TOSHIBA PR100 User Manual
Manuel de l’utilisateur
R100R100
Choose freedom.Choose freedom.
computers.toshiba-europe.com
=
= =
Précautions générales=
Copyright
«=OMMP=й~к=qlpef_^=`зкйзк~нбзеK=qзмл=Зкзбнл=к¨лЙко¨лK=pЙдзе=д~=дзб=Зм=
`зйукбЦЬнI=дЙ=йк¨лЙен=г~емЙд=еЙ=йЙмн=й~л=ЖнкЙ=кЙйкзЗмбнI=лзмл=нзмнЙ=СзкгЙ=
имЙ=ЕЙ=лзбнI=л~ел=дЫ~мнзкбл~нбзе=¨ЕкбнЙ=йк¨~д~ДдЙ=ЗЙ=qlpef_^K=qlpef_^=
еЫЙеЦ~ЦЙ=~мЕмеЙгЙен=л~=кЙлйзел~Дбдбн¨=им~ен=¶=дЫмнбдбл~нбзе=имб=йЙмн=ЖнкЙ=
С~бнЙ=ЗЙл=беСзкг~нбзел=ЕзенЙемЙл=З~ел=дЙ=йк¨лЙен=змок~ЦЙK=
Portégé R100 Ordinateur personnel portable - Manuel de l’utilisateur=
mêÉãá≠кЙ=¨Збнбзе=W=~окбд=OMMP=
Responsabilités
iЙ=йк¨лЙен=г~емЙд=~=С~бн=дЫзДаЙн=ЗЫмеЙ=йкзЕ¨ЗмкЙ=ЗЙ=к¨облбзе=Йн=ЗЙ=
о~дбЗ~нбзеK=iЙл=белнкмЕнбзел=Йн=ЗЙлЕкбйнбзел=имЫбд=ЕзгйзкнЙ=ЕзккЙлйзеЗЙен=
~мс=зкЗбе~нЙмкл=йЙклзееЙдл=йзкн~ДдЙл=Portégé R100=~м=гзгЙен=ЗЙ=д~=
к¨З~Енбзе=Зм=йк¨лЙен=г~емЙдK=`ЙйЙеЗ~енI=дЙл=зкЗбе~нЙмкл=Йн=дЙл=г~емЙдл=
мдн¨кбЙмкл=йЙмоЙен=ЖнкЙ=гзЗбСб¨л=л~ел=йк¨~облK=qlpef_^=еЫЙеЕзмкн=~мЕмеЙ=
кЙлйзел~Дбдбн¨=йзмк=дЙл=Ззгг~ЦЙл=дб¨л=ЗбкЙЕнЙгЙен=зм=беЗбкЙЕнЙгЙен=¶=
ЗЙл=ЙккЙмклI=ЗЙл=згбллбзел=зм=ЗЙл=беЕзЬ¨кЙеЕЙл=ЙенкЙ=дЫзкЗбе~нЙмк=Йн=дЙ=
г~емЙдK=
Marques
fенЙд=Йн=mЙенбмгL`Йенкбез=лзен=ЗЙл=г~кимЙл=З¨йзл¨Йл=Йн=pйЙЙЗpнЙй=меЙ=
г~кимЙ=ЕзггЙкЕб~дЙ=ЗЫfенЙд=`зкйзк~нбзеK=
tбеЗзпл=Йн=jбЕкзлзСн=лзен=ЗЙл=г~кимЙл=З¨йзл¨Йл=ЗЙ=jбЕкзлзСн=
`зкйзк~нбзеK=
mЬзнз=`a=Йлн=меЙ=г~кимЙ=ЕзггЙкЕб~дЙ=ЗЫb~лнг~е=hзЗ~вK=
aЫ~мнкЙл=г~кимЙл=ЗЙ=ЕзггЙкЕЙ=Йн=г~кимЙл=З¨йзл¨Йл=еЙ=СбЦмк~ен=й~л=
З~ел=д~=дблнЙ=йЙмоЙен=~озбк=¨н¨=гЙенбзее¨Йл=З~ел=ЕЙ=г~емЙдK=
= =
Portégé R100=
ii
=
= =
Précautions générales=
==
a¨Ед~к~нбзе=Ймкзй¨ЙееЙ=ЗЙ=ЕзеСзкгбн¨=
=
=
=
=
iЙ=йк¨лЙен=йкзЗмбн=йзкнЙ=дЙ=д~ДЙд=`b=ЕзеСзкг¨гЙен=~мс=ЗбкЙЕнбоЙл=
Ймкзй¨ЙееЙлK=i~=й~кнбЙ=кЙлйзел~ДдЙ=ЗЙ=дЫЬзгздзЦ~нбзе=`b=Йлн=qlpef_^=
bмкзйЙ=dгДeI=e~ггСЙдЗЗ~гг=UI=QNQSM=kЙмллI=^ддЙг~ЦеЙK=
= =
Portégé R100=
iii
=
= =
Précautions générales=
Avertissement relatif au modem
Déclaration de conformité
`Йн=¨имбйЙгЙен=~=¨н¨=ЬзгздзЦм¨=xЗ¨Еблбзе=ЗЙ=д~=Езггбллбзе=В=`qoON=Кz=
йзмк=д~=ЕзееЙсбзе=ЗЙ=нЙкгбе~мс=¶=дЫ¨ЕЬЙддЙ=Ймкзй¨ЙееЙ=й~к=дЙ=oq`=Eк¨лЙ~м=
н¨д¨йЬзебимЙ=Езггмн¨FK=
`ЙйЙеЗ~енI=Йе=к~блзе=ЗЙл=ЗбСС¨кЙеЕЙл=~ЕнмЙддЙл=ЙенкЙ=дЙл=ЗбСС¨кЙенл=oq`I=
ЕЙннЙ=ЬзгздзЦ~нбзе=еЙ=ЕзелнбнмЙ=й~л=меЙ=Ц~к~енбЙ=ЗЙ=ЕзееЙсбзеK=
bе=Е~л=ЗЙ=йкзДд≠гЙI=Езен~ЕнЙт=ознкЙ=кЙоЙеЗЙмк=Йе=йкЙгбЙк=дбЙмK=
Déclaration de compatibilité avec le réseau téléphonique
`Й=йкзЗмбн=~=¨н¨=Езе´м=йзмк=ЖнкЙ=Езгй~нбДдЙ=~оЙЕ=дЙл=к¨лЙ~мс=¨емг¨к¨л=
ЕбJЗЙллзмлK=fд=~=¨н¨=нЙлн¨=Йн=ЕЙкнбСб¨=ЕзеСзкгЙ=~мс=езмоЙддЙл=Зблйзлбнбзел=
ЗЙ=д~=езкгЙ=bd=OMN=NONK=
^ääÉã~ÖåÉ= ^q^^_=^kMMRI^kMMSI^kMMTI^kMMVI^kMNM=
dê≠ÅÉ= ^q^^_=^kMMRI^kMMS=Йн=doMNIMOIMPIMQ=
mзкнмЦ~д== ^q^^_=^kMMNIMMRIMMSIMMTIMNN=Éí=
bëé~ÖåÉ= ^q^^_=^kMMRIMMTIMNO=Йн=bpMN=
pмбллЙ= ^q^^_=^kMMO=
qзмл=дЙл=~мнкЙл=й~ул== ^q^^_=^kMMPIMMQ=
aÉë=é~ê~ã≠нкЙл=Йн=ЗЙл=ЕзеСбЦмк~нбзел=лй¨ЕбСбимЙл=йзмо~ен=ЖнкЙ=кЙимбл=
йзмк=ЕЙл=ЗбСС¨кЙенл=к¨лЙ~мсI=оЙмбддЙт=озмл=кЙйзкнЙк=~мс=лЙЕнбзел=
ЕзккЙлйзеЗ~енЙл=Зм=г~емЙд=ЗЙ=дЫмнбдбл~нЙмк=йзмк=йдмл=ЗЙ=З¨н~бдлK=
i~=СзеЕнбзе=ЗЙ=йкблЙ=ЗЙ=дбЦеЙ=к~йбЗЙ=Eк~ййЙд=ЗЙ=кЙЦблнкЙ=к~йбЗЙF=Йлн=
лзмгблЙ=¶=ЗЙл=ЬзгздзЦ~нбзел=е~нбзе~дЙл=ЗблнбеЕнЙлK=bддЙ=еЫ~=й~л=¨н¨=
нЙлн¨Й=Йе=СзеЕнбзе=ЗЙл=ЗбСС¨кЙенЙл=к¨ЦдЙгЙен~нбзел=ЙнI=й~к=Езел¨имЙенI=
~мЕмеЙ=Ц~к~енбЙ=ЗЙ=лзе=СзеЕнбзееЙгЙен=еЙ=йЙмн=ЖнкЙ=~ййзкн¨ЙK=
Éí=abMPIMQIMRIMUIMVINOINQINT=
mMPIMQIMUINM=
= =
Portégé R100=
iv
=
Portégé R100
Précautions générales
iЙл=зкЗбе~нЙмкл=qlpef_^=зен=¨н¨=Езе´мл=йзмк=~ллмкЙк=меЙ=л¨Емкбн¨=
г~сбг~дЙI=гбебгблЙк=дЙл=нЙелбзел=Йн=лмййзкнЙк=дЙл=кбЦмЙмкл=ЗЙ=
дЫбеСзкг~нбимЙ=езг~ЗЙK=`ЙйЙеЗ~енI=ЕЙкн~беЙл=йк¨Е~мнбзел=ЗзбоЙен=ЖнкЙ=
йкблЙл=йзмк=¨обнЙк=дЙл=кблимЙл=ЗЙ=ДдЙллмкЙл=зм=ЗЙ=Ззгг~ЦЙлK=
sЙмбддЙт=ЕзелмднЙк=дЙл=йк¨Е~мнбзел=Ц¨е¨к~дЙл=ЕбJЗЙллзмл=Йн=йкЙеЗкЙ=Йе=
ЕзелбЗ¨к~нбзе=дЙл=~оЙкнбллЙгЙенл=гЙенбзее¨л=З~ел=дЙ=йк¨лЙен=г~емЙдK=
Traumatismes liés au stress
iблЙт=~оЙЕ=~ннЙенбзе=дЙ=Manuel d’instructions relatif à la sécurité et au
confortK=`Й=г~емЙд=ЕзгйзкнЙ=ЗЙл=беСзкг~нбзел=лмк=д~=йк¨оЙенбзе=Зм=
лнкЙллI=йзмк=озл=г~бел=Йн=йзбЦеЙнлI=йзмо~ен=к¨лмднЙк=ЗЫмеЙ=мнбдбл~нбзе=
бенЙелбоЙ=Зм=Ед~обЙкK=iЙ=ЕЬ~йбнкЙ=PI=Mise en routeI=беЕдмн=¨Ц~дЙгЙен=ЗЙл=
беСзкг~нбзел=лмк=дЫ~ЦЙеЕЙгЙен=Зм=дбЙм=ЗЙ=нк~о~бдI=д~=йзлбнбзе=~ййкзйкб¨Й=Йн=
дЫ¨Ед~бк~ЦЙK=
Température externe de l’ordinateur
■ bобнЙт=нзмн=Езен~Ен=йЬулбимЙ=йкздзеЦ¨=~оЙЕ=дЫзкЗбе~нЙмкK=pб=дЫзкЗбе~нЙмк=
Йлн=мнбдбл¨=йЙеЗ~ен=ЗЙ=дзеЦмЙл=й¨кбзЗЙлI=л~=лмкС~ЕЙ=йЙмн=ЗЙоЙебк=нк≠л=
ЕЬ~мЗЙK=sзмл=йзмоЙт=еЙ=й~л=лЙенбк=д~=ЕЬ~дЙмк=~м=нзмЕЬЙкI=г~бл=дЙ=С~бн=
ЗЙ=кЙлнЙк=Йе=Езен~Ен=йЬулбимЙ=~оЙЕ=дЫзкЗбе~нЙмк=йЙеЗ~ен=ме=ЕЙкн~бе=
нЙгйл=Eлб=озмл=йзлЙт=дЫзкЗбе~нЙмк=лмк=озл=ЕмбллЙл=зм=лб=озмл=д~бллЙт=
озл=г~бел=лмк=дЙ=кЙйзлЙJг~белI=й~к=ЙсЙгйдЙF=йЙмн=зЕЕ~лбзееЙк=ЗЙл=
ДкºдмкЙл=лмйЙкСбЕбЙддЙлK==
■ pб=озмл=мнбдблЙт=дЫзкЗбе~нЙмк=йЙеЗ~ен=меЙ=й¨кбзЗЙ=йкздзеЦ¨ЙI=¨обнЙт=
нзмн=Езен~Ен=ЗбкЙЕн=~оЙЕ=д~=йд~имЙ=Йе=г¨н~д=ЗЙл=йзкнл=ЗЫЙенк¨ЙJлзкнбЙK=
bддЙ=йЙмн=Йе=ЙССЙн=ЗЙоЙебк=нк≠ë=ÅÜ~ìÇÉK=
■ i~=лмкС~ЕЙ=ЗЙ=дЫ~З~йн~нЙмк=лЙЕнЙмк=йЙмн=ЗЙоЙебк=нк≠ë=ÅÜ~ìÇÉ=Éå=Å~ë=
ЗЫмнбдбл~нбзе=ЗЙ=ЕЙдмбJЕбK=`Йн=¨н~н=еЫбеЗбимЙ=Йе=~мЕме=Е~л=ме=
ЗулСзеЕнбзееЙгЙенK=pб=озмл=ЗЙоЙт=нк~елйзкнЙк=дЫ~З~йн~нЙмк=лЙЕнЙмкI=
З¨Дк~еЕЬЙтJдЙ=Йн=д~бллЙтJдЙ=кЙСкзбЗбк=ме=гзгЙенK=
■ kЙ=З¨йзлЙт=й~л=дЫ~З~йн~нЙмк=лЙЕнЙмк=лмк=меЙ=г~нб≠кЙ=лЙелбДдЙ=¶=д~=
ЕЬ~дЙмкK=sзмл=кблимЙт=Йе=ЙССЙн=ЗЙ=дЫЙеЗзгг~ЦЙкK=
=
= =
Précautions générales=
Pressions et impacts
kЙ=С~бнЙл=й~л=лмДбк=ЗЙ=СзкнЙл=йкЙллбзел=¶=дЫзкЗбе~нЙмк=еб=ЗЫбгй~Енл=
обздЙенлK=iЙл=йкЙллбзел=Йн=бгй~Енл=ЙсЕЙллбСл=кблимЙен=ЗЫЙеЗзгг~ЦЙк=дЙл=
Езгйзл~енл=ЗЙ=дЫзкЗбе~нЙмк=Йн=ЗЫЙенк~≤еЙк=ЗЙл=ЗулСзеЕнбзееЙгЙенлK=
Surchauffe des cartes PC
`Йкн~беЙл=Е~кнЙл=m`=йЙмоЙен=ЕЬ~мССЙк=~йк≠л=меЙ=мнбдбл~нбзе=йкздзеЦ¨ЙK=i~=
лмкЕЬ~мССЙ=ЗЫмеЙ=Е~кнЙ=m`=йЙмн=йкзозимЙк=ЗЙл=ЗулСзеЕнбзееЙгЙенлK=
s¨кбСбЙт=¨Ц~дЙгЙен=д~=нЙгй¨к~нмкЙ=ЗЙл=Е~кнЙл=m`=~о~ен=ЗЙ=дЙл=кЙнбкЙк K=
Téléphones mobiles
iЫмнбдбл~нбзе=ЗЙ=н¨д¨йЬзеЙл=йзкн~ДдЙл=йЙмн=Е~млЙк=ЗЙл=бенЙкС¨кЙеЕЙл=~оЙЕ=
дЙ=лулн≠гЙ=~мЗбзK=iЙ=СзеЕнбзееЙгЙен=ЗЙ=дЫзкЗбе~нЙмк=еЫЙлн=й~л=Йенк~о¨I=
г~бл=бд=Йлн=нзмн=ЗЙ=гЖгЙ=кЙЕзгг~еЗ¨=ЗЙ=Ц~кЗЙк=меЙ=Зблн~еЕЙ=ЗЙ=PM=Ег=
ЙенкЙ=дЫзкЗбе~нЙмк=Йн=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=йзкн~ДдЙ=Йе=г~кЕЬЙK=
Responsabilité relative aux performances de l’unité
centrale (« UC »)
iЙл=йЙкСзкг~еЕЙл=ЗЙ=ознкЙ=r`=йЙмоЙен=ЗбСС¨кЙк=ЗЙл=лй¨ЕбСбЕ~нбзел=З~ел=
дЙл=Е~л=лмбо~енл=W=
NK= дЫмнбдбл~нбзе=ЗЙ=ЕЙкн~бел=й¨кбйЬ¨кбимЙл=
OK= дЫмнбдбл~нбзе=ЗЫмеЙ=Д~ннЙкбЙ=Йн=езе=ЗЙ=дЫ~дбгЙен~нбзе=лЙЕнЙмк=
PK= дЫмнбдбл~нбзе=ЗЙ=аЙмс=гмднбг¨Зб~=зм=ЗЙ=аЙмс=обЗ¨з=Езгйзкн~ен=ЗЙл=ЙССЙнл=
ëé¨Åá~ìñ=
QK= дЫмнбдбл~нбзе=ЗЙ=дбЦеЙл=н¨д¨йЬзебимЙл=лн~еЗ~кЗ=зм=ЗЙ=ЕзееЙсбзел=к¨лЙ~м=
¶=Ñ~áÄäÉ=ǨÄáí=
RK= дЫмнбдбл~нбзе=ЗЙ=дзЦбЕбЙдл=ЕзгйдЙсЙл=ЗЙ=гзЗ¨дбл~нбзе=EмеЙ=~ййдбЕ~нбзе=
¨оздм¨Й=ЗЙ=ЕзеЕЙйнбзе=~ллблн¨Й=й~к=зкЗбе~нЙмкI=й~к=ЙсЙгйдЙF=
SK= дЫмнбдбл~нбзе=ЗЙ=дЫзкЗбе~нЙмк=З~ел=ЗЙл=тзеЙл=ЗЙ=Д~ллЙ=йкЙллбзе=
~нгзлйЬ¨кбимЙ=E~днбнмЗЙ=лмй¨кбЙмкЙ=¶=N=MMM=г≠нкЙл=~мJЗЙллмл=Зм=
ебоЙ~м=ЗЙ=д~=гЙкF=
TK= дЫмнбдбл~нбзе=ЗЙ=дЫзкЗбе~нЙмк=¶=ЗЙл=нЙгй¨к~нмкЙл=беС¨кбЙмкЙл=¶=R=ш`=Йн=
лмй¨кбЙмкЙл=¶=PRш=`=змI=З~ел=дЙ=Е~л=ЗЫ~днбнмЗЙл=¨дЙо¨ЙлI=¶=ЗЙл=
нЙгй¨к~нмкЙл=лмй¨кбЙмкЙл=¶=ORш=`=EЕЙл=нЙгй¨к~нмкЙл=лзен=Ззее¨Йл=¶=
нбнкЙ=беЗбЕ~нбСFK=
iЙл=йЙкСзкг~еЕЙл=ЗЙ=дЫr`=йЙмоЙен=¨Ц~дЙгЙен=о~кбЙк=Йе=СзеЕнбзе=ЗЙ=д~=
ЕзеСбЦмк~нбзе=Зм=лулн≠ãÉK=
a~ел=ЕЙкн~беЙл=ЕбкЕзелн~еЕЙлI=ознкЙ=зкЗбе~нЙмк=йЙмн=лЫ¨нЙбеЗкЙ=~мнзг~нбимЙгЙенK=
fд=лЫ~Цбн=ЗЫмеЙ=гЙлмкЙ=ЗЙ=йкзнЙЕнбзе=обл~ен=¶=к¨ЗмбкЙ=дЙл=кблимЙл=ЗЙ=йЙкнЙ=ЗЙ=
Ззее¨Йл=зм=ЗЙ=З¨н¨кбзк~нбзе=Зм=й кзЗмбн=дзкли мЙ=дЙл=ЕзеЗ бнбзел=ЗЫмнбдбл~нбзе=еЙ=
лзен=й~л=кЙлйЙЕн¨ЙлK=mзмк=еЙ=й ~л=йЙк ЗкЙ=озл=З зее¨ЙлI=оЙбддЙт=¶ =ЙСС ЙЕнмЙк=
к¨Цмдб≠кЙгЙен=З Йл=ЕзйбЙл=З Й=л~моЙЦ~ кЗЙ=лмк=ме=лмйй зкн=ЙснЙкеЙK=mзмк=зДнЙебк=
ЗЙл=йЙкСзкг~еЕЙл=зйнбг~дЙлI=к ЙлйЙЕнЙт =дЙл=кЙЕзгг~ еЗ~нбзел=ЗЫмнбдбл~нбзеK=sзмл=
нкзмоЙкЙт=ЗЙл=кЙлнкбЕнбзел=лмййд¨гЙен~бкЙл=¶=д~=лЙЕнбзе=`зеЗбнбзел=
ЙеобкзееЙгЙен~дЙл=Зм=ЦмбЗЙ= ЗЙл=кЙ ллзмкЕЙлK=mзмк=й дмл=ЗЫбеСзкг~нбзелI=
Езен~ЕнЙт=дЙ=лЙкобЕЙ=ЗЫ~ллблн~еЕЙ=ЗЙ=qlpef_^K=
= =
Portégé R100=
vi
=
= =
Précautions générales=
Homologation CE
iЙ=йк¨лЙен=йкзЗмбн=Йн=дЙл=зйнбзел=ЗЫзкбЦбеЙ=зен=¨н¨=Езе´мл=йзмк=кЙлйЙЕнЙк=
дЙл=езкгЙл=`bj=EЕзгй~нбДбдбн¨=¨дЙЕнкзг~Це¨нбимЙF=Йн=ЗЙ=л¨Емкбн¨K=
`ЙйЙеЗ~енI=qlpef_^=З¨ЕдбеЙ=нзмнЙ=кЙлйзел~Дбдбн¨=лб=дЙ=езе=кЙлйЙЕн=ЗЙ=
ЕЙл=езкгЙл=Йлн=дб¨=¶=д~=ЕзееЙсбзе=Йн=¶=дЫмнбдбл~нбзе=ЗЙ=ЕЯДдЙл=Йн=ЗЫзйнбзел=
езе=Сзмкебл=й~к=qlpef_^K=a~ел=ЕЙ=Е~лI=дЙл=йЙклзееЙл=~у~ен=ЕзееЙЕн¨=L=
мнбдбл¨=ЕЙл=зйнбзел=L=ЕЯДдЙл=ЗзбоЙен=лЫ~ллмкЙк=имЙ=дЙ=лулн≠гЙ=Em`=йдмл=
зйнбзел=L=ЕЯДдЙлF=кЙлйЙЕнЙ=дЙл=езкгЙл=кЙимблЙлK=mзмк=озмл=~ллмкЙк=ЗЙ=д~=
Езгй~нбДбдбн¨=¶=д~=езкгЙ=`bjI=лмбоЙт=дЙл=белнкмЕнбзел=лмбо~енЙл=W=
■ pЙмдЙл=дЙл=зйнбзел=Езгйзкн~ен=дЙ=д~ДЙд=`b=йЙмоЙен=ЖнкЙ=
ЕзееЙЕн¨ЙлLмнбдбл¨Йл=W=
rнбдблЙт=ЗЙл=ЕЯДдЙл=ДдбеЗ¨л=ЗЙ=д~=гЙбддЙмкЙ=им~дбн¨=йзллбДдЙK=
=
Environnement de travail
iЙ=йк¨лЙен=йкзЗмбн=~=¨н¨=Езе´м=ЕзеСзкг¨гЙен=¶=д~=езкгЙ=`bj=
EЕзгй~нбДбдбн¨=¨дЙЕнкзг~Це¨нбимЙF=Йн=йзмк=ЗЙл=~ййдбЕ~нбзел=ЗЙ=нуйЙ=
В=к¨лбЗЙенбЙдI=ЕзггЙкЕб~д=Йн=беЗмлнкбЙ=д¨Ц≠êÉ=ÊK=
qlpef_^=еЫ~ййкзмоЙ=й~л=дЫмнбдбл~нбзе=ЗЙ=ЕЙ=йкзЗмбн=З~ел=ЗЫ~мнкЙл=
ЙеобкзееЙгЙенл=имЙ=ЕЙмс=гЙенбзее¨л=ЕбJЗЙллмлK=
m~к=ЙсЙгйдЙI=дЙл=ЙеобкзееЙгЙенл=лмбо~енл=еЙ=лзен=й~л=~ййкзмо¨л=W=
■ bеобкзееЙгЙенл=беЗмлнкбЙдл=EЙеобкзееЙгЙенл=Ззен=д~=нЙелбзе=Йлн=
[=OPM=súF=X=
■ bеобкзееЙгЙенл=г¨ЗбЕ~мс=X=
■ bеобкзееЙгЙенл=~мнзгзДбдЙл=X=
■ bеобкзееЙгЙенл=~¨кзе~мнбимЙлK=
Si votre ordinateur est livré avec un port réseau, reportez-vous au
paragraphe « Connexion réseau ».
=
qзмнЙ=Езел¨имЙеЕЙ=к¨лмдн~ен=ЗЙ=дЫмнбдбл~нбзе=ЗЙ=ЕЙ=йкзЗмбн=З~ел=дЫме=ЗЙл=
ЙеобкзееЙгЙенл=езе=~ййкзмо¨л=еЫЙеЦ~ЦЙ=Йе=~мЕме=Е~л=д~=кЙлйзел~Дбдбн¨=
ЗЙ=qlpef_^=bмкзйЙ=dгДeK=
iЙл=йкбеЕбй~мс=кблимЙл=к¨лмдн~ен=ЗЫмеЙ=мнбдбл~нбзе=З~ел=ме=ЙеобкзееЙгЙен=
езе=~ййкзмо¨=лзен=¨емг¨к¨л=ЕбJЗЙллзмл=W=
■ fенЙкС¨кЙеЕЙл=~оЙЕ=ЗЫ~мнкЙл=~йй~кЙбдл=зм=г~ЕЬбеЙл=лбнм¨Йл=¶=йкзсбгбн¨=X=
■ aулСзеЕнбзееЙгЙен=ЗЙ=дЫзкЗбе~нЙмк=зм=йЙкнЙл=ЗЙ=Ззее¨Йл=к¨лмдн~ен=
ЗЙл=бенЙкС¨кЙеЕЙл=йкзозим¨Йл=й~к=дЙл=~йй~кЙбдл=зм=г~ЕЬбеЙл=
Йеобкзее~енЙлK=
m~к=Езел¨имЙенI=qlpef_^=кЙЕзгг~еЗЙ=СзкнЙгЙен=ЗЙ=лЫ~ллмкЙк=ЗЙ=д~=
Езгй~нбДбдбн¨=¨дЙЕнкзг~Це¨нбимЙ=ЗЙ=ЕЙ=йкзЗмбн=~о~ен=ЗЙ=дЫмнбдблЙк=З~ел=ме=
ЙеобкзееЙгЙен=езе=~ййкзмо¨K=mзмк=ЕЙ=имб=Йлн=Зм=Ззг~беЙ=~мнзгзДбдЙ=Йн=
~¨кзе~мнбимЙI=дЙ=С~ДкбЕ~ен=зм=д~=Езгй~ЦебЙ=~¨кбЙееЙ=ЗзбоЙен=лбЦебСбЙк=дЙмк=
~мнзкбл~нбзеK=
bе=змнкЙI=йзмк=ЗЙл=к~блзел=ЗЙ=л¨Емкбн¨I=дЫмнбдбл~нбзе=Зм=йк¨лЙен=йкзЗмбн=
З~ел=меЙ=~нгзлйЬ≠кЙ=Езгйзкн~ен=ЗЙл=Ц~т=ЙсйдзлбСл=Йлн=бенЙкЗбнЙK=
= =
Portégé R100=
vii
=
= =
Précautions générales=
Connexion réseau (avertissement de classe A)
pб=ознкЙ=зкЗбе~нЙмк=ЗблйзлЙ=ЗЫмеЙ=зйнбзе=йЙкгЙнн~ен=ЗЙ=дЙ=ЕзееЙЕнЙк=¶=ме=
к¨лЙ~мI=дЙл=дбгбнЙл=ЗЙ=к~Зб~нбзе=ЗЙ=Ед~ллЙ=^=лЙкзен=кЙлйЙЕн¨Йл=
EЕзеСзкг¨гЙен=~мс=ЕзеоЙенбзел=нЙЕЬебимЙлFK=`ЙйЙеЗ~енI=Йе=Е~л=
ЗЫмнбдбл~нбзе=З~ел=ме=ЙеобкзееЙгЙен=к¨лбЗЙенбЙдI=дЙл=~мнкЙл=~йй~кЙбдл=
¨дЙЕнкзебимЙл=кблимЙен=ЗЙ=лмДбк=ЗЙл=бенЙкС¨кЙеЕЙлK=m~к=Езел¨имЙенI=бд=Йлн=
кЙЕзгг~еЗ¨=ЗЙ=еЙ=й~л=мнбдблЙк=дЙл=зкЗбе~нЙмкл=~оЙЕ=меЙ=зйнбзе=к¨лЙ~м=
З~ел=ЕЙ=нуйЙ=ЗЫЙеобкзееЙгЙен=Eме=л~дзеI=й~к=ЙсЙгйдЙF=Йе=к~блзе=Зм=кблимЙ=
ЗЫбенЙкС¨кЙеЕЙлK=
=
=
Informations destinées aux utilisateurs de produits
LAN sans fil
Interopérabilité sans fil
iЙл=Е~кнЙл=к¨лЙ~м=гбебJm`f=qlpef_^=йзмк=i^k=л~ел=Сбд=зен=¨н¨=Езе´мЙл=
йзмк=ЖнкЙ=мнбдбл¨Йл=~оЙЕ=дЙл=йкзЗмбнл=i^k=л~ел=Сбд=кЙйзл~ен=лмк=д~=
нЙЕЬездзЦбЙ=к~Збз=appp=Йн=ЕзеСзкгЙл=~мс=езкгЙл=лмбо~енЙл=W=
■ kзкгЙ=fbbb=UMOKNN=кЙд~нбоЙ=~мс=i^k=л~ел=Сбд=Eк¨облбзе=_FI=нЙддЙ=имЙ=
З¨СбебЙ=Йн=~ййкзмо¨Й=й~к=дЫfелнбнмнЙ=зС=bдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=bдЙЕнкзебЕл=
bеЦбеЙЙклK=
■ i~=ЕЙкнбСбЕ~нбзе=tбJcб=EtбкЙдЙлл=cбЗЙдбнуFI=нЙддЙ=имЙ=З¨СбебЙ=й~к=дЙ=tb`^=
EtбкЙдЙлл=bнЬЙкеЙн=`згй~нбДбдбну=^ддб~еЕЙFK=
Les LAN sans fil et votre santé
iЙл=йкзЗмбнл=i^k=л~ел=СбдI=ЕзггЙ=нзмл=дЙл=~мнкЙл=~йй~кЙбдл=¨гЙннЙмкл=ЗЙ=
Ск¨имЙеЕЙл=к~ЗбзI=¨гЙннЙен=ЗЙ=дЫ¨еЙкЦбЙ=¨дЙЕнкзг~Це¨нбимЙK=iЙ=ебоЙ~м=
ЗЫ¨еЙкЦбЙ=¨гбл=й~к=дЙл=й¨кбйЬ¨кбимЙл=i^k=л~ел=Сбд=кЙлнЙ=ЕЙйЙеЗ~ен=
еЙннЙгЙен=беС¨кбЙмк=¶=ЕЙдмб=имб=Йлн=¨гбл=й~к=ЗЫ~мнкЙл=~йй~кЙбдл=л~ел=СбдI=нЙдл=
имЙ=дЙл=н¨д¨йЬзеЙл=гзДбдЙлK=
a~ел=д~=гЙлмкЙ=зª=дЙл=йкзЗмбнл=i^k=л~ел=Сбд=кЙлйЙЕнЙен=дЙл=езкгЙл=Йн=дЙл=
кЙЕзгг~еЗ~нбзел=кЙд~нбоЙл=¶=д~=л¨Емкбн¨=ЗЙл=Ск¨имЙеЕЙл=к~ЗбзI=qlpef_^=
З¨Ед~кЙ=имЙ=дЙ=йк¨лЙен=йкзЗмбн=еЙ=йк¨лЙенЙ=й~л=ЗЙ=кблимЙK=`Йл=езкгЙл=Йн=
кЙЕзгг~еЗ~нбзел=нбЙееЙен=ЕзгйнЙ=ЗЙ=дЫ¨н~н=~ЕнмЙд=ЗЙл=Езее~блл~еЕЙл=Йн=
йкзобЙееЙен=ЗЙ=й~еЙдл=ЗЙ=З¨дбД¨к~нбзе=Йн=ЗЙ=Езгбн¨л=лЕбЙенбСбимЙлK=
a~ел=ЕЙкн~бел=Е~л=зм=ЙеобкзееЙ гЙенлI=дЫмнбдбл~ нбзе=ЗЙ=дЫ¨ имбйЙ гЙен=i^k =л~ел=
Сбд=йЙмн=ЖнкЙ=дбгбн¨Й=й ~к=дЙ=й к зйкб¨ н~бк Й=З м=ДЯнбгЙ ен=зм=дЙл=к Йлйзел~ ДдЙ л=ЗЙ=
дЫзкЦ~ебл~нбзеK=`Йл=лбнм~нбзел=йЙмоЙен=беЕдмкЙ=й~к=ЙсЙгйдЙ=W=
■ iЫмнбдбл~нбзе=ЗЙ=дЫ¨имбйЙгЙен=i^k=л~ел=Сбд=¶=ДзкЗ=ЗЫ~обзел=зм=
■ З~ел=ЗЙл=ЙеобкзееЙгЙенл=зª=дЙ=кблимЙ=ЗЫбенЙкС¨кЙеЕЙл=~оЙЕ=дЙл=~мнкЙл=
й¨кбйЬ¨кбимЙл=зм=лЙкобЕЙл=й Ймн=Жнк Й=й Йк´м=зм=к ЙЕ зеем=ЕзггЙ =е¨С~лнЙ K=
pб=озмл=~оЙт=ЗЙл=ЗзмнЙл=ЕзеЕЙке~ен=дЙл=к≠ЦдЙл=имб=лЫ~ййдбимЙен=¶ =дЫмнбдбл~нбзе=
ЗЫ~йй~кЙбдл=л~ел=Сбд=З~ел=меЙ=зкЦ~ебл~нбзе=зм=ме=ЙеобкзееЙгЙен=лй¨ЕбСбимЙ=EнЙд=
имЫме=~¨кзйзкнFI=бд=озмл=Йлн=СзкнЙгЙен=кЙЕзгг~еЗ¨=ЗЙ=ЗЙг~еЗЙк=меЙ=
~мнзкбл~нбзе=~о~ен=ЗЫмнбдблЙк=ЕЙл=~й й~ кЙ бдлK=
= =
Portégé R100=
viii
=
= =
Précautions générales=
Règlements
i~=Е~кнЙ=к¨лЙ~м=гбебJm`f=qlpef_^=йзмк=i^k=л~ел=Сбд=Ззбн=ЖнкЙ=белн~дд¨Й=Йн=
мнбдбл¨Й=ЕзеСзкг¨гЙен=~мс=белнкмЕнбзел=Зм=С~ДкбЕ~ен=Йн=ЕзггЙ=беЗбим¨=
З~ел=д~=ЗзЕмгЙен~нбзе=мнбдбл~нЙмк=дбок¨Й=~оЙЕ=дЙ=йкзЗмбнK=iЙ=йк¨лЙен=
й¨кбйЬ¨кбимЙ=Йлн=ЕзеСзкгЙ=~мс=езкгЙл=ЗЙ=Ск¨имЙеЕЙ=к~Збз=Йн=ЗЙ=л¨Емкбн¨=
лмбо~енЙлK=
Europe - Déclaration de conformité aux normes européennes
iЙ=йк¨лЙен=й¨кбйЬ¨кбимЙ=к¨йзеЗ=~мс=Зблйзлбнбзел=ЕЙенк~дЙл=ЗЙ=д~=ЗбкЙЕнбоЙ=
oCqqb=NVVVLRLb`=Йн=~=¨н¨=лзмгбл=~мс=нЙлнл=лмбо~енл=W=
■ bk=SMVRM=W=л¨Емкбн¨=ЗЙл=¨имбйЙгЙенл=беСзкг~нбимЙл=X=
■ bqp=PMM=POU=W=Зблйзлбнбзел=нЙЕЬебимЙл=йзмк=дЙл=¨имбйЙгЙенл=к~Збз=X=
■ bqp=PMM=UOS=W=Зблйзлбнбзел=нЙЕЬебимЙл=Ц¨е¨к~дЙл=кЙд~нбоЙл=~мс=зеЗЙл=
¨дЙЕнкзг~Це¨нбимЙл=ЗЙл=¨имбйЙгЙенл=к~ЗбзK=
België/Belgique : cзк=змнЗззк=мл~ЦЙ=зеду=ЕЬ~ееЙд=NM=EOQRT=jeтF=
~еЗ=NN=EOQSO=jeтF=бл=~ддзпЙЗK=
cзк=йкбо~нЙ=мл~ЦЙ=змнлбЗЙ=ДмбдЗбеЦл=~Екзлл=ймДдбЕ=
ЦкзмеЗл=зоЙк=дЙлл=нЬ~е=PMMг=ез=лйЙЕб~д=
кЙЦблнк~нбзе=пбнЬ=f_mqL_fmq=бл=кЙимбкЙЗK=
oЙЦблнк~нбзе=нз=f_mqL_fmq=бл=кЙимбкЙЗ=Сзк=йкбо~нЙ=
мл~ЦЙ=змнлбЗЙ=ДмбдЗбеЦл=~Екзлл=ймДдбЕ=ЦкзмеЗл=
зоЙк=гзкЙ=нЬ~е=PMMгK=^е=f_mqL_fmq=дбЕЙелЙ=бл=
кЙимбкЙЗ=Сзк=ймДдбЕ=мл~ЦЙ=змнлбЗЙ=ДмбдЗбеЦK=
cзк=кЙЦблнк~нбзе=~еЗ=дбЕЙелЙ=йдЙ~лЙ=Езен~Ен=
f_mqL_fmqK=
dЙДкмбв=ДмбнЙе=ЦЙДзмп=~ддЙЙе=зй=в~е~дЙе=NM=
EOQRT=jeтF=Йе=NN=EOQSO=jeтFK=sззк=йкбо¨J
ЦЙДкмбв=ДмбнЙе=ЦЙДзмп=зоЙк=ймДдбЙвЙ=ЦкзмЗ=зоЙк=
~Слн~еЗ=вдЙбеЙк=З~е=PMMг=ЦЙЙе=кЙЦблнк~нбЙ=Дба=
_fmqLf_mq=езЗбЦX=оззк=ЦЙДкмбв=зоЙк=~Слн~еЗ=
ЦкзнЙк=З~е=PMMг=бл=пЙд=кЙЦблнк~нбЙ=Дба=_fmqLf_mq=
езЗбЦK=sззк=ймДдбЙв=ЦЙДкмбв=ДмбнЙе=ЦЙДзмпЙе=бл=
дбЕЙенбЙ=о~е=_fmqLf_mq=оЙкйдбЕЬнK=sззк=кЙЦблнк~нбЙ=
зС=дбЕЙенбЙ=вмен=м=Езен~Ен=зйеЙгЙе=гЙн=_fmqK=
iЫмнбдбл~нбзе=Йе=Йсн¨кбЙмк=Йлн=~мнзкбл¨Й=лмк=дЙ=
Е~е~д=NM=EOQRT=jeтF=Йн=NN=EOQSO=jЬтFK=
a~ел=дЙ=Е~л=ЗЫмеЙ=мнбдбл~нбзе=йкбо¨ЙI=¶=дЫЙсн¨кбЙмк=
ЗЫме=ДЯнбгЙенI=~мJЗЙллмл=ЗЫме=Йлй~ЕЙ=ймДдбЕI=
~мЕме=ЙекЙЦблнкЙгЙен=еЫЙлн=е¨ЕЙлл~бкЙ=йзмк=меЙ=
Зблн~еЕЙ=ЗЙ=гзбел=ЗЙ=PMMгK=mзмк=меЙ=Зблн~еЕЙ=
лмй¨кбЙмкЙ=¶=PMMг=ме=ЙекЙЦблнкЙгЙен=~мйк≠л=ЗЙ=
fЫf_mq=Йлн=кЙимблЙK=mзмк=меЙ=мнбдбл~нбзе=ймДдбимЙ=
¶=fЫЙсн¨кбЙмк=ЗЙ=ДЯнбгЙенлI=меЙ=дбЕЙеЕЙ=ЗЙ=fЫf_mq=
Йлн=кЙимблЙK=mзмк=дЙл=ЙекЙЦблнкЙгЙенл=Йн=дбЕЙеЕЙлI=
оЙмбддЙт=Езен~ЕнЙк=fЫf_mqK=
= =
Portégé R100=
ix
=
= =
Précautions générales=
Deutschland: iбЕЙелЙ=кЙимбкЙЗ=Сзк=змнЗззк=белн~дд~нбзелK=`ЬЙЕв=
пбнЬ=кЙлЙддЙк=Сзк=йкзЕЙЗмкЙ=нз=Сзддзп=
^егЙдЗмеЦ=бг=lмнЗззкJ_ЙкЙбЕЬ=езнпЙеЗбЦI=~ДЙк=
ебЕЬн=ЦЙеЙЬгбЦмеЦлйСдбЕЬнбЦK=_бннЙ=гбн=e®еЗдЙк=
ЗбЙ=sзкЦЙЬЙелпЙблЙ=~ДлнбггЙеK=
France: oЙлнкбЕнЙЗ=СкЙимЙеЕу=Д~еЗW=зеду=ЕЬ~ееЙдл=NM=~еЗ=NN=
EOQRT=jeт=~еЗ=OQSO=jeт=кЙ лйЙЕ нбоЙдуF=г~ у=ДЙ=
млЙЗ=бе=cк~еЕЙK=iбЕЙелЙ=кЙимбкЙЗ=Сзк=ЙоЙку=
белн~дд~нбзеI=беЗззк=~еЗ=змнЗззк=белн~дд~нбзелK=mдЙ~лЙ=
Езен~Ен=^oq=Сзк=йкзЕЙЗмкЙ=нз=СзддзпK=
_~еЗЙ=ЗЙ Ск¨имЙеЕЙ=кЙлнкЙбенЙ=W=лЙмдл=дЙл=Е~е~мс=
NM=¶=NN=EOQRT=Йн=OQSO=jeт=кЙлйЙЕнбоЙгЙенF=лзен=
~мнзкбл¨л=Йе=cк~еЕЙK=
qзмнЙ=мнбдбл~нбзеI=имЫЙддЙ=лзбн=бен¨кбЙмкЙ=зм=Йсн¨кбЙмк ЙI=
Йлн=лзмгблЙ=¶=~мнзкбл~нбзеK=sзмл=йзмоЙт=Езен~ЕнЙк=
fЫ^мнзкбн¨=ЗЙ=o¨Цмд~нбзе=ЗЙл=q¨д¨ЕзггмебЕ~нбзел=
EЬннйWLLпппK~кнJнЙдЙЕзгKСкF=йзмк=д~=йкзЕ¨ЗмкЙ=¶=лмбокЙK=
Italia: iбЕЙелЙ=кЙимбкЙЗ=Сзк=беЗззк=млЙK=rлЙ=пбнЬ=
змнЗззк=белн~дд~нбзел=езн=~ддзпЙЗ=
Р=еЙЕЙлл~кб~=д~=ЕзеЕЙллбзеЙ=гбеблнЙкб~дЙ=~еЕЬЙ=
йЙк=дЫмлз=бенЙкезK=
sЙкбСбЕ~кЙ=Езе=б=кбоЙеЗбнзкб=д~=йкзЕЙЗмк~=З~=лЙЦмбкЙK=
i Ымлз=йЙ к=белн~дд~тбзеЙ= бе=ЙлнЙкеб=езе=≠=йЙкгЙлл~K=
Nederland: iбЕЙелЙ=кЙимбкЙ З=Сзк=змнЗззк=белн~дд~нбзелK=`ЬЙ Ев=пбнЬ=
кЙлЙддЙк=Сзк=йкзЕ ЙЗмкЙ =нз=Сзддзп=
iбЕЙенбЙ=оЙкйдбЕЬн=оззк=ЦЙДкмбв=гЙн=ДмбнЙе~енЙееЙлK=
kЙЙг=Езен~Ен=зй=гЙн=оЙквзйЙк=оззк=амблнЙ=йкзЕЙЗмкЙ=
Attention : radiation de fréquences radio
iЙ=н~мс=ЗЙ=к~Зб~нбзе=ЗЙ=д~=Е~кнЙ=к¨лЙ~м=гбебJm`f=qlpef_^=йзмк=i^k=л~ел=Сбд=
Йлн=еЙннЙгЙен=беС¨кбЙмк=~мс=дбгбнЙл=бгйзл¨Йл=й~к=д~=c``K=k¨~егзбелI=ЕЙннЙ=
Е~кнЙ=Ззбн=ЖнкЙ=белн~дд¨Й=ЗЙ=С~´зе=¶=к¨ЗмбкЙ=~мн~ен=имЙ=йзллбДдЙ=дЙ=Езен~Ен=~оЙЕ=
дЫмнбдбл~нЙмк=Йе=ЕзеЗбнбзел=езкг~дЙл=ЗЫмнбдбл~нбзеK=iзклимЙ=озмл=мнбдблЙ т=ЕЙ =
й¨кбйЬ¨кбимЙ=Йе=ЕзеазеЕ нбзе=~оЙЕ= меЙ=~енЙееЙ =Йсн¨к бЙмк Й=йз мк=i^k=л~ел=СбдI=
~ллмкЙтJозмл=имЙ=д~=Зблн~ еЕЙ= л¨й~ к~ен=дЫ~енЙееЙ =ЗЙл=мнбдбл~нЙ мкл=Йлн=ЕзеС зкгЙ=
~мс=к≠ЦдЙгЙенл=Йе=обЦмЙмкK=i~=Зблн~еЕЙ=ЙенкЙ=дЙ л=~енЙееЙ л=Йн=дЫмнбдбл~нЙ мк=еЙ=
Ззбн=й~л=ЖнкЙ=беС¨кбЙмк Й=¶=R=ЕгK=
oЙйзкнЙтJозмл=¶=д~=ЗзЕмгЙен~нбзе=~ЕЕзгй~Це~ен=ЕЙ=нуйЙ=ЗЙ=йкзЗмбн=
йзмк=йдмл=ЗЙ=З¨н~бдлK=
i~=Е~кнЙ=к¨лЙ~м=гбебJm`f=qlpef_^=йзмк=i^k=л~ел=Сбд=Йлн=еЙннЙгЙен=Йе=
ЗЙ´¶=ЗЙл=дбгбнЙл=бгйзл¨Йл=й~к=д~=c``K=
k¨~егзбелI=бд=Йлн=ЕзелЙбдд¨=ЗЫмнбдблЙк=д~=Е~кнЙ=к¨лЙ~м=гбебJm`f=qlpef_^=
йзмк=i^k=л~ел=Сбд=ЗЙ=г~еб≠кЙ=¶=к¨ЗмбкЙ=~м=г~сбгмг=дЙ=Езен~Ен=~оЙЕ=
дЫмнбдбл~нЙмк=Йе=ЕзеЗбнбзел=езкг~дЙл=ЗЫмнбдбл~нбзеK=
= =
Portégé R100=
x
=
= =
Précautions générales=
Déclaration de conformité
`Йн=¨имбйЙгЙен=~=¨н¨=нЙлн¨=Йн=Йлн=ЕзеСзкгЙ=~мс=дбгбнЙл=бгйзл¨Йл=~мс=
~йй~кЙбдл=емг¨кбимЙл=ЗЙ=Ед~ллЙ=_I=ЕзеСзкг¨гЙен=¶=д~=лЙЕнбзе=NR=ЗЙл=
к≠ЦдЙл=ЗЙ=д~=c``K=`Йл=дбгбнЙл=зен=¨н¨=Езе´мЙл=йзмк=йкзн¨ЦЙк=дЙл=
белн~дд~нбзел=ЗзгЙлнбимЙл=ЕзенкЙ=дЙл=бенЙкС¨кЙеЕЙл=е¨С~лнЙлK=
`Éí=~éé~êÉáä=Ö¨å≠кЙI=мнбдблЙ=Йн=йЙмн=¨гЙннкЙ=ЗЙ=дЫ¨еЙкЦбЙ=к~ЗбзСк¨имЙеЕЙK=
pЫбд=еЫЙлн=й~л=белн~дд¨=ЕзеСзкг¨гЙен=~мс=белнкмЕнбзелI=бд=йЙмн=Е~млЙк=ЗЙл=
бенЙкС¨кЙеЕЙл=емблбДдЙл=¶=д~=к¨ЕЙйнбзе=ЗЙл=ЕзггмебЕ~нбзел=к~ЗбзK=
`ЙйЙеЗ~енI=~мЕмеЙ=Ц~к~енбЙ=еЫЙлн=~ЕЕзкЗ¨Й=им~ен=¶=дЫ~ДлЙеЕЙ=
ЗЫбенЙкС¨кЙеЕЙл=З~ел=меЙ=белн~дд~нбзе=й~кнбЕмдб≠êÉK=
bе=Е~л=ЗЫбенЙкС¨кЙеЕЙл=к~Збз=зм=н¨д¨облмЙддЙлI=йзмо~ен=ЖнкЙ=о¨кбСб¨Йл=Йе=
гЙнн~ен=ЬзклI=ймбл=лзмл=нЙелбзе=дЫ¨имбйЙгЙенI=дЫмнбдбл~нЙмк=йЙмн=нЙенЙк=ЗЙ=
к¨лзмЗкЙ=дЙ=йкзДд≠гЙ=ЗЙ=дЫмеЙ=ЗЙл=С~´зел=лмбо~енЙл=W=
■ o¨зкбЙенЙк=зм=З¨йд~ЕЙк=дЫ~енЙееЙ=ЗЙ=к¨ЕЙйнбзеK=
■ bдзбЦеЙк=дЫ¨имбйЙгЙен=Зм=йзлнЙ=ЗЙ=к¨ЕЙйнбзеK=
■ _к~еЕЬЙк=дЫ¨имбйЙгЙен=лмк=меЙ=йкблЙ=~йй~кнЙе~ен=¶=ме=ЕбкЕмбн=ЗбСС¨кЙен=
ЗЙ=ЕЙдмб=Зм=йзлнЙ=ЗЙ=к¨ЕЙйнбзеK=
■ `зелмднЙк=дЙ=кЙоЙеЗЙмк=зм=ме=нЙЕЬебЕбЙе=к~ЗбзLqs=им~дбСб¨K=
qlpef_^=еЙ=л~мк~бн=Йе=~мЕме=Е~л=ЖнкЙ=нЙем=йзмк=кЙлйзел~ДдЙ=ЗЙл=
бенЙкС¨кЙеЕЙл=к~Збз=зм=н¨д¨облмЙддЙл=йкзозим¨Йл=лмбнЙ=¶=меЙ=гзЗбСбЕ~нбзе=
езе=~мнзкбл¨Й=ЗЙл=й¨кбйЬ¨кбимЙл=беЕдмл=~оЙЕ=ЕЙннЙ=Е~кнЙ=к¨лЙ~м=гбебJm`f=
qlpef_^=йзмк=i^k=л~ел=СбдI=зм=д~=лмДлнбнмнбзе=зм=дЙ=кЙгйд~ЕЙгЙен=ЗЙ=
ЕЯДдЙл=Йн=ЗЫ¨имбйЙгЙенл=й~к=ме=г~н¨кбЙд=имб=еЫ~=й~л=¨н¨=лй¨ЕбСб¨=й~к=
qlpef_^K=
i~=ЕзккЙЕнбзе=ЗЙл=бенЙкС¨кЙеЕЙлI=йкзозим¨Йл=й~к=ЕЙл=гзЗбСбЕ~нбзел=зм=
лмДлнбнмнбзел=езе=~мнзкбл¨ЙлI=беЕзгДЙ=¶=дЫмнбдбл~нЙмкK=
= =
Portégé R100=
xi
=
= =
Précautions générales
Taï wa n
Article 14 p~мС=гЙенбзе=д¨Ц~дЙ=Зм=Езенк~бкЙI=йзмк=нзмн=гзЗ≠äÉ=
ЗЫ~йй~кЙбд=~Цк¨¨=мнбдбл~ен=ЗЙл=зеЗЙл=к~Збз=ЗЙ=Д~ллЙ=
Ск¨имЙеЕЙI=д~=лзЕб¨н¨I=дЙ=ЕзеЕЙллбзее~бкЙ=зм=
дЫмнбдбл~нЙмк=еЙ=Ззбн=й~л=ЕЬ~еЦЙк=д~=Ск¨имЙеЕЙI=
~ЕЕкз≤нкЙ=д~=йм блл~еЕЙ=зм=ЕЬ~е ЦЙк=дЙл=
Е~к~Ен¨кблнбимЙл=зм=дЙл=СзеЕнбзел=ЗЫзкбЦбеЙK=
Article 17 i Ымнбдбл~нбзе=ЗЫ~йй~кЙбдл=¶=Ск¨имЙеЕЙл=к~Збз=ЗЙ=С~бДдЙ=
ймблл~еЕЙ=еЙ=Ззбн=й~л=~ССЙЕнЙк=д~=л¨Емкбн¨=~¨кбЙееЙ=Йн=
бенЙкС¨кЙк=~оЙЕ=дЙл=ЕзггмебЕ~нбзел=д¨Ц~дЙлK=bе=Е~л=
ЗЫбенЙкС¨кЙеЕЙI=дЫмнбдбл~нбзе=ЗЙ=ЕЙл=~йй~кЙбдл=ЗЙок~=ЖнкЙ=
бенЙккзгймЙ=бгг¨Зб~нЙгЙенK=bддЙ=еЙ=йзмкк~=кЙйк ЙеЗкЙ=
имЫмеЙ=Сзбл=д~=лзмкЕЙ=Зм=йкзДд≠гЙ=ЕзккбЦ¨ЙK=
iЙл=ЕзггмебЕ~нбзел=д¨Ц~дЙл=гЙенбзее¨Йл=З~ел=
дЫ~кнбЕдЙ=ЕбJЗЙллмл=лЙ=к~ййзкнЙен=~мс=
ЕзггмебЕ~нбзел=кЙлйЙЕн~ен=дЙл=дзбл=Йн=
к≠ЦдЙгЙенл=йзкн~енл=лмк=дЙл=н¨д¨ЕзггмебЕ~нбзелK=
iЙл=~йй~кЙбдл=¶=Ск¨имЙеЕЙ=к~Збз=ЗЙ=С~бДдЙ=
ймблл~еЕЙ=ЗзбоЙен=к¨лблнЙк=~мс=бенЙкС¨кЙеЕЙл=Йе=
йкзоЙе~еЕЙ=ЗЙ=ЕзггмебЕ~нбзел=д¨Ц~дЙл=зм=
ЗЫ~йй~кЙбдл=беЗмлнкбЙдлI=лЕбЙенбСбимЙл=зм=г¨ЗбЕ~мс=
¨гЙнн~ен=ЗЙл=зеЗЙл=к~ЗбзK=
Utilisation de cet équipement au Japon
^м=g~йзеI=д~=Д~еЗЙ=й~лл~енЙ=ЕзгйкблЙ=ЙенкЙ=OQMM=Йн=OQUPIR=jeт=йзмк=дЙл=
лулн≠гЙл=ЗЙ=ЕзггмебЕ~нбзе=ЗЙ=Ззее¨Йл=¶=С~бДдЙ=ймблл~е ЕЙ=Йн=ЗЙ=ЗЙмсб≠ãÉ=
Ö¨å¨ê~íáçå=Éãéá≠нЙ=лмк=ЕЙддЙ=ЗЙл=лулн≠гЙл=ЗЫбЗЙенбСбЕ~нбзе=ЗЙл=зДаЙнл=
гзДбдЙл=EйзлнЙл=к~Збз=Йн=йзлнЙл=к~Збз=ЗЙ=С~бДдЙ=ймблл~еЕЙ=лй¨ЕбСб¨ЙFK=
NK= sбЦеЙннЙ=
NK= sЙмбддЙт=~ййзлЙк=д~=обЦеЙннЙ=лмбо~енЙ=лмк=дЙл=й¨кбйЬ¨кбимЙл=
ЕзенЙе~ен=ЕЙ=йкзЗмбнK=
In the frequency bandwidth of this equipment, industrial device,
scientific device, medical device like microwave oven, licensed
premises radio station and non-licensed specified low-power
radio station for mobile object identification system (RF-ID) that is
used in product line of factories, (Other Radio Stations) are used.
1. Please make sure before using this equipment that no Other
Radio Stations are used in the neighbourhood.
2. In case that RF interference occurs to Other Radio Stations
from this equipment, please change promptly the frequency
for use, place to use, or stop emitting Radio.
3. Please contact TOSHIBA Direct PC if you have a problem,
such as interference from this equipment to Other Radio
Stations.
=
= =
Portégé R100=
xii
=
= =
OK= fеЗбЕ~нбзел=
OK= iЙл=беЗбЕ~нбзел=лмбо~енЙл=СбЦмкЙен=лмк=дЫ¨имбйЙгЙенK=
ENF=OKQ=W= `Йн=¨имбйЙгЙен=мнбдблЙ=меЙ=Ск¨имЙеЕЙ=ЗЙ=OIQ=deтK=
EOF=ap=W= `Йн=¨имбйЙгЙен=мнбдблЙ=меЙ=гзЗмд~нбзе=apJppK=
EPF=Q=W= i~=дбгбнЙ=ЗЫбенЙкС¨кЙеЕЙ=ЗЙ=ЕЙн=¨имбйЙгЙен=Йлн=беС¨кбЙмкЙ=¶=QM=гK=
EQF=
=W== `Йн=¨имбйЙгЙен=мнбдблЙ=меЙ=д~кЦЙмк=ЗЙ=Д~еЗЙ=ЗЙ=
Ск¨имЙеЕЙл=ЕзгйкблЙ=ЙенкЙ=O=QMM=jeт=Йн=
O=QUPIR=jeтK=
fд=Йлн=бгйзллбДдЙ=ЗЫ¨обнЙк=д~=Д~еЗЙ=ЗЙл=лулн≠гЙл=
ЗЫбЗЙенбСбЕ~нбзе=ЗЫзДаЙнл=гзДбдЙлK=
Précautions générales=
=
Autorisation relative aux appareils électroniques de
communication
`Йн=~йй~кЙбд=~=зДнЙем=ме=ЕЙкнбСбЕ~н=ЗЙ=ЕзеСзкгбн¨=~мс=к≠ЦдЙгЙенл=
нЙЕЬебимЙл=Йн=бд=~йй~кнбЙен=¶=д~=Е~н¨ЦзкбЙ=ЗЙл=~йй~кЙбдл=ЗЫ¨имбйЙгЙен=
к~Збз=ЗЙл=лн~нбзел=к~Збз=ЗЙ=лулн≠гЙл=ЗЙ=ЕзггмебЕ~нбзе=ЗЙ=Ззее¨Йл=¶=
С~бДдЙ=ймблл~еЕЙ=лнбймд¨Й=З~ел=д~=дзб=а~йзе~блЙ=лмк=д~=к~ЗбзЕзггмебЕ~нбзеK=
iЙл=кЙлнкбЕнбзел=лмбо~енЙл=лЫ~ййдбимЙен=W=
■ kЙ=З¨л~ллЙгДдЙт=зм=еЙ=гзЗбСбЙт=й~л=дЙ=й¨кбйЬ¨кбимЙK=
■ kЫЙедЙоЙт=й~л=дЫ¨нбимЙннЙ=ЗЫ~мнзкбл~нбзе=Зм=й¨кбйЬ¨кбимЙK=
Autorisation de l’appareil
`Йн=~йй~кЙбд=~=зДнЙем=ме=ЕЙкнбСбЕ~н=ЗЙ=ЕзеСзкгбн¨=~мс=к≠ЦдЙгЙенл=
нЙЕЬебимЙл=Йн=бд=~йй~кнбЙен=¶=д~=Е~н¨ЦзкбЙ=ЗЙл=~йй~кЙбдл=ЗЫ¨имбйЙгЙен=
к~Збз=ЗЙл=лн~нбзел=к~Збз=ЗЙ=лулн≠гЙл=ЗЙ=ЕзггмебЕ~нбзе=ЗЙ=Ззее¨Йл=¶=
С~бДдЙ=ймблл~еЕЙ=лнбймд¨Й=З~ел=д~=дзб=а~йзе~блЙ=лмк=д~=к~ЗбзЕзггмебЕ~нбзеK=
iЙл=кЙлнкбЕнбзел=лмбо~енЙл=лЫ~ййдбимЙен=W=
■ kЙ=З¨л~ллЙгДдЙт=зм=еЙ=гзЗбСбЙт=й~л=дЙ=й¨кбйЬ¨кбимЙK=
■ kЫЙедЙоЙт=й~л=дЫ¨нбимЙннЙ=ЗЫ~мнзкбл~нбзе=Зм=й¨кбйЬ¨кбимЙK=
= =
Portégé R100=
xiii
=
= =
Précautions générales=
Règlements
Généralités
iЙ=йк¨лЙен=йкзЗмбн=Йлн=ЕзеСзкгЙ=¶=нзмнЙ=лй¨ЕбСбЕ~нбзе=зДдбЦ~нзбкЙ=З~ел=
нзмл=дЙл=й~ул=зм=нзмнЙл=дЙл=к¨Цбзел=зª=бд=Йлн=оЙеЗмK=bе=змнкЙI=дЙ=йкзЗмбн=
Йлн=ЕзеСзкгЙ=~мс=к≠ЦдЙгЙенл=лмбо~енлK=
Union européenne (UE) et AELE
`Йн=¨имбйЙгЙен=Йлн=ЕзеСзкгЙ=¶=д~=ЗбкЙЕнбоЙ=oCqqb=NVVVLRLb`=Йн=йзкнЙ=дЙ=
д~ДЙд=`b=Йе=Езел¨имЙеЕЙK=
Etats-Unis et Canada
`зеСзкгЙ=~мс=езкгЙл=c``=mlro=iЫrqfifp^qflk=aljbpqfnrb=lr=
molcbppflkkbiibK=sзбк=c``=QT`co=лЙЕнбзе=NRKNVEДFEOF=
`Й=й¨кбйЬ¨кбимЙ=Йлн=ЕзеСзкгЙ=¶=д~=лЙЕнбзе=NR=ЗЙл=к≠ЦдЙл=c``=Йн=¶=д~=
лЙЕнбзе=oppJONM=L=oppJNPV=ЗЙ=fеЗмлнкбЙ=`~е~З~K=iЫмнбдбл~нбзе=ЗЙ=ЕЙ=
ЗблйзлбнбС=Йлн=~мнзкбл¨Й=лЙмдЙгЙен=~мс=ЕзеЗбнбзел=лмбо~енЙл=W=ENF=бд=еЙ=Ззбн=
й~л=йкзЗмбкЙ=ЗЙ=Дкзмбдд~ЦЙ=е¨С~лнЙ=Йн=EOF=дЫмнбдбл~нЙмк=Зм=ЗблйзлбнбС=Ззбн=ЖнкЙ=
йкЖн=¶=~ЕЕЙйнЙк=нзмн=Дкзмбдд~ЦЙ=к~Збз¨дЙЕнкбимЙ=кЙ´мI=гЖгЙ=лб=ЕЙ=Дкзмбдд~ЦЙ=
Йлн=лмлЕЙйнбДдЙ=ЗЙ=ЕзгйкзгЙннкЙ=дЙ=СзеЕнбзееЙгЙен=Зм=ЗблйзлбнбСK=
fд=Йлн=¶=езнЙк=имЙ=нзмнЙл=дЙл=гзЗбСбЕ~нбзел=~ййзкн¨Йл=¶=ЕЙн=¨имбйЙгЙен=имб=
еЙ=лзен=й~л=ЙсйкЙлл¨гЙен=~Цк¨¨Йл=й~к=дЙ=С~ДкбЕ~ен=Йенк~≤еЙен=д~=емддбн¨=ЗЙ=
дЫ~мнзкбл~нбзе=c``=ЗЫЙсйдзбн~нбзе=ЗЙ=ЕЙн=¨имбйЙгЙенK=
Canada
Remarque IC
mзмк=йк¨оЙебк=дЙ=Дкзмбдд~ЦЙ=к~Збз¨дЙЕнкбимЙ=Зм=лЙкобЕЙ=~мнзкбл¨I=ЕЙн=
~йй~кЙбд=Ззбн=ЖнкЙ=мнбдбл¨=¶=дЫбен¨кбЙмк=Йн=дзбе=ЗЙл=СЙеЖнкЙл=ЗЙ=г~еб≠кЙ=¶=
йкзСбнЙк=ЗЫме=ДдбеЗ~ЦЙ=г~сбг~дK=a~ел=дЙ=Е~л=ЗЫмеЙ=белн~дд~нбзе=¶=дЫЙсн¨кбЙмкI=
дЙ=г~н¨кбЙд=Ззбн=ЖнкЙ=ЗºгЙен=~мнзкбл¨K=
mзмк=йк¨оЙебк=дЙ=Дкзмбдд~ЦЙ=к~Збз¨дЙЕнкбимЙ=Зм=лЙкобЕЙ=~мнзкбл¨I=ЕЙн=
~йй~кЙбд=Ззбн=ЖнкЙ=мнбдбл¨=¶=дЫбен¨кбЙмк=Йн=дзбе=ЗЙл=СЙеЖнкЙл=ЗЙ=г~еб≠кЙ=¶=
йкзСбнЙк=ЗЫме=ДдбеЗ~ЦЙ=г~сбг~дK=a~ел=дЙ=Е~л=ЗЫмеЙ=белн~дд~нбзе=¶=дЫЙсн¨кбЙмкI=
дЙ=г~н¨кбЙд=Ззбн=ЖнкЙ=ЗºгЙен=~мнзкбл¨K=
Déclaration européenne de conformité
qзлЬбД~=З¨Ед~кЙ=имЙ=ЕЙ=йкзЗмбн=Йлн=ЕзеСзкгЙ=~мс=езкгЙл=лмбо~енЙл=W=
fеСзкг~нбзел=
Езгйд¨гЙен~бкЙл=W=
iЙ=йк¨лЙен=йкзЗмбн=йзкнЙ=дЙ=д~ДЙд=`b=ЕзеСзкг¨гЙен=~мс=ЗбкЙЕнбоЙл=
Ймкзй¨ЙееЙлK=i~=лзЕб¨н¨=кЙлйзел~ДдЙ=ЗЙ=дЫЬзгздзЦ~нбзе=`b=Йлн=qзлЬбД~=
bмкзйЙ=dгДeI=e~ггСЙдЗЗ~гг=UI=QNQSM=kЙмллI=^ддЙг~ЦеЙK=
= =
Portégé R100=
`Й=йкзЗмбн=Йлн=ЕзеСзкгЙ=~мс=Зблйзлбнбзел=ЗЙл=
ЗбкЙЕнбоЙл=_~ллЙ=qЙелбзе=TPLOPL`bbI=¶=д~=ЗбкЙЕнбоЙ=
`bj=UVLPPSL`bb=ЙнLзм=oCqqb=NVVVLMRL`bbK=
xiv
=
= =
Précautions générales=
Pays/Régions où l’agrément ou l’autorisation
d’utilisation est en cours ou déjà obtenue pour la carte
réseau mini-PCI TOSHIBA pour LAN sans fil et/ou
Bluetooth
N’utilisez pas cet équipement dans des pays ou des régions où il n’est
pas agréé. Contactez l’un des centres d’assistance TOSHIBA figurant
=
dans l’annexe C pour plus de détails.
=
^СкбимЙ=Зм=pмЗ== ^ääÉã~ÖåÉ== ^к~ДбЙ=p~змЗбнЙ==
^млнк~дбЙ= ^мнкбЕЬЙ== ^òÉêÄ~≥Çà~å==
_~ÜêÉ≥å= _ЙдЦбимЙ== _ìäÖ~êáÉ==
`~å~Ç~= `çê¨É== a~åÉã~êâ==
b^r= bЦуйнЙ== bлй~ЦеЙ==
bлнзебЙ= bí~íëJråáë== cáåä~åÇÉ==
cê~åÅÉ= dê≠ÅÉ== eзеЦ=hзеЦ==
eзеЦкбЙ= fåÇÉ== fåÇçå¨ëáÉ==
fêä~åÇÉ= fëä~åÇÉ= fí~äáÉ==
g~éçå== hçïÉ≥í= iЙннзебЙ=
iбД~е== iбЕЬнЙелнЙбе= iбнм~ебЙ=
iмсЙгДзмкЦ== j~ä~áëáÉ= j~äíÉ=
j~êçÅ=== jçå~Åç= kçêî≠ЦЙ=
kзмоЙддЙ=w¨д~еЗЙ== lã~å= m~улJ_~л=
mЬбдбййбеЙл== mздзЦеЙ= mзкнмЦ~д=
o¨ймДдбимЙ=qЕЬ≠èìÉ== oçìã~åáÉ= oзу~мгЙJrеб=
oмллбЙ=== páåÖ~éçìê== päçî~èìáÉ=
päçî¨åáÉ== pêá=i~åâ~= pì≠ЗЙ=
pмбллЙ== q~≥ï~å= qÜ~≥д~еЗЙ=
qмкимбЙ= râê~áåÉ= vзмЦзлд~обЙ=
TM
en option.
= =
Portégé R100=
xv
=
Portégé R100
=
=
=
=
=
=
Sommaire
Précautions générales
Préface
pзгг~бкЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK сс
`зеоЙе нбзел KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ссб
Chapitre 1 : Introduction
iблнЙ=ЗЙ=о¨кбСбЕ~нбзе=ЗЙ=дЫ¨имбйЙгЙен KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NJN
cзеЕнбзелKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NJO
Chapitre 2 : Présentation
sмЙ=~о~ен=¨Ек~е=СЙкг¨KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OJN
sмЙ=ЗЙ=Ц~мЕЬЙKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OJO
sмЙ=ЗЙ=ЗкзбнЙKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OJP
sмЙ=~ккб≠кЙKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OJQ
aЙллзмл=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбд KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OJR
sмЙ=~о~ен=¨Ек~е=змоЙкн KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OJT
sзу~енл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OJV
aЙмсб≠гЙ=Д~ннЙкбЙ=Цк~еЗЙ=Е~й~Ебн¨ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OJNN
^З~йн~нЙмк=лЙЕнЙмкKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OJNN
Chapitre 3 : Mise en route
^г¨е~ЦЙгЙен=ЗЙ=дЫЙлй~ЕЙ=ЗЙ=нк~о~бдKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PJO
`зееЙсбзе=ЗЙ=дЫ~З~йн~нЙмк=лЙЕнЙмкKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PJR
lмоЙкнмкЙ=ЗЙ=дЫ¨Ек~еKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PJS
jблЙ=лзмл=нЙелбзеKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PJT
mкЙгб≠кЙ=гблЙ=Йе=лЙкобЕЙKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PJT
jблЙ=Ьзкл=нЙелбзе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PJU
oЙЗ¨г~кк~ЦЙ=ЗЙ=дЫзкЗбе~нЙмк KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PJNO
oЙлн~мк~нбзе=ЗЙл=дзЦбЕбЙдл=йк¨белн~дд¨л KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PJNO
=
= =
Sommaire=
Chapitre 4 : Concepts de base
rнбдбл~нбзе=ЗЙ=д~=н~ДдЙннЙ=н~ЕнбдЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QJN
rнбдбл~нбзе=Зм=вбн=ЗЙ=дЙЕнЙмк=ЗЙ=ЗблимЙннЙл=rp_ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QJO
i^k=л~ел=СбдKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QJQ
i^k KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QJS
jзЗЙгKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QJT
kЙннзу~ЦЙ=ЗЙ=дЫзкЗбе~нЙмкKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QJV
a¨йд~ЕЙгЙен=ЗЙ=дЫзкЗбе~нЙмкKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QJNM
oЙСкзбЗбллЙгЙенKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QJNM
Chapitre 5 : Le clavier
qзмЕЬЙл=ЗЙ=нуйЙ=г~ЕЬбеЙ=¶=¨ЕкбкЙKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RJN
qзмЕЬЙл=ЗЙ=СзеЕнбзе=cN=¶=cNO KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RJO
qзмЕЬЙл=ЗЙ=ЕзеСбЦмк~нбзеW=ЕзгДбе~блзел=~оЙЕ=д~=нзмЕЬЙ=^дн=dк KKKKKKK RJO
qзмЕЬЙл=ЗЙ=ЕзеСбЦмк~нбзеW=ЕзгДбе~блзел=~оЙЕ=д~=нзмЕЬЙ=cеKKKKKKK RJO
qзмЕЬЙл=tбеЗзпл=лй¨ЕбСбимЙл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RJS
_дзЕ=емг¨кбимЙ=бен¨Цк¨KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RJT
d¨е¨к~нбзе=ЗЙ=Е~к~Ен≠êÉë=^p`ff KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RJU
Chapitre 6 : Alimentation et modes de mise sous tension
`зеЗбнбзел=ЗЫ~дбгЙен~нбзеKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SJN
sзу~енл=ЗЫ~дбгЙен~нбзе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SJP
qуйЙл=ЗЙ=Д~ннЙкбЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SJQ
bенкЙнбЙе=Йн=мнбдбл~нбзе=ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SJS
oЙгйд~ЕЙгЙен=ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SJNP
rнбдбн~бкЙ=jзн=ЗЙ=й~ллЙ=qlpef_^KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SJNT
jзЗЙл=ЗЙ=гблЙ=лзмл=нЙелбзеKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SJNV
jблЙ=Ьзкл=нЙелбзе=й~к=дЫ¨Ек~е KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SJNV
jблЙ=Йе=оЙбддЙ=~мнзг~нбимЙ=Зм=лулн≠ãÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SJOM
Chapitre 7 : Configuration du matériel
`зеСбЦмк~нбзе=Зм=г~н¨кбЙд KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TJN
Chapitre 8 : Périphériques optionnels
`~кнЙл=m` KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UJN
`~кнЙл=pa KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UJQ
bснЙелбзе=г¨гзбкЙKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UJS
_~ннЙкбЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UJV
aЙмсб≠гЙ=Д~ннЙкбЙ=Цк~еЗЙ=Е~й~Ебн¨ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UJV
^З~йн~нЙмк=лЙЕнЙмк=мебоЙклЙд KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UJV
`Ь~кЦЙмк=ЗЙ=Д~ннЙкбЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UJNM
hбн=дЙЕнЙмк=ЗЙ=ЗблимЙннЙл=rp_ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UJNM
jбеб=ЗмйдбЕ~нЙмк=ЗЙ=йзкнлKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UJNM
bЕк~е=ЙснЙкеЙKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UJNN
sЙккзм=ЗЙ=л¨Емкбн¨KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UJNO
= =
Portégé R100=
xvii
=
= =
Sommaire=
Chapitre 9 : Résolution des problèmes
mкзЕ¨ЗмкЙ=ЗЙ=к¨лздмнбзе=ЗЙл=йкзДд≠гЙлKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK VJN
iблнЙ=ЗЙ=о¨кбСбЕ~нбзе=Зм=г~н¨кбЙд=Йн=Зм=лулн≠гЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK VJP
pб=озмл=~о Йт=ЙеЕзкЙ=ДЙлзбе=ЗЫ~бЗЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK VJN4
Annexe A : Spécifications
Annexe B : Cordons et connecteurs d’alimentation
Annexe C : Garantie internationale TOSHIBA
Annexe D : Modèles de clavier
Annexe E : Contrôleur d’écran et modes d’affichage
Annexe F : Précautions contre le vol
Annexe G : Codes de caractères ASCII
Annexe H : LAN sans fil
Glossaire
Index
=
= =
Portégé R100=
xviii
=
Portégé R100
Préface
kзмл=нЙезел=нзмн=ЗЫ~ДзкЗ=¶=озмл=С¨дбЕбнЙк=йзмк=ознкЙ=ЕЬзбс=ЗЙ=дЫзкЗбе~нЙмк=
mзкн¨Ц¨=oNMMK=`Йн=зкЗбе~нЙмк=йзкн~ДдЙ=д¨ЦЙк=Йн=ймблл~ен=~=¨н¨=Езе´м=йзмк=
озмл=С~бкЙ=Д¨е¨СбЕбЙк=ЗЙ=езгДкЙмлЙл=~ее¨Йл=ЗЫбеСзкг~нбимЙ=Ь~мнЙ=
йЙкСзкг~еЕЙK=
iЙ=йк¨лЙен=г~емЙд=озмл=Сзмк ебн=нзмнЙл=дЙл=беСзкг~нбзел=Ззен=озмл=~оЙт=
ДЙлзбе=йзмк=мнбдблЙк=ознкЙ=зкЗбе~нЙмкK=fд=ЗзееЙ=¨Ц~дЙгЙен=ЗЙл=ЕзелЙбдл=лмк=
д~=ЕзеСбЦмк~нбзе=ЗЙ=дЫзкЗбе~нЙмк=Йн=лмк=дЫЙс¨Емнбзе=ЗЙл=зй¨к~нбзел=ЗЙ=Д~лЙK=
bеСбеI=бд=озмл=~ййкЙеЗк~=¶=мнбдблЙк=дЙл=й¨кбйЬ¨кбимЙл=дбок¨л=Йе=зйнбзеI=¶=
З¨нЙЕнЙк=Йн=¶=к¨лзмЗкЙ=ЗЫ¨оЙенмЙдл=беЕбЗЙенлK==
pб=озмл=ЖнЙл=ме=езмоЙ~м=оЙем=З~ел=дЙ=гзеЗЙ=ЗЙ=дЫбеСзкг~нбимЙ=зм=ЗЙл=
зкЗбе~нЙмкл=йзкн~ДдЙлI=ЕзггЙеЕЙт=й~к=дбкЙ=дЙл=ЕЬ~йбнкЙл=Introduction=Éí=
Présentation=~Сбе=ЗЙ=озмл=С~гбдб~кблЙк=~оЙЕ=дЙл=СзеЕнбзелI=Езгйзл~енл=Йн=
~ЕЕЙллзбкЙл=ЗЙ=ознкЙ=зкЗбе~нЙмкK=iблЙт=ЙелмбнЙ=дЙ=ЕЬ~йбнкЙ=Mise en route=
йзмк=зДнЙебк=ЗЙл=белнкмЕнбзел=З¨н~бдд¨Йл=лмк=лзе=мнбдбл~нбзеK=
bе=кЙо~еЕЬЙI=лб=озмл=ЖнЙл=ме=мнбдбл~нЙмк=ЕзеСбкг¨I=йзмклмбоЙт=д~=дЙЕнмкЙ=ЗЙ=
ЕЙннЙ=йк¨С~ЕЙ=~Сбе=ЗЙ=йкЙеЗкЙ=Езее~блл~еЕЙ=ЗЙ=д~=лнкмЕнмкЙ=ЗЙ=ЕЙ=г~емЙдI=
ймбл=й~кЕзмкЙт=дЙ=г~емЙд=йзмк=озмл=С~гбдб~кблЙк=~оЙЕ=лзе=ЕзенЙемK=mзмк=
йдмл=ЗЫбеСзкг~нбзел=лй¨ЕбСбимЙлI=й~кЕзмкЙт=¨Ц~дЙгЙен=д~=лЙЕнбзе=
Fonctions spéciales=ЗЙ=дЫIntroduction=Йн=дблЙт=~оЙЕ=~ннЙенбзе=дЙ=ЕЬ~йбнкЙ=
Configuration du systèmeK=pб=озмл=Йеобл~ЦЙт=ЗЫбелн~ддЙк=ЗЙл=Е~кнЙл=m`=зм=
ЗЙ=ЕзееЙЕнЙк=ЗЙл=й¨кбйЬ¨кбимЙл=ЙснЙкеЙл=нЙдл=имЫме=¨Ек~еI=дблЙт=дЙ=
ЕЬ~йбнкЙ=UI=Périphériques optionnelsK=
=
= =
Préface=
Sommaire
`Й=г~емЙд=ЕзгйзкнЙ=еЙмС=ЕЬ~йбнкЙлI=еЙмС=~ееЙсЙлI=ме=Цдзлл~бкЙ=Йн=ме=
беЗЙсK=
iЙ=ЕЬ~йбнкЙ=NI=IntroductionI=йк¨лЙенЙ=дЙл=СзеЕнбзел=ЗЙ=дЫзкЗбе~нЙмкI=лЙл=
йзллбДбдбн¨л=Йн=лЙл=зйнбзелK=
iЙ=ЕЬ~йбнкЙ=OI=PrésentationI=З¨Екбн=дЙл=ЗбСС¨кЙенл=Езгйзл~енл=ЗЙ=
дЫзкЗбе~нЙмк=Йн=ЙсйдбимЙ=Дкб≠оЙгЙен=дЙмк=СзеЕнбзееЙгЙенK=
iЙ=ЕЬ~йбнкЙ=PI=Mise en routeI=ЕзгйзкнЙ=меЙ=йк¨лЙен~нбзе=к~йбЗЙ=Зм=гзЗЙ=
ЗЙ=СзеЕнбзееЙгЙен=ЗЙ=ознкЙ=зкЗбе~нЙмкI=~белб=имЙ=ЗЙл=ЕзелЙбдл=кЙд~нбСл=¶=д~=
л¨Емкбн¨=Йн=¶=д~=ЕзеЕЙйнбзе=ЗЙ=ознкЙ=тзеЙ=ЗЙ=нк~о~бдK
iЙ=ЕЬ~йбнкЙ=QI=Concepts de baseI=ЙсйдбимЙ=ЕзггЙен=мнбдблЙк=дЙл=
й¨кбйЬ¨кбимЙл=лмбо~енл=W=н~ДдЙннЙ=н~ЕнбдЙI=дЙЕнЙмк=ЗЙ=ЗблимЙннЙл=ЙснЙкеЙI=
tбкЙдЙллЙ=i^kI=i^k=Йн=гзЗЙг=бенЙкеЙK=
iЙ=ЕЬ~йбнкЙ=RI=Le clavierI=З¨Екбн=дЙл=СзеЕнбзел=йкзйкЙл=~м=Ед~обЙкI=у=Езгйкбл=
дЙ=ДдзЕ=емг¨кбимЙ=Йн=дЙл=нзмЕЬЙл=ЗЫ~ЕЕ≠л=ЗбкЙЕнK=
iЙ=ЕЬ~йбнкЙ=SI=Alimentation et modes de mise sous tensionI=йк¨лЙенЙ=дЙл=
лзмкЕЙл=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=ЗЙ=дЫзкЗбе~нЙмк=~белб=имЙ=дЙл=СзеЕнбзел=ЗЫ¨ЕзезгбЙ=
ЗЫ¨еЙкЦбЙK=
iЙ=ЕЬ~йбнкЙ=TI=Configuration du système, ЙсйдбимЙ=ЕзггЙен=ЕзеСбЦмкЙк=
дЫзкЗбе~нЙмк=~оЙЕ=дЙ=йкзЦк~ггЙ=HW SetupK==
iЙ=ЕЬ~йбнкЙ=UI Pйriphйriques optionnelsI=йк¨лЙенЙ=дЙл=ЗбСС¨кЙенЙл=зйнбзел=
йзмо~ен=ЖнкЙ=~азмн¨Йл=¶=ознкЙ=зкЗбе~нЙмкK=
iЙ=ЕЬ~йбнкЙ=VI=Résolution des incidentsI=Сзмкебн=ЗЙл=беСзкг~нбзел=мнбдЙл=лмк=
д~=г~еб≠кЙ=ЗЫЙССЙЕнмЙк=ЗЙл=нЙлнл=ЗЙ=Зб~ЦезлнбЕ=Йн=беЕдмн=ЗЙл=
кЙЕзгг~еЗ~нбзел=~м=Е~л=зª=дЫзкЗбе~нЙмк=СзеЕнбзееЙк~бн=ЗЙ=г~еб≠êÉ=
~åçêã~äÉK=
iЙл=~ееЙсЙл=СзмкебллЙен=ЗЙл=беСзкг~нбзел=кЙд~нбоЙл=~мс=Е~к~Ен¨кблнбимЙл=
нЙЕЬебимЙл=ЗЙ=ознкЙ=зкЗбе~нЙмкK=
iЙ=Цдзлл~бкЙ=З¨Сбебн=ЗЙл=нЙкгЙл=ЗЫбеСзкг~нбимЙ=Ц¨е¨к~дЙ=Йн=к¨йЙкнзкбЙ=лзмл=
СзкгЙ=ЗЙ=дблнЙ=дЙл=~Дк¨об~нбзел=Йн=~ЕкзеугЙл=мнбдбл¨л=З~ел=ЕЙ=г~емЙдK=
iЫбеЗЙс=озмл=йЙкгЙн=ЗЫ~ЕЕ¨ЗЙк=к~йбЗЙгЙен=~мс=беСзкг~нбзел=ЕзенЙемЙл=
З~ел=ЕЙ=г~емЙдK=
= =
Portégé R100=
xx
=
= =
Préface=
Conventions
iЙ=йк¨лЙен=г~емЙд=мнбдблЙ=дЙл=Сзкг~нл=ЕбJ~йк≠л=йзмк=З¨ЕкбкЙI=бЗЙенбСбЙк=Йн=
гЙннкЙ=Йе=¨обЗЙеЕЙ=дЙл=нЙкгЙл=Йн=дЙл=йкзЕ¨ЗмкЙлK=
Abréviations
mзмк=йдмл=ЗЙ=Ед~кн¨I=дЙл=~Дк¨об~нбзел=млмЙддЙл=зен=¨н¨=ЕзелЙко¨ЙлK=m~к=
ЙсЙгйдЙ=W=oЙ~З=lеду=jЙгзку=EoljFK=iЙл=~ЕкзеугЙл=лзен=¨Ц~дЙгЙен=
З¨Сбебл=З~ел=дЙ=Цдзлл~бкЙK=
Icônes
iÉë=áÅ∑еЙл=бЗЙенбСбЙен=дЙл=йзкнлI=дЙл=Дзмнзел=Йн=~мнкЙл=й~кнбЙл=ЗЙ=ознкЙ=
зкЗбе~нЙмкK=iЙ=й~ееЙ~м=ЗЙ=озу~енл=мнбдблЙ=¨Ц~дЙгЙен=ЗЙл=бЕ∑еЙл=йзмк=
бЗЙенбСбЙк=дЙл=Езгйзл~енл=лмк=дЙлимЙдл=бд=Сзмкебн=ЗЙл=беЗбЕ~нбзелK=
Touches
iЙл=нзмЕЬЙл=Зм=Ед~обЙк=лЙкоЙен=¶=ЙССЙЕнмЙк=ме=Цк~еЗ=езгДкЙ=ЗЫзй¨к~нбзелK=
rеЙ=йздбЕЙ=лй¨ЕбСбимЙ=йЙкгЙн=ЗЙ=дЙл=бЗЙенбСбЙк=к~йбЗЙгЙенK=bддЙл=лзен=
йк¨лЙен¨Йл=лзмл=СзкгЙ=ЗЙ=лугДздЙлI=нЙддЙл=имЫЙддЙл=~йй~к~бллЙен=лмк=
ознкЙ=Ед~обЙкK=m~к=ЙсЙгйдЙI=Enter=бЗЙенбСбЙ=д~=нзмЕЬЙ=bенЙкK=
= =
Portégé R100=
xxi
=
= =
Préface=
Combinaisons de touches
`Йкн~беЙл=зй¨к~нбзел=е¨ЕЙллбнЙен=ЗЫ~йймуЙк=лбгмдн~е¨гЙен=лмк=ЗЙмс=зм=
йдмлбЙмкл=нзмЕЬЙлK=aЙ=нЙддЙл=зй¨к~нбзел=лзен=Ц¨е¨к~дЙгЙен=йк¨лЙен¨Йл=
лзмл=д~=СзкгЙ=ЗЙл=ЗЙмс=нзмЕЬЙл=л¨й~к¨Йл=й~к=дЙ=лбЦеЙ=йдмл=E+FK=m~к=
ЙсЙгйдЙI=Ctrl + C=лбЦебСбЙ=имЙ=озмл=ЗЙоЙт=~йймуЙк=Йе=гЖгЙ=нЙгйл=лмк=
дЙл=нзмЕЬЙл=Ctrl Éí=CK=mзмк=д~=ЕзгДбе~блзе=ЗЙ=нкзбл=нзмЕЬЙлI=г~бенЙеЙт=
дЙл=ЗЙмс=йкЙгб≠кЙл=нзмЕЬЙл=ЙеСзеЕ¨ЙлI=ймбл=~йймуЙт=лмк=д~=нкзблб≠ãÉK=
ABC iзклимЫмеЙ=йкзЕ¨ЗмкЙ=е¨ЕЙллбнЙ=меЙ=~Енбзе=нЙддЙ=
имЙ=ЕдбимЙк=лмк=меЙ=бЕ∑еЙ=зм=л~блбк=Зм=нЙснЙI=дЙ=
езг=ЗЙ=дЫбЕ∑еЙ=зм=дЙ=нЙснЙ=¶=л~блбк=Йлн=кЙйк¨лЙен¨=
Йе=мнбдбл~ен=д~=йздбЕЙ=~ССбЕЬ¨Й=¶=Ц~мЕЬЙK=
Affichage
ABC iЙл=езгл=ЗЙ=tбеЗзпл∆I=äÉë=áÅ∑еЙл=зм=дЙ=нЙснЙ=
Ц¨е¨к¨л=й~к=дЫзкЗбе~нЙмк=~йй~к~блл~ен=¶=дЫ¨Ек~е=
лзен=кЙйк¨лЙен¨л=Йе=мнбдбл~ен=д~=йздбЕЙ=ЕбJЕзенкЙK=
Messages
iЙл=гЙлл~ЦЙл=йк¨лЙен¨л=З~ел=ЕЙ=г~емЙд=СзмкебллЙен=ЗЙл=беСзкг~нбзел=
бгйзкн~енЙл=Йн=лзен=ЗЙлнбе¨л=¶=~ннбкЙк=ознкЙ=~ннЙенбзе=лмк=ме=йзбен=
бгйзкн~енK=sзмл=ЗблнбеЦмЙкЙт=ЗЙмс=нуйЙл=ЗЙ=гЙлл~ЦЙ=W=
Attention ! Ces messages vous mettent en garde contre une utilisation
ou une manipulation incorrecte de votre ordinateur risquant d’engendrer
=
la perte de données ou d’endommager votre matériel.
=
Veuillez lire. Les remarques sont constituées de conseils ou
d’avertissements qui permettent d’utiliser votre matériel de manière
=
optimale.
=
= =
Portégé R100=
xxii
Portégé R100
1. Chapitre 1
Introduction
`Й=ЕЬ~йбнкЙ=ЕзенбЙен=меЙ=дблнЙ=ЗЙл=¨имбйЙгЙенл=Йн=озмл=беЗбимЙ=дЙл=
СзеЕнбзелI=дЙл=зйнбзел=Йн=~ЕЕЙллзбкЙл=ЗблйзебДдЙл=йзмк=ознкЙ=зкЗбе~нЙмкK=
Certaines fonctions décrites dans ce manuel risquent de ne pas
fonctionner correctement si vous utilisez un système d’exploitation autre
=
que celui installé par TOSHIBA.
Liste de vérification de l’équipement
a¨Д~ддЙт=лзбЦеЙмлЙгЙен=дЫзкЗбе~нЙмкK=`зелЙкоЙт=дЙ=Е~кнзе=Йн=дЫЙгД~дд~ЦЙ=
йзмк=меЙ=мнбдбл~нбзе=мдн¨кбЙмкЙK=
^ллмкЙтJозмл=имЙ=нзмл=дЙл=¨д¨гЙенл=лмбо~енл=лзбЙен=йк¨лЙенл=W=
■ lкЗбе~нЙмк=йЙклзееЙд=йзкн~ДдЙ=mloq°d°=oNMM=X=
■ ^З~йн~нЙмк=лЙЕнЙмк=мебоЙклЙд=Йн=ЕзкЗзе=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=X=
■ aÉìñá≠гЙ=Д~ннЙкбЙ=Цк~еЗЙ=Е~й~Ебн¨=
■ `ЯДдЙ=гзЗмд~бкЙ=
■ iЙл=дзЦбЕбЙдл=лмбо~енл=лзен=белн~дд¨л=Йе=млбеЙ=W=
■ jбЕкзлзСн
■ mбдзнЙ=ЗЙ=Е~кнЙ=i^k=л~ел=Сбд=
■ mбдзнЙ=ЗЙ=гзЗЙг==
■ mбдзнЙ=~мЗбз==
■ mбдзнЙл=ЗЫ~ССбЕЬ~ЦЙ==
■ mбдзнЙ=ЗЙ=Е~кнЙ=pa==
■ rнбдбн~бкЙл=
■ rнбдбн~бкЙ=qзмЕЬЙл=ЗЫ~ЕЕ≠л=ЗбкЙЕн=йзмк=й¨кбйЬ¨кбимЙл=ЗЫ~ССбЕЬ~ЦЙ==
■ rнбдбн~бкЙ=bЕзезгбЙ=
■ bснЙелбзе=гзДбдЙ
■ jзЗмдЙл=Езггмел==
■ `çåíê∑äÉë=
■ `зелздЙ==
∆
=tбеЗзпл=um=mкзСЙллбзееЙд=
=
=
= =
Introduction
■ `зеСбЦcкЙЙ=
■ ^йй~кЙеЕЙл=йзмк=дЙ=дЙЕнЙмк=tбеЗзпл=jЙЗб~=
■ j~емЙд=Йе=дбЦеЙ=
■ aзЕмгЙен~нбзе=W=
■ lкЗбе~нЙмк=йЙклзееЙд=йзкн~ДдЙ=mзкн¨Ц¨=oNMM=J=j~емЙд=ЗЙ=
дЫмнбдбл~нЙмк
■ dìáÇÉ=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉ=ê~éáÇÉ=mçêí¨Ö¨=oNMM
∆
■ jбЕкзлзСн
=tбеЗзпл=um=mкзСЙллбзееЙд
■ Manuel des instructions de sécurité
■ fеСзкг~нбзел=лмк=д~=Ц~к~енбЙ=
■ `aJolj=ЗЙ=кЙлн~мк~нбзе=qзлЬбД~=
■ `aJolj=ЗЫмнбдбн~бкЙл=Йн=ЗЙ=йбдзнЙл=qlpef_^K=
pб=дЫме=ЗЙ=ЕЙл=¨д¨гЙенл=г~еимЙ=зм=Йлн=ЙеЗзгг~Ц¨I=Езен~ЕнЙт=ознкЙ=
кЙоЙеЗЙмк=бгг¨Зб~нЙгЙенK==
Fonctions
iЫзкЗбе~нЙмк=Д¨е¨СбЕбЙ=ЗЙ=д~=нЙЕЬездзЦбЙ=ЗЫбен¨Цк~нбзе=¨оздм¨Й=¶=Цк~еЗЙ=
¨ЕЬЙддЙ=EipfF=ЗЙ=qlpef_^I=~оЙЕ=лЙгбJЕзеЗмЕнЙмк=¶=зсуЗЙ=ЗЙ=г¨н~д=
Езгйд¨гЙен~бкЙ=E`jlpFI=~Сбе=ЗЫзДнЙебк=меЙ=н~бддЙ=Езгй~ЕнЙI=ме=йзбЗл=
гбебгмгI=меЙ=С~бДдЙ=Езелзгг~нбзе=ЗЫ¨еЙкЦбЙ=Йн=меЙ=Цк~еЗЙ=Сб~Дбдбн¨K=`Йн=
зкЗбе~нЙмк=ЗблйзлЙ=ЗЙл=Е~к~Ен¨кблнбимЙл=Йн=ЗЙл=~о~ен~ЦЙл=лмбо~енл=W=
Processeur
Intégré iЫзкЗбе~нЙмк=Йлн=¨имбй¨=ЗЫме=йкзЕЙллЙмк=fенЙд∆=
mЙенбмг
ЕзйкзЕЙллЙмк=~кбнЬг¨нбимЙI=меЙ=г¨гзбкЙ=
Е~ЕЬЙ=ЗЙ=йкЙгбЙк=ебоЙ~м=ЗЙ=SQ=hз=Йн=меЙ=
г¨гзбкЙ=Е~ЕЬЙ=ЗЙ=лЙЕзеЗ=ебоЙ~м=ЗЙ=N=jзK=fд=
йкЙеЗ=¨Ц~дЙгЙен=Йе=ЕЬ~кЦЙ=д~=нЙЕЬездзЦбЙ=
bеЬ~еЕЙЗ=fенЙд
Certains modèles d’ordinateurs intègrent la technologie Intel® Centrino
basée sur les trois modules suivants : Intel® Pentium® M, Intel®
=
PRO/connexion de réseaux sans fil et la famille de jeux de circuits Intel® 855.
∆
=j=ЗЙ=VMM=jeт=ЕзгйкЙе~ен=ме=
∆
=péÉÉÇpíÉé»K=
™
Mémoire
Intégré ORS=jз=ЗЙ=г¨гзбкЙ=белн~дд¨Й=лмк=д~=Е~кнЙ=г≠êÉK=
Emplacement iЫЙгйд~ЕЙгЙен=~ЕЕЙйнЙ=ме=гзЗмдЙ=ЗЙ=
г¨гзбкЙ=ЗЙ=NOUI=ORSI=RNO=зм=NMOQ=jз=йзмк=
меЙ=г¨гзбкЙ=лулн≠гЙ=г~сбгмг=ЗЙ=NOUM=jзK=
Cache de niveau 2 N=jз=ЗЙ=Е~ЕЬЙ=ЗЙ=ебоЙ~м=O=йзмк=зйнбгблЙк=дЙл=
йЙкСзкг~еЕЙл=ЗЙ=дЫзкЗбе~нЙмкK=
RAM vidéo PO=jз=ЗЙ=г¨гзбкЙ=обоЙ=йзмк=дЫ~ССб ЕЬ~ЦЙ=обЗ¨зK=
= =
Portégé R100
1-2
=
= =
Introduction
Disques
Intégré aблимЙ=Змк=
■ PM=гбддб~кЗл=ЗЫзЕнЙнл=EPTKOS=dзFK=
lе=йЙмн=¨Ц~дЙгЙен=мнбдблЙк=ЗЫ~мнкЙл=
ЗблимЙл=ЗмклK=
Affichage
iЫ¨Ек~е=i`a=EЕкблн~мс=дбимбЗЙлF=бенЙкеЙ=йЙкгЙн=ЗЫ~ССбЕЬЙк=ЗЙл=бг~ЦЙл=Ь~мнЙ=
к¨лздмнбзеK=sзмл=йзмоЙт=к¨ЦдЙк=дЫбеЕдбе~блзе=ЗЙ=дЫ¨Ек~е=Йе=СзеЕнбзе=ЗЙ=озл=
йк¨С¨кЙеЕЙлK==
Intégré bЕк~е=qcq=ud^=ЗЙ=NOIN=йзмЕЙлI=к¨лздмнбзе=Йе=
йбсЙдл=ЗЙ=NMOQ=EЬзкбтзен~дЙF=с=TSU=EоЙкнбЕ~дЙFI=
амлимЫ¶=NS=гбддбзел=ЗЙ=ЕзмдЙмклK=
Contrôleur
graphique
rе=Езенк∑дЙмк=Цк~йЬбимЙ=NOU=Дбнл=йЙкгЙн=
ЗЫзйнбгблЙк=дЙл=йЙкСзкг~еЕЙл=ЗЙ=дЫ~ССбЕЬ~ЦЙK=
oЙйзкнЙтJозмл=¶=дЫ~ееЙсЙ=b=йзмк=йдмл=ЗЙ=
З¨н~бдлK=
Clavier
Intégré iЙ=Ед~обЙк=UQ=зм=UR=нзмЕЬЙлI=Езгй~нбДдЙ=~оЙЕ=
дЙл=Ед~обЙкл=¨нЙеЗмл=ЗЫf_jI=ЕзгйзкнЙ=ме=ДдзЕ=
емг¨кбимЙ=Йн=ме=ДдзЕ=ЗЙ=Езенк∑дЙ=Зм=ЕмклЙмкI=
~белб=имЙ=дЙл=нзмЕЬЙл=
Éí= K=
Tablette tactile
Intégré i~=н~ДдЙннЙ=н~ЕнбдЙI=Йн=лЙл=Дзмнзел=ЗЙ=Езенк∑äÉ=
лбнм¨л=лмк=дЙ=кЙйзлЙJг~белI=йЙкгЙн=ЗЙ=
Езенк∑дЙк=дЙ=З¨йд~ЕЙгЙен=Зм=ЕмклЙмк=Йн=дЙ=
З¨СбдЙгЙен=ЗЙл=СЙеЖнкЙлK=
Alimentation
Batterie iЫзкЗбе~нЙмк=Йлн=~дбгЙен¨=й~к=меЙ=Д~ннЙкбЙ=
йздуг≠кЙ=кЙЕЬ~кЦЙ~ДдЙ=дбнЬбмг=бзеK=
Deuxième batterie
grande capacité
Batterie RTC i~=Д~ннЙкбЙ=бенЙкеЙ=~дбгЙенЙ=дЫЬзкдзЦЙ=нЙгйл=
= =
Portégé R100
`ЙннЙ=Д~ннЙкбЙ=Em^PNRRrF=йЙкгЙн=ЗЙ=йкздзеЦЙк=
дЫ~мнзезгбЙ=ЗЙ=ознкЙ=зкЗбе~нЙмк=дзклимЫЙддЙ=Йлн=
мнбдбл¨Й=Йе=ЕзеазеЕнбзе=~оЙЕ=д~=Д~ннЙкбЙ=
йкбеЕбй~дЙK=
к¨Йд=Eoq`F=Йн=д~=СзеЕнбзе=Е~дЙеЗкбЙкK=
1-3
=
= =
Introduction
Adaptateur secteur iЫ~З~йн~нЙмк=лЙЕнЙмк=мебоЙклЙд=~дбгЙенЙ=дЙ=
ëóëí≠гЙ=Йн=кЙЕЬ~кЦЙ=дЙл=Д~ннЙкбЙл=дзклимЫЙддЙл=
лзен=обЗЙлK=`Йн=~З~йн~нЙмк=Йлн=дбок¨=~оЙЕ=ме=
ЕзкЗзе=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=беЗ¨йЙеЗ~енK=fд=йЙкгЙн=
ЗЙ=ЕзеоЙкнбк=дЙл=нЙелбзел=ЕзгйкблЙл=ЙенкЙ=NMM=
Йн=OQM=sK=
Ports
Casque stéréo mЙкгЙн=ЗЙ=Дк~еЕЬЙк=ме=Е~лимЙ=лн¨к¨зK=
Microphone mЙкгЙн=ЗЙ=ЕзееЙЕнЙк=ме=гбЕкзйЬзеЙ=гзезK=
Moniteur externe mзкн=NR=ДкзЕЬЙл=Esd^=~е~дзЦбимЙF=Ц¨к~ен=дЙл=
СзеЕнбзел=Езгй~нбДдЙл=sbp^=aa`O_K=
Connexion mзкн=лй¨Еб~д=лЙко~ен=¶=Дк~еЕЬЙк=ме=гбеб=
ЗмйдбЕ~нЙмк=ЗЙ=йзкнл=ЗблйзебДдЙ=Йе=зйнбзе=зм=
меЙ=лЙЕзеЗЙ=Д~ннЙкбЙ=Ь~мнЙ=Е~й~Ебн¨K=
Ports série
universels (USB 2.0)
=
Une fois le mini duplicateur de ports branché à l’ordinateur, connectez le
câble USB au port USB du mini duplicateur de ports, au lieu de le
=
connecter au port USB situé au dos de l’ordinateur.
iЫзкЗбе~нЙмк=йзлл≠ЗЙ=ЗЙмс=йзкнл=л¨кбЙ=
мебоЙклЙдл=ЕзеСзкгЙл=~мс=лн~еЗ~кЗ=rp_=OKM=Йн=
йЙкгЙнн~ен=ЗЙ=нк~елС¨кЙк=дЙл=Ззее¨Йл=¶=ЗЙл=
обнЙллЙл=QM=Сзбл=лмй¨кбЙмкЙл=¶=ЕЙддЙл=Зм=
лн~еЗ~кЗ=rp_=NKNK=EдЙл=йзкнл=лмййзкнЙен=
¨Ц~дЙгЙен=rp_=NKNFK=
Emplacements
Carte PC iЫЙгйд~ЕЙгЙен=ЗЙ=д~=Е~кнЙ=m`=~ЕЕмЙбддЙ=меЙ=
Å~êíÉ=qóéÉ=ff=ÇÉ=R=ããK=
Cartes SD `ЙннЙ=Е~кнЙ=йЙкгЙн=ЗЙ=нк~елС¨кЙк=С~ЕбдЙгЙен=
ЗЙл=Ззее¨Йл=Йе=йкзоЙе~еЕЙ=ЗЙ=й¨кбйЬ¨кбимЙлI=
нЙдл=имЙ=ЗЙл=Е~г¨лЕзйЙл=емг¨кбимЙл=зм=ЗЙл=
~ллблн~енл=йЙклзееЙдлI=имб=мнбдблЙен=дЙл=Е~кнЙл=
ЗЙ=г¨гзбкЙ=Сд~лЬ=paK=
Multimédia
Système audio iÉ=ëóëí≠гЙ=~мЗбз=Езгй~нбДдЙ=tбеЗзпл=pзмеЗ=
pулнЙг=беЕдмн=ме=Ь~мнJй~кдЙмк=бенЙкеЙ=Йн=ЗЙл=
йкблЙл=Е~лимЙ=Йн=гбЕкзK=
= =
Portégé R100
1-4
=
= =
Introduction
Communications
Modem iЙ=гзЗЙг=бенЙкеЙ=йкЙеЗ=Йе=ЕЬ~кЦЙ=дЙл=
ЕзггмебЕ~нбзел=ЗЙ=нуйЙ=Ззее¨Йл=зм=
н¨д¨ЕзйбЙлK=fд=лмййзкнЙ=д~=езкгЙ=sKVMK=i~=
обнЙллЙ=Зм=нк~елСЙкн=ЗЙл=Ззее¨Йл=Йн=ЗЙл=
н¨д¨ЕзйбЙл=З¨йЙеЗ=ЗЙ=д~=им~дбн¨=ЗЙ=д~=дбЦеЙ=
н¨д¨йЬзебимЙK=rеЙ=йкблЙ=ogNN=йЙкгЙн=ЗЙ=
ЕзееЙЕнЙк=дЙ=гзЗЙг=¶=меЙ=йкблЙ=н¨д¨йЬзебимЙK=
sKVO=Йлн=мебимЙгЙен=лмййзкн¨Й=~мс=bн~нлJrебл=
Йн=~м=`~е~З~K=a~ел=дЙл=~мнкЙл=й~улI=лЙмдЙ=д~=
езкгЙ=sKVM=Йлн=ЗблйзебДдЙK=
LAN iЫзкЗбе~нЙмк=Йлн=¨имбй¨=ЗЫмеЙ=Е~кнЙ=i^k=имб=
лмййзкнЙ=bнЬЙкеЙн=i^k=ENM=jДбнлLлI=NM_^pbJqF=
ЗЙ=С~´зе=лн~еЗ~кЗ=Йн=c~лн=bнЬЙкеЙн=i^k=ENMM=
jДбнлLлI=NMM_^pbJqсFK==
= =
Portégé R100
1-5
Loading...