de 2m (6,6 pies).

• Distancia máxima de las tuberías

REQUISITOS DE INSTALACIÓN

Longitud máxima permitida

para las tuberías T

(pies (metros))

Diferencia de altura

(Interior - Exterior H)

(pies (metros))

66 (20) 33 (10)

Tamaños de las tuberías de refrigerante

Lado líquido Lado de gas

Diámetro exterior

Pulgadas (mm)

Grosor

Pulgadas (mm)

Diámetro exterior

Pulgadas (mm)

Grosor

Pulgadas (mm)

Ø1/4 (6,35) 0,03 (0,8) Ø3/8 (9,52) 0,03 (0,8)

Aislamiento

Ambas líneas deben estar aisladas. Utilice un muro de grosor mínimo de 5/16 pulgadas (8mm).

Carga del refrigerante

Unidad : pies (m)

Carga del refrigerante

Longitud de la tubería de

refrigerante conectada

a las unidades exterior e

interior

Refrigerante adicional

6,6-50

(2-15m)

Nada

50-66

(15-20m)

Añada 20g/m (0,22oz/pie) de refrigerante

para tuberías que sean mayores de 15m

(50 pies) y hasta 20m (66 pies).

* Tenga cuidado durante la carga de refrigerante adicional La cantidad máxima de refrigerante adicional es 100g (0,22lbs). Cargue el sistema con precisión. Una sobrecarga puede dañar el

compresor. * La longitud mínima de la tubería del refrigerante es de 2m (6,6 pies). Si usa una tubería más corta puede provocar un mal funcionamiento del

compresor u otros componentes.

Cableado de alimentación

La fuente de alimentación se suministra a la unidad exterior. El cable de conexión de campo suministrado desde la unidad exterior a la unidad interior consiste en (3) cables y proporciona la energía para la unidad interior. Dos cables tienen energía de alto voltaje AC y uno de ellos es un cable de tierra. Consulte los códigos de construcción locales y el NEC (Código Nacional de Electricidad) o CEC (Código Canadiense de Electricidad) para obtener requisitos especiales. Todos los cables se deben medir por NEC o CEC y códigos locales. Utilice la tabla de Datos eléctricos MCA (Amperios mínimos del circuito) y MOCP (Sobre protección máxima del dispositivo) para medir correctamente los cables y el fusible de desconexión o frenos respectivamente. Solo se pueden utilizar conductores de cobre con un índice de 300 voltios mínimo y un aislamiento de 2/64 pulgadas de grosor. La interconexión de cable entre FCU y CDU debe ser de un mínimo AWG14.

Tuberías (Suministradas en el campo)

1110251291-2 ES.indd 31110251291-2 ES.indd 3 12/17/13 4:58 PM12/17/13 4:58 PM

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

• Antes de la instalación, por favor lea con atención estas precauciones de seguridad.

• Asegúrese de seguir las precauciones proporcionadas aquí para evitar riesgos de seguridad. Abajo aparecen los símbolos y sus signiﬁ cados.

PRECAUCIÓN

• ESTE SISTEMA DE AIRE ACONDICIONADO UTILIZA EL REFRIGERANTE HFC (R410A), QUE NO DAÑA LA CAPA DE OZONO.

El refrigerante R410A puede verse afectado por impurezas como agua y aceite dado que la presión del mismo es aproximadamente 1,6 veces la del

refrigerante R22.

ADEMÁS, CON EL R410A SE USAN NUEVOS ACEITES, POR LO QUE DEBE USAR UNA NUEVA TUBERÍA DE REFRIGERANTE Y NO PERMITIR

QUE ENTRE HUMEDAD O POLVO EN EL SISTEMA.

Para evitar el riesgo de mezclar refrigerante y aceite de la máquina, los tamaños de las válvulas de carga en la unidad principal son diferentes de

aquellos que usados en máquinas R22, y deberá usar herramientas diferentes.

• RIESGO DE DAÑOS AL EQUIPO

En caso de no seguir esta advertencia puede provocar daños al equipo o un funcionamiento inadecuado. No entierre más de 914mm (36 pulgadas) de tubería de refrigerante en el suelo. Si una sección de la tubería queda enterrada, debe haber una elevación

vertical de 152 mm (6 pulgadas) hacia las válvulas de conexión de la unidad exterior. Si entierra más de la longitud recomendada, el refrigerante podría desplazarse hacia la sección enterrada durante largos periodos de tiempo sin usar el equipo. Esto puede provocar pegotes de refrigerante y daños al compresor durante el encendido.

Instalación de sistema de aire acondicionado con un nuevo refrigerante

PELIGRO

• SOLAMENTE PARA EL USO DE PERSONAS CUALIFICADAS.

• DESACTIVE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN PROVISTA Y EL CORTACIRCUITOS ANTES DE INTENTAR REALIZAR CUALQUIER TRABAJO ELÉCTRICO. ASEGURESE DE QUE TODOS LOS INTERRUPTORES DE ALIMENTACIÓN Y CORTACIRCUITOS ESTÉN DESACTIVADOS, SI NO LO HACE PODRÍA CAUSAR DESCARGAS ELÉCTRICAS.

• CONECTE EL CABLE DE CONEXIÓN CORRECTAMENTE. SI ESTE CABLE FUESE CONECTADO ERRONEAMENTE, SE PODRÍAN DAÑAR LAS PARTES ELÉCTRICAS.

• COMPRUEBE QUE EL CABLE DE LA TOMA DE TIERRA NO ESTÉ ROTO O DESCONECTADO ANTES DE LA INSTALACIÓN.

• NO INSTALE LA UNIDAD CERCA DE CONCENTRACIONES DE GAS INFLAMABLE O VAPORES DE GAS.

SI FALLA EN CUMPLIR CON ESTA INSTRUCCION PODRIA RESULTAR EN UN INCENDIO O UNA EXPLOSIÓN.

• PARA EVITAR EL RECALENTAMIENTO DE LA UNIDAD INTERIOR Y LA CAUSA DE POSIBLES INCENCIOS, COLOQUE LA UNIDAD BIEN LEJOS (A MÁS DE 2 METROS) DE FUENTES DE CALEFACCIÓN TALES COMO RADIADORES, CALEFACTORES, ESTUFAS, HORNOS, ETC.

• CUANDO TRASLADE EL ACONDICIONADOR DE AIRE TENGA MUCHO CUIDADO DE NO MEZCLAR EL REFRIGERANTE ESPECIFICADO (R410A) CON NINGÚN OTRO CUERPO GASEOSO EN EL CICLO DE REFRIGERACIÓN. SI SE MEZCLA AIRE O CUALQUIER OTRO GAS CON EL REFRIGERANTE, LA PRESIÓN DE GAS EN EL CICLO DE REFRIGERACIÓN SE VUELVE ANORMALMENTE ALTO PROVOCANDO LA EXPLOSIÓN DE LA TUBERÍA Y DAÑOS A PERSONAS.

• EN EL CASO DE FUGA DE REFRIGERANTE DURANTE LA INSTALACIÓN, PERMITA QUE ENTRE AIRE FRESCO EN LA HABITACIÓN INMEDIATAMENTE. SI EL GAS REFRIGERANTE SE CALIENTA CON FUEGO O CON CUALQUIER OTRO MEDIO, GENERA GAS VENENOSO.

La instalación, revisión y reparación de los equipos de aire acondicionado puede ser peligrosa debido a la presión del sistema, los componentes eléctricos y la localización de los dispositivos (techos, estructuras elevadas, etc.).

Sólo los instaladores cualiﬁ cados y entrenados y el personal de servicio deben instalar, revisar y reparar este equipo. El personal no cualiﬁ cado puede llevar a cabo tareas básicas de mantenimiento tales como la sustitución de ﬁ ltros. Todas las demás tareas deben ser

llevadas a cabo por personal técnico cualiﬁ cado. Cuando esté trabajando con este equipo, siga las instrucciones de seguridad de los manuales y etiquetas, pegatinas y rótulos que existan en el mismo. Siga todas las normativas de seguridad, use gafas de seguridad y guantes de trabajo. Tenga a mano paños y extintores de incendios cuando haga

soldaduras. Tenga cuidado al manipular, colocar y desplazar equipos pesados. Lea estas instrucciones cuidadosamente y siga todas las advertencias y notas de seguridad incluidas en el manual y adjuntas al equipo. Consulte en las

normativas locales de instalaciones eléctricas y el código nacional de electricidad (NEC) los requisitos especiales. Este es el símbolo de alerta de seguridad

. Cuando vea este símbolo en la unidad y en los manuales de instrucciones, tenga en cuenta que existe un peligro potencial de lesiones personales. Tenga en cuenta estas palabras de advertencia: PELIGRO, ATENCIÓN y ADVERTENCIA. Estas palabras se utilizan junto con el símbolo de alerta de seguridad.

PELIGRO indica las amenazas más serias que pueden provocar daños personales severos e incluso la muerte. ATENCIÓN indica amenazas que pueden causar daños personales. PRECAUCIÓN se usa para identiﬁ car prácticas peligrosas que pueden dar lugar a daños personales menores o daños al producto y al hogar. NOTA se usa para resaltar sugerencias encaminadas a una mejor instalación, funcionamiento o ﬁ abilidad.

1110251291-2 ES.indd 41110251291-2 ES.indd 4 12/17/13 4:58 PM12/17/13 4:58 PM

PRECAUCIÓN

• La exposición de la unidad al agua o a cualquier otro tipo de humedad antes de la instalación puede provocar un cortocircuito. No almacene la unidad en un sótano mojado, ni la exponga a la lluvia ni al agua.

• Después de desembalajar la unidad, examínela cuidadosamente para ver si hay alguna avería. Comunique cualquier defecto a su distribuidor.

• No instale la unidad en un lugar que pueda aumentar la vibración de la misma. Tampoco la instale en un lugar que pueda ampliﬁ car el nivel de ruido de la unidad, o donde el ruido y el aire descargado puedan molestar a los vecinos.

• Por favor, lea este manual de instalación con atención antes de instalar la unidad. Contiene más instrucciones importantes para una correcta instalación.

• Deberá conectar el aparato a la toma de alimentación mediante un cortocircuito dependiendo del sitio donde esté instalada la unidad. En caso contrario podría producir una descarga eléctrica.

• Siga las instrucciones de este manual de instalación para reparar el tubo de drenaje para un correcto drenaje de la unidad. Asegúrese de que el agua drenada se vacíe. Un drenaje incorrecto puede causar fugas de agua, produciendo daños de agua en su mobiliario.

• Tense la tuerca cónica con una llave dinamométrica utilizando el método prescrito. No aplique ningún exceso de torsión. En caso contrario, la tuerca podría agrietarse pasado un largo período de uso y podría producir una fuga de refrigerante.

• Use guantes resistentes para la instalación. En caso contrario podría causarle lesiones personales manoseando las zonas con cantos puntiagudos.

• No toque la parte de entrada de aire o las aletas de aluminio de la unidad exterior. Podría causarle una herida.

• No instale la unidad exterior en un sitio donde los animales pequeños puedan tener sus nidos. Los animales pequeños podrían penetrar y entrar en contacto con las partes eléctricas internas, produciendo una descarga eléctrica o un incendio.

• Pida al usuario que mantenga la zona alrededor de la unidad limpia y ordenada.

• Asegúrese de realizar una operación de prueba después de la instalación, y explique cómo usar y hacer el mantenimiento de la unidad al cliente de acuerdo con el manual. Pida al cliente que tenga el manual de uso junto con el manual de instalación.

• El fabricante no asume responsabilidad alguna por los daños que resulten de la falta de observación de las descripciones de este manual.

ADVERTENCIA

• RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA

En caso de no seguir esta advertencia puede sufrir daños personales o incluso la muerte. El interruptor eléctrico principal debe estar en la posición de APAGADO antes de instalar, modiﬁ car o reparar el sistema. Hay más de un interruptor de

desconexión. Localice y etiquete el interruptor con una etiqueta de advertencia disponible.

• Nunca modiﬁ que esta unidad quitando uno de las etiquetas de seguridad o puenteando uno de los interruptores de interbloqueo de seguridad.

• Los trabajos de instalación deben llevarse a cabo sólo por personal cualiﬁ cado.

• Las herramientas especiﬁ cadas y las partes de la tubería del modelo R410A son necesarias, y el trabajo de instalación deberá realizarse de acuerdo con el manual. El refrigerante R410A del tipo HFC tiene 1,6 veces más presión que el refrigerante convencional (R22). Utilice las partes de la tubería especiﬁ cadas, y asegúrese de una instalación correcta, en caso contrario podría causar daños y/o lesiones. Al mismo tiempo, podría producir fugas de agua, descargas eléctricas e incendios.

• Asegúrese de instalar la unidad en un lugar que pueda soportar su peso. Si el soporte de carga de la unidad no es suﬁ ciente, o la instalación de la unidad se ha realizado incorrectamente, la unidad podría caerse y resultar en heridas.

• Los trabajos eléctricos deben ser realizados por mecánicos de reparación y técnicos de instalación caliﬁ cados y especializados, de acuerdo con el código de tal instalación, las regulaciones de cableado interno, y el manual. Se deberá utilizar un circuito dedicado y tensión nominal. Una energía insuﬁ ciente o una instalación incorrecta podrían causar una descarga eléctrica o un incendio.

• Utilice un cable multiﬁ lar para conectar los cables de las unidades interior/exterior. No se permite la conexión media. Una conexión o ﬁ jación incorrecta podrían causar un incendio.

• Los cables entre la unidad interior y las unidades exteriores deberán tener la forma correcta para que se pueda colocar ﬁ rmemente la cubierta. Una instalación incorrecta de la cubierta podría causar un aumento del calor, un incendio o una descarga eléctrica en la zona de la terminal.

• Asegúrese de utilizar apenas accesorios homologados o las partes especíﬁ cas. La no realización de las acciones mencionadas podrá causar que la unidad se caiga, una fuga de agua, un incendio o una descarga eléctrica.

• Después del trabajo de instalación, asegúrese de que no exista ninguna fuga de gas refrigerante. Si el gas refrigerante se escapa del tubo hacia la habitación y se calienta con fuego o cualquier otra cosa de una estufa, fogón o zona de gas, puede generar gas venenoso.

• Asegúrese de que el equipo se encuentre debidamente conectado a tierra. No conecte el cable a tierra a un tubo de gas, tubo de agua, conductor de relámpagos, o cable telefónico a tierra. Una conexión incorrecta a tierra podría causar una descarga eléctrica.

• No instale la unidad donde pueda producirse una fuga de gas inﬂ amable. Si se produce cualquier fuga de gas o acumulación de gas cerca de la unidad, puede provocar un incendio.

• No seleccione una ubicación para la instalación donde pueda haber excesiva agua o humedad, como por ejemplo un baño. La deterioración o el aislamiento podrían causar un incendio o descarga eléctrica.

• El trabajo de instalación deberá realizarse siguiendo las instrucciones de este manual de instalación. Una instalación incorrecta podría causar fugas de agua, descarga eléctrica o un incendio. Compruebe los artículos siguientes antes de utilizar la unidad.

- Asegúrese de que la conexión de la tubería esté bien colocada y que no haya fugas.

- Compruebe que las válvulas de reparación estén abiertas. Si las válvulas de reparación están cerradas, podrían causar sobrepresión y producir

daños al compresor. Al mismo tiempo, si hay alguna fuga en la parte de conexión, podría causar succión de aire y sobrepresión, produciendo daños a la unidad o lesiones.

• Durante el bombeo, asegúrese de parar la unidad del compresor antes de retirar el tubo de refrigeración. Si retira el tubo de refrigeración mientras el compresor esté funcionando con la válvula de reparación abierta, podría causar succión de aire y sobrepresión, produciendo daños a la unidad o lesiones.

• No modiﬁ que el cable de alimentación, conecte el cable medio, o utilice un cable de extensión de tomas múltiples. En caso contrario podría causar fallos de contacto, fallos de aislamiento, o exceso de corriente, produciendo un incendio o una descarga eléctrica.

• Si detecta cualquier daño, no instale la unidad. Contacte con su proveedor del equipo inmediatamente.

• No utilice ningún refrigerante distinto al especiﬁ cado para rellenar o reemplazar.

De lo contrario, podrá generarse una presión anormalmente alta en el ciclo de refrigeración, lo cual puede producir roturas o explosión, además de

lesiones.

1110251291-2 ES.indd 51110251291-2 ES.indd 5 12/17/13 4:58 PM12/17/13 4:58 PM

DIAGRAMA DE INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR Y EXTERIOR

Código

de pieza

Nombre de partes Ctdad.

Tubería de refrigerante Lado líquido : Ø1/4 pulgada (Ø6,35 mm) Lado de gas : Ø3/8 pulgada (Ø9,52 mm)

Cada

uno

Material aislante de tuberías (espuma de polietileno de 5/16 pulgada (8 mm) de grosor)

Masilla, cintas de PVC

Cada

uno

• Asegure la unidad exterior ﬁ jando los tornillos y tuercas si se va a exponer la unidad a vientos fuertes.

• Utilice tornillos y tuercas de anclaje de Ø5/16 pulgada (Ø8 mm) o Ø3/8 pulgada (Ø10 mm).

Fijación de tornillos de la unidad exterior

Inserte la almohadilla entre la unidad interior y la pared, y eleve la unidad interior para facilitar el trabajo.

Posterior izquierda e izquierda

Pared

Haga el oriﬁ cio para la tubería levemente inclinado.

No permita que la manguera de drenaje se aﬂ oje.

La tubería auxiliar se podrá conectar al lado izquierdo, posterior izquierdo, posterior derecho, derecho, inferior derecho o inferior izquierdo.

Derecho

Posterior derecho

Inferior derecho

Posterior izquierdo

Inferior izquierdo

Izquierdo

Espuma de polietileno de 5/16 pulgada (8 mm) de grosor con resistencia al calor

Pilas

Tornillo de cabeza plana de madera

Soporte del control remoto

Cinta de vinilo Aplíquela después de realizar una prueba de drenaje.

Control remoto

Apoyo

Manguera de drenaje de extensión (No disponible, suministrado por el instalador)

Protección de la tubería

(Instale enel panel frontal)

Filtro de aire

Placa de instalación

2-9/16 pulgada (65 mm)

o más

7 pulgada (170 mm)

o más

Filtro

Gancho

24 pulgada (600 mm) o más sólo cuando no tenga obstáculos en la parte frontal y en los dos laterales.

7 pulgada (170 mm)

o más

Conducto

4-1/4 pulgada

(108 mm)

1-1/8 pulgada

(28 mm)

4-15/16 pulgada

(125 mm)

Ø1 pulgada

(25 mm)

Entrada de aire

Salida de aire

3-3/8 pulgada

(86 mm)

4 pulgada

(102 mm)

12-19/32 pulgada

(320 mm)

23-5/8 pulgada

(600 mm)

3-17/32 pulgada (90 mm)

ESPACIOS

Panel frontal

Rejilla de entrada de aire

3-15/16 pulgada (100 mm)

o más

3-15/16 pulgada (100 mm)

o más

23-5/8 pulgada (600 mm)

o más

23-5/8 pulgada (600 mm)

o más

Observación :

• Puede consultar los detalles de los accesorios y las piezas de instalación en la sección de accesorios.

Piezas de instalación

suministradas en el campo

Corte el oriﬁ cio de la tubería ligeramente inclinada hacia abajo.

Aísle las tuberías de refrigeración por separado, no juntas.

1110251291-2 ES.indd 61110251291-2 ES.indd 6 12/17/13 4:58 PM12/17/13 4:58 PM

UNIDAD EXTERIOR

Abocardado en la unidad interior

Abocardado en la unidad exterior

(Unidad : N•m)

Diámetro externo de tubería

de cobre

Tensamiento de torsión a par

Ø1/4 pulgada (Ø6,35 mm) De 10 a 13 lbf.ft (de 14 a 18 N·m) Ø3/8 pulgada (Ø9,52 mm) De 24 a 31 lbf.ft (de 33 a 42 N·m)

• Par de apriete para conectar el tubo

abocinado

La presión de R410A es superior a R22.

(Aprox. 1,6 veces más.) Por lo tanto, tense ﬁ rmemente los tubos abocinados que conectan la unidad exterior y la unidad interior con el par de apriete especiﬁ cado utilizando una llave dinamométrica.

Mitad de la unión

Tuerca

Lado roscado externamente

Lado roscado internamente

Utilice una Ilave inglesa para asegurar.

Utilice una Ilave dinamométrica para apretar.

PRECAUCIÓN

Alinee los centros de las tuberías de conexión y apriete a fondo la tuerca con sus dedos. Luego apriete la tuerca con dos llaves inglesas tal como se muestra en la ﬁ gura.

Apriete de la tubería

No aplique demasiada torsión. De otra manera, la tuerca podría quebrarse según las condiciones de instalación.

Viento

fuerte

PRECAUCIÓN

1. Instale la unidad exterior en un sitio donde no haya obstrucciones cerca de su entrada o salida de aire.

2. Cuando la unidad exterior se instala en un lugar que siempre está expuesto a vientos fuertes como en la costa o en un piso alto de un ediﬁ cio, utilice un deﬂ ector de viento especíﬁ co. Para minimizar el efecto de los vientos fuertes, especialmente en áreas ventosas, instale la unidad tal y como se muestra más abajo.

Oblicuidad Aspereza Deformación

1. Asegúrese de tener suﬁ ciente tubería para alcanzar la unidad interior.

2. Corte la tubería con un cortatubos para tubería.

3. Inserte una tuerca y abocine la tubería.

Abocinado

• No utilice la boquilla de drenaje proporcionado para drenar agua. Drene el agua de los agujeros de drenaje directamente.

• Para proteger la unidad exterior de acumulación de nieve, instale un marco colgante, y coloque una placa y una tapa de protección contra nieve.

* No utilice ningún diseño amontonado.

Precauciones sobre Instalación en

Regiones con Nieve y Temperaturas Frías

Placa de protección contra nieve

Tapa de protección contra nieve

Línea de acumulación de nieve

Marco colgante

Un mínimo de 19-11/16 pulgada (500 mm)

Instale la unidad por lo menos a 19-11/16 pulgadas (500 mm) encima de la línea de acumulación de nieve.

Pernos de anclaje

Parte frontal

Locación de Instalación

• Una ubicación que proporcione suﬁ cientes espacios alrededor de la unidad exterior tal y como se muestra en el diagrama superior.

• Un situación que pueda resistir el peso de la unidad exterior y que no permita el aumento del nivel de ruido y vibración

• Un situación en donde el ruido de funcionamiento y el aire descargado no moleste a sus vecinos

• Una ubicación que no exponga la unidad a vientos fuertes.

• Una ubicación libre de fugas de gases inﬂ amables.

• Un situación que no bloquee un pasaje

• Un lugar en donde el agua drenada no de lugar a ningún problemas

• Dependiendo del nivel de nieve, use un soporte especíﬁ co para nieve o hielo.

• Cuando se vaya a instalar la unidad exterior en una posición elevada, asegúrese de ﬁ jarla tal y como se describe en la sección superior.

Conección de la Tubería Refrigerante

Conección de Cables

1. INSTALE EL DESCONECTOR DE ALIMENTACIÓN DE LA UNIDAD EXTERIOR

LLEVE EL CABLEADO DE ALIMENTACIÓN DESDE LA CAJA PRINCIPAL PARA DESCONECTARLO PARA NEC Y CÓDIGOS LOCALES.

3. Retire la tapa de la válvula, y la abrazadera del cable desde la unidad exterior.

4. Fije el conector del conducto a la placa del conductor con la tuerca de ﬁ jación y fíjela ﬁ rmemente.

Conecte la fuente de alimentación y los cables de conexión al bloque

terminal tal y como se muestra en la ﬁ gura en la siguiente página y asegúrelo ﬁ rmemente con tornillos.

5. No requiere cables adicionales.

6. Fije el cable de alimentación y el cable de conexión con la abrazadera del cable.

7. Sujete la cubierta de las partes eléctricas y la cubierta de la válvula a la unidad exterior.

8. LLEVE EL CABLEADO DE CONEXIÓN Y LAS TUBERÍAS A LA UNIDAD INTERIOR.

Todo el cableado y conexiones han de cumplir con NEC, CEC y códigos locales.

• Conecte todos los cables a la terminar correcta en los bloques terminales

de cableado.

• Asegúrese de que todos los conectores quedan bien aﬁ anzados.

• Use conectores de los tamaños especiﬁ cados en la sección de requisitos.

• Las interconexiones del sistema deben ser al menos AWG14.

NOTA

SS S L1 L1 L1 L2 L2 L2

GND GND GND

FUENTE DE ALIMENTACIÓN DE CAMPO 208/230/1/60 DESCONECTAR POR NEC Y CÓDIGO LOCAL

UNIDAD INTERIORUNIDAD EXTERIOR

LEYENDA

DESCONECTAR POR NEC Y CÓDIGO LOCAL

Alta tensión de campo y cableado de tierra Cableado de fábrica Cableado de señal de campo

CABLEADO DE CONEXIÓN DE CAMPO

1110251291-2 ES.indd 71110251291-2 ES.indd 7 12/17/13 4:58 PM12/17/13 4:58 PM

Longitud desaislada del cable de suministro de alimentación y cable de interconexión

NOTA : Cable de interconexión

• Tipo de cable : mínimo AWG14

PRECAUCIÓN

• Las conexiones del cableado incorrecto podrían causar que se caigan

algunas de las piezas eléctricas.

• Asegúrese de que cumple con las NORMATIVAS LOCALES.

• Cada cable deberá conectarse ﬁ rmemente.

• Si se lleva a cabo un cableado incorrecto o incompleto, podría causar

una ignición o humo.

Cable de interconexión

Cable de alimentación

Bloque de terminales

Unidad : pulgada (mm)

Línea de tierra

Cable de conexión Cable de alimentación

Línea de tierra

3/8 (10)

1-3/16 (30)

2-12/16 (70)

3/8 (10)

1-3/16 (30)

1-9/16 (40)

Placa del conducto

Conector

Tuerca de ﬁ jación

Cubierta de válvula

UNIDAD INTERIOR

Locación de Instalación

Corte de un Oriﬁ cio y Montaje de la

Placa de Montaje

NOTA

• Cuando la perforación de una pared que contenga listones, listones de alambre o placas de metal, asegúrese de utilizar una sierra de corona.

Corte de un oriﬁ cio

Cuando instale las tuberías refrigerantes desde la parte posterior

Después de determinar la posición del oriﬁ cio de la tubería con la placa de montaje (

➡), perfore el oriﬁ cio de la tubería Ø2-9/16 pulgada (Ø65 mm)

ligeramente inclinado hacia abajo al lado exterior.

• Una ubicación que proporcione suﬁ cientes espacios libres alrededor de la unidad interior tal y como se muestra en el diagrama en la sección “ESPACIOS LIBRES”.

•

Un situación en el que no haya obstáculos cerca de la entrada y salida de aire

•

Un situación que permita una instalación fácil de la tubería para la unidad exterior

• Un situación que permita que el panel delantero se abra

• La unidad interior debe instalarse de tal modo que la parte superior de la unidad interior llegue al menos a los 6,6 pies (2 m) de altura. Evite también poner cualquier cosa sobre la parte superior de la unidad interior.

• Una ubicación que soportará el peso de la unidad.

PRECAUCIÓN

• Se deberá evitar la luz directa del sol sobre el receptor de control a

distancia de la unidad interior.

• El microprocesador de la unidad interior no deberá estar tan cerca de

las fuentes de ruido RF.

(Para los detalles, vea el manual del usuario.)

80 100 180

El oriﬁ cio del centro de la tubería está sobre la lecha.

Oriﬁ cio de la tubería

Ø2-9/16 pulgada (65 mm)

3-15/16 pulgada

(100 mm)

1. La tensión de alimentación debe ser la misma que la tensión nominal del

aire acondicionado.

2. Prepare la fuente de alimentación para un uso exclusivo con el aire

acondicionado.

NOTA : Cable de alimentación

• Tipo de cable : mínimo AWG14

PRECAUCIÓN

RIESGO DE DAÑO AL EQUIPO

En caso de no seguir esta advertencia puede provocar daños al equipo o un funcionamiento inadecuado.

La avería de la unidad como resultado de una aplicación inadecuada de la tensión de red o un excesivo desequilibrio de fase, constituye un abuso y puede provocar daños a los componentes eléctricos. Este tipo de uso puede anular cualquier garantía aplicable.

Trabajo Eléctrico

ADVERTENCIA

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA

En caso de no seguir esta advertencia puede sufrir daños personales o incluso la muerte.

La carcasa de la unidad debe tener una conexión directa a tierra para minimizar el riesgo de daños personales si ocurriera un fallo eléctrico. La conexión a tierra debe estar realizada por un cable o conductor metálico que cumpla con las normativas eléctricas aplicables.

Asegúrese de que el interruptor de alimentación principal está APAGADO antes de realizar una reparación o mantenimiento.

1110251291-2 ES.indd 81110251291-2 ES.indd 8 12/17/13 4:58 PM12/17/13 4:58 PM

Montaje de la placa de montaje

Oriﬁ cio del perno de anclaje

Gancho

Oriﬁ cio de la tubería

Placa de montaje

Tornillo de montaje

Peso

Unidad interior

Hebra

A 6,6 pies. (2 m) como

mínimo del suelo

7 pulgada

(170 mm)

3-11/32 pulgada

(85 mm)

2-29/64 pulgada

(62 mm)

3-17/64 pulgada

(82,5 mm)

Placa de instalación (Mantenga la posición horizontal.)

Oriﬁ cio, 3/16 pulgada (5 mm) diá

Tornillo de montaje Ø5/32 pulgada × 1 pulgada (Ø4 mm × 25 mm)

Perno de anclaje

Proyección 9/16 pulgada (15 mm) o menos

PRECAUCIÓN

NOTA

• Fije las cuatro esquinas y partes inferiores de la placa de montaje con 4 u

6 tornillos de montaje.

PRECAUCIÓN

Si no instala ﬁ rmemente la unidad podría causar daños personales o materiales.

Conección de Cables

1. Tire hacia arriba para abrir la rejilla de entrada de aire.

2. Retire los tornillos que aseguran el panel frontal.

3. Abra ligeramente la parte inferior del panel frontal y tire hacia usted de la

parte superior para extraer el panel de la placa posterior.

4. Inserte la tubería conductora (según los códigos locales) en el agujero

de la tubería en la pared.

5. Retire el montaje del conducto para cables aﬂ ojando el tornillo de ﬁ jación (Fig. 1)

6. Fije el tubo de conducto para cables en el montaje de conducto con la

tuerca de ﬁ jación.

7. Coloque el cable de conexión a través de la tubería del conducto y

procese el cable. (Fig. 3)

8. Retire el cable por la parte frontal y fíjelo al bloque terminal.

Tenga cuidado de que no le falte cable. (Fig. 2)

9. Fije ﬁ rmemente los tornillos terminales para evitar que se aﬂ ojen. Par

de apriete: 0,9 lbf.ft (1,2 N·m). Después de ﬁ jarlos, tire de los cables ligeramente para asegurarse de que no se muevan.

10. Fije el cable de conexión con la abrazadera para cable.

11.

Fije el montaje del conducto para cable de nuevo al cuerpo ﬁ jando un tornillo.

12. Fije el panel frontal, la cubierta terminal y la rejilla de entrada de aire en

la unidad interior.

Cómo conectar el cable de conexión

S L

Línea de tierra

4-5/16 pulgada (110 mm)

3-5/32 pulgada (80 mm)

13/16 pulgada (20 mm)

3/8 pulgada (10 mm)

Fig. 3

Fig. 1 Montaje

Fig. 2 Cableado

Cable con abrazadera

Bloque de terminales

Cubierta del terminal

Tornillo

Línea de tierra

Tornillo

Cable de conexión

Tornillo

Panel frontal

NOTA

• Utilice sólo cable trenzado.

• Tipo de cable : mínimo AWG14.

Cuando instale la placa de montaje con un tornillo de montaje no utilice el oriﬁ cio del cerrojo de áncora. Si no, la unidad se podría caer y resultar en daños personales y en daños de propiedad.

Rejilla de entrada de aire

Panel frontal

Tubería de conducto para cables

Montaje del conducto

Tornillo de ﬁ jación

Tuerca de ﬁ jación

Cable de interconexión

Cuando la placa de montaje se monta directamente en la pared

1. Para enganchar la unidad interior, ﬁ je de forma segura la placa de montaje

sobre la pared atornillándola en las partes superior e inferior.

2. Para montar la placa de montaje en una pared de hormigón con tacos,

taladre los agujeros de los pernos de anclaje tal y como ilustra la ﬁ gura que se muestra más abajo.

3. Asegúrese de que la placa de montaje está a nivel.

Gancho de anclaje (piezas suministradas especíﬁ camente)

• En el caso de que la unidad se vaya a instalar en una pared de bloque,

ladrillo, hormigón o similar, haga agujeros en la pared de 3/16 pulgadas (5 mm) de diámetro.

• Inserte tacos para tornillos de montaje 7 apropiados.

PRECAUCIÓN

• Asegúrese de consultar el diagrama de cableado del sistema situado dentro del panel frontal.

• Compruebe los códigos eléctricos locales y también cualquier instrucción o limitación del cableado especíﬁ ca.

AISLE AMBAS LÍNEAS.

Formación la tubería y el tubo de desagüe

Posterior derecho

Posterior izquierdo

Inferior izquierdo

Izquierdo

Inferior derecho

Derecho

Tapa precortada

Cambio del tubo

de desagüe

Preparación de la tubería

Instalación de Tubería y el

Tubo de Desagüe

Procedimiento para instalar la rejilla de entrada de aire en la unidad interior

• Cuando coloque la rejilla de entrada de aire, realice el mismo proceso para retirarla pero en orden inverso.

1110251291-2 ES.indd 91110251291-2 ES.indd 9 12/17/13 4:58 PM12/17/13 4:58 PM

Lado líquido

Lado de gas

(Al lado del frente del destello)

Contorno de la unidad interior

R 1-3/16 pulgada (R 30 mm) (Utilice polisin (núcleo de polietileno) o similar para tubería ﬂ exible.)

Utilice la manija del destornillador, etc.

6-11/16 pulgada

(170 mm)

1-5/8 pulgada

(43 mm)

10-5/8 pulgada

(270 mm)

Doble la tubería de conexión dentro de un radio de 1-3/16 pulgada (30 mm).

Para conectar la tubería después de instalar la unidad (ﬁ gura)

1. Tapa precortada

Haga una hendidura con unos alicates en los lados izquierdo y derecho del

panel frontal para la conexión desde la izquierda o derecha respectivamente y la hendidura en el lado inferior izquierdo o derecho del panel frontal para la conexión inferior izquierda o derecha.

2. Cambio del tubo del desagüe

Para los desagües de las conexiones izquierda, inferior izquierda y posterior

izquierda, es necesario cambiar el tubo y la tapa del desagüe.

Para evitar pérdidas de agua, inserte con ﬁ rmeza el tubo y la tapa del desagüe.

PRECAUCIÓN

Cómo quitar la manguera de drenaje

• La manguera de drenaje se puede retirar quitando el tornillo que ﬁ ja la manguera de drenaje y a continuación estirando la manguera de drenaje.

• Cuando quite la manguera de drenaje, tenga cuidado con cualquier borde aﬁ lado que pueda tener la placa de acero. Los bordes aﬁ lados pueden provocar daños.

• Para instalar la manguera de drenaje, inserte ﬁ rmemente la manguera de drenaje hasta que la pieza de conexión haga contacto con el aislante térmico y fíjelo con los tornillos originales.

Forma de ﬁ jar el tapón de desagüe

1) Inserte una llave inglesa

hexagonal 3/16 pulgadas (4 mm) en el centro de la cabeza de la tapa.

Aislante térmico

Manguera de drenaje

3/16 pulgada

(4 mm)

Para las tuberías derecho o izquierdo

• Después de rajar el panel frontal con un cuchillo o un punzón, córtelos con un par de tijeras o una herramienta similar.

Para las tuberías inferior derecho o inferior izquierdo

• Después de rajar el panel frontal con un cuchillo o un punzón, córtelos con un par de tijeras o una herramienta similar.

Conexión del lado izquierdo de la tubería

• Doble la tubería de conexión de tal manera que quede tendida entre 1-5/8 pulgada (43 mm) sobre la superﬁ cie de la pared. Si la tubería de conexión está tendida sobrepasando las 1-5/8 pulgadas (43 mm) por encima de la superﬁ cie de la pared, la unidad interior puede estar inestable en la pared.

Cuando doble la tubería de conexión, asegúrese de usar un resorte

curvador para evitar aplastar la tubería.

Corte

Cómo quitar la tapa de drenaje

Sujete la tapa de drenaje con unos alicates de punta de aguja y sáquela.

No utilice aceite lubricante (aceite para maquinaria refrigerante) al insertar la tapa del desagüe. La aplicación causa deterioración y

fuga de drenaje del enchufe. Inserte una llave hexagonal 3/16 pulgada (4 mm).

Sin

espacio

2) Inserte ﬁ rmemente el tapón de desagüe.

NOTA

Si se dobla la tubería de forma incorrecta, la unidad interior puede estar inestable en la pared. Después de pasar la tubería de conexión a través del oriﬁ cio de la tubería, conecte la tubería de conexión a las línea de refrigerante y envuelva con cinta para cubrir alrededor de las mismas.

PRECAUCIÓN

• Encinte las líneas de refrigerante (dos) y el cable de conexión fuertemente. En caso de tubería por el lado izquierdo y por el lado posterior izquierdo, encinte solamente las líneas de refrigerante (dos).

Unidad interior

Cable de conexión

Líneas de refrigerante

Placa de instalación

• Ordene las tuberías con cuidado de tal modo que ninguna sobresalga de la placa trasera de la unidad interior.

• Conecte cuidadosamente las líneas de refrigerante y las tuberías de conexión a cada una y corte la cinta aisladora en la tubería de conexión para evitar la doble cinta en la unión, además, selle la unión con cinta de vinilo, etc.

•

Compruebe que no hay fugas de gas antes de aislar.

Presionar

Pulse

(desenganchar)

Gancho aquí

Placa de instalación

Gancho

Instalación de la Unidad Interior

• Para separar la unidad interior de la placa de montaje, tire de la unidad interior hacia usted mientras empuja su parte inferior hacia arriba, tal y como se muestra en la ﬁ gura.

1. Pase la tubería a través del agujero en la pared y enganche la unidad

interior en el gancho superior de la placa de instalación.

2. Oscile la unidad interior de derecha a izquierda para conﬁ rmar que está

enganchada ﬁ rmemente a la placa de montaje.

3. Mientras presiona la unidad interior hacia la pared, engánchela a la

sección inferior de la placa de montaje. Tire de la unidad interior hacia usted para conﬁ rmar que está enganchada ﬁ rmemente a la placa de montaje.

Derecho

Posterior derecho

Inferior derecho

Posterior izquierdo

Inferior izquierdo

Izquierdo

1110251291-2 ES.indd 101110251291-2 ES.indd 10 12/17/13 4:58 PM12/17/13 4:58 PM

+ 56 hidden pages

Toshiba RAS-09 12EK Series, RAS-09 12EA Series Installation Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual