Toshiba RAS-07UKHP-E, RAS-10UAH-E, RAS-07UAH-E, RAS-13UKHP-E, RAS-13UAH-E Owner's Manual

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL D’ISTRUZIONE
MANUAL DEL USUARIO
MANUAL DO UTILIZADOR

PУКOBOДCTBO ПO ЭКCПЛУATAЦИИ

VLASNIČKI PRIRUČNIK
UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

KULLANIM KILAVUZU

AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)

CLMATISEUR (MODELE SEPARE)
KLIMAGERÄT
(GETEILTE AUSFÜHRUNG)
CONDIZIONATORE D’ARIA
(TIPO SCOMPONIBILE)
ACONDICIONADOR DE AIRE
(TIPO SPLIT)
SISTEMA DE AR CONDICIONADO
(TIPO SPLIT)

КOHДИЦИOHEP BOЗДУХA
(CПЛИT-CИCTEMA)

KLIMATSKI UREĐAJ (RASTAVLJIV MODEL)
KLIMATIZAČNÍ ZAŘÍZENÍ (DĚLENÝ TYP)
LÉGKONDICIONÁLÓ (OSZTOTT TÍPUS)

KLİMA (SPLİT TİPİ)

RAS-07UKHP-E / RAS-07UAH-E
RAS-10UKHP-E / RAS-10UAH-E

For general public use
Pour utilisation grand public
Für allgemeine Verwendung
Per l’uso in generale
Para el uso público general
Para utilização do público em geral

Oбщeго нaзнaчeния

Za opću javnu primjenu
Pro širokou uživatelskou veřejnost
Általános célú felhasználásra

Evlerde kullanım için

RAS-13UKHP-E / RAS-13UAH-E

Indoor Unit Outdoor Unit
Unité intérieure Unité extérieure
Raumgerät Außengerät
Unità interna Unità esterna
Unidad interior Unidad exterior
Unidade Interior Unidade Exterior

Bнyтpeнний блок Hapyжный блок

Unutarnja jedinica Vanjska jedinica
Vnitřní jednotka Venkovní jednotka
Beltéri egység Kültéri egység

İç Ünite Dış Ünite

1075000801

Thank you very much for purchasing TOSHIBA Air Conditioner. Please read this
owner’s manual carefully before using your Air Conditioner.

Avant tout, merci d’avoir porté votre choix sur un climatiseur TOSHIBA. Avant de le
mettre en service, prière de lire attentivement ce mode d’emploi.

Wir danken lhnen für den Kauf dieses TOSHIBA-Klimageräts. Lesen Sie bitte diese.
Bedienungsanleitung afmerksam durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

Vi ringraziamo per l’acquisto del condizionatore d’aria TOSHIBA. Si prega di
leggere questo manuale con attenzione prima di usare l’apparecchio.

Muchas gracias por la adquisición de un acondicionador de aire TOSHIBA. Por
favor lea detenidamente este manual del usuario, antes de usar su acondicionador
de air.

Muito obrigado por ter optado por um Sistema de Ar Condicionado TOSHIBA . Leia
atentamente este manual antes de utilizar o seu Sistema de Ar Condicionado.

Блaгодapим Bac зa покyпкy кондиционepa воздyxa “TOSHIBA”. Пожaлyйcтa,
внимaтeльно пpочитaйтe это pyководcтво пepeд иcпользовaниeм Baшeго
кондиционepa.

Zahvaljujemo se na vašoj kupnji TOSHIBA klimatskog uređaja. Molimo pažljivo
pročitajte ovaj vlasnički priručnik prije korištenja vašeg klimatskog uređaja.

Děkujeme Vám za zakoupení klimatizačního zařízení TOSHIBA. Před používáním
vašeho klimatizačního zařízení si, prosím, pečlivě přečtěte tuto uživatelskou
příručku.

Köszönjük, hogy TOSHIBA gyártmányú légkondicionálót választott. Olvassa el
figyelmesen ezt a felhasználói kézikönyvet, mielőtt a klímaberendezést használatba
venné.

TOSHIBA klimayı tercih ettiğiniz için çok teşekkür ederiz. Lütfen klimanızı
kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyun.

CONTENTS / SOMMAIRE / INHALT / INDICE

ACCESSORIES/AIR FILTER COMPONENTS ............................ 2

PRECAUTIONS FOR SAFETY .................................................... 2

PARTS NAME .............................................................................. 3

NAMES AND FUNCTIONS OF INDICATORS AND

CONTROLS ON INDOOR UNIT ................................................... 3

REMOTE CONTROL AND ITS FUNCTIONS ............................... 4

NAMES AND FUNCTIONS OF INDICATIONS ON REMOTE

CONTROL .................................................................................... 5

PREPARATION AND CHECK BEFORE USE ............................. 5

HANDLING THE REMOTE CONTROL ........................................ 7

AUTOMATIC OPERATION (AUTO CHANGEOVER) .................. 8

AUTOMATIC OPERATION .......................................................... 8

COOLING/HEATING/FAN ONLY OPERATION .......................... 9

DRY OPERATION ........................................................................ 9

ACCESSOIRES/COMPOSANTS DU FILTRE A AIR ................... 2

MESURES DE SECURITE ........................................................... 2

NOM DES PIECES ....................................................................... 3

NOM ET FONCTION DES INDICATEURS ET

COMMANDES DE L’UNITE INTERIEURE .................................. 3

LA TELECOMMANDE ET SES FONCTIONS .............................. 4

NOMS ET FONCTIONS DES INDICATIONS DE LA

TELECOMMANDE ....................................................................... 5

PREPARATION ET VERIFICATION AVANT UTILISATION ....... 5

MANIPULATION DE LA TELECOMMANDE ............................... 7

FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE ........................................ 8

FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE (PERMUTATION

AUTOMATIQUE) .......................................................................... 8

REFROIDISSEMENT/CHAUFFAGE/VENTILATEUR SEUL ....... 9

DESHUMIDIFICATION ................................................................. 9

Hi POWER OPERATION ............................................................ 10

TIMER OPERATION ................................................................... 10

MEMORY/PRESET OPERATION .............................................. 12

ADJUSTING AIR FLOW DIRECTION ........................................ 13

AUTO RESTART OPERATION .................................................. 14

HOW THE AIR CONDITIONER WORKS ................................... 15

TEMPORARY OPERATION ....................................................... 16

MAINTENANCE .......................................................................... 17

AIR CONDITIONER OPERATIONS AND PERFORMANCE ..... 19

TROUBLES AND CAUSES ........................................................ 20

SPECIFICATIONS ...................................................................... 22

TROUBLES AND CAUSES (Concerning Remote Control) .... 23

MODE Hi POWER ...................................................................... 10

MODE MINUTERIE ..................................................................... 10

MODE MEMOIRE/PREREGLAGE ............................................. 12

REGLAGE DU SENS DU FLUX D’AIR ...................................... 13

FONCTION DE REDEMARRAGE AUTOMATIQUE .................. 14

MODE DE FONCTIONNEMENT DU CLIMATISEUR ................. 15

FONCTIONNEMENT TEMPORAIRE ......................................... 16

MAINTENANCE .......................................................................... 17

FONCTIONNEMENT ET PERFORMANCES DU

CLIMATISEUR ............................................................................ 19

PROBLEMES ET CAUSES ........................................................ 20

DONNÉES TECHNIQUES .......................................................... 22

PROBLEMES ET CAUSES (Concernant la

Télécommande) ......................................................................... 23

ENGLISH

FRANÇAIS

ZUBEHÖR/BESTANDTEILE DES LUFTFILTERS ...................... 2

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ............................................... 2

TEILEBEZEICHNUNG .................................................................. 3

BBEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER ANZEIGEN

UND REGLER AM RAUMGERÄT ............................................... 3

DIE FERNBEDIENUNG UND IHRE FUNKTIONEN ..................... 4

BEZEICHNUNG UND FUNKTION DER ANZEIGEN AUF DER

FERNBEDIENUNG ....................................................................... 5

VORBEREITUNGEN UND ÜBERPRÜFUNGEN VOR DEM

BETRIEB ...................................................................................... 5

HANDHABUNG DER FERNBEDIENUNG ................................... 7

AUTOMATIKBETRIEB ................................................................. 8

AUTOMATIKBETRIEB (AUTOMATISCHER

BETRIEBSARTWECHSEL) ......................................................... 8

KÜHL-/HEIZ-/NUR VENTILATOR - BETRIEB ............................. 9

ENTFEUCHTUNGS-BETRIEB ..................................................... 9

ACCESSORI/COMPONENTI DEI FILTRI DELL’ARIA ...................... 2

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA ............................................... 2

NOMBRE DE LOS COMPONENTES ................................................ 3

NOMI E FUNZIONI DEGLINDICATORI E DEI COMANDI

SULL’UNITÀ INTERNA ..................................................................... 3

FUNZIONAMENTO DEL TELECOMANDO ....................................... 4

NOMI E FUNZIONI DELLE INDICAZIONI SUL

TELECOMANDO ................................................................................ 5

OPERAZIONI PRELIMINARI E CONTROLLO PRIMA

DELL’USO .......................................................................................... 5

USO DEL TELECOMANDO ............................................................... 7

FUNZIONAMENTO AUTOMATICO (COMMUTAZIONE

AUTOMATICA) .................................................................................. 8

FUNZIONAMENTO AUTOMATICO ................................................... 8

FUNZIONAMENTO DI RAFFREDDAMENTO/

DI RISCALDAMENTO/A SOLO VENTILATORE .............................. 9

HOCHLEISTUNGSBETRIEB ..................................................... 10

TIMERBETRIEB ......................................................................... 10

SPEICHERBETRIEB .................................................................. 12

REGULIERUNG DER LUFTSTROMRICHTUNG ....................... 13

AUTOMATISCHER NEUSTART ................................................ 14

WIE DIE KLIMAANLAGE FUNKTIONIERT ............................... 15

Betrieb ohne Fernbedienung (TEMPORARY) ......................... 16

HINWEISE FÜR DEN WIRTSCHAFTLICHEN BETRIEB .......... 16

WARTUNGSHINWEISE ............................................................. 17

BETRIEB UND LEISTUNG DER KLIMAANLAGE .................... 19

STÖRUNGEN UND IHRE URSACHEN ..................................... 20

TECHNISCHE DATEN ............................................................... 22

STÖRUNGEN UND IHRE URSACHEN (Betreffend die

Fernbedienung) ......................................................................... 23

USO PER LA DEUMIDIFICAZIONE .................................................. 9

FUNZIONAMENTO Hi POWER ....................................................... 10

FUNZIONAMENTO DEL TIMER ...................................................... 10

FUNZIONI MEMORY/PRESET ........................................................ 12

REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO D’ARIA ......... 13

FUNZIONE DI RIACCENSIONE AUTOMATICA (AUTO

RESTART) ........................................................................................ 14

MODI DI FUNZIONAMENTO DEL CONDIZIONATORE D’ARIA .... 15

FUNZIONAMENTO TEMPORANEO ............................................... 16

MANUTENZIONE ............................................................................. 17

FUNZIONAMENTO E PRESTAZIONI DEL

CONDIZIONATORE D’ARIA ............................................................ 19

PROBLEMI DI FUNZIONAMENTO E RELATIVE CAUSE .............. 20

SPECIFICATIONS ............................................................................ 22

PROBLEMI DI FUNZIONAMENTO (Del Telecomando)

E RELATIVE CAUSE ....................................................................... 23

DEUTSCH

ITALIANO

CONTENIDOS / ÍNDICE / СОДЕРЖАНИЕ / SADRŽAJ

ACCESORIOS/COMPONENTES DEL FILTRO DE AIRE ........... 2

PRECAUCIONES SOBRE SEGURIDAD ..................................... 2

NOMBRE DE LOS COMPONENTES ........................................... 3

NOMBRES Y FUNCIONES DE LOS INDICADORES Y

CONTROLES DE LA UNIDAD INTERIOR ................................... 3

MANDO A DISTANCIA Y SUS FUNCIONES .............................. 4

NOMBRES Y FUNCIONES DE INDICACIONES DEL MANDO

A DISTANCIA ............................................................................... 5

PREPARATIVOS Y COMPROBACIONES PREVIAS ................. 5

MANEJO DEL CONTROL REMOTO ........................................... 7

FUNCIONAMIENTO AUTOMÁTICO ............................................ 8

ESPAÑOL

FUNCIONAMIENTO AUTOMÁTICO (AUTO CHANGEOVER) ... 8

REFRIGERACIÓN / CALEFACCIÓN / VENTILACIÓN ............... 9

FUNCIONAMIENTO DE DESHUMIDIFICACIÓN ......................... 9

ACESSÓRIOS/COMPONENTES DO FILTRO DE AR ................ 2

PRECAUÇÕES RELATIVAS A SEGURANÇA ............................ 2

DESIGNAÇÃO DAS PEÇAS ........................................................ 3

DESIGNAÇÃO E FUNÇÕES DOS INDICADORES E

CONTROLOS DA UNIDADE INTERIOR ..................................... 3

COMANDO À DISTÂNCIA E RESPECTIVAS FUNÇÕES ........... 4

DESIGNAÇÕES E FUNÇÕES DE INDICADORES DO

COMANDO À DISTÂNCIA ........................................................... 5

PREPARAÇÃO E VERIFICAÇÃO ANTES DA UTILIZAÇÃO ..... 5

UTILIZAÇÃO DO TELECOMANDO ............................................. 7

FUNCIONAMENTO AUTOMÁTICO (AUTO CHANGEOVER) .... 8

FUNCIONAMENTO AUTOMÁTICO ............................................. 8

MODO DE AQUECIMENTO/REFRIGERAÇÃO/

PORTUGUÊS

VENTILAÇÃO ............................................................................... 9

FUNCIONAMENTO A SECO ....................................................... 9

FUNCIONAMIENTO DE ALTA POTENCIA (Hi POWER) ......... 10

FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR ............................. 10

MEMORIA/FUNCIONAMIENTO PREDEFINIDO ....................... 12

AJUSTE DE LA DIRECCIÓN DEL FLUJO DE AIRE ................ 13

FUNCIONAMIENTO DE REINICIO AUTOMÁTICO ................... 14

CÓMO TRABAJA EL ACONDICIONADOR DE AIRE ............... 15

FUNCIONAMIENTO TEMPORAL .............................................. 16

MANTENIMIENTO ...................................................................... 17

FUNCIONAMIENTO Y RENDIMIENTO DEL

ACONDICIONADOR DE AIRE ................................................... 19

PROBLEMAS Y CAUSAS .......................................................... 20

ESPECIFICACIONES ................................................................. 22

PROBLEMAS Y CAUSAS (Relativas al Mando a

distancia) ................................................................................... 23

OPERAÇÃO DE ALTA POTÊNCIA ........................................... 10

OPERAÇÃO DO TEMPORIZADOR ........................................... 10

MEMÓRIA/OPERAÇÃO PRÉ CONFIGURADA ......................... 12

AJUSTE DA DIRECÇÃO DO FLUXO DE AR ............................ 13

FUNÇÃO DE REPOSIÇÃO EM MARCHA AUTOMÁTICA ........ 14

COMO FUNCIONA O AR CONDICIONADO ............................. 15

FUNCIONAMENTO TEMPORÁRIO ........................................... 16

MANUTENÇÃO .......................................................................... 17

FUNCIONAMENTO E DESEMPENHO DO AR

CONDICIONADO ........................................................................ 19

PROBLEMAS E CAUSAS .......................................................... 20

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS .............................................. 22

PROBLEMAS E CAUSAS (relativos ao controlo remoto) ...... 23

ПPИHAДЛEЖHOCTИ/КOMПOHEHTЫ BOЗДУШHOГO

ФИЛЬTPA .................................................................................... 2

MEPЫ БEЗOПACHOCTИ ........................................................... 2

HAЗBAHИЯ COCTABHЫХ ЧACTEЙ ......................................... 3

HAЗBAHИЯ И ФУHКЦИИ ИHДИКATOPOB И OPГAHOB

УПPABЛEHИЯ BHУTPEHHEГO БЛOКA .................................. 3

ПУЛЬT ДУ И EГO ФУHКЦИИ ..................................................... 4

HAЗBAHИЯ И ФУHКЦИИ ИHДИКAЦИЙ HA ПУЛЬTE ДУ....... 5

ПOДГOTOBКA И ПPOBEPКA

ПEPEД ИCПOЛЬЗOBAHИEM .................................................... 5

OБPAЩEHИE C ПУЛЬTOM ДУ .................................................. 7

PAБOTA B ABTOMATИЧECКOM PEЖИME

PYCCKИЙ

(ABTOMATИЧECКOE ПEPEКЛЮЧEHИE) ................................ 8

PAБOTA B ABTOMATИЧECКOM PEЖИME ............................. 8

PEЖИMЫ OХЛAЖДEHИE/HAГPEB/BEHTИЛИPOBAHИE ..... 9

DODATNA/OPREMA SASTAVNICE FILTRA ZRAKA ................ 2

MJERE SIGURNOSTI .................................................................. 2

NAZIV DIJELOVA ......................................................................... 3

IMENA I FUNKCIJE POKAZIVAČA I UPRAVLJANJA NA

UNUTARNJOJ JEDINICI ............................................................. 3

DALJINSKI UPRAVLJAČ I NJEGOVE FUNKCIJE ..................... 4

PRIPREMA I PREGLED PRIJE PRIMJENE ................................ 5

IMENA I FUNKCIJE POKAZIVAČA NA DALJINSKOM

UPRAVLJAČU .............................................................................. 5

RUKOVANJE DALJINSKIM UPRAVLJAČEM ............................ 7

AUTOMATSKI RAD (AUTOMATSKA PROMJENA) ................... 8

AUTOMATSKI RAD ..................................................................... 8

HRVATSKI

HLAĐENJE/GRIJANJE/SAMO VENTILATOR ............................ 9

SUHI RAD ..................................................................................... 9

PEЖИM CУШКИ .......................................................................... 9

PEЖИM BЫCOКOЙ MOЩHOCTИ ........................................... 10

PAБOTA TAЙMEPA .................................................................. 10

ИCПOЛЬЗOBAHИE ПAMЯTИ/ПPEДBAPИTEЛЬHOЙ

HACTPOЙКИ ............................................................................. 12

PEГУЛИPOBКA HAПPABЛEHИЯ BOЗДУШHOГO

ПOTOКA ..................................................................................... 13

ABTOMATИЧECКИЙ ПOBTOPHЫЙ ПУCК ............................ 14

КAК PAБOTAET КOHДИЦИOHEP .......................................... 15

PEЖИM TEMPORARY (BPEMEHHЫЙ) ................................... 16

TEХHИЧECКOE OБCЛУЖИBAHИE ........................................ 17

ФУHКЦИИ КOHДИЦИOHEPA И ИХ ИCПOЛHEHИE ............. 19

ПPOБЛEMЫ И ПPИЧИHЫ ....................................................... 20

CПEЦИФИКAЦИИ ..................................................................... 22

ПPOБЛEMЫ И ПPИЧИHЫ (кacaющиecя пyльтa ДУ) .......... 23

Hi POWER - RAD VELIKOM SNAGOM .................................... 10

RAD PROGRAMATORA (TAJMERA) ........................................ 10

MEMORIJA/UNAPRIJED ODREĐENI RAD ............................. 12

NAMJEŠTANJE SMJERA PROTOKA ZRAKA ......................... 13

AUTOMATSKO PONOVNO POKRETANJE .............................. 14

KAKO RADI KLIMATSKI UREĐAJ ........................................... 15

TEMPORARY - PRIVREMENI RAD .......................................... 16

ODRŽAVANJE ............................................................................ 17

RAD I UČINAK KLIMATSKOG UREĐAJA ................................ 19

GREŠKE I NJIHOVI UZROCI..................................................... 20

SPECIFIKACIJE ......................................................................... 22

SMETNJE I UZROCI (daljinskog upravljača) .......................... 23

OBSAH / TARTALOMJEGYZÉK / İÇİNDEKİLER

PŘÍSLUŠENSTVÍ/SOUČÁSTI VZDUCHOVÉHO FILTRU ........... 2

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ ...................................................... 2

NÁZVY DÍLŮ ................................................................................ 3

NÁZVY A FUNKCE KONTROLEK A OVLÁDACÍCH PRVKŮ

NA VNITŘNÍ JEDNOTCE ............................................................. 3

DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ A JEHO FUNKCE ................................... 4

PŘÍPRAVA A KONTROLA PŘED POUŽITÍM ............................. 5

NÁZVY A FUNKCE INDIKÁTORŮ NA DÁLKOVÉM

OVLÁDÁNÍ .................................................................................... 5

ZACHÁZENÍ S DÁLKOVÝM OVLÁDÁNÍM ................................. 7

AUTOMATICKÝ PROVOZ (AUTOMATICKÁ ZMĚNA

NASTAVENÍ) ................................................................................. 8

AUTOMATICKÝ PROVOZ ........................................................... 8

PROVOZNÍ REŽIMY OCHLAZOVÁNÍ/VYHŘÍVÁNÍ/POUZE

VENTILÁTOR ............................................................................... 9

TARTOZÉKOK/LEVEGŐSZŰRŐ ALKATRÉSZEK ..................... 2

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK .......................................................... 2

AZ EGYSÉGEK RÉSZEI ............................................................... 3

A BELTÉRI EGYSÉG KIJELZŐINEK ÉS KEZEL

ŐSZERVEINEK NEVEI ÉS FUNKCIÓI ........................................ 3

A TÁVIRÁNYÍTÓ ÉS A FUNKCIÓI ............................................... 4

A TÁVIRÁNYÍTÓ JELZÉSEINEK NEVEI ÉS FUNKCIÓI ............. 5

HASZNÁLAT ELŐTTI TEENDŐK ................................................ 5

A TÁVIRÁNYÍTÓ KEZELÉSE ....................................................... 7

AUTOMATIKUS MŰKÖDÉS ........................................................ 8

AUTOMATIKUS MŰKÖDÉS (AUTOMATIKUS VÁLTÁS) ........... 8

HŰTÉS/FŰTÉS/VENTILÁTOR ÜZEMMÓD ................................. 9

SZÁRÍTÁS MÓD ........................................................................... 9

PROVOZNÍ REŽIM VYSOUŠENÍ ................................................. 9

PROVOZ S VYSOKÝM VÝKONEM ........................................... 10

POUŽITÍ ČASOVÝCH SPÍNAČŮ ............................................... 10

POUŽITÍ PAMĚTI/PŘEDNASTAVENÝCH PARAMETRŮ ........ 12

NASTAVENÍ SMĚRU VZDUCHOVÉHO PROUDU .................... 13

FUNKCE AUTOMATICKÉHO OBNOVENÍ PROVOZU ............. 14

JAK KLIMATIZAČNÍ ZAŘÍZENÍ FUNGUJE .............................. 15

DOČASNÉ SPUŠTĚNĺ ............................................................... 16

ÚDRŽBA ..................................................................................... 17

FUNKCE A VÝKON KLIMATIZAČNÍHO ZAŘÍZENÍ .................. 19

PROBLÉMY A PŘÍČINY ............................................................ 20

SPECIFIKACE ............................................................................ 22

PROBLÉMY A PŘÍČINY (týkající se dálkového ovládání) ...... 23

Hi POWER ÜZEMMÓD .............................................................. 10

IDŐZÍTÉS MÓD .......................................................................... 10

MEMÓRIA/ELŐRE BEÁLLÍTOTT MŰKÖDÉS .......................... 12

A LEVEGŐFÚVÁS IRÁNYÁNAK BEÁLLÍTÁSA ......................... 13

AUTOMATIKUS ÚJRAINDÍTÁS FUNKCIÓ ............................... 14

A LÉGKONDICIONÁLÓ MŰKÖDÉSE ....................................... 15

TEMPORARY MŰKÖDÉS ......................................................... 16

KARBANTARTÁS ....................................................................... 17

A LÉGKONDICIONÁLÓ ÜZEMMÓDJAI ÉS A

TELJESÍTMÉNY ......................................................................... 19

HIBÁK ÉS LEHETSÉGES OKAIK .............................................. 20

MŰSZAKI ADATOK ................................................................... 22

HIBÁK ÉS LEHETSÉGES OKAIK (távirányító) ......................... 23

ČEŠTINA

MAGYAR

AKSESUARLAR/HAVA FİLTRESİ PARÇALARI ........................ 2

GÜVENLİK ÖNLEMLERİ ............................................................. 2

PARÇA İSİMLERİ ......................................................................... 3

İÇ ÜNİTE ÜZERİNDEKİ GÖSTERGE İSİMLERİ VE

FONKSİYONLARI İLE KUMANDALAR ....................................... 3

UZAKTAN KUMANDA CİHAZI VE FONKSİYONLARI ................ 4

KULLANIMA HAZIRLIK VE KONTROL ...................................... 5

UZAKTAN KUMANDA CİHAZI ÜZERİNDEKİ

GÖSTERGELERİN İSİMLERİ VE FONKSİYONLARI .................. 5

UZAKTAN KUMANDA CİHAZININ KULLANILMASI .................. 7

OTOMATİK ÇALIŞTIRMA ............................................................ 8

OTOMATİK ÇALIŞTIRMA (AUTO DEĞİŞİM) .............................. 8

SOĞUTMA/ISITMA/SADECE FANI ÇALIŞTIRMA ...................... 9

NEMSİZ ÇALIŞTIRMA ................................................................. 9

YÜKSEK GÜÇTE ÇALIŞTIRMA ................................................ 10

ZAMANLAYICI İŞLETİMİ ........................................................... 10

HAFIZA/ÖNAYAR ÇALIŞTIRMA ............................................... 12

HAVA AKIŞ YÖNÜNÜ AYARLAMA .......................................... 13

OTOMATİK YENİDEN ÇALIŞTIRMA İŞLEMİ ............................ 14

KLİMANIN ÇALIŞMA ŞEKLİ ...................................................... 15

TEMPORARY İŞLEM ................................................................. 16

BAKIM ........................................................................................ 17

KLİMA İŞLEMLERİ VE PERFORMANSI ................................... 19

SORUNLAR VE NEDENLERİ .................................................... 20

TEKNİK ÖZELLİKLER ............................................................... 22

SORUNLAR VE NEDENLERİ (Uzaktan Kumanda ile ilgili) .... 23

TÜRKÇE

ACCESSORIES AIR FILTER COMPONENTS

Remote control Remote

control holder

Batteries
(two)

ENGLISH

PRECAUTIONS FOR SAFETY

DANGER

• DO NOT ATTEMPT TO INSTALL THIS UNIT BY YOURSELF.
THIS UNIT REQUIRES QUALIFIED INSTALLER.

• DO NOT ATTEMPT TO REPAIR THE UNIT BY YOURSELF.
THIS UNIT HAS NO COMPONENTS WHICH YOU CAN REPAIR.

• OPENING OR REMOVING THE COVER WILL EXPOSE YOU TO DANGEROUS
VOLTAGES.

• TURNING OFF THE POWER SUPPLY WILL NOT PREVENT POTENTIAL
ELECTRIC SHOCK.

WARNING

WARNING ABOUT INSTALLATION

• Make sure to ask a dealer or a store specialized in electric work to install the
air conditioner.
If the air conditioner is imperfectly installed by yourself, it may cause some
problems such as water leak, electric shock, fire, and so on.

• Ground the air conditioner without fail.
Do not connect the ground wire to gas pipe, water pipe, lightning rod or
ground wire of telephone. If the air conditioner is imperfectly grounded, it may
cause electric shock.

Zeo lite filter

Purifying filter

CAUTION

TO DISCONNECT THE APPLIANCE FROM THE MAIN POWER SUPPLY
This appliance must be connected to the main power supply by means of a circuit
breaker or a switch with a contact separation of at least 3 mm.

WARNING ABOUT OPERATION

• Avoid cooling the room too strong or exposing the human body to cool wind
for a long time, because it is bad for the health.

• Do not insert fingers and sticks into the air outlet and air inlet to avoid getting
injured and damaging the machine, because there are fans running at a high
speed inside both the air inlet and air outlet.

• When you are aware of something abnormal with the air conditioner (smells
something scorching, cools weak, etc.), immediately turn off the main switch,
the circuit breaker, from the main power supply to stop the air conditioner, and
make contact with the dealer.
If the air conditioner is continuously operated with something abnormal, it may
cause machine failure, electric shock, fire, and so on.

• Do not spill water or other liquid on the indoor unit. If the unit is wet, it may
cause an electric shock.

WARNING ABOUT MOVEMENT AND REPAIR

• Do not move nor repair any unit by yourself.
Since there is high voltage inside the unit, you may get an electric shock when
removing the cover and main unit.

• When moving the air conditioner for re-installing in another place, ask the
dealer to do it. If it is imperfectly installed, it may cause electric shock or fire.

EN

1

CAUTION

CAUTIONS ABOUT INSTALLATION

• Certainly lay the drain hose for perfect draining.
Wrong drainage may cause flooding in the house and getting furniture wet.

• Make sure to connect the air conditioner to an exclusive power supply of the
rated voltage; otherwise, the unit may break down or cause a fire.

• Do not install the unit in a place where inflammable gas may leak.
If inflammable gas accumulates around the unit, it may cause a fire.

CAUTIONS ABOUT OPERATION

• Carefully read this manual before starting the air conditioner. The manual
includes many important things for daily operation.

• Do not use this air conditioner for other purposes such as preserving food,
precision instruments, art objects, breeding animals, growing potted plants, etc.
Do not install this air conditioner in a special-purpose room such as a ship or
any kind of vehicle, otherwise it deteriorates the machine performance.

• Avoid exposing potted plants and animals to wind of the air conditioner,
because it badly affects the health and growing of them.

• When the air conditioner is operated together with a combustion appliance in
the same place, be careful of ventilation to let fresh air into the room.
Poor ventilation causes oxygen shortage.

• When the air conditioner is used in a closed room, be careful of sufficient
ventilation of the room. Poor ventilation causes oxygen shortage.

• Do not touch operation button with wet finger; otherwise, you may get an
electric shock.

• Do not place any combustion appliance in a place where it is directly exposed
to wind of the air conditioner; otherwise, it may cause imperfect combustion.

• When the air conditioner won’t be used for a considerably long time, turn off
the main switch or the circuit breaker, for safety. Disconnection from the
power supply prevents the unit from lightning and power source surge.

• Do not put a vessel with water such as a vase on the unit, because water may
possibly sink into the unit and will bring about electric shock because of
deterioration in electric insulation.

• Check the concrete blocks, etc. underneath the outdoor unit occasionally. If
the base is left damaged or deteriorated, the unit may topple over and inflict
an injury on a person as the worst case.

• Do not wash the unit with water. It may cause an electric shock.

• Do not use alcohol, benzene, thinner, glass cleaner, polishing powder, etc. for

cleaning the unit, because they deteriorate or damage the air conditioner.

• When cleaning the unit, make sure to turn off the main switch or circuit
breaker beforehand for preventing you from getting injured by the electric fan
running inside.
For details of cleaning method, refer to “Maintenance” on page 17 and 18.

• Do not put anything on the outdoor unit nor step onto it. If you do so, it may
not only topple over the unit but also injure yourself.

• To make the air conditioner demonstrate its original performance, operate it
within the range of the operating temperature specified in the instructions.
Otherwise it may malfunction, break down or water may leak from the unit.

ENGLISH

2

EN

PARTS NAME

Outdoor unit

11

1 Drain hose, refrigerant connecting pipe and

11

electric wires

22

2 Air inlet (Side and rear)

22
33

3 Air outlet

33

33

3

33

22

2

22

11

1

11

33

3

33

22

2

22

11

1

11

(07 class)

(10-13 class)

Indoor unit

44

4 Room temperature sensor

44
55

5 Front panel

55
66

6 Air inlet grille

66
77

7 Air filter

77
88

8 Air outlet

88
99

9 Horizontal air flow louver

99
!!

! Vertical air flow louver

!!
""

" Display panel

""
##

# Infrared signal receiver

##
$$

$ Remote control

$$

9 8 12 1011

467513

NAMES AND FUNCTIONS OF INDICATORS AND CONTROLS
ON INDOOR UNIT

Display panel

The operating conditions are indicated below.

11

1 Hi POWER lamp (Green)

11
22

2 FILTER lamp (Orange)

22
33

3 PRE. DEF lamp (Orange)

33
44

4 TIMER lamp (Yellow)

44
55

5 OPERATION lamp (Green/*Orange)

55

The operation lamps flash rapidly (five times per second),
when safety protection features come into operation.
* When the auto restart function is in operation, the OPERATION

lamp is orange.

1 2 3 4 5

PRE.DEF TIMER OPERATIONFILTERHi POWER

TEMPORARY button

If you misplace or lose the remote control or its batteries are
exhausted, push the TEMPORARY button.

1. Open the air inlet grille to push the TEMPORARY button.
You can lift the grille up to an angle wherever it will remain fixed.
Do not lift the grille any further when it stops with a clicking sound.

2. Push the TEMPORARY button to start the air conditioner.
Push this button once again to stop it.

TEMPORARY button

TEMPORARY button

3EN

REMOTE CONTROL AND ITS FUNCTIONS

11

1 Infrared signal emitter

11

Transmits a signal to the indoor unit.

22

2 START/STOP button

22

Press the button to start operation.
(A receiving beep is heard.)
Press the button again to stop operation.
(A receiving beep is heard.)
If no receiving sound is heard from the indoor unit,
press the button twice.

33

3 Mode select button (MODE)

33

Press this button to select a mode.
Each time you press the button, a mode is
selected in a sequence that goes from A : Auto
changeover control,

: Heat, : Fan only, and back to A.

(A receiving beep is heard.)

44

4 Temperature button ( )

44

....... The set temperature is increased up to 30 °C.

,

....... The set temperature is dropped down to 17 °C.

9

(A receiving beep is heard.)

55

5 Fan speed button (FAN)

55

Press this button to select fan speed. When you
select AUTO, the fan speed is automatically
adjusted according to the room temperature.
You can also manually select the desired fan
speed from among five settings.
(LOW
MED
(A receiving beep is heard.)

66

6 Auto louver button (SWING)

66

Press this button to swing the louver.
(A receiving beep is heard.)
Press the FIX button to stop the louver swinging.
(A receiving beep is heard.) (

77

7 Set louver button (FIX)

77

Press this button to adjust the air flow direction.
(A receiving beep is heard.) (

88

8 Off timer button (OFF)

88

Press this button to set the OFF timer.

99

9 On timer button (ON)

99

Press this button to set the ON timer.

!!

! Reserve button (SET)

!!

Press this button to reserve time settings.
(A receiving beep is heard.)

""

" Cancel button (CLR)

""

Press this button to cancel ON timer and OFF
timer. (A receiving beep is heard.)

##

# High power button (Hi POWER)

##

Press this button to start the high power opera­tion. (

, LOW

+

see page 15.)

, HIGH )

: Cool, : Dry,

+

, MED ,

see page 13.)

see page 13.)

$$

$ Memory button (MEMO)

$$

Press this button to stand by memorizing the
settings.
Press the button again for more than 4 seconds to
memorize the setting indicated on the remote
control and mark is indicated. ( see page 12.)

%%

% Automatic operation button (AUTO)

%%

Press this button to operate the air conditioner
automatically.
(A receiving beep is heard.) ( see page 15.)

&&

& ECO timer button (ECO)

&&

Press this button to start the ECO timer (OFF
timer) operation.
You can select the OFF timer time from among
four settings (1,3,5 or 9 hours). (

((

( FILTER button

((

Press this button to turn off the filter cleaning lamp
on the indoor unit.
Press this button after cleaning the air filter.

see page 17.)

(

))

) PRESET button

))

Press this button to operate the air conditioner
according to settings memorized by the MEMO
button. (

~~

~ TIMER button

~~

Use this button to change the clock, ON timer, and
OFF timer times.
To forward the time, press the “TIMER
To set back the time, press the “TIMER

see page 12.)

44

2

2

5

5

6

6

7

7
9

9
8

8

16

16

SWING

1

AUTOA

START/STOP

FAN MODE

ECO

TIMER

FIX

ON

OFF SET CLR

FILTER

A
B

PRESET

AUTO

Hi-POWER

MEMO

CLOCK CHECKRESET

see page 15.)

” button.

” button.

13

17

3

3

14

14
15

15
12

12
13

17

11

11

10

10
18

18

4 EN