TOSHIBA PR100 User Manual

Manuel de l’utilisateur

R100R100

Choose freedom.Choose freedom.

computers.toshiba-europe.com

=

= =

Précautions générales=

Copyright

«=OMMP=й~к=qlpef_^=`зкйзк~нбзеK=qзмл=Зкзбнл=к¨лЙко¨лK=pЙдзе=д~=дзб=Зм=
`зйукбЦЬнI=дЙ=йк¨лЙен=г~емЙд=еЙ=йЙмн=й~л=ЖнкЙ=кЙйкзЗмбнI=лзмл=нзмнЙ=СзкгЙ=
имЙ=ЕЙ=лзбнI=л~ел=дЫ~мнзкбл~нбзе=¨ЕкбнЙ=йк¨~д~ДдЙ=ЗЙ=qlpef_^K=qlpef_^=
еЫЙеЦ~ЦЙ=~мЕмеЙгЙен=л~=кЙлйзел~Дбдбн¨=им~ен=¶=дЫмнбдбл~нбзе=имб=йЙмн=ЖнкЙ=
С~бнЙ=ЗЙл=беСзкг~нбзел=ЕзенЙемЙл=З~ел=дЙ=йк¨лЙен=змок~ЦЙK=

Portégé R100 Ordinateur personnel portable - Manuel de l’utilisateur=
mêÉãá≠кЙ=¨Збнбзе=W=~окбд=OMMP=

Responsabilités

iЙ=йк¨лЙен=г~емЙд=~=С~бн=дЫзДаЙн=ЗЫмеЙ=йкзЕ¨ЗмкЙ=ЗЙ=к¨облбзе=Йн=ЗЙ=
о~дбЗ~нбзеK=iЙл=белнкмЕнбзел=Йн=ЗЙлЕкбйнбзел=имЫбд=ЕзгйзкнЙ=ЕзккЙлйзеЗЙен=
~мс=зкЗбе~нЙмкл=йЙклзееЙдл=йзкн~ДдЙл=Portégé R100=~м=гзгЙен=ЗЙ=д~=
к¨З~Енбзе=Зм=йк¨лЙен=г~емЙдK=`ЙйЙеЗ~енI=дЙл=зкЗбе~нЙмкл=Йн=дЙл=г~емЙдл=
мдн¨кбЙмкл=йЙмоЙен=ЖнкЙ=гзЗбСб¨л=л~ел=йк¨~облK=qlpef_^=еЫЙеЕзмкн=~мЕмеЙ=
кЙлйзел~Дбдбн¨=йзмк=дЙл=Ззгг~ЦЙл=дб¨л=ЗбкЙЕнЙгЙен=зм=беЗбкЙЕнЙгЙен=¶=
ЗЙл=ЙккЙмклI=ЗЙл=згбллбзел=зм=ЗЙл=беЕзЬ¨кЙеЕЙл=ЙенкЙ=дЫзкЗбе~нЙмк=Йн=дЙ=
г~емЙдK=

Marques

fенЙд=Йн=mЙенбмгL`Йенкбез=лзен=ЗЙл=г~кимЙл=З¨йзл¨Йл=Йн=pйЙЙЗpнЙй=меЙ=
г~кимЙ=ЕзггЙкЕб~дЙ=ЗЫfенЙд=`зкйзк~нбзеK=

tбеЗзпл=Йн=jбЕкзлзСн=лзен=ЗЙл=г~кимЙл=З¨йзл¨Йл=ЗЙ=jбЕкзлзСн=
`зкйзк~нбзеK=

mЬзнз=`a=Йлн=меЙ=г~кимЙ=ЕзггЙкЕб~дЙ=ЗЫb~лнг~е=hзЗ~вK=
aЫ~мнкЙл=г~кимЙл=ЗЙ=ЕзггЙкЕЙ=Йн=г~кимЙл=З¨йзл¨Йл=еЙ=СбЦмк~ен=й~л=

З~ел=д~=дблнЙ=йЙмоЙен=~озбк=¨н¨=гЙенбзее¨Йл=З~ел=ЕЙ=г~емЙдK=

= =

Portégé R100=

ii

=

= =

Précautions générales=

==

a¨Ед~к~нбзе=Ймкзй¨ЙееЙ=ЗЙ=ЕзеСзкгбн¨=

=
=
=

=
iЙ=йк¨лЙен=йкзЗмбн=йзкнЙ=дЙ=д~ДЙд=`b=ЕзеСзкг¨гЙен=~мс=ЗбкЙЕнбоЙл=

Ймкзй¨ЙееЙлK=i~=й~кнбЙ=кЙлйзел~ДдЙ=ЗЙ=дЫЬзгздзЦ~нбзе=`b=Йлн=qlpef_^=
bмкзйЙ=dгДeI=e~ггСЙдЗЗ~гг=UI=QNQSM=kЙмллI=^ддЙг~ЦеЙK=

= =

Portégé R100=

iii

=

= =

Précautions générales=

Avertissement relatif au modem

Déclaration de conformité

`Йн=¨имбйЙгЙен=~=¨н¨=ЬзгздзЦм¨=xЗ¨Еблбзе=ЗЙ=д~=Езггбллбзе=В=`qoON=Кz=
йзмк=д~=ЕзееЙсбзе=ЗЙ=нЙкгбе~мс=¶=дЫ¨ЕЬЙддЙ=Ймкзй¨ЙееЙ=й~к=дЙ=oq`=Eк¨лЙ~м=
н¨д¨йЬзебимЙ=Езггмн¨FK=

`ЙйЙеЗ~енI=Йе=к~блзе=ЗЙл=ЗбСС¨кЙеЕЙл=~ЕнмЙддЙл=ЙенкЙ=дЙл=ЗбСС¨кЙенл=oq`I=
ЕЙннЙ=ЬзгздзЦ~нбзе=еЙ=ЕзелнбнмЙ=й~л=меЙ=Ц~к~енбЙ=ЗЙ=ЕзееЙсбзеK=

bе=Е~л=ЗЙ=йкзДд≠гЙI=Езен~ЕнЙт=ознкЙ=кЙоЙеЗЙмк=Йе=йкЙгбЙк=дбЙмK=

Déclaration de compatibilité avec le réseau téléphonique

`Й=йкзЗмбн=~=¨н¨=Езе´м=йзмк=ЖнкЙ=Езгй~нбДдЙ=~оЙЕ=дЙл=к¨лЙ~мс=¨емг¨к¨л=
ЕбJЗЙллзмлK=fд=~=¨н¨=нЙлн¨=Йн=ЕЙкнбСб¨=ЕзеСзкгЙ=~мс=езмоЙддЙл=Зблйзлбнбзел=
ЗЙ=д~=езкгЙ=bd=OMN=NONK=

^ääÉã~ÖåÉ= ^q^^_=^kMMRI^kMMSI^kMMTI^kMMVI^kMNM=

dê≠ÅÉ= ^q^^_=^kMMRI^kMMS=Йн=doMNIMOIMPIMQ=
mзкнмЦ~д== ^q^^_=^kMMNIMMRIMMSIMMTIMNN=Éí=

bëé~ÖåÉ= ^q^^_=^kMMRIMMTIMNO=Йн=bpMN=
pмбллЙ= ^q^^_=^kMMO=
qзмл=дЙл=~мнкЙл=й~ул== ^q^^_=^kMMPIMMQ=
aÉë=é~ê~ã≠нкЙл=Йн=ЗЙл=ЕзеСбЦмк~нбзел=лй¨ЕбСбимЙл=йзмо~ен=ЖнкЙ=кЙимбл=

йзмк=ЕЙл=ЗбСС¨кЙенл=к¨лЙ~мсI=оЙмбддЙт=озмл=кЙйзкнЙк=~мс=лЙЕнбзел=
ЕзккЙлйзеЗ~енЙл=Зм=г~емЙд=ЗЙ=дЫмнбдбл~нЙмк=йзмк=йдмл=ЗЙ=З¨н~бдлK=

i~=СзеЕнбзе=ЗЙ=йкблЙ=ЗЙ=дбЦеЙ=к~йбЗЙ=Eк~ййЙд=ЗЙ=кЙЦблнкЙ=к~йбЗЙF=Йлн=
лзмгблЙ=¶=ЗЙл=ЬзгздзЦ~нбзел=е~нбзе~дЙл=ЗблнбеЕнЙлK=bддЙ=еЫ~=й~л=¨н¨=
нЙлн¨Й=Йе=СзеЕнбзе=ЗЙл=ЗбСС¨кЙенЙл=к¨ЦдЙгЙен~нбзел=ЙнI=й~к=Езел¨имЙенI=
~мЕмеЙ=Ц~к~енбЙ=ЗЙ=лзе=СзеЕнбзееЙгЙен=еЙ=йЙмн=ЖнкЙ=~ййзкн¨ЙK=

Éí=abMPIMQIMRIMUIMVINOINQINT=

mMPIMQIMUINM=

= =

Portégé R100=

iv

=

Portégé R100

Précautions générales

iЙл=зкЗбе~нЙмкл=qlpef_^=зен=¨н¨=Езе´мл=йзмк=~ллмкЙк=меЙ=л¨Емкбн¨=
г~сбг~дЙI=гбебгблЙк=дЙл=нЙелбзел=Йн=лмййзкнЙк=дЙл=кбЦмЙмкл=ЗЙ=
дЫбеСзкг~нбимЙ=езг~ЗЙK=`ЙйЙеЗ~енI=ЕЙкн~беЙл=йк¨Е~мнбзел=ЗзбоЙен=ЖнкЙ=
йкблЙл=йзмк=¨обнЙк=дЙл=кблимЙл=ЗЙ=ДдЙллмкЙл=зм=ЗЙ=Ззгг~ЦЙлK=

sЙмбддЙт=ЕзелмднЙк=дЙл=йк¨Е~мнбзел=Ц¨е¨к~дЙл=ЕбJЗЙллзмл=Йн=йкЙеЗкЙ=Йе=
ЕзелбЗ¨к~нбзе=дЙл=~оЙкнбллЙгЙенл=гЙенбзее¨л=З~ел=дЙ=йк¨лЙен=г~емЙдK=

Traumatismes liés au stress

iблЙт=~оЙЕ=~ннЙенбзе=дЙ=Manuel d’instructions relatif à la sécurité et au
confortK=`Й=г~емЙд=ЕзгйзкнЙ=ЗЙл=беСзкг~нбзел=лмк=д~=йк¨оЙенбзе=Зм=

лнкЙллI=йзмк=озл=г~бел=Йн=йзбЦеЙнлI=йзмо~ен=к¨лмднЙк=ЗЫмеЙ=мнбдбл~нбзе=
бенЙелбоЙ=Зм=Ед~обЙкK=iЙ=ЕЬ~йбнкЙ=PI=Mise en routeI=беЕдмн=¨Ц~дЙгЙен=ЗЙл=
беСзкг~нбзел=лмк=дЫ~ЦЙеЕЙгЙен=Зм=дбЙм=ЗЙ=нк~о~бдI=д~=йзлбнбзе=~ййкзйкб¨Й=Йн=
дЫ¨Ед~бк~ЦЙK=

Température externe de l’ordinateur

■ bобнЙт=нзмн=Езен~Ен=йЬулбимЙ=йкздзеЦ¨=~оЙЕ=дЫзкЗбе~нЙмкK=pб=дЫзкЗбе~нЙмк=

Йлн=мнбдбл¨=йЙеЗ~ен=ЗЙ=дзеЦмЙл=й¨кбзЗЙлI=л~=лмкС~ЕЙ=йЙмн=ЗЙоЙебк=нк≠л=
ЕЬ~мЗЙK=sзмл=йзмоЙт=еЙ=й~л=лЙенбк=д~=ЕЬ~дЙмк=~м=нзмЕЬЙкI=г~бл=дЙ=С~бн=
ЗЙ=кЙлнЙк=Йе=Езен~Ен=йЬулбимЙ=~оЙЕ=дЫзкЗбе~нЙмк=йЙеЗ~ен=ме=ЕЙкн~бе=
нЙгйл=Eлб=озмл=йзлЙт=дЫзкЗбе~нЙмк=лмк=озл=ЕмбллЙл=зм=лб=озмл=д~бллЙт=
озл=г~бел=лмк=дЙ=кЙйзлЙJг~белI=й~к=ЙсЙгйдЙF=йЙмн=зЕЕ~лбзееЙк=ЗЙл=
ДкºдмкЙл=лмйЙкСбЕбЙддЙлK==

■ pб=озмл=мнбдблЙт=дЫзкЗбе~нЙмк=йЙеЗ~ен=меЙ=й¨кбзЗЙ=йкздзеЦ¨ЙI=¨обнЙт=

нзмн=Езен~Ен=ЗбкЙЕн=~оЙЕ=д~=йд~имЙ=Йе=г¨н~д=ЗЙл=йзкнл=ЗЫЙенк¨ЙJлзкнбЙK=
bддЙ=йЙмн=Йе=ЙССЙн=ЗЙоЙебк=нк≠ë=ÅÜ~ìÇÉK=

■ i~=лмкС~ЕЙ=ЗЙ=дЫ~З~йн~нЙмк=лЙЕнЙмк=йЙмн=ЗЙоЙебк=нк≠ë=ÅÜ~ìÇÉ=Éå=Å~ë=

ЗЫмнбдбл~нбзе=ЗЙ=ЕЙдмбJЕбK=`Йн=¨н~н=еЫбеЗбимЙ=Йе=~мЕме=Е~л=ме=
ЗулСзеЕнбзееЙгЙенK=pб=озмл=ЗЙоЙт=нк~елйзкнЙк=дЫ~З~йн~нЙмк=лЙЕнЙмкI=
З¨Дк~еЕЬЙтJдЙ=Йн=д~бллЙтJдЙ=кЙСкзбЗбк=ме=гзгЙенK=

■ kЙ=З¨йзлЙт=й~л=дЫ~З~йн~нЙмк=лЙЕнЙмк=лмк=меЙ=г~нб≠кЙ=лЙелбДдЙ=¶=д~=

ЕЬ~дЙмкK=sзмл=кблимЙт=Йе=ЙССЙн=ЗЙ=дЫЙеЗзгг~ЦЙкK=

=

= =

Précautions générales=

Pressions et impacts

kЙ=С~бнЙл=й~л=лмДбк=ЗЙ=СзкнЙл=йкЙллбзел=¶=дЫзкЗбе~нЙмк=еб=ЗЫбгй~Енл=
обздЙенлK=iЙл=йкЙллбзел=Йн=бгй~Енл=ЙсЕЙллбСл=кблимЙен=ЗЫЙеЗзгг~ЦЙк=дЙл=
Езгйзл~енл=ЗЙ=дЫзкЗбе~нЙмк=Йн=ЗЫЙенк~≤еЙк=ЗЙл=ЗулСзеЕнбзееЙгЙенлK=

Surchauffe des cartes PC

`Йкн~беЙл=Е~кнЙл=m`=йЙмоЙен=ЕЬ~мССЙк=~йк≠л=меЙ=мнбдбл~нбзе=йкздзеЦ¨ЙK=i~=
лмкЕЬ~мССЙ=ЗЫмеЙ=Е~кнЙ=m`=йЙмн=йкзозимЙк=ЗЙл=ЗулСзеЕнбзееЙгЙенлK=
s¨кбСбЙт=¨Ц~дЙгЙен=д~=нЙгй¨к~нмкЙ=ЗЙл=Е~кнЙл=m`=~о~ен=ЗЙ=дЙл=кЙнбкЙк K=

Téléphones mobiles

iЫмнбдбл~нбзе=ЗЙ=н¨д¨йЬзеЙл=йзкн~ДдЙл=йЙмн=Е~млЙк=ЗЙл=бенЙкС¨кЙеЕЙл=~оЙЕ=
дЙ=лулн≠гЙ=~мЗбзK=iЙ=СзеЕнбзееЙгЙен=ЗЙ=дЫзкЗбе~нЙмк=еЫЙлн=й~л=Йенк~о¨I=
г~бл=бд=Йлн=нзмн=ЗЙ=гЖгЙ=кЙЕзгг~еЗ¨=ЗЙ=Ц~кЗЙк=меЙ=Зблн~еЕЙ=ЗЙ=PM=Ег=
ЙенкЙ=дЫзкЗбе~нЙмк=Йн=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=йзкн~ДдЙ=Йе=г~кЕЬЙK=

Responsabilité relative aux performances de l’unité
centrale (« UC »)

iЙл=йЙкСзкг~еЕЙл=ЗЙ=ознкЙ=r`=йЙмоЙен=ЗбСС¨кЙк=ЗЙл=лй¨ЕбСбЕ~нбзел=З~ел=
дЙл=Е~л=лмбо~енл=W=

NK= дЫмнбдбл~нбзе=ЗЙ=ЕЙкн~бел=й¨кбйЬ¨кбимЙл=
OK= дЫмнбдбл~нбзе=ЗЫмеЙ=Д~ннЙкбЙ=Йн=езе=ЗЙ=дЫ~дбгЙен~нбзе=лЙЕнЙмк=
PK= дЫмнбдбл~нбзе=ЗЙ=аЙмс=гмднбг¨Зб~=зм=ЗЙ=аЙмс=обЗ¨з=Езгйзкн~ен=ЗЙл=ЙССЙнл=

ëé¨Åá~ìñ=

QK= дЫмнбдбл~нбзе=ЗЙ=дбЦеЙл=н¨д¨йЬзебимЙл=лн~еЗ~кЗ=зм=ЗЙ=ЕзееЙсбзел=к¨лЙ~м=

¶=Ñ~áÄäÉ=ǨÄáí=

RK= дЫмнбдбл~нбзе=ЗЙ=дзЦбЕбЙдл=ЕзгйдЙсЙл=ЗЙ=гзЗ¨дбл~нбзе=EмеЙ=~ййдбЕ~нбзе=

¨оздм¨Й=ЗЙ=ЕзеЕЙйнбзе=~ллблн¨Й=й~к=зкЗбе~нЙмкI=й~к=ЙсЙгйдЙF=

SK= дЫмнбдбл~нбзе=ЗЙ=дЫзкЗбе~нЙмк=З~ел=ЗЙл=тзеЙл=ЗЙ=Д~ллЙ=йкЙллбзе=

~нгзлйЬ¨кбимЙ=E~днбнмЗЙ=лмй¨кбЙмкЙ=¶=N=MMM=г≠нкЙл=~мJЗЙллмл=Зм=
ебоЙ~м=ЗЙ=д~=гЙкF=

TK= дЫмнбдбл~нбзе=ЗЙ=дЫзкЗбе~нЙмк=¶=ЗЙл=нЙгй¨к~нмкЙл=беС¨кбЙмкЙл=¶=R=ш`=Йн=

лмй¨кбЙмкЙл=¶=PRш=`=змI=З~ел=дЙ=Е~л=ЗЫ~днбнмЗЙл=¨дЙо¨ЙлI=¶=ЗЙл=
нЙгй¨к~нмкЙл=лмй¨кбЙмкЙл=¶=ORш=`=EЕЙл=нЙгй¨к~нмкЙл=лзен=Ззее¨Йл=¶=
нбнкЙ=беЗбЕ~нбСFK=

iЙл=йЙкСзкг~еЕЙл=ЗЙ=дЫr`=йЙмоЙен=¨Ц~дЙгЙен=о~кбЙк=Йе=СзеЕнбзе=ЗЙ=д~=
ЕзеСбЦмк~нбзе=Зм=лулн≠ãÉK=

a~ел=ЕЙкн~беЙл=ЕбкЕзелн~еЕЙлI=ознкЙ=зкЗбе~нЙмк=йЙмн=лЫ¨нЙбеЗкЙ=~мнзг~нбимЙгЙенK=
fд=лЫ~Цбн=ЗЫмеЙ=гЙлмкЙ=ЗЙ=йкзнЙЕнбзе=обл~ен=¶=к¨ЗмбкЙ=дЙл=кблимЙл=ЗЙ=йЙкнЙ=ЗЙ=
Ззее¨Йл=зм=ЗЙ=З¨н¨кбзк~нбзе=Зм=й кзЗмбн=дзкли мЙ=дЙл=ЕзеЗ бнбзел=ЗЫмнбдбл~нбзе=еЙ=
лзен=й~л=кЙлйЙЕн¨ЙлK=mзмк=еЙ=й ~л=йЙк ЗкЙ=озл=З зее¨ЙлI=оЙбддЙт=¶ =ЙСС ЙЕнмЙк=
к¨Цмдб≠кЙгЙен=З Йл=ЕзйбЙл=З Й=л~моЙЦ~ кЗЙ=лмк=ме=лмйй зкн=ЙснЙкеЙK=mзмк=зДнЙебк=
ЗЙл=йЙкСзкг~еЕЙл=зйнбг~дЙлI=к ЙлйЙЕнЙт =дЙл=кЙЕзгг~ еЗ~нбзел=ЗЫмнбдбл~нбзеK=sзмл=
нкзмоЙкЙт=ЗЙл=кЙлнкбЕнбзел=лмййд¨гЙен~бкЙл=¶=д~=лЙЕнбзе=`зеЗбнбзел=
ЙеобкзееЙгЙен~дЙл=Зм=ЦмбЗЙ= ЗЙл=кЙ ллзмкЕЙлK=mзмк=й дмл=ЗЫбеСзкг~нбзелI=
Езен~ЕнЙт=дЙ=лЙкобЕЙ=ЗЫ~ллблн~еЕЙ=ЗЙ=qlpef_^K=

= =

Portégé R100=

vi

=

= =

Précautions générales=

Homologation CE

iЙ=йк¨лЙен=йкзЗмбн=Йн=дЙл=зйнбзел=ЗЫзкбЦбеЙ=зен=¨н¨=Езе´мл=йзмк=кЙлйЙЕнЙк=
дЙл=езкгЙл=`bj=EЕзгй~нбДбдбн¨=¨дЙЕнкзг~Це¨нбимЙF=Йн=ЗЙ=л¨Емкбн¨K=
`ЙйЙеЗ~енI=qlpef_^=З¨ЕдбеЙ=нзмнЙ=кЙлйзел~Дбдбн¨=лб=дЙ=езе=кЙлйЙЕн=ЗЙ=
ЕЙл=езкгЙл=Йлн=дб¨=¶=д~=ЕзееЙсбзе=Йн=¶=дЫмнбдбл~нбзе=ЗЙ=ЕЯДдЙл=Йн=ЗЫзйнбзел=
езе=Сзмкебл=й~к=qlpef_^K=a~ел=ЕЙ=Е~лI=дЙл=йЙклзееЙл=~у~ен=ЕзееЙЕн¨=L=
мнбдбл¨=ЕЙл=зйнбзел=L=ЕЯДдЙл=ЗзбоЙен=лЫ~ллмкЙк=имЙ=дЙ=лулн≠гЙ=Em`=йдмл=
зйнбзел=L=ЕЯДдЙлF=кЙлйЙЕнЙ=дЙл=езкгЙл=кЙимблЙлK=mзмк=озмл=~ллмкЙк=ЗЙ=д~=
Езгй~нбДбдбн¨=¶=д~=езкгЙ=`bjI=лмбоЙт=дЙл=белнкмЕнбзел=лмбо~енЙл=W=

■ pЙмдЙл=дЙл=зйнбзел=Езгйзкн~ен=дЙ=д~ДЙд=`b=йЙмоЙен=ЖнкЙ=

ЕзееЙЕн¨ЙлLмнбдбл¨Йл=W=
rнбдблЙт=ЗЙл=ЕЯДдЙл=ДдбеЗ¨л=ЗЙ=д~=гЙбддЙмкЙ=им~дбн¨=йзллбДдЙK=
=

Environnement de travail

iЙ=йк¨лЙен=йкзЗмбн=~=¨н¨=Езе´м=ЕзеСзкг¨гЙен=¶=д~=езкгЙ=`bj=
EЕзгй~нбДбдбн¨=¨дЙЕнкзг~Це¨нбимЙF=Йн=йзмк=ЗЙл=~ййдбЕ~нбзел=ЗЙ=нуйЙ=
В=к¨лбЗЙенбЙдI=ЕзггЙкЕб~д=Йн=беЗмлнкбЙ=д¨Ц≠êÉ=ÊK=

qlpef_^=еЫ~ййкзмоЙ=й~л=дЫмнбдбл~нбзе=ЗЙ=ЕЙ=йкзЗмбн=З~ел=ЗЫ~мнкЙл=
ЙеобкзееЙгЙенл=имЙ=ЕЙмс=гЙенбзее¨л=ЕбJЗЙллмлK=

m~к=ЙсЙгйдЙI=дЙл=ЙеобкзееЙгЙенл=лмбо~енл=еЙ=лзен=й~л=~ййкзмо¨л=W=

■ bеобкзееЙгЙенл=беЗмлнкбЙдл=EЙеобкзееЙгЙенл=Ззен=д~=нЙелбзе=Йлн=

[=OPM=súF=X=

■ bеобкзееЙгЙенл=г¨ЗбЕ~мс=X=

■ bеобкзееЙгЙенл=~мнзгзДбдЙл=X=

■ bеобкзееЙгЙенл=~¨кзе~мнбимЙлK=

Si votre ordinateur est livré avec un port réseau, reportez-vous au
paragraphe « Connexion réseau ».

=

qзмнЙ=Езел¨имЙеЕЙ=к¨лмдн~ен=ЗЙ=дЫмнбдбл~нбзе=ЗЙ=ЕЙ=йкзЗмбн=З~ел=дЫме=ЗЙл=
ЙеобкзееЙгЙенл=езе=~ййкзмо¨л=еЫЙеЦ~ЦЙ=Йе=~мЕме=Е~л=д~=кЙлйзел~Дбдбн¨=
ЗЙ=qlpef_^=bмкзйЙ=dгДeK=

iЙл=йкбеЕбй~мс=кблимЙл=к¨лмдн~ен=ЗЫмеЙ=мнбдбл~нбзе=З~ел=ме=ЙеобкзееЙгЙен=
езе=~ййкзмо¨=лзен=¨емг¨к¨л=ЕбJЗЙллзмл=W=

■ fенЙкС¨кЙеЕЙл=~оЙЕ=ЗЫ~мнкЙл=~йй~кЙбдл=зм=г~ЕЬбеЙл=лбнм¨Йл=¶=йкзсбгбн¨=X=

■ aулСзеЕнбзееЙгЙен=ЗЙ=дЫзкЗбе~нЙмк=зм=йЙкнЙл=ЗЙ=Ззее¨Йл=к¨лмдн~ен=

ЗЙл=бенЙкС¨кЙеЕЙл=йкзозим¨Йл=й~к=дЙл=~йй~кЙбдл=зм=г~ЕЬбеЙл=

Йеобкзее~енЙлK=
m~к=Езел¨имЙенI=qlpef_^=кЙЕзгг~еЗЙ=СзкнЙгЙен=ЗЙ=лЫ~ллмкЙк=ЗЙ=д~=

Езгй~нбДбдбн¨=¨дЙЕнкзг~Це¨нбимЙ=ЗЙ=ЕЙ=йкзЗмбн=~о~ен=ЗЙ=дЫмнбдблЙк=З~ел=ме=
ЙеобкзееЙгЙен=езе=~ййкзмо¨K=mзмк=ЕЙ=имб=Йлн=Зм=Ззг~беЙ=~мнзгзДбдЙ=Йн=
~¨кзе~мнбимЙI=дЙ=С~ДкбЕ~ен=зм=д~=Езгй~ЦебЙ=~¨кбЙееЙ=ЗзбоЙен=лбЦебСбЙк=дЙмк=
~мнзкбл~нбзеK=

bе=змнкЙI=йзмк=ЗЙл=к~блзел=ЗЙ=л¨Емкбн¨I=дЫмнбдбл~нбзе=Зм=йк¨лЙен=йкзЗмбн=
З~ел=меЙ=~нгзлйЬ≠кЙ=Езгйзкн~ен=ЗЙл=Ц~т=ЙсйдзлбСл=Йлн=бенЙкЗбнЙK=

= =

Portégé R100=

vii

=

= =

Précautions générales=

Connexion réseau (avertissement de classe A)

pб=ознкЙ=зкЗбе~нЙмк=ЗблйзлЙ=ЗЫмеЙ=зйнбзе=йЙкгЙнн~ен=ЗЙ=дЙ=ЕзееЙЕнЙк=¶=ме=
к¨лЙ~мI=дЙл=дбгбнЙл=ЗЙ=к~Зб~нбзе=ЗЙ=Ед~ллЙ=^=лЙкзен=кЙлйЙЕн¨Йл=
EЕзеСзкг¨гЙен=~мс=ЕзеоЙенбзел=нЙЕЬебимЙлFK=`ЙйЙеЗ~енI=Йе=Е~л=
ЗЫмнбдбл~нбзе=З~ел=ме=ЙеобкзееЙгЙен=к¨лбЗЙенбЙдI=дЙл=~мнкЙл=~йй~кЙбдл=
¨дЙЕнкзебимЙл=кблимЙен=ЗЙ=лмДбк=ЗЙл=бенЙкС¨кЙеЕЙлK=m~к=Езел¨имЙенI=бд=Йлн=
кЙЕзгг~еЗ¨=ЗЙ=еЙ=й~л=мнбдблЙк=дЙл=зкЗбе~нЙмкл=~оЙЕ=меЙ=зйнбзе=к¨лЙ~м=
З~ел=ЕЙ=нуйЙ=ЗЫЙеобкзееЙгЙен=Eме=л~дзеI=й~к=ЙсЙгйдЙF=Йе=к~блзе=Зм=кблимЙ=
ЗЫбенЙкС¨кЙеЕЙлK=

=
=

Informations destinées aux utilisateurs de produits
LAN sans fil

Interopérabilité sans fil

iЙл=Е~кнЙл=к¨лЙ~м=гбебJm`f=qlpef_^=йзмк=i^k=л~ел=Сбд=зен=¨н¨=Езе´мЙл=
йзмк=ЖнкЙ=мнбдбл¨Йл=~оЙЕ=дЙл=йкзЗмбнл=i^k=л~ел=Сбд=кЙйзл~ен=лмк=д~=
нЙЕЬездзЦбЙ=к~Збз=appp=Йн=ЕзеСзкгЙл=~мс=езкгЙл=лмбо~енЙл=W=

■ kзкгЙ=fbbb=UMOKNN=кЙд~нбоЙ=~мс=i^k=л~ел=Сбд=Eк¨облбзе=_FI=нЙддЙ=имЙ=

З¨СбебЙ=Йн=~ййкзмо¨Й=й~к=дЫfелнбнмнЙ=зС=bдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=bдЙЕнкзебЕл=

bеЦбеЙЙклK=

■ i~=ЕЙкнбСбЕ~нбзе=tбJcб=EtбкЙдЙлл=cбЗЙдбнуFI=нЙддЙ=имЙ=З¨СбебЙ=й~к=дЙ=tb`^=

EtбкЙдЙлл=bнЬЙкеЙн=`згй~нбДбдбну=^ддб~еЕЙFK=

Les LAN sans fil et votre santé

iЙл=йкзЗмбнл=i^k=л~ел=СбдI=ЕзггЙ=нзмл=дЙл=~мнкЙл=~йй~кЙбдл=¨гЙннЙмкл=ЗЙ=
Ск¨имЙеЕЙл=к~ЗбзI=¨гЙннЙен=ЗЙ=дЫ¨еЙкЦбЙ=¨дЙЕнкзг~Це¨нбимЙK=iЙ=ебоЙ~м=
ЗЫ¨еЙкЦбЙ=¨гбл=й~к=дЙл=й¨кбйЬ¨кбимЙл=i^k=л~ел=Сбд=кЙлнЙ=ЕЙйЙеЗ~ен=
еЙннЙгЙен=беС¨кбЙмк=¶=ЕЙдмб=имб=Йлн=¨гбл=й~к=ЗЫ~мнкЙл=~йй~кЙбдл=л~ел=СбдI=нЙдл=
имЙ=дЙл=н¨д¨йЬзеЙл=гзДбдЙлK=

a~ел=д~=гЙлмкЙ=зª=дЙл=йкзЗмбнл=i^k=л~ел=Сбд=кЙлйЙЕнЙен=дЙл=езкгЙл=Йн=дЙл=
кЙЕзгг~еЗ~нбзел=кЙд~нбоЙл=¶=д~=л¨Емкбн¨=ЗЙл=Ск¨имЙеЕЙл=к~ЗбзI=qlpef_^=
З¨Ед~кЙ=имЙ=дЙ=йк¨лЙен=йкзЗмбн=еЙ=йк¨лЙенЙ=й~л=ЗЙ=кблимЙK=`Йл=езкгЙл=Йн=
кЙЕзгг~еЗ~нбзел=нбЙееЙен=ЕзгйнЙ=ЗЙ=дЫ¨н~н=~ЕнмЙд=ЗЙл=Езее~блл~еЕЙл=Йн=
йкзобЙееЙен=ЗЙ=й~еЙдл=ЗЙ=З¨дбД¨к~нбзе=Йн=ЗЙ=Езгбн¨л=лЕбЙенбСбимЙлK=

a~ел=ЕЙкн~бел=Е~л=зм=ЙеобкзееЙ гЙенлI=дЫмнбдбл~ нбзе=ЗЙ=дЫ¨ имбйЙ гЙен=i^k =л~ел=
Сбд=йЙмн=ЖнкЙ=дбгбн¨Й=й ~к=дЙ=й к зйкб¨ н~бк Й=З м=ДЯнбгЙ ен=зм=дЙл=к Йлйзел~ ДдЙ л=ЗЙ=
дЫзкЦ~ебл~нбзеK=`Йл=лбнм~нбзел=йЙмоЙен=беЕдмкЙ=й~к=ЙсЙгйдЙ=W=

■ iЫмнбдбл~нбзе=ЗЙ=дЫ¨имбйЙгЙен=i^k=л~ел=Сбд=¶=ДзкЗ=ЗЫ~обзел=зм=

■ З~ел=ЗЙл=ЙеобкзееЙгЙенл=зª=дЙ=кблимЙ=ЗЫбенЙкС¨кЙеЕЙл=~оЙЕ=дЙл=~мнкЙл=

й¨кбйЬ¨кбимЙл=зм=лЙкобЕЙл=й Ймн=Жнк Й=й Йк´м=зм=к ЙЕ зеем=ЕзггЙ =е¨С~лнЙ K=
pб=озмл=~оЙт=ЗЙл=ЗзмнЙл=ЕзеЕЙке~ен=дЙл=к≠ЦдЙл=имб=лЫ~ййдбимЙен=¶ =дЫмнбдбл~нбзе=

ЗЫ~йй~кЙбдл=л~ел=Сбд=З~ел=меЙ=зкЦ~ебл~нбзе=зм=ме=ЙеобкзееЙгЙен=лй¨ЕбСбимЙ=EнЙд=
имЫме=~¨кзйзкнFI=бд=озмл=Йлн=СзкнЙгЙен=кЙЕзгг~еЗ¨=ЗЙ=ЗЙг~еЗЙк=меЙ=
~мнзкбл~нбзе=~о~ен=ЗЫмнбдблЙк=ЕЙл=~й й~ кЙ бдлK=

= =

Portégé R100=

viii

=

= =

Précautions générales=

Règlements

i~=Е~кнЙ=к¨лЙ~м=гбебJm`f=qlpef_^=йзмк=i^k=л~ел=Сбд=Ззбн=ЖнкЙ=белн~дд¨Й=Йн=
мнбдбл¨Й=ЕзеСзкг¨гЙен=~мс=белнкмЕнбзел=Зм=С~ДкбЕ~ен=Йн=ЕзггЙ=беЗбим¨=
З~ел=д~=ЗзЕмгЙен~нбзе=мнбдбл~нЙмк=дбок¨Й=~оЙЕ=дЙ=йкзЗмбнK=iЙ=йк¨лЙен=
й¨кбйЬ¨кбимЙ=Йлн=ЕзеСзкгЙ=~мс=езкгЙл=ЗЙ=Ск¨имЙеЕЙ=к~Збз=Йн=ЗЙ=л¨Емкбн¨=
лмбо~енЙлK=

Europe - Déclaration de conformité aux normes européennes

iЙ=йк¨лЙен=й¨кбйЬ¨кбимЙ=к¨йзеЗ=~мс=Зблйзлбнбзел=ЕЙенк~дЙл=ЗЙ=д~=ЗбкЙЕнбоЙ=
oCqqb=NVVVLRLb`=Йн=~=¨н¨=лзмгбл=~мс=нЙлнл=лмбо~енл=W=

■ bk=SMVRM=W=л¨Емкбн¨=ЗЙл=¨имбйЙгЙенл=беСзкг~нбимЙл=X=

■ bqp=PMM=POU=W=Зблйзлбнбзел=нЙЕЬебимЙл=йзмк=дЙл=¨имбйЙгЙенл=к~Збз=X=

■ bqp=PMM=UOS=W=Зблйзлбнбзел=нЙЕЬебимЙл=Ц¨е¨к~дЙл=кЙд~нбоЙл=~мс=зеЗЙл=

¨дЙЕнкзг~Це¨нбимЙл=ЗЙл=¨имбйЙгЙенл=к~ЗбзK=

België/Belgique : cзк=змнЗззк=мл~ЦЙ=зеду=ЕЬ~ееЙд=NM=EOQRT=jeтF=

~еЗ=NN=EOQSO=jeтF=бл=~ддзпЙЗK=
cзк=йкбо~нЙ=мл~ЦЙ=змнлбЗЙ=ДмбдЗбеЦл=~Екзлл=ймДдбЕ=

ЦкзмеЗл=зоЙк=дЙлл=нЬ~е=PMMг=ез=лйЙЕб~д=
кЙЦблнк~нбзе=пбнЬ=f_mqL_fmq=бл=кЙимбкЙЗK=
oЙЦблнк~нбзе=нз=f_mqL_fmq=бл=кЙимбкЙЗ=Сзк=йкбо~нЙ=
мл~ЦЙ=змнлбЗЙ=ДмбдЗбеЦл=~Екзлл=ймДдбЕ=ЦкзмеЗл=
зоЙк=гзкЙ=нЬ~е=PMMгK=^е=f_mqL_fmq=дбЕЙелЙ=бл=
кЙимбкЙЗ=Сзк=ймДдбЕ=мл~ЦЙ=змнлбЗЙ=ДмбдЗбеЦK=

cзк=кЙЦблнк~нбзе=~еЗ=дбЕЙелЙ=йдЙ~лЙ=Езен~Ен=
f_mqL_fmqK=

dЙДкмбв=ДмбнЙе=ЦЙДзмп=~ддЙЙе=зй=в~е~дЙе=NM=
EOQRT=jeтF=Йе=NN=EOQSO=jeтFK=sззк=йкбо¨J
ЦЙДкмбв=ДмбнЙе=ЦЙДзмп=зоЙк=ймДдбЙвЙ=ЦкзмЗ=зоЙк=
~Слн~еЗ=вдЙбеЙк=З~е=PMMг=ЦЙЙе=кЙЦблнк~нбЙ=Дба=
_fmqLf_mq=езЗбЦX=оззк=ЦЙДкмбв=зоЙк=~Слн~еЗ=
ЦкзнЙк=З~е=PMMг=бл=пЙд=кЙЦблнк~нбЙ=Дба=_fmqLf_mq=
езЗбЦK=sззк=ймДдбЙв=ЦЙДкмбв=ДмбнЙе=ЦЙДзмпЙе=бл=
дбЕЙенбЙ=о~е=_fmqLf_mq=оЙкйдбЕЬнK=sззк=кЙЦблнк~нбЙ=
зС=дбЕЙенбЙ=вмен=м=Езен~Ен=зйеЙгЙе=гЙн=_fmqK=

iЫмнбдбл~нбзе=Йе=Йсн¨кбЙмк=Йлн=~мнзкбл¨Й=лмк=дЙ=
Е~е~д=NM=EOQRT=jeтF=Йн=NN=EOQSO=jЬтFK=

a~ел=дЙ=Е~л=ЗЫмеЙ=мнбдбл~нбзе=йкбо¨ЙI=¶=дЫЙсн¨кбЙмк=
ЗЫме=ДЯнбгЙенI=~мJЗЙллмл=ЗЫме=Йлй~ЕЙ=ймДдбЕI=
~мЕме=ЙекЙЦблнкЙгЙен=еЫЙлн=е¨ЕЙлл~бкЙ=йзмк=меЙ=
Зблн~еЕЙ=ЗЙ=гзбел=ЗЙ=PMMгK=mзмк=меЙ=Зблн~еЕЙ=
лмй¨кбЙмкЙ=¶=PMMг=ме=ЙекЙЦблнкЙгЙен=~мйк≠л=ЗЙ=
fЫf_mq=Йлн=кЙимблЙK=mзмк=меЙ=мнбдбл~нбзе=ймДдбимЙ=
¶=fЫЙсн¨кбЙмк=ЗЙ=ДЯнбгЙенлI=меЙ=дбЕЙеЕЙ=ЗЙ=fЫf_mq=
Йлн=кЙимблЙK=mзмк=дЙл=ЙекЙЦблнкЙгЙенл=Йн=дбЕЙеЕЙлI=
оЙмбддЙт=Езен~ЕнЙк=fЫf_mqK=

= =

Portégé R100=

ix

=

= =

Précautions générales=

Deutschland: iбЕЙелЙ=кЙимбкЙЗ=Сзк=змнЗззк=белн~дд~нбзелK=`ЬЙЕв=

пбнЬ=кЙлЙддЙк=Сзк=йкзЕЙЗмкЙ=нз=Сзддзп=
^егЙдЗмеЦ=бг=lмнЗззкJ_ЙкЙбЕЬ=езнпЙеЗбЦI=~ДЙк=

ебЕЬн=ЦЙеЙЬгбЦмеЦлйСдбЕЬнбЦK=_бннЙ=гбн=e®еЗдЙк=
ЗбЙ=sзкЦЙЬЙелпЙблЙ=~ДлнбггЙеK=

France: oЙлнкбЕнЙЗ=СкЙимЙеЕу=Д~еЗW=зеду=ЕЬ~ееЙдл=NM=~еЗ=NN=

EOQRT=jeт=~еЗ=OQSO=jeт=кЙ лйЙЕ нбоЙдуF=г~ у=ДЙ=
млЙЗ=бе=cк~еЕЙK=iбЕЙелЙ=кЙимбкЙЗ=Сзк=ЙоЙку=
белн~дд~нбзеI=беЗззк=~еЗ=змнЗззк=белн~дд~нбзелK=mдЙ~лЙ=
Езен~Ен=^oq=Сзк=йкзЕЙЗмкЙ=нз=СзддзпK=

_~еЗЙ=ЗЙ Ск¨имЙеЕЙ=кЙлнкЙбенЙ=W=лЙмдл=дЙл=Е~е~мс=
NM=¶=NN=EOQRT=Йн=OQSO=jeт=кЙлйЙЕнбоЙгЙенF=лзен=
~мнзкбл¨л=Йе=cк~еЕЙK=

qзмнЙ=мнбдбл~нбзеI=имЫЙддЙ=лзбн=бен¨кбЙмкЙ=зм=Йсн¨кбЙмк ЙI=
Йлн=лзмгблЙ=¶=~мнзкбл~нбзеK=sзмл=йзмоЙт=Езен~ЕнЙк=
fЫ^мнзкбн¨=ЗЙ=o¨Цмд~нбзе=ЗЙл=q¨д¨ЕзггмебЕ~нбзел=
EЬннйWLLпппK~кнJнЙдЙЕзгKСкF=йзмк=д~=йкзЕ¨ЗмкЙ=¶=лмбокЙK=

Italia: iбЕЙелЙ=кЙимбкЙЗ=Сзк=беЗззк=млЙK=rлЙ=пбнЬ=

змнЗззк=белн~дд~нбзел=езн=~ддзпЙЗ=
Р=еЙЕЙлл~кб~=д~=ЕзеЕЙллбзеЙ=гбеблнЙкб~дЙ=~еЕЬЙ=

йЙк=дЫмлз=бенЙкезK=
sЙкбСбЕ~кЙ=Езе=б=кбоЙеЗбнзкб=д~=йкзЕЙЗмк~=З~=лЙЦмбкЙK=

i Ымлз=йЙ к=белн~дд~тбзеЙ= бе=ЙлнЙкеб=езе=≠=йЙкгЙлл~K=

Nederland: iбЕЙелЙ=кЙимбкЙ З=Сзк=змнЗззк=белн~дд~нбзелK=`ЬЙ Ев=пбнЬ=

кЙлЙддЙк=Сзк=йкзЕ ЙЗмкЙ =нз=Сзддзп=
iбЕЙенбЙ=оЙкйдбЕЬн=оззк=ЦЙДкмбв=гЙн=ДмбнЙе~енЙееЙлK=

kЙЙг=Езен~Ен=зй=гЙн=оЙквзйЙк=оззк=амблнЙ=йкзЕЙЗмкЙ=

Attention : radiation de fréquences radio

iЙ=н~мс=ЗЙ=к~Зб~нбзе=ЗЙ=д~=Е~кнЙ=к¨лЙ~м=гбебJm`f=qlpef_^=йзмк=i^k=л~ел=Сбд=
Йлн=еЙннЙгЙен=беС¨кбЙмк=~мс=дбгбнЙл=бгйзл¨Йл=й~к=д~=c``K=k¨~егзбелI=ЕЙннЙ=
Е~кнЙ=Ззбн=ЖнкЙ=белн~дд¨Й=ЗЙ=С~´зе=¶=к¨ЗмбкЙ=~мн~ен=имЙ=йзллбДдЙ=дЙ=Езен~Ен=~оЙЕ=
дЫмнбдбл~нЙмк=Йе=ЕзеЗбнбзел=езкг~дЙл=ЗЫмнбдбл~нбзеK=iзклимЙ=озмл=мнбдблЙ т=ЕЙ =
й¨кбйЬ¨кбимЙ=Йе=ЕзеазеЕ нбзе=~оЙЕ= меЙ=~енЙееЙ =Йсн¨к бЙмк Й=йз мк=i^k=л~ел=СбдI=
~ллмкЙтJозмл=имЙ=д~=Зблн~ еЕЙ= л¨й~ к~ен=дЫ~енЙееЙ =ЗЙл=мнбдбл~нЙ мкл=Йлн=ЕзеС зкгЙ=
~мс=к≠ЦдЙгЙенл=Йе=обЦмЙмкK=i~=Зблн~еЕЙ=ЙенкЙ=дЙ л=~енЙееЙ л=Йн=дЫмнбдбл~нЙ мк=еЙ=
Ззбн=й~л=ЖнкЙ=беС¨кбЙмк Й=¶=R=ЕгK=

oЙйзкнЙтJозмл=¶=д~=ЗзЕмгЙен~нбзе=~ЕЕзгй~Це~ен=ЕЙ=нуйЙ=ЗЙ=йкзЗмбн=
йзмк=йдмл=ЗЙ=З¨н~бдлK=

i~=Е~кнЙ=к¨лЙ~м=гбебJm`f=qlpef_^=йзмк=i^k=л~ел=Сбд=Йлн=еЙннЙгЙен=Йе=
ЗЙ´¶=ЗЙл=дбгбнЙл=бгйзл¨Йл=й~к=д~=c``K=

k¨~егзбелI=бд=Йлн=ЕзелЙбдд¨=ЗЫмнбдблЙк=д~=Е~кнЙ=к¨лЙ~м=гбебJm`f=qlpef_^=
йзмк=i^k=л~ел=Сбд=ЗЙ=г~еб≠кЙ=¶=к¨ЗмбкЙ=~м=г~сбгмг=дЙ=Езен~Ен=~оЙЕ=
дЫмнбдбл~нЙмк=Йе=ЕзеЗбнбзел=езкг~дЙл=ЗЫмнбдбл~нбзеK=

= =

Portégé R100=

x

=

= =

Précautions générales=

Déclaration de conformité

`Йн=¨имбйЙгЙен=~=¨н¨=нЙлн¨=Йн=Йлн=ЕзеСзкгЙ=~мс=дбгбнЙл=бгйзл¨Йл=~мс=
~йй~кЙбдл=емг¨кбимЙл=ЗЙ=Ед~ллЙ=_I=ЕзеСзкг¨гЙен=¶=д~=лЙЕнбзе=NR=ЗЙл=
к≠ЦдЙл=ЗЙ=д~=c``K=`Йл=дбгбнЙл=зен=¨н¨=Езе´мЙл=йзмк=йкзн¨ЦЙк=дЙл=
белн~дд~нбзел=ЗзгЙлнбимЙл=ЕзенкЙ=дЙл=бенЙкС¨кЙеЕЙл=е¨С~лнЙлK=

`Éí=~éé~êÉáä=Ö¨å≠кЙI=мнбдблЙ=Йн=йЙмн=¨гЙннкЙ=ЗЙ=дЫ¨еЙкЦбЙ=к~ЗбзСк¨имЙеЕЙK=
pЫбд=еЫЙлн=й~л=белн~дд¨=ЕзеСзкг¨гЙен=~мс=белнкмЕнбзелI=бд=йЙмн=Е~млЙк=ЗЙл=
бенЙкС¨кЙеЕЙл=емблбДдЙл=¶=д~=к¨ЕЙйнбзе=ЗЙл=ЕзггмебЕ~нбзел=к~ЗбзK=
`ЙйЙеЗ~енI=~мЕмеЙ=Ц~к~енбЙ=еЫЙлн=~ЕЕзкЗ¨Й=им~ен=¶=дЫ~ДлЙеЕЙ=
ЗЫбенЙкС¨кЙеЕЙл=З~ел=меЙ=белн~дд~нбзе=й~кнбЕмдб≠êÉK=

bе=Е~л=ЗЫбенЙкС¨кЙеЕЙл=к~Збз=зм=н¨д¨облмЙддЙлI=йзмо~ен=ЖнкЙ=о¨кбСб¨Йл=Йе=
гЙнн~ен=ЬзклI=ймбл=лзмл=нЙелбзе=дЫ¨имбйЙгЙенI=дЫмнбдбл~нЙмк=йЙмн=нЙенЙк=ЗЙ=
к¨лзмЗкЙ=дЙ=йкзДд≠гЙ=ЗЙ=дЫмеЙ=ЗЙл=С~´зел=лмбо~енЙл=W=

■ o¨зкбЙенЙк=зм=З¨йд~ЕЙк=дЫ~енЙееЙ=ЗЙ=к¨ЕЙйнбзеK=

■ bдзбЦеЙк=дЫ¨имбйЙгЙен=Зм=йзлнЙ=ЗЙ=к¨ЕЙйнбзеK=

■ _к~еЕЬЙк=дЫ¨имбйЙгЙен=лмк=меЙ=йкблЙ=~йй~кнЙе~ен=¶=ме=ЕбкЕмбн=ЗбСС¨кЙен=

ЗЙ=ЕЙдмб=Зм=йзлнЙ=ЗЙ=к¨ЕЙйнбзеK=

■ `зелмднЙк=дЙ=кЙоЙеЗЙмк=зм=ме=нЙЕЬебЕбЙе=к~ЗбзLqs=им~дбСб¨K=

qlpef_^=еЙ=л~мк~бн=Йе=~мЕме=Е~л=ЖнкЙ=нЙем=йзмк=кЙлйзел~ДдЙ=ЗЙл=
бенЙкС¨кЙеЕЙл=к~Збз=зм=н¨д¨облмЙддЙл=йкзозим¨Йл=лмбнЙ=¶=меЙ=гзЗбСбЕ~нбзе=
езе=~мнзкбл¨Й=ЗЙл=й¨кбйЬ¨кбимЙл=беЕдмл=~оЙЕ=ЕЙннЙ=Е~кнЙ=к¨лЙ~м=гбебJm`f=
qlpef_^=йзмк=i^k=л~ел=СбдI=зм=д~=лмДлнбнмнбзе=зм=дЙ=кЙгйд~ЕЙгЙен=ЗЙ=
ЕЯДдЙл=Йн=ЗЫ¨имбйЙгЙенл=й~к=ме=г~н¨кбЙд=имб=еЫ~=й~л=¨н¨=лй¨ЕбСб¨=й~к=
qlpef_^K=

i~=ЕзккЙЕнбзе=ЗЙл=бенЙкС¨кЙеЕЙлI=йкзозим¨Йл=й~к=ЕЙл=гзЗбСбЕ~нбзел=зм=
лмДлнбнмнбзел=езе=~мнзкбл¨ЙлI=беЕзгДЙ=¶=дЫмнбдбл~нЙмкK=

= =

Portégé R100=

xi

=

= =

Précautions générales

Taï wa n

Article 14 p~мС=гЙенбзе=д¨Ц~дЙ=Зм=Езенк~бкЙI=йзмк=нзмн=гзЗ≠äÉ=

ЗЫ~йй~кЙбд=~Цк¨¨=мнбдбл~ен=ЗЙл=зеЗЙл=к~Збз=ЗЙ=Д~ллЙ=
Ск¨имЙеЕЙI=д~=лзЕб¨н¨I=дЙ=ЕзеЕЙллбзее~бкЙ=зм=
дЫмнбдбл~нЙмк=еЙ=Ззбн=й~л=ЕЬ~еЦЙк=д~=Ск¨имЙеЕЙI=
~ЕЕкз≤нкЙ=д~=йм блл~еЕЙ=зм=ЕЬ~е ЦЙк=дЙл=
Е~к~Ен¨кблнбимЙл=зм=дЙл=СзеЕнбзел=ЗЫзкбЦбеЙK=

Article 17 i Ымнбдбл~нбзе=ЗЫ~йй~кЙбдл=¶=Ск¨имЙеЕЙл=к~Збз=ЗЙ=С~бДдЙ=

ймблл~еЕЙ=еЙ=Ззбн=й~л=~ССЙЕнЙк=д~=л¨Емкбн¨=~¨кбЙееЙ=Йн=
бенЙкС¨кЙк=~оЙЕ=дЙл=ЕзггмебЕ~нбзел=д¨Ц~дЙлK=bе=Е~л=
ЗЫбенЙкС¨кЙеЕЙI=дЫмнбдбл~нбзе=ЗЙ=ЕЙл=~йй~кЙбдл=ЗЙок~=ЖнкЙ=
бенЙккзгймЙ=бгг¨Зб~нЙгЙенK=bддЙ=еЙ=йзмкк~=кЙйк ЙеЗкЙ=
имЫмеЙ=Сзбл=д~=лзмкЕЙ=Зм=йкзДд≠гЙ=ЕзккбЦ¨ЙK=

iЙл=ЕзггмебЕ~нбзел=д¨Ц~дЙл=гЙенбзее¨Йл=З~ел=
дЫ~кнбЕдЙ=ЕбJЗЙллмл=лЙ=к~ййзкнЙен=~мс=
ЕзггмебЕ~нбзел=кЙлйЙЕн~ен=дЙл=дзбл=Йн=
к≠ЦдЙгЙенл=йзкн~енл=лмк=дЙл=н¨д¨ЕзггмебЕ~нбзелK=

iЙл=~йй~кЙбдл=¶=Ск¨имЙеЕЙ=к~Збз=ЗЙ=С~бДдЙ=
ймблл~еЕЙ=ЗзбоЙен=к¨лблнЙк=~мс=бенЙкС¨кЙеЕЙл=Йе=
йкзоЙе~еЕЙ=ЗЙ=ЕзггмебЕ~нбзел=д¨Ц~дЙл=зм=
ЗЫ~йй~кЙбдл=беЗмлнкбЙдлI=лЕбЙенбСбимЙл=зм=г¨ЗбЕ~мс=
¨гЙнн~ен=ЗЙл=зеЗЙл=к~ЗбзK=

Utilisation de cet équipement au Japon

^м=g~йзеI=д~=Д~еЗЙ=й~лл~енЙ=ЕзгйкблЙ=ЙенкЙ=OQMM=Йн=OQUPIR=jeт=йзмк=дЙл=
лулн≠гЙл=ЗЙ=ЕзггмебЕ~нбзе=ЗЙ=Ззее¨Йл=¶=С~бДдЙ=ймблл~е ЕЙ=Йн=ЗЙ=ЗЙмсб≠ãÉ=
Ö¨å¨ê~íáçå=Éãéá≠нЙ=лмк=ЕЙддЙ=ЗЙл=лулн≠гЙл=ЗЫбЗЙенбСбЕ~нбзе=ЗЙл=зДаЙнл=
гзДбдЙл=EйзлнЙл=к~Збз=Йн=йзлнЙл=к~Збз=ЗЙ=С~бДдЙ=ймблл~еЕЙ=лй¨ЕбСб¨ЙFK=

NK= sбЦеЙннЙ=

NK= sЙмбддЙт=~ййзлЙк=д~=обЦеЙннЙ=лмбо~енЙ=лмк=дЙл=й¨кбйЬ¨кбимЙл=

ЕзенЙе~ен=ЕЙ=йкзЗмбнK=

In the frequency bandwidth of this equipment, industrial device,
scientific device, medical device like microwave oven, licensed
premises radio station and non-licensed specified low-power
radio station for mobile object identification system (RF-ID) that is
used in product line of factories, (Other Radio Stations) are used.

1. Please make sure before using this equipment that no Other
Radio Stations are used in the neighbourhood.

2. In case that RF interference occurs to Other Radio Stations
from this equipment, please change promptly the frequency
for use, place to use, or stop emitting Radio.

3. Please contact TOSHIBA Direct PC if you have a problem,
such as interference from this equipment to Other Radio
Stations.



=

= =

Portégé R100=

xii

=

= =

OK= fеЗбЕ~нбзел=

OK= iЙл=беЗбЕ~нбзел=лмбо~енЙл=СбЦмкЙен=лмк=дЫ¨имбйЙгЙенK=

ENF=OKQ=W= `Йн=¨имбйЙгЙен=мнбдблЙ=меЙ=Ск¨имЙеЕЙ=ЗЙ=OIQ=deтK=
EOF=ap=W= `Йн=¨имбйЙгЙен=мнбдблЙ=меЙ=гзЗмд~нбзе=apJppK=
EPF=Q=W= i~=дбгбнЙ=ЗЫбенЙкС¨кЙеЕЙ=ЗЙ=ЕЙн=¨имбйЙгЙен=Йлн=беС¨кбЙмкЙ=¶=QM=гK=
EQF=

=W== `Йн=¨имбйЙгЙен=мнбдблЙ=меЙ=д~кЦЙмк=ЗЙ=Д~еЗЙ=ЗЙ=

Ск¨имЙеЕЙл=ЕзгйкблЙ=ЙенкЙ=O=QMM=jeт=Йн=
O=QUPIR=jeтK=

fд=Йлн=бгйзллбДдЙ=ЗЫ¨обнЙк=д~=Д~еЗЙ=ЗЙл=лулн≠гЙл=
ЗЫбЗЙенбСбЕ~нбзе=ЗЫзДаЙнл=гзДбдЙлK=

Précautions générales=

=

Autorisation relative aux appareils électroniques de
communication

`Йн=~йй~кЙбд=~=зДнЙем=ме=ЕЙкнбСбЕ~н=ЗЙ=ЕзеСзкгбн¨=~мс=к≠ЦдЙгЙенл=
нЙЕЬебимЙл=Йн=бд=~йй~кнбЙен=¶=д~=Е~н¨ЦзкбЙ=ЗЙл=~йй~кЙбдл=ЗЫ¨имбйЙгЙен=
к~Збз=ЗЙл=лн~нбзел=к~Збз=ЗЙ=лулн≠гЙл=ЗЙ=ЕзггмебЕ~нбзе=ЗЙ=Ззее¨Йл=¶=
С~бДдЙ=ймблл~еЕЙ=лнбймд¨Й=З~ел=д~=дзб=а~йзе~блЙ=лмк=д~=к~ЗбзЕзггмебЕ~нбзеK=

iЙл=кЙлнкбЕнбзел=лмбо~енЙл=лЫ~ййдбимЙен=W=

■ kЙ=З¨л~ллЙгДдЙт=зм=еЙ=гзЗбСбЙт=й~л=дЙ=й¨кбйЬ¨кбимЙK=

■ kЫЙедЙоЙт=й~л=дЫ¨нбимЙннЙ=ЗЫ~мнзкбл~нбзе=Зм=й¨кбйЬ¨кбимЙK=

Autorisation de l’appareil

`Йн=~йй~кЙбд=~=зДнЙем=ме=ЕЙкнбСбЕ~н=ЗЙ=ЕзеСзкгбн¨=~мс=к≠ЦдЙгЙенл=
нЙЕЬебимЙл=Йн=бд=~йй~кнбЙен=¶=д~=Е~н¨ЦзкбЙ=ЗЙл=~йй~кЙбдл=ЗЫ¨имбйЙгЙен=
к~Збз=ЗЙл=лн~нбзел=к~Збз=ЗЙ=лулн≠гЙл=ЗЙ=ЕзггмебЕ~нбзе=ЗЙ=Ззее¨Йл=¶=
С~бДдЙ=ймблл~еЕЙ=лнбймд¨Й=З~ел=д~=дзб=а~йзе~блЙ=лмк=д~=к~ЗбзЕзггмебЕ~нбзеK=

iЙл=кЙлнкбЕнбзел=лмбо~енЙл=лЫ~ййдбимЙен=W=

■ kЙ=З¨л~ллЙгДдЙт=зм=еЙ=гзЗбСбЙт=й~л=дЙ=й¨кбйЬ¨кбимЙK=

■ kЫЙедЙоЙт=й~л=дЫ¨нбимЙннЙ=ЗЫ~мнзкбл~нбзе=Зм=й¨кбйЬ¨кбимЙK=

= =

Portégé R100=

xiii

=

= =

Précautions générales=

Règlements

Généralités

iЙ=йк¨лЙен=йкзЗмбн=Йлн=ЕзеСзкгЙ=¶=нзмнЙ=лй¨ЕбСбЕ~нбзе=зДдбЦ~нзбкЙ=З~ел=
нзмл=дЙл=й~ул=зм=нзмнЙл=дЙл=к¨Цбзел=зª=бд=Йлн=оЙеЗмK=bе=змнкЙI=дЙ=йкзЗмбн=
Йлн=ЕзеСзкгЙ=~мс=к≠ЦдЙгЙенл=лмбо~енлK=

Union européenne (UE) et AELE

`Йн=¨имбйЙгЙен=Йлн=ЕзеСзкгЙ=¶=д~=ЗбкЙЕнбоЙ=oCqqb=NVVVLRLb`=Йн=йзкнЙ=дЙ=
д~ДЙд=`b=Йе=Езел¨имЙеЕЙK=

Etats-Unis et Canada

`зеСзкгЙ=~мс=езкгЙл=c``=mlro=iЫrqfifp^qflk=aljbpqfnrb=lr=
molcbppflkkbiibK=sзбк=c``=QT`co=лЙЕнбзе=NRKNVEДFEOF=

`Й=й¨кбйЬ¨кбимЙ=Йлн=ЕзеСзкгЙ=¶=д~=лЙЕнбзе=NR=ЗЙл=к≠ЦдЙл=c``=Йн=¶=д~=
лЙЕнбзе=oppJONM=L=oppJNPV=ЗЙ=fеЗмлнкбЙ=`~е~З~K=iЫмнбдбл~нбзе=ЗЙ=ЕЙ=
ЗблйзлбнбС=Йлн=~мнзкбл¨Й=лЙмдЙгЙен=~мс=ЕзеЗбнбзел=лмбо~енЙл=W=ENF=бд=еЙ=Ззбн=
й~л=йкзЗмбкЙ=ЗЙ=Дкзмбдд~ЦЙ=е¨С~лнЙ=Йн=EOF=дЫмнбдбл~нЙмк=Зм=ЗблйзлбнбС=Ззбн=ЖнкЙ=
йкЖн=¶=~ЕЕЙйнЙк=нзмн=Дкзмбдд~ЦЙ=к~Збз¨дЙЕнкбимЙ=кЙ´мI=гЖгЙ=лб=ЕЙ=Дкзмбдд~ЦЙ=
Йлн=лмлЕЙйнбДдЙ=ЗЙ=ЕзгйкзгЙннкЙ=дЙ=СзеЕнбзееЙгЙен=Зм=ЗблйзлбнбСK=

fд=Йлн=¶=езнЙк=имЙ=нзмнЙл=дЙл=гзЗбСбЕ~нбзел=~ййзкн¨Йл=¶=ЕЙн=¨имбйЙгЙен=имб=
еЙ=лзен=й~л=ЙсйкЙлл¨гЙен=~Цк¨¨Йл=й~к=дЙ=С~ДкбЕ~ен=Йенк~≤еЙен=д~=емддбн¨=ЗЙ=
дЫ~мнзкбл~нбзе=c``=ЗЫЙсйдзбн~нбзе=ЗЙ=ЕЙн=¨имбйЙгЙенK=

Canada

Remarque IC

mзмк=йк¨оЙебк=дЙ=Дкзмбдд~ЦЙ=к~Збз¨дЙЕнкбимЙ=Зм=лЙкобЕЙ=~мнзкбл¨I=ЕЙн=
~йй~кЙбд=Ззбн=ЖнкЙ=мнбдбл¨=¶=дЫбен¨кбЙмк=Йн=дзбе=ЗЙл=СЙеЖнкЙл=ЗЙ=г~еб≠кЙ=¶=
йкзСбнЙк=ЗЫме=ДдбеЗ~ЦЙ=г~сбг~дK=a~ел=дЙ=Е~л=ЗЫмеЙ=белн~дд~нбзе=¶=дЫЙсн¨кбЙмкI=
дЙ=г~н¨кбЙд=Ззбн=ЖнкЙ=ЗºгЙен=~мнзкбл¨K=

mзмк=йк¨оЙебк=дЙ=Дкзмбдд~ЦЙ=к~Збз¨дЙЕнкбимЙ=Зм=лЙкобЕЙ=~мнзкбл¨I=ЕЙн=
~йй~кЙбд=Ззбн=ЖнкЙ=мнбдбл¨=¶=дЫбен¨кбЙмк=Йн=дзбе=ЗЙл=СЙеЖнкЙл=ЗЙ=г~еб≠кЙ=¶=
йкзСбнЙк=ЗЫме=ДдбеЗ~ЦЙ=г~сбг~дK=a~ел=дЙ=Е~л=ЗЫмеЙ=белн~дд~нбзе=¶=дЫЙсн¨кбЙмкI=
дЙ=г~н¨кбЙд=Ззбн=ЖнкЙ=ЗºгЙен=~мнзкбл¨K=

Déclaration européenne de conformité

qзлЬбД~=З¨Ед~кЙ=имЙ=ЕЙ=йкзЗмбн=Йлн=ЕзеСзкгЙ=~мс=езкгЙл=лмбо~енЙл=W=

fеСзкг~нбзел=
Езгйд¨гЙен~бкЙл=W=

iЙ=йк¨лЙен=йкзЗмбн=йзкнЙ=дЙ=д~ДЙд=`b=ЕзеСзкг¨гЙен=~мс=ЗбкЙЕнбоЙл=
Ймкзй¨ЙееЙлK=i~=лзЕб¨н¨=кЙлйзел~ДдЙ=ЗЙ=дЫЬзгздзЦ~нбзе=`b=Йлн=qзлЬбД~=
bмкзйЙ=dгДeI=e~ггСЙдЗЗ~гг=UI=QNQSM=kЙмллI=^ддЙг~ЦеЙK=

= =

Portégé R100=

`Й=йкзЗмбн=Йлн=ЕзеСзкгЙ=~мс=Зблйзлбнбзел=ЗЙл=
ЗбкЙЕнбоЙл=_~ллЙ=qЙелбзе=TPLOPL`bbI=¶=д~=ЗбкЙЕнбоЙ=
`bj=UVLPPSL`bb=ЙнLзм=oCqqb=NVVVLMRL`bbK=

xiv

=

= =

Précautions générales=

Pays/Régions où l’agrément ou l’autorisation
d’utilisation est en cours ou déjà obtenue pour la carte
réseau mini-PCI TOSHIBA pour LAN sans fil et/ou
Bluetooth

N’utilisez pas cet équipement dans des pays ou des régions où il n’est
pas agréé. Contactez l’un des centres d’assistance TOSHIBA figurant

=

dans l’annexe C pour plus de détails.

=

^СкбимЙ=Зм=pмЗ== ^ääÉã~ÖåÉ== ^к~ДбЙ=p~змЗбнЙ==
^млнк~дбЙ= ^мнкбЕЬЙ== ^òÉêÄ~≥Çà~å==
_~ÜêÉ≥å= _ЙдЦбимЙ== _ìäÖ~êáÉ==
`~å~Ç~= `çê¨É== a~åÉã~êâ==
b^r= bЦуйнЙ== bлй~ЦеЙ==
bлнзебЙ= bí~íëJråáë== cáåä~åÇÉ==
cê~åÅÉ= dê≠ÅÉ== eзеЦ=hзеЦ==
eзеЦкбЙ= fåÇÉ== fåÇçå¨ëáÉ==
fêä~åÇÉ= fëä~åÇÉ= fí~äáÉ==
g~éçå== hçïÉ≥í= iЙннзебЙ=
iбД~е== iбЕЬнЙелнЙбе= iбнм~ебЙ=
iмсЙгДзмкЦ== j~ä~áëáÉ= j~äíÉ=
j~êçÅ=== jçå~Åç= kçêî≠ЦЙ=
kзмоЙддЙ=w¨д~еЗЙ== lã~å= m~улJ_~л=
mЬбдбййбеЙл== mздзЦеЙ= mзкнмЦ~д=
o¨ймДдбимЙ=qЕЬ≠èìÉ== oçìã~åáÉ= oзу~мгЙJrеб=
oмллбЙ=== páåÖ~éçìê== päçî~èìáÉ=
päçî¨åáÉ== pêá=i~åâ~= pì≠ЗЙ=
pмбллЙ== q~≥ï~å= qÜ~≥д~еЗЙ=
qмкимбЙ= râê~áåÉ= vзмЦзлд~обЙ=

TM

en option.

= =

Portégé R100=

xv

=

Portégé R100

=
=
=
=
=

=

Sommaire

Précautions générales

Préface

pзгг~бкЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK сс
`зеоЙе нбзел KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ссб

Chapitre 1 : Introduction

iблнЙ=ЗЙ=о¨кбСбЕ~нбзе=ЗЙ=дЫ¨имбйЙгЙен KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NJN
cзеЕнбзелKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NJO

Chapitre 2 : Présentation

sмЙ=~о~ен=¨Ек~е=СЙкг¨KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OJN
sмЙ=ЗЙ=Ц~мЕЬЙKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OJO
sмЙ=ЗЙ=ЗкзбнЙKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OJP
sмЙ=~ккб≠кЙKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OJQ
aЙллзмл=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбд KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OJR
sмЙ=~о~ен=¨Ек~е=змоЙкн KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OJT
sзу~енл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OJV
aЙмсб≠гЙ=Д~ннЙкбЙ=Цк~еЗЙ=Е~й~Ебн¨ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OJNN
^З~йн~нЙмк=лЙЕнЙмкKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OJNN

Chapitre 3 : Mise en route

^г¨е~ЦЙгЙен=ЗЙ=дЫЙлй~ЕЙ=ЗЙ=нк~о~бдKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PJO
`зееЙсбзе=ЗЙ=дЫ~З~йн~нЙмк=лЙЕнЙмкKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PJR
lмоЙкнмкЙ=ЗЙ=дЫ¨Ек~еKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PJS
jблЙ=лзмл=нЙелбзеKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PJT
mкЙгб≠кЙ=гблЙ=Йе=лЙкобЕЙKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PJT
jблЙ=Ьзкл=нЙелбзе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PJU
oЙЗ¨г~кк~ЦЙ=ЗЙ=дЫзкЗбе~нЙмк KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PJNO
oЙлн~мк~нбзе=ЗЙл=дзЦбЕбЙдл=йк¨белн~дд¨л KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PJNO

=

= =

Sommaire=

Chapitre 4 : Concepts de base

rнбдбл~нбзе=ЗЙ=д~=н~ДдЙннЙ=н~ЕнбдЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QJN
rнбдбл~нбзе=Зм=вбн=ЗЙ=дЙЕнЙмк=ЗЙ=ЗблимЙннЙл=rp_ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QJO
i^k=л~ел=СбдKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QJQ
i^k KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QJS
jзЗЙгKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QJT
kЙннзу~ЦЙ=ЗЙ=дЫзкЗбе~нЙмкKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QJV
a¨йд~ЕЙгЙен=ЗЙ=дЫзкЗбе~нЙмкKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QJNM
oЙСкзбЗбллЙгЙенKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QJNM

Chapitre 5 : Le clavier

qзмЕЬЙл=ЗЙ=нуйЙ=г~ЕЬбеЙ=¶=¨ЕкбкЙKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RJN
qзмЕЬЙл=ЗЙ=СзеЕнбзе=cN=¶=cNO KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RJO
qзмЕЬЙл=ЗЙ=ЕзеСбЦмк~нбзеW=ЕзгДбе~блзел=~оЙЕ=д~=нзмЕЬЙ=^дн=dк KKKKKKK RJO
qзмЕЬЙл=ЗЙ=ЕзеСбЦмк~нбзеW=ЕзгДбе~блзел=~оЙЕ=д~=нзмЕЬЙ=cеKKKKKKK RJO
qзмЕЬЙл=tбеЗзпл=лй¨ЕбСбимЙл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RJS
_дзЕ=емг¨кбимЙ=бен¨Цк¨KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RJT
d¨е¨к~нбзе=ЗЙ=Е~к~Ен≠êÉë=^p`ff KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RJU

Chapitre 6 : Alimentation et modes de mise sous tension

`зеЗбнбзел=ЗЫ~дбгЙен~нбзеKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SJN
sзу~енл=ЗЫ~дбгЙен~нбзе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SJP
qуйЙл=ЗЙ=Д~ннЙкбЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SJQ
bенкЙнбЙе=Йн=мнбдбл~нбзе=ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SJS
oЙгйд~ЕЙгЙен=ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SJNP
rнбдбн~бкЙ=jзн=ЗЙ=й~ллЙ=qlpef_^KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SJNT
jзЗЙл=ЗЙ=гблЙ=лзмл=нЙелбзеKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SJNV
jблЙ=Ьзкл=нЙелбзе=й~к=дЫ¨Ек~е KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SJNV
jблЙ=Йе=оЙбддЙ=~мнзг~нбимЙ=Зм=лулн≠ãÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SJOM

Chapitre 7 : Configuration du matériel

`зеСбЦмк~нбзе=Зм=г~н¨кбЙд KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TJN

Chapitre 8 : Périphériques optionnels

`~кнЙл=m` KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UJN
`~кнЙл=pa KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UJQ
bснЙелбзе=г¨гзбкЙKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UJS
_~ннЙкбЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UJV
aЙмсб≠гЙ=Д~ннЙкбЙ=Цк~еЗЙ=Е~й~Ебн¨ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UJV
^З~йн~нЙмк=лЙЕнЙмк=мебоЙклЙд KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UJV
`Ь~кЦЙмк=ЗЙ=Д~ннЙкбЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UJNM
hбн=дЙЕнЙмк=ЗЙ=ЗблимЙннЙл=rp_ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UJNM
jбеб=ЗмйдбЕ~нЙмк=ЗЙ=йзкнлKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UJNM
bЕк~е=ЙснЙкеЙKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UJNN
sЙккзм=ЗЙ=л¨Емкбн¨KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UJNO

= =

Portégé R100=

xvii

=

= =

Sommaire=

Chapitre 9 : Résolution des problèmes

mкзЕ¨ЗмкЙ=ЗЙ=к¨лздмнбзе=ЗЙл=йкзДд≠гЙлKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK VJN
iблнЙ=ЗЙ=о¨кбСбЕ~нбзе=Зм=г~н¨кбЙд=Йн=Зм=лулн≠гЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK VJP
pб=озмл=~о Йт=ЙеЕзкЙ=ДЙлзбе=ЗЫ~бЗЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK VJN4

Annexe A : Spécifications

Annexe B : Cordons et connecteurs d’alimentation

Annexe C : Garantie internationale TOSHIBA

Annexe D : Modèles de clavier

Annexe E : Contrôleur d’écran et modes d’affichage

Annexe F : Précautions contre le vol

Annexe G : Codes de caractères ASCII

Annexe H : LAN sans fil

Glossaire

Index

=

= =

Portégé R100=

xviii

=

Portégé R100

Préface

kзмл=нЙезел=нзмн=ЗЫ~ДзкЗ=¶=озмл=С¨дбЕбнЙк=йзмк=ознкЙ=ЕЬзбс=ЗЙ=дЫзкЗбе~нЙмк=
mзкн¨Ц¨=oNMMK=`Йн=зкЗбе~нЙмк=йзкн~ДдЙ=д¨ЦЙк=Йн=ймблл~ен=~=¨н¨=Езе´м=йзмк=
озмл=С~бкЙ=Д¨е¨СбЕбЙк=ЗЙ=езгДкЙмлЙл=~ее¨Йл=ЗЫбеСзкг~нбимЙ=Ь~мнЙ=
йЙкСзкг~еЕЙK=

iЙ=йк¨лЙен=г~емЙд=озмл=Сзмк ебн=нзмнЙл=дЙл=беСзкг~нбзел=Ззен=озмл=~оЙт=
ДЙлзбе=йзмк=мнбдблЙк=ознкЙ=зкЗбе~нЙмкK=fд=ЗзееЙ=¨Ц~дЙгЙен=ЗЙл=ЕзелЙбдл=лмк=
д~=ЕзеСбЦмк~нбзе=ЗЙ=дЫзкЗбе~нЙмк=Йн=лмк=дЫЙс¨Емнбзе=ЗЙл=зй¨к~нбзел=ЗЙ=Д~лЙK=
bеСбеI=бд=озмл=~ййкЙеЗк~=¶=мнбдблЙк=дЙл=й¨кбйЬ¨кбимЙл=дбок¨л=Йе=зйнбзеI=¶=
З¨нЙЕнЙк=Йн=¶=к¨лзмЗкЙ=ЗЫ¨оЙенмЙдл=беЕбЗЙенлK==

pб=озмл=ЖнЙл=ме=езмоЙ~м=оЙем=З~ел=дЙ=гзеЗЙ=ЗЙ=дЫбеСзкг~нбимЙ=зм=ЗЙл=
зкЗбе~нЙмкл=йзкн~ДдЙлI=ЕзггЙеЕЙт=й~к=дбкЙ=дЙл=ЕЬ~йбнкЙл=Introduction=Éí=
Présentation=~Сбе=ЗЙ=озмл=С~гбдб~кблЙк=~оЙЕ=дЙл=СзеЕнбзелI=Езгйзл~енл=Йн=
~ЕЕЙллзбкЙл=ЗЙ=ознкЙ=зкЗбе~нЙмкK=iблЙт=ЙелмбнЙ=дЙ=ЕЬ~йбнкЙ=Mise en route=
йзмк=зДнЙебк=ЗЙл=белнкмЕнбзел=З¨н~бдд¨Йл=лмк=лзе=мнбдбл~нбзеK=

bе=кЙо~еЕЬЙI=лб=озмл=ЖнЙл=ме=мнбдбл~нЙмк=ЕзеСбкг¨I=йзмклмбоЙт=д~=дЙЕнмкЙ=ЗЙ=
ЕЙннЙ=йк¨С~ЕЙ=~Сбе=ЗЙ=йкЙеЗкЙ=Езее~блл~еЕЙ=ЗЙ=д~=лнкмЕнмкЙ=ЗЙ=ЕЙ=г~емЙдI=
ймбл=й~кЕзмкЙт=дЙ=г~емЙд=йзмк=озмл=С~гбдб~кблЙк=~оЙЕ=лзе=ЕзенЙемK=mзмк=
йдмл=ЗЫбеСзкг~нбзел=лй¨ЕбСбимЙлI=й~кЕзмкЙт=¨Ц~дЙгЙен=д~=лЙЕнбзе=

Fonctions spéciales=ЗЙ=дЫIntroduction=Йн=дблЙт=~оЙЕ=~ннЙенбзе=дЙ=ЕЬ~йбнкЙ=
Configuration du systèmeK=pб=озмл=Йеобл~ЦЙт=ЗЫбелн~ддЙк=ЗЙл=Е~кнЙл=m`=зм=

ЗЙ=ЕзееЙЕнЙк=ЗЙл=й¨кбйЬ¨кбимЙл=ЙснЙкеЙл=нЙдл=имЫме=¨Ек~еI=дблЙт=дЙ=
ЕЬ~йбнкЙ=UI=Périphériques optionnelsK=

=

= =

Préface=

Sommaire

`Й=г~емЙд=ЕзгйзкнЙ=еЙмС=ЕЬ~йбнкЙлI=еЙмС=~ееЙсЙлI=ме=Цдзлл~бкЙ=Йн=ме=
беЗЙсK=

iЙ=ЕЬ~йбнкЙ=NI=IntroductionI=йк¨лЙенЙ=дЙл=СзеЕнбзел=ЗЙ=дЫзкЗбе~нЙмкI=лЙл=
йзллбДбдбн¨л=Йн=лЙл=зйнбзелK=

iЙ=ЕЬ~йбнкЙ=OI=PrésentationI=З¨Екбн=дЙл=ЗбСС¨кЙенл=Езгйзл~енл=ЗЙ=
дЫзкЗбе~нЙмк=Йн=ЙсйдбимЙ=Дкб≠оЙгЙен=дЙмк=СзеЕнбзееЙгЙенK=

iЙ=ЕЬ~йбнкЙ=PI=Mise en routeI=ЕзгйзкнЙ=меЙ=йк¨лЙен~нбзе=к~йбЗЙ=Зм=гзЗЙ=
ЗЙ=СзеЕнбзееЙгЙен=ЗЙ=ознкЙ=зкЗбе~нЙмкI=~белб=имЙ=ЗЙл=ЕзелЙбдл=кЙд~нбСл=¶=д~=
л¨Емкбн¨=Йн=¶=д~=ЕзеЕЙйнбзе=ЗЙ=ознкЙ=тзеЙ=ЗЙ=нк~о~бдK

iЙ=ЕЬ~йбнкЙ=QI=Concepts de baseI=ЙсйдбимЙ=ЕзггЙен=мнбдблЙк=дЙл=
й¨кбйЬ¨кбимЙл=лмбо~енл=W=н~ДдЙннЙ=н~ЕнбдЙI=дЙЕнЙмк=ЗЙ=ЗблимЙннЙл=ЙснЙкеЙI=
tбкЙдЙллЙ=i^kI=i^k=Йн=гзЗЙг=бенЙкеЙK=

iЙ=ЕЬ~йбнкЙ=RI=Le clavierI=З¨Екбн=дЙл=СзеЕнбзел=йкзйкЙл=~м=Ед~обЙкI=у=Езгйкбл=
дЙ=ДдзЕ=емг¨кбимЙ=Йн=дЙл=нзмЕЬЙл=ЗЫ~ЕЕ≠л=ЗбкЙЕнK=

iЙ=ЕЬ~йбнкЙ=SI=Alimentation et modes de mise sous tensionI=йк¨лЙенЙ=дЙл=
лзмкЕЙл=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=ЗЙ=дЫзкЗбе~нЙмк=~белб=имЙ=дЙл=СзеЕнбзел=ЗЫ¨ЕзезгбЙ=
ЗЫ¨еЙкЦбЙK=

iЙ=ЕЬ~йбнкЙ=TI=Configuration du système, ЙсйдбимЙ=ЕзггЙен=ЕзеСбЦмкЙк=
дЫзкЗбе~нЙмк=~оЙЕ=дЙ=йкзЦк~ггЙ=HW SetupK==

iЙ=ЕЬ~йбнкЙ=UI Pйriphйriques optionnelsI=йк¨лЙенЙ=дЙл=ЗбСС¨кЙенЙл=зйнбзел=
йзмо~ен=ЖнкЙ=~азмн¨Йл=¶=ознкЙ=зкЗбе~нЙмкK=

iЙ=ЕЬ~йбнкЙ=VI=Résolution des incidentsI=Сзмкебн=ЗЙл=беСзкг~нбзел=мнбдЙл=лмк=
д~=г~еб≠кЙ=ЗЫЙССЙЕнмЙк=ЗЙл=нЙлнл=ЗЙ=Зб~ЦезлнбЕ=Йн=беЕдмн=ЗЙл=
кЙЕзгг~еЗ~нбзел=~м=Е~л=зª=дЫзкЗбе~нЙмк=СзеЕнбзееЙк~бн=ЗЙ=г~еб≠êÉ=
~åçêã~äÉK=

iЙл=~ееЙсЙл=СзмкебллЙен=ЗЙл=беСзкг~нбзел=кЙд~нбоЙл=~мс=Е~к~Ен¨кблнбимЙл=
нЙЕЬебимЙл=ЗЙ=ознкЙ=зкЗбе~нЙмкK=

iЙ=Цдзлл~бкЙ=З¨Сбебн=ЗЙл=нЙкгЙл=ЗЫбеСзкг~нбимЙ=Ц¨е¨к~дЙ=Йн=к¨йЙкнзкбЙ=лзмл=
СзкгЙ=ЗЙ=дблнЙ=дЙл=~Дк¨об~нбзел=Йн=~ЕкзеугЙл=мнбдбл¨л=З~ел=ЕЙ=г~емЙдK=

iЫбеЗЙс=озмл=йЙкгЙн=ЗЫ~ЕЕ¨ЗЙк=к~йбЗЙгЙен=~мс=беСзкг~нбзел=ЕзенЙемЙл=
З~ел=ЕЙ=г~емЙдK=

= =

Portégé R100=

xx

=

= =

Préface=

Conventions

iЙ=йк¨лЙен=г~емЙд=мнбдблЙ=дЙл=Сзкг~нл=ЕбJ~йк≠л=йзмк=З¨ЕкбкЙI=бЗЙенбСбЙк=Йн=
гЙннкЙ=Йе=¨обЗЙеЕЙ=дЙл=нЙкгЙл=Йн=дЙл=йкзЕ¨ЗмкЙлK=

Abréviations

mзмк=йдмл=ЗЙ=Ед~кн¨I=дЙл=~Дк¨об~нбзел=млмЙддЙл=зен=¨н¨=ЕзелЙко¨ЙлK=m~к=
ЙсЙгйдЙ=W=oЙ~З=lеду=jЙгзку=EoljFK=iЙл=~ЕкзеугЙл=лзен=¨Ц~дЙгЙен=
З¨Сбебл=З~ел=дЙ=Цдзлл~бкЙK=

Icônes

iÉë=áÅ∑еЙл=бЗЙенбСбЙен=дЙл=йзкнлI=дЙл=Дзмнзел=Йн=~мнкЙл=й~кнбЙл=ЗЙ=ознкЙ=
зкЗбе~нЙмкK=iЙ=й~ееЙ~м=ЗЙ=озу~енл=мнбдблЙ=¨Ц~дЙгЙен=ЗЙл=бЕ∑еЙл=йзмк=
бЗЙенбСбЙк=дЙл=Езгйзл~енл=лмк=дЙлимЙдл=бд=Сзмкебн=ЗЙл=беЗбЕ~нбзелK=

Touches

iЙл=нзмЕЬЙл=Зм=Ед~обЙк=лЙкоЙен=¶=ЙССЙЕнмЙк=ме=Цк~еЗ=езгДкЙ=ЗЫзй¨к~нбзелK=
rеЙ=йздбЕЙ=лй¨ЕбСбимЙ=йЙкгЙн=ЗЙ=дЙл=бЗЙенбСбЙк=к~йбЗЙгЙенK=bддЙл=лзен=
йк¨лЙен¨Йл=лзмл=СзкгЙ=ЗЙ=лугДздЙлI=нЙддЙл=имЫЙддЙл=~йй~к~бллЙен=лмк=
ознкЙ=Ед~обЙкK=m~к=ЙсЙгйдЙI=Enter=бЗЙенбСбЙ=д~=нзмЕЬЙ=bенЙкK=

= =

Portégé R100=

xxi

=

= =

Préface=

Combinaisons de touches

`Йкн~беЙл=зй¨к~нбзел=е¨ЕЙллбнЙен=ЗЫ~йймуЙк=лбгмдн~е¨гЙен=лмк=ЗЙмс=зм=
йдмлбЙмкл=нзмЕЬЙлK=aЙ=нЙддЙл=зй¨к~нбзел=лзен=Ц¨е¨к~дЙгЙен=йк¨лЙен¨Йл=
лзмл=д~=СзкгЙ=ЗЙл=ЗЙмс=нзмЕЬЙл=л¨й~к¨Йл=й~к=дЙ=лбЦеЙ=йдмл=E+FK=m~к=
ЙсЙгйдЙI=Ctrl + C=лбЦебСбЙ=имЙ=озмл=ЗЙоЙт=~йймуЙк=Йе=гЖгЙ=нЙгйл=лмк=
дЙл=нзмЕЬЙл=Ctrl Éí=CK=mзмк=д~=ЕзгДбе~блзе=ЗЙ=нкзбл=нзмЕЬЙлI=г~бенЙеЙт=
дЙл=ЗЙмс=йкЙгб≠кЙл=нзмЕЬЙл=ЙеСзеЕ¨ЙлI=ймбл=~йймуЙт=лмк=д~=нкзблб≠ãÉK=

ABC iзклимЫмеЙ=йкзЕ¨ЗмкЙ=е¨ЕЙллбнЙ=меЙ=~Енбзе=нЙддЙ=

имЙ=ЕдбимЙк=лмк=меЙ=бЕ∑еЙ=зм=л~блбк=Зм=нЙснЙI=дЙ=
езг=ЗЙ=дЫбЕ∑еЙ=зм=дЙ=нЙснЙ=¶=л~блбк=Йлн=кЙйк¨лЙен¨=
Йе=мнбдбл~ен=д~=йздбЕЙ=~ССбЕЬ¨Й=¶=Ц~мЕЬЙK=

Affichage

ABC iЙл=езгл=ЗЙ=tбеЗзпл∆I=äÉë=áÅ∑еЙл=зм=дЙ=нЙснЙ=

Ц¨е¨к¨л=й~к=дЫзкЗбе~нЙмк=~йй~к~блл~ен=¶=дЫ¨Ек~е=
лзен=кЙйк¨лЙен¨л=Йе=мнбдбл~ен=д~=йздбЕЙ=ЕбJЕзенкЙK=

Messages

iЙл=гЙлл~ЦЙл=йк¨лЙен¨л=З~ел=ЕЙ=г~емЙд=СзмкебллЙен=ЗЙл=беСзкг~нбзел=
бгйзкн~енЙл=Йн=лзен=ЗЙлнбе¨л=¶=~ннбкЙк=ознкЙ=~ннЙенбзе=лмк=ме=йзбен=
бгйзкн~енK=sзмл=ЗблнбеЦмЙкЙт=ЗЙмс=нуйЙл=ЗЙ=гЙлл~ЦЙ=W=

Attention ! Ces messages vous mettent en garde contre une utilisation
ou une manipulation incorrecte de votre ordinateur risquant d’engendrer

=

la perte de données ou d’endommager votre matériel.

=

Veuillez lire. Les remarques sont constituées de conseils ou
d’avertissements qui permettent d’utiliser votre matériel de manière

=

optimale.

=

= =

Portégé R100=

xxii

Portégé R100

1. Chapitre 1

Introduction

`Й=ЕЬ~йбнкЙ=ЕзенбЙен=меЙ=дблнЙ=ЗЙл=¨имбйЙгЙенл=Йн=озмл=беЗбимЙ=дЙл=
СзеЕнбзелI=дЙл=зйнбзел=Йн=~ЕЕЙллзбкЙл=ЗблйзебДдЙл=йзмк=ознкЙ=зкЗбе~нЙмкK=

Certaines fonctions décrites dans ce manuel risquent de ne pas
fonctionner correctement si vous utilisez un système d’exploitation autre

=

que celui installé par TOSHIBA.

Liste de vérification de l’équipement

a¨Д~ддЙт=лзбЦеЙмлЙгЙен=дЫзкЗбе~нЙмкK=`зелЙкоЙт=дЙ=Е~кнзе=Йн=дЫЙгД~дд~ЦЙ=
йзмк=меЙ=мнбдбл~нбзе=мдн¨кбЙмкЙK=

^ллмкЙтJозмл=имЙ=нзмл=дЙл=¨д¨гЙенл=лмбо~енл=лзбЙен=йк¨лЙенл=W=

■ lкЗбе~нЙмк=йЙклзееЙд=йзкн~ДдЙ=mloq°d°=oNMM=X=

■ ^З~йн~нЙмк=лЙЕнЙмк=мебоЙклЙд=Йн=ЕзкЗзе=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=X=

■ aÉìñá≠гЙ=Д~ннЙкбЙ=Цк~еЗЙ=Е~й~Ебн¨=

■ `ЯДдЙ=гзЗмд~бкЙ=

■ iЙл=дзЦбЕбЙдл=лмбо~енл=лзен=белн~дд¨л=Йе=млбеЙ=W=

■ jбЕкзлзСн

■ mбдзнЙ=ЗЙ=Е~кнЙ=i^k=л~ел=Сбд=

■ mбдзнЙ=ЗЙ=гзЗЙг==

■ mбдзнЙ=~мЗбз==

■ mбдзнЙл=ЗЫ~ССбЕЬ~ЦЙ==

■ mбдзнЙ=ЗЙ=Е~кнЙ=pa==

■ rнбдбн~бкЙл=

■ rнбдбн~бкЙ=qзмЕЬЙл=ЗЫ~ЕЕ≠л=ЗбкЙЕн=йзмк=й¨кбйЬ¨кбимЙл=ЗЫ~ССбЕЬ~ЦЙ==

■ rнбдбн~бкЙ=bЕзезгбЙ=

■ bснЙелбзе=гзДбдЙ

■ jзЗмдЙл=Езггмел==

■ `çåíê∑äÉë=

■ `зелздЙ==

∆

=tбеЗзпл=um=mкзСЙллбзееЙд=

=

=

= =

Introduction

■ `зеСбЦcкЙЙ=

■ ^йй~кЙеЕЙл=йзмк=дЙ=дЙЕнЙмк=tбеЗзпл=jЙЗб~=

■ j~емЙд=Йе=дбЦеЙ=

■ aзЕмгЙен~нбзе=W=

■ lкЗбе~нЙмк=йЙклзееЙд=йзкн~ДдЙ=mзкн¨Ц¨=oNMM=J=j~емЙд=ЗЙ=

дЫмнбдбл~нЙмк

■ dìáÇÉ=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉ=ê~éáÇÉ=mçêí¨Ö¨=oNMM

∆

■ jбЕкзлзСн

=tбеЗзпл=um=mкзСЙллбзееЙд

■ Manuel des instructions de sécurité

■ fеСзкг~нбзел=лмк=д~=Ц~к~енбЙ=

■ `aJolj=ЗЙ=кЙлн~мк~нбзе=qзлЬбД~=

■ `aJolj=ЗЫмнбдбн~бкЙл=Йн=ЗЙ=йбдзнЙл=qlpef_^K=

pб=дЫме=ЗЙ=ЕЙл=¨д¨гЙенл=г~еимЙ=зм=Йлн=ЙеЗзгг~Ц¨I=Езен~ЕнЙт=ознкЙ=
кЙоЙеЗЙмк=бгг¨Зб~нЙгЙенK==

Fonctions

iЫзкЗбе~нЙмк=Д¨е¨СбЕбЙ=ЗЙ=д~=нЙЕЬездзЦбЙ=ЗЫбен¨Цк~нбзе=¨оздм¨Й=¶=Цк~еЗЙ=
¨ЕЬЙддЙ=EipfF=ЗЙ=qlpef_^I=~оЙЕ=лЙгбJЕзеЗмЕнЙмк=¶=зсуЗЙ=ЗЙ=г¨н~д=
Езгйд¨гЙен~бкЙ=E`jlpFI=~Сбе=ЗЫзДнЙебк=меЙ=н~бддЙ=Езгй~ЕнЙI=ме=йзбЗл=
гбебгмгI=меЙ=С~бДдЙ=Езелзгг~нбзе=ЗЫ¨еЙкЦбЙ=Йн=меЙ=Цк~еЗЙ=Сб~Дбдбн¨K=`Йн=
зкЗбе~нЙмк=ЗблйзлЙ=ЗЙл=Е~к~Ен¨кблнбимЙл=Йн=ЗЙл=~о~ен~ЦЙл=лмбо~енл=W=

Processeur

Intégré iЫзкЗбе~нЙмк=Йлн=¨имбй¨=ЗЫме=йкзЕЙллЙмк=fенЙд∆=

mЙенбмг
ЕзйкзЕЙллЙмк=~кбнЬг¨нбимЙI=меЙ=г¨гзбкЙ=
Е~ЕЬЙ=ЗЙ=йкЙгбЙк=ебоЙ~м=ЗЙ=SQ=hз=Йн=меЙ=
г¨гзбкЙ=Е~ЕЬЙ=ЗЙ=лЙЕзеЗ=ебоЙ~м=ЗЙ=N=jзK=fд=
йкЙеЗ=¨Ц~дЙгЙен=Йе=ЕЬ~кЦЙ=д~=нЙЕЬездзЦбЙ=
bеЬ~еЕЙЗ=fенЙд

Certains modèles d’ordinateurs intègrent la technologie Intel® Centrino
basée sur les trois modules suivants : Intel® Pentium® M, Intel®

=

PRO/connexion de réseaux sans fil et la famille de jeux de circuits Intel® 855.

∆

=j=ЗЙ=VMM=jeт=ЕзгйкЙе~ен=ме=

∆

=péÉÉÇpíÉé»K=

™

Mémoire

Intégré ORS=jз=ЗЙ=г¨гзбкЙ=белн~дд¨Й=лмк=д~=Е~кнЙ=г≠êÉK=

Emplacement iЫЙгйд~ЕЙгЙен=~ЕЕЙйнЙ=ме=гзЗмдЙ=ЗЙ=

г¨гзбкЙ=ЗЙ=NOUI=ORSI=RNO=зм=NMOQ=jз=йзмк=
меЙ=г¨гзбкЙ=лулн≠гЙ=г~сбгмг=ЗЙ=NOUM=jзK=

Cache de niveau 2 N=jз=ЗЙ=Е~ЕЬЙ=ЗЙ=ебоЙ~м=O=йзмк=зйнбгблЙк=дЙл=

йЙкСзкг~еЕЙл=ЗЙ=дЫзкЗбе~нЙмкK=

RAM vidéo PO=jз=ЗЙ=г¨гзбкЙ=обоЙ=йзмк=дЫ~ССб ЕЬ~ЦЙ=обЗ¨зK=

= =

Portégé R100

1-2

=

= =

Introduction

Disques

Intégré aблимЙ=Змк=

■ PM=гбддб~кЗл=ЗЫзЕнЙнл=EPTKOS=dзFK=

lе=йЙмн=¨Ц~дЙгЙен=мнбдблЙк=ЗЫ~мнкЙл=
ЗблимЙл=ЗмклK=

Affichage

iЫ¨Ек~е=i`a=EЕкблн~мс=дбимбЗЙлF=бенЙкеЙ=йЙкгЙн=ЗЫ~ССбЕЬЙк=ЗЙл=бг~ЦЙл=Ь~мнЙ=
к¨лздмнбзеK=sзмл=йзмоЙт=к¨ЦдЙк=дЫбеЕдбе~блзе=ЗЙ=дЫ¨Ек~е=Йе=СзеЕнбзе=ЗЙ=озл=
йк¨С¨кЙеЕЙлK==

Intégré bЕк~е=qcq=ud^=ЗЙ=NOIN=йзмЕЙлI=к¨лздмнбзе=Йе=

йбсЙдл=ЗЙ=NMOQ=EЬзкбтзен~дЙF=с=TSU=EоЙкнбЕ~дЙFI=
амлимЫ¶=NS=гбддбзел=ЗЙ=ЕзмдЙмклK=

Contrôleur
graphique

rе=Езенк∑дЙмк=Цк~йЬбимЙ=NOU=Дбнл=йЙкгЙн=
ЗЫзйнбгблЙк=дЙл=йЙкСзкг~еЕЙл=ЗЙ=дЫ~ССбЕЬ~ЦЙK=
oЙйзкнЙтJозмл=¶=дЫ~ееЙсЙ=b=йзмк=йдмл=ЗЙ=
З¨н~бдлK=

Clavier

Intégré iЙ=Ед~обЙк=UQ=зм=UR=нзмЕЬЙлI=Езгй~нбДдЙ=~оЙЕ=

дЙл=Ед~обЙкл=¨нЙеЗмл=ЗЫf_jI=ЕзгйзкнЙ=ме=ДдзЕ=
емг¨кбимЙ=Йн=ме=ДдзЕ=ЗЙ=Езенк∑дЙ=Зм=ЕмклЙмкI=
~белб=имЙ=дЙл=нзмЕЬЙл=

Éí= K=

Tablette tactile

Intégré i~=н~ДдЙннЙ=н~ЕнбдЙI=Йн=лЙл=Дзмнзел=ЗЙ=Езенк∑äÉ=

лбнм¨л=лмк=дЙ=кЙйзлЙJг~белI=йЙкгЙн=ЗЙ=
Езенк∑дЙк=дЙ=З¨йд~ЕЙгЙен=Зм=ЕмклЙмк=Йн=дЙ=
З¨СбдЙгЙен=ЗЙл=СЙеЖнкЙлK=

Alimentation

Batterie iЫзкЗбе~нЙмк=Йлн=~дбгЙен¨=й~к=меЙ=Д~ннЙкбЙ=

йздуг≠кЙ=кЙЕЬ~кЦЙ~ДдЙ=дбнЬбмг=бзеK=

Deuxième batterie
grande capacité

Batterie RTC i~=Д~ннЙкбЙ=бенЙкеЙ=~дбгЙенЙ=дЫЬзкдзЦЙ=нЙгйл=

= =

Portégé R100

`ЙннЙ=Д~ннЙкбЙ=Em^PNRRrF=йЙкгЙн=ЗЙ=йкздзеЦЙк=
дЫ~мнзезгбЙ=ЗЙ=ознкЙ=зкЗбе~нЙмк=дзклимЫЙддЙ=Йлн=
мнбдбл¨Й=Йе=ЕзеазеЕнбзе=~оЙЕ=д~=Д~ннЙкбЙ=
йкбеЕбй~дЙK=

к¨Йд=Eoq`F=Йн=д~=СзеЕнбзе=Е~дЙеЗкбЙкK=

1-3

=

= =

Introduction

Adaptateur secteur iЫ~З~йн~нЙмк=лЙЕнЙмк=мебоЙклЙд=~дбгЙенЙ=дЙ=

ëóëí≠гЙ=Йн=кЙЕЬ~кЦЙ=дЙл=Д~ннЙкбЙл=дзклимЫЙддЙл=
лзен=обЗЙлK=`Йн=~З~йн~нЙмк=Йлн=дбок¨=~оЙЕ=ме=
ЕзкЗзе=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=беЗ¨йЙеЗ~енK=fд=йЙкгЙн=
ЗЙ=ЕзеоЙкнбк=дЙл=нЙелбзел=ЕзгйкблЙл=ЙенкЙ=NMM=
Йн=OQM=sK=

Ports

Casque stéréo mЙкгЙн=ЗЙ=Дк~еЕЬЙк=ме=Е~лимЙ=лн¨к¨зK=

Microphone mЙкгЙн=ЗЙ=ЕзееЙЕнЙк=ме=гбЕкзйЬзеЙ=гзезK=

Moniteur externe mзкн=NR=ДкзЕЬЙл=Esd^=~е~дзЦбимЙF=Ц¨к~ен=дЙл=

СзеЕнбзел=Езгй~нбДдЙл=sbp^=aa`O_K=

Connexion mзкн=лй¨Еб~д=лЙко~ен=¶=Дк~еЕЬЙк=ме=гбеб=

ЗмйдбЕ~нЙмк=ЗЙ=йзкнл=ЗблйзебДдЙ=Йе=зйнбзе=зм=
меЙ=лЙЕзеЗЙ=Д~ннЙкбЙ=Ь~мнЙ=Е~й~Ебн¨K=

Ports série
universels (USB 2.0)

=

Une fois le mini duplicateur de ports branché à l’ordinateur, connectez le
câble USB au port USB du mini duplicateur de ports, au lieu de le

=

connecter au port USB situé au dos de l’ordinateur.

iЫзкЗбе~нЙмк=йзлл≠ЗЙ=ЗЙмс=йзкнл=л¨кбЙ=
мебоЙклЙдл=ЕзеСзкгЙл=~мс=лн~еЗ~кЗ=rp_=OKM=Йн=
йЙкгЙнн~ен=ЗЙ=нк~елС¨кЙк=дЙл=Ззее¨Йл=¶=ЗЙл=
обнЙллЙл=QM=Сзбл=лмй¨кбЙмкЙл=¶=ЕЙддЙл=Зм=
лн~еЗ~кЗ=rp_=NKNK=EдЙл=йзкнл=лмййзкнЙен=
¨Ц~дЙгЙен=rp_=NKNFK=

Emplacements

Carte PC iЫЙгйд~ЕЙгЙен=ЗЙ=д~=Е~кнЙ=m`=~ЕЕмЙбддЙ=меЙ=

Å~êíÉ=qóéÉ=ff=ÇÉ=R=ããK=

Cartes SD `ЙннЙ=Е~кнЙ=йЙкгЙн=ЗЙ=нк~елС¨кЙк=С~ЕбдЙгЙен=

ЗЙл=Ззее¨Йл=Йе=йкзоЙе~еЕЙ=ЗЙ=й¨кбйЬ¨кбимЙлI=
нЙдл=имЙ=ЗЙл=Е~г¨лЕзйЙл=емг¨кбимЙл=зм=ЗЙл=
~ллблн~енл=йЙклзееЙдлI=имб=мнбдблЙен=дЙл=Е~кнЙл=
ЗЙ=г¨гзбкЙ=Сд~лЬ=paK=

Multimédia

Système audio iÉ=ëóëí≠гЙ=~мЗбз=Езгй~нбДдЙ=tбеЗзпл=pзмеЗ=

pулнЙг=беЕдмн=ме=Ь~мнJй~кдЙмк=бенЙкеЙ=Йн=ЗЙл=
йкблЙл=Е~лимЙ=Йн=гбЕкзK=

= =

Portégé R100

1-4

=

= =

Introduction

Communications

Modem iЙ=гзЗЙг=бенЙкеЙ=йкЙеЗ=Йе=ЕЬ~кЦЙ=дЙл=

ЕзггмебЕ~нбзел=ЗЙ=нуйЙ=Ззее¨Йл=зм=
н¨д¨ЕзйбЙлK=fд=лмййзкнЙ=д~=езкгЙ=sKVMK=i~=
обнЙллЙ=Зм=нк~елСЙкн=ЗЙл=Ззее¨Йл=Йн=ЗЙл=
н¨д¨ЕзйбЙл=З¨йЙеЗ=ЗЙ=д~=им~дбн¨=ЗЙ=д~=дбЦеЙ=
н¨д¨йЬзебимЙK=rеЙ=йкблЙ=ogNN=йЙкгЙн=ЗЙ=
ЕзееЙЕнЙк=дЙ=гзЗЙг=¶=меЙ=йкблЙ=н¨д¨йЬзебимЙK=
sKVO=Йлн=мебимЙгЙен=лмййзкн¨Й=~мс=bн~нлJrебл=
Йн=~м=`~е~З~K=a~ел=дЙл=~мнкЙл=й~улI=лЙмдЙ=д~=
езкгЙ=sKVM=Йлн=ЗблйзебДдЙK=

LAN iЫзкЗбе~нЙмк=Йлн=¨имбй¨=ЗЫмеЙ=Е~кнЙ=i^k=имб=

лмййзкнЙ=bнЬЙкеЙн=i^k=ENM=jДбнлLлI=NM_^pbJqF=
ЗЙ=С~´зе=лн~еЗ~кЗ=Йн=c~лн=bнЬЙкеЙн=i^k=ENMM=
jДбнлLлI=NMM_^pbJqсFK==

= =

Portégé R100

1-5

=

= =

Introduction

LAN sans fil sзнкЙ=зкЗбе~нЙмк=Йлн=¨имбй¨=ЗЫмеЙ=Е~кнЙ=к¨лЙ~м=

гбебJm`f=йзмк=i^k=л~ел=Сбд=Езгй~нбДдЙ=~оЙЕ=
дЙл=лулн≠гЙл=i^k=кЙйзл~ен=лмк=д~=нЙЕЬездзЦбЙ=
к~Збз=ЗЙ=лйЙЕнкЙ=ЗблйЙкл¨=¶=л¨имЙеЕЙ=
ЕзенбемЙI=имб=Йлн=ЕзеСзкгЙ=~мс=езкгЙл=fbbb=
UMOKNN=EмебимЙгЙен=к¨облбзе=_F=Йн=fbbb=UMOKNN=
Eк¨облбзе=^I=_F=Йн=~м=гзЗЙ=нмкДзK=

■ j¨Е~еблгЙ=ЗЙ=л¨дЙЕнбзе=~мнзг~нбимЙ=Зм=

н~мс=ЗЙ=нк~елгбллбзе=йзмк=дЙл=йд~ЦЙл=ЗЙ=
ЕзггмебЕ~нбзе=RQI=QUI=PSI=OQI=NUI=NOI=V=Йн=
S=jДбнLл=Eк¨облбзе=^I=к¨облбзел=^L_=
ЕзгДбе¨ЙлFK=

■ j¨Е~еблгЙ=ЗЙ=л¨дЙЕнбзе=~мнзг~нбимЙ=Зм=

н~мс=ЗЙ=нк~елгбллбзе=йзмк=дЙл=йд~ЦЙл=ЗЙ=
ЕзггмебЕ~нбзе=NNI=RIRI=O=Йн=N=jДбнLл=
Eк¨облбзе=_FK=

■ j¨Е~еблгЙ=ЗЙ=л¨дЙЕнбзе=~мнзг~нбимЙ=Зм=

н~мс=ЗЙ=нк~елгбллбзе=йзмк=дЙл=йд~ЦЙл=ЗЙ=
ЕзггмебЕ~нбзе=NMUI=VSI=TOI=QUI=PSI=OQI=NU=
Йн=NO=jДбнLл=EгзЗЙ=qмкДзI=к¨облбзел=^L_=
ЕзгДбе¨ЙлFK=

■ p¨дЙЕнбзе=Зм=Е~е~д=ER=deт=W=o¨облбзе=^=J=

OIQ=deт=W=o¨облбзе=_F=

■ fнбе¨к~еЕЙ=лмк=ЗЙл=Е~е~мс=гмднбйдЙлK=

■ dЙлнбзе=ЗЙ=дЫ~дбгЙен~нбзе=ЗЙ=д~=Е~кнЙK=

■ `ЬбССкЙгЙен=ЗЙ=Ззее¨Йл=tbm=EtбкЙЗ=

bимбо~дЙен=mкбо~ЕуF=Д~л¨=лмк=дЫ~дЦзкбнЬгЙ=
ЗЙ=ЕЬбССкЙгЙен=¶=NRO=ДбнлK=Eo¨облбзел=^L_=
ЕзгДбе¨ЙлFK=`ЬбССкЙгЙен=ЗЙ=Ззее¨Йл=tbm=
EtбкЙЗ=bимбо~дЙен=mкбо~ЕуF=Д~л¨=лмк=
дЫ~дЦзкбнЬгЙ=ЗЙ=ЕЬбССкЙгЙен=¶=NOU=ДбнлK=
Eo¨облбзе=_=мебимЙгЙенF=

■ `ЬбССкЙгЙен=ЗЙ=Ззее¨Йл=^bp=E^Зо~еЕЙЗ=

bеЕкуйнбзе=pн~еЗ~кЗF=Д~л¨=лмк=дЫ~дЦзкбнЬгЙ=
ЗЙ=ЕЬбССкЙгЙен=¶=ORS=ДбнлK=Eo¨облбзел=^L_=
ЕзгДбе¨ЙлF=

Sécurité

Verrou de sécurité mЙкгЙн=ЗЫбелн~ддЙк=ме=оЙккзм=ЗЙ=л¨Емкбн¨=Йе=

зйнбзе=йзмк=~нн~ЕЬЙк=дЫзкЗбе~нЙмк=¶=ме=зДаЙн=
оздмгбеЙмсI=нЙд=имЫме=ДмкЙ~мK=

= =

Portégé R100

1-6

=

= =

Introduction

Logiciel

Système

tбеЗзпл=um=mкзСЙллбзееЙдK=

d’exploitation

Utilitaires TOSHIBA bелЙгДдЙ=ЗЫмнбдбн~бкЙл=Йн=ЗЙ=йбдзнЙл=белн~дд¨л=Йе=

млбеЙ=йзмк=С~ЕбдбнЙк=дЫмнбдбл~нбзе=ЗЙ=дЫзкЗбе~нЙмкK=
oЙйзкнЙтJозмл=¶=д~=лЙЕнбзе=Utilitaires ЗЙ=ЕЙ=
ЕЬ~йбнкЙK=

Plug & Play iзклимЙ=озмл=ЕзееЙЕнЙт=ме=й¨кбйЬ¨кбимЙ=

ЙснЙкеЙ=¶=дЫзкЗбе~нЙмк=зм=дзклимЙ=озмл=белн~ддЙт=
ме=езмоЙ~м=Езгйзл~енI=д~=СзеЕнбзе=mдмЦ=~еЗ=
mд~у=йЙкгЙн=~м=лулн≠гЙ=ЗЙ=кЙЕзее~≤нкЙ=д~=
ЕзееЙсбзе=Йн=ЗЫЙССЙЕнмЙк=~мнзг~нбимЙгЙен=дЙл=
ЕзккЙЕнбзел=е¨ЕЙлл~бкЙлK=

Fonctions spéciales

iЙл=СзеЕнбзел=лмбо~енЙл=лзен=лзбн=ЗЙл=СзеЕнбзел=лй¨ЕбСбимЙл=~мс=
зкЗбе~нЙмкл=qlpef_^=лзбн=ЗЙл=СзеЕнбзел=¨оздм¨Йл=имб=лбгйдбСбЙен=дЙмк=
мнбдбл~нбзеK=

Bouton Console
TOSHIBA

Bouton de
présentation
TOSHIBA

Touches d’accès
direct

Bloc numérique
intégré

Désactivation
automatique de
l’écran

^йймуЙт=лмк=ЕЙ=Дзмнзе=йзмк=~ЕнбоЙк=меЙ=
~ййдбЕ~нбзеK==
i~=о~дЙмк=й~к=З¨С~мн=Йлн=`зелздЙ=qlpef_^K=

`Й=Дзмнзе=йЙкгЙн=ЗЙ=гзЗбСбЙк=дЫ~ССбЕЬ~ЦЙ=
бенЙкеЙ=Йн=ЙснЙкеЙI=дЫ~ССбЕЬ~ЦЙ=Йе=лбгмдн~е¨=зм=
дЫ~ССбЕЬ~ЦЙ=лмк=йдмлбЙмкл=¨Ек~елK=

`згДбе~блзел=ЗЙ=нзмЕЬЙл=йЙкгЙнн~ен=ЗЙ=
гзЗбСбЙк=к~йбЗЙгЙен=д~=ЕзеСбЦмк~нбзе=Зм=
лулн≠гЙI=ЗбкЙЕнЙгЙен=¶=й~кнбк=Зм=Ед~обЙкI=л~ел=
й~ллЙк=й~к=ме=йкзЦк~ггЙ=ЗЙ=ЕзеСбЦмк~нбзе=ЗЙ=
лулн≠ãÉK=

iÉë=Å~ê~Åí≠кЙл=Цкбл=лмк=СзеЗ=Цкбл=ЕзгйзлЙен=дЙ=
ДдзЕ=емг¨кбимЙ=бен¨Цк¨K=`Й=ЗЙкебЙк=йЙкгЙн=
ЗЫмнбдблЙк=дЙ=Ед~обЙк=йзмк=дЙл=зй¨к~нбзел=ЗЙ=
Ск~ййЙ=зм=ЗЙ=Езенк∑дЙ=Зм=ЕмклЙмкK=

`ЙннЙ=СзеЕнбзе=гЙн=дЫ¨Ек~е=бенЙкеЙ=
~мнзг~нбимЙгЙен=Ьзкл=нЙелбзе=дзклимЙ=дЙ=
Ед~обЙк=Йлн=кЙлн¨=бе~ЕнбС=йЙеЗ~ен=ме=ЕЙкн~бе=
нЙгйлK=iЫ~дбгЙен~нбзе=Йлн=к¨н~ДдбЙ=З≠л=имЫмеЙ=
нзмЕЬЙ=Йлн=мнбдбл¨ЙK=sзмл=йзмоЙт=лй¨ЕбСбЙк=дЙ=
З¨д~б=ЗЫбе~Енбобн¨=~оЙЕ=дЫзйнбзе=Ecran hors

tensionI=СбЦмк~ен=З~ел=дЫзеЦдЙн=Modes
économiques=ЗЙ=дЫrнбдбн~бкЙ=bЕзезгбЙK=

= =

Portégé R100

1-7

=

= =

Introduction

Désactivation du
disque dur

Mise hors tension
automatique du
système

Mode économie de
la batterie

Mot de passe à la
mise sous tension

Protection
immédiate

Mise sous/hors
tension de l’écran

Mise sous tension
automatique

`ЙннЙ=СзеЕнбзе=йЙкгЙн=ЗЫбенЙккзгйкЙ=
дЫ~дбгЙен~нбзе=Зм=ЗблимЙ=Змк=дзклимЙ=ЕЙ=ЗЙкебЙк=
еЫ~=й~л=¨н¨=~Енбо¨=йЙеЗ~ен=меЙ=й¨кбзЗЙ=
лй¨ЕбСб¨ЙK=iЫ~дбгЙен~нбзе=Йлн=к¨н~ДдбЙ=З≠ë=
имЫмеЙ=ЗЙг~еЗЙ=ЗЫ~ЕЕ≠л=Йлн=¨гблЙK=sзмл=
йзмоЙт=лй¨ЕбСбЙк=д~=й¨кбзЗЙ=~оЙЕ=дЫзйнбзе=
Disques durs hors tension=СбЦмк~ен=З~ел=
дЫзеЦдЙн=Modes économiques=ЗЙ=дЫrнбдбн~бкЙ=
bЕзезгбЙK=

`ЙннЙ=СзеЕнбзе=йЙкгЙн=ЗЫбенЙккзгйкЙ=
~мнзг~нбимЙгЙен=дЫ~дбгЙен~нбзе=Зм=лулн≠ãÉ=
~éê≠л=ме=З¨д~б=ЗЫбе~Енбобн¨=лй¨ЕбСб¨K=sзмл=
йзмоЙт=лй¨ЕбСбЙк=ЕЙннЙ=й¨кбзЗЙ=~оЙЕ=дЫзйнбзе=

Mise en veille du système=çì=Mise en veille
prolongée du système=Ç~åë=Mode
d’alimentation du système=ЗЙ=дЫrнбдбн~бкЙ=

bЕзезгбЙ=

`ЙннЙ=СзеЕнбзе=йЙкгЙн=ЗЫ¨ЕзезгблЙк=д~=
Д~ннЙкбЙK=sзмл=йзмоЙт=лй¨ЕбСбЙк=дЙ=гзЗЙ=
¨ЕзезгбимЙ=З~ел=дЫзйнбзе=Alimentation par
batteries=ЗЙ=дЫзеЦдЙн=Modes économiques=ЗЙ=
дЫrнбдбн~бкЙ=bЕзезгбЙK=

fд=ЙсблнЙ=ЗЙмс=ебоЙ~мс=ЗЙ=л¨Емкбн¨=й~к=гзн=ЗЙ=
й~ллЙ=W=кЙлйзел~ДдЙ=Йн=мнбдбл~нЙмкK=`ЙннЙ=
СзеЕнбзе=йЙкгЙн=ЗЫ¨обнЙк=нзмнЙ=мнбдбл~нбзе=
беЗ¨лбк~ДдЙ=ЗЙ=ознкЙ=зкЗбе~нЙмкK=

rеЙ=ЕзгДбе~блзе=ЗЙ=нзмЕЬЙл=йЙкгЙн=ЗЫЙСС~ЕЙк=
дЙ=ЕзенЙем=ЗЙ=дЫ¨Ек~е=Йн=ЗЙ=З¨л~ЕнбоЙк=
дЫзкЗбе~нЙмк=йзмк=йкзн¨ЦЙк=ознкЙ=зкЗбе~нЙмк=
белн~ен~е¨гЙенK=

`ЙннЙ=СзеЕнбзе=йЙкгЙн=ЗЙ=гЙннкЙ=дЫзкЗбе~нЙмк=
Ьзкл=нЙелбзе=З≠л=имЙ=дЫ¨Ек~е=Йлн=СЙкг¨=зм=ЗЙ=
дЙ=гЙннкЙ=ЗЙ=езмоЙ~м=лзмл=нЙелбзе=дзкл=ЗЙ=
дЫзмоЙкнмкЙ=ЗЙ=ЕЙ=ЗЙкебЙкK=p¨дЙЕнбзееЙт=дЫзйнбзе=

Lorsque je ferme l’écran=З~ел=дЫзеЦдЙн=Mode
d’économie d’énergie=ЗЙ=дЫrнбдбн~бкЙ=bЕзезгбЙK=

`ЙннЙ=СзеЕнбзе=йЙкгЙн=ЗЫ~ЕнбоЙк=
~мнзг~нбимЙгЙен=дЫзкЗбе~нЙмкK=bддЙ=Йлн=
й~кнбЕмдб≠кЙгЙен=мнбдЙ=дзклимЙ=озмл=~ннЙеЗЙт=
меЙ=ЕзггмебЕ~нбзе=Йн=еЙ=йзмоЙт=й~л=ЖнкЙ=
йк¨лЙенK=pй¨ЕбСбЙт=ЕЙ=й~к~г≠нкЙ=~оЙЕ=дЫзйнбзе=
qЯЕЬЙл=йд~ебСб¨ЙлK=

= =

Portégé R100

1-8

=

= =

Introduction

Veille pб=озмл=ЗЙоЙт=бенЙккзгйкЙ=ознкЙ=нк~о~бдI=озмл=

йзмоЙт=гЙннкЙ=дЫзкЗбе~нЙмк=Ьзкл=нЙелбзе=л~ел=
СЙкгЙк=озл=дзЦбЕбЙдлK=iЙл=Ззее¨Йл=лзен=
ЕзелЙко¨Йл=З~ел=д~=г¨гзбкЙ=йкбеЕбй~дЙ=ЗЙ=
дЫзкЗбе~нЙмкK=iзклимЙ=озмл=кЙгЙннЙт=
дЫзкЗбе~нЙмк=лзмл=нЙелбзеI=озмл=йзмоЙт=
кЙйкЙеЗкЙ=ознкЙ=нк~о~бд=д¶=зª=озмл=дЫ~обЙт=
бенЙккзгймK=

Veille prolongée `ЙннЙ=СзеЕнбзе=йЙкгЙн=ЗЙ=гЙннкЙ=дЫзкЗбе~нЙмк=

Ьзкл=нЙелбзе=л~ел=СЙкгЙк=дЙл=дзЦбЕбЙдлK=iЙ=
ЕзенЙем=ЗЙ=д~=г¨гзбкЙ=йкбеЕбй~дЙ=Йлн=
ЙекЙЦблнк¨=лмк=дЙ=ЗблимЙ=ЗмкK=iзклимЙ=озмл=
кЙгЙннЙт=дЫзкЗбе~нЙмк=лзмл=нЙелбзеI=озмл=
йзмоЙт=кЙйкЙеЗкЙ=ознкЙ=нк~о~бд=д¶=зª=озмл=
дЫ~обЙт=бенЙккзгймK=

Méthode de
refroidissement

iЫr`=Йлн=¨имбй¨Й=ЗЫме=Е~йнЙмк=ЗЙ=нЙгй¨к~нмкЙ=
бенЙкеЙ=имб=д~=йкзн≠ЦЙ=ЗЙ=д~=лмкЕЬ~мССЙK=m~к=
Езел¨имЙенI=бд=кблимЙ=З~о~ен~ЦЙ=ЗЙ=
лмкЕЬ~мССЙкI=лмкнзмн=¶=обнЙллЙ=¨дЙо¨ЙK=rнбдблЙт=
дЫзйнбзе=VentilateurI=З~ел=дЫзеЦдЙн=Modes
économiques=ЗЙ=дЫrнбдбн~бкЙ=bЕзезгбЙK=

mЙкСзкг~еЕЙл= ^ЕнбоЙ=дЙ=оЙенбд~нЙмк=ймблI=

г~сбгмг== лб=ЕЫЙлн=е¨ЕЙлл~бкЙI=к~дЙенбн=
= д~=Е~ЗЙеЕЙ=Зм=йкзЕЙллЙмкK=

mЙкСзкг~еЕЙл= ^ЕнбоЙ=дЙ=оЙенбд~нЙмк=et=

к~дЙенбн=д~=Е~ЗЙеЕЙ=Зм=
йкзЕЙллЙмкK=

_~ннЙкбЙ=зйнбгбл¨Й== o~дЙенбн=д~=Е~ЗЙеЕЙ=
= Зм=йкзЕЙллЙмк=~о~ен=
= ЗЫ~ЕнбоЙк=дЙ=оЙенбд~нЙмкK=

Utilitaires

`ЙннЙ=лЙЕнбзе=¨емг≠кЙ=дЙл=мнбдбн~бкЙл=белн~дд¨л=Йе=млбеЙ=Йн=беЗбимЙ=ЕзггЙен=
у=~ЕЕ¨ЗЙкK=mзмк=йдмл=ЗЙ=З¨н~бдлI=кЙйзкнЙтJозмл=~м=г~емЙд=Йе=дбЦеЙ=ЗЙ=ЕЙл=
мнбдбн~бкЙл=зм=¶=дЙмк=СбЕЬбЙк=ЗЫ~бЗЙ=ЙнLзм=~м=СбЕЬбЙк=iблЙтJгзбK=

Economie TOSHIBA mзмк=~ЕнбоЙк=дЙ=йкзЦк~ггЙ=ЗЫ¨ЕзезгбЙ=

ЗЫ¨еЙкЦбЙI=змокЙт=дЙ=m~ееЙ~м=ЗЙ=ЕзеСбЦмк~нбзеI=
ЕдбимЙт=лмк=mЙкСзкг~еЕЙл=Йн=j~бенЙе~еЕЙ=ймбл=
л¨дЙЕнбзееЙт=дЫбЕ∑еЙ=bЕзезгбЙ=qlpef_^K=

= =

Portégé R100

1-9

=

= =

Introduction

Configuration du
matériel

`Й=йкзЦк~ггЙ=йЙкгЙн=ЗЙ=йЙклзее~дблЙк=д~=
ЕзеСбЦмк~нбзе=г~н¨кбЙддЙ=ЗЙ=ознкЙ=зкЗбе~нЙмк=
~Сбе=ЗЙ=гбЙмс=нЙебк=ЕзгйнЙ=ЗЙ=озл=г¨нЬзЗЙл=
ЗЙ=нк~о~бд=Йн=ЗЙл=й¨кбйЬ¨кбимЙл=мнбдбл¨лK=mзмк=
д~еЕЙк=дЫrнбдбн~бкЙI=змокЙт=дЙ=й~ееЙ~м=ЗЙ=
ЕзеСбЦмк~нбзеI=ЕдбимЙт=лмк=^мнкЙл=зйнбзел=Зм=
m~ееЙ~м=ЗЙ=ЕзеСбЦмк~нбзеI=ймбл=лмк=дDбЕ∑еЙ=
`зеСбЦмк~нбзе=Зм=j~н¨кбЙдK=

Utilitaire Mot de
passe TOSHIBA

iЫмнбдбн~бкЙ=jзн=ЗЙ=й~ллЙ=qlpef_^=йЙкгЙн=ЗЙ=
З¨Сбебк=ЗЙмс=ебоЙ~мс=ЗЙ=л¨Емкбн¨=W=мнбдбл~нЙмк=Йн=
кЙлйзел~ДдЙK=

Pilote d’affichage
Windows

iЙ=йбдзнЙ=ЗЫ~ССбЕЬ~ЦЙ=йЙкгЙн=ЗЫ~ССбЕЬЙк=дЙл=
Ззее¨Йл=лбгмдн~е¨гЙен=лмк=дЫ¨Ек~е=бенЙкеЙ=Йн=
ме=¨Ек~е=ЙснЙкеЙK=^ЕнбоЙт=ЕЙннЙ=СзеЕнбзе=¶=
й~кнбк=ЗЙ=д~=Дз≤нЙ=ЗЙ=Зб~дзЦмЙ=mкзйкб¨н¨л=ЗЙ=
дЫ^ССбЕЬ~ЦЙK=

Pilote audio iЙ=йбдзнЙ=~мЗбз=^af=ЗблйзлЙ=ЗЙ=езгДкЙмс=

Езенк∑дЙлI=ЕЙ=имб=беЕдмн=д~=луенЬ≠лЙ=дзЦбЕбЙддЙI=
дЙ=оздмгЙ=Зм=Ь~мнJй~кдЙмк=Йн=дЫ~нн¨ем~нбзе=ЗЙл=
ДкмбнлK=lмокЙт=дЙ=m~ееЙ~м=ЗЙ=ЕзеСбЦмк~нбзеI=
ЕдбимЙт=лмк=pзелI=озбс=Йн=й¨кбйЬ¨кбимЙл=~мЗбзI=
ймбл=лмк=дDбЕ∑åÉ=pçìåÇj^u=éçìêK=

mзмк=л¨дЙЕнбзееЙк=ЗЫ~мнкЙ=й~к~г≠нкЙл=~мЗбзI=
мнбдблЙт=дЙ=dЙлнбзее~бкЙ=ЗЙ=й¨кбйЬ¨кбимЙл=ЗЙ=
tбеЗзпл=зм=дЙ=й~ееЙ~м=jмднбг¨Зб~K=

Accessibilité
TOSHIBA

`Йн=мнбдбн~бкЙ=йЙкгЙн=ЗЙ=В=оЙккзмбддЙк=К=
нЙгйзк~бкЙгЙен=д~=нзмЕЬЙ=FnI=ЗЙ=С~´зе=¶=
йзмозбк=~йймуЙк=лмк=меЙ=~мнкЙ=нзмЕЬЙ=ЗЙ=
СзеЕнбзеK=i~=нзмЕЬЙ=Fn=кЙлнЙ=~ЕнбоЙ=амлимЫ¶=ЕЙ=
имЙ=озмл=~йймубЙт=лмк=меЙ=~мнкЙ=нзмЕЬЙK=

Utilitaire Touches
d’accès direct

`Йн=мнбдбн~бкЙ=йЙкгЙн=ЗЫ~ССбЕЬЙк=зм=ЗЙ=г~лимЙк=
ме=гЙлл~ЦЙ=ЗЙ=ЕзеСбкг~нбзе=дзклимЙ=озмл=
~йймуЙт=лмк=Fn + F3=çì=Fn + F4K=

Contrôles TOSHIBA `Йн=мнбдбн~бкЙ=йЙкгЙн=ЗЙ=йЙклзее~дблЙк=дЙл=

Дзмнзел=ЗЙ=qlpef_^=`зелздЙK=

Console TOSHIBA qlpef_^=`зелздЙ=Йлн=меЙ=бенЙкС~ЕЙ=мнбдбл~нЙмк=

Цк~йЬбимЙ=йЙкгЙнн~ен=ЗЫ~ЕЕ¨ЗЙк=к~йбЗЙгЙен=¶=
дЫ~бЗЙ=зм=~мс=лЙкобЕЙлK=fд=лЫ~Цбн=ЗЙ=д~=СзеЕнбзе=
~ллзЕб¨Й=й~к=З¨С~мн=~м=Дзмнзе=qlpef_^=
`зелздЙK=

= =

Portégé R100

1-10

=

= =

Introduction

ConfigFree `зеСбЦcкЙЙ=Йлн=меЙ=лмбнЙ=ЗЫмнбдбн~бкЙл=С~Ебдбн~ен=

дЙ=Езенк∑дЙ=ЗЙл=ЕзееЙсбзел=к¨лЙ~м=Йн=ЗЙл=
й¨кбйЬ¨кбимЙл=ЗЙ=ЕзггмебЕ~нбзеK=bе=змнкЙI=
`зеСбЦcкЙЙ=йЙкгЙн=ЗЫбЗЙенбСбЙк=нзмн=йкзДд≠гЙ=
ЗЙ=ЕзггмебЕ~нбзе=Йн=ЗЙ=Ек¨Йк=ЗЙл=йкзСбдл=~Сбе=
ЗЙ=С~ЕбдбнЙк=д~=йЙкгмн~нбзе=ЗЙл=Йгйд~ЕЙгЙенл=
Йн=ЗЙл=к¨лЙ~мс=ЗЙ=ЕзггмебЕ~нбзеK=
mзмк=д~еЕЙк=`зеСбЦcкЙЙ=¶=й~кнбк=ЗЙ=д~=Д~ккЙ=ЗЙ=
гЙемлI=йкзЕ¨ЗЙт=ЗЙ=д~=С~´зе=лмбо~енЙK=
xa¨г~ккЙкz=J=xqзмл=дЙл=йкзЦк~ггЙлz=J=
xqlpef_^=`зеСбЦcкЙЙz=J=x`зеСбЦcкЙЙz=

Options

sзмл=йзмоЙт=~азмнЙк=ме=ЕЙкн~бе=езгДкЙ=ЗЫзйнбзел=йзмк=кЙеЗкЙ=ознкЙ=
зкЗбе~нЙмк=ЙеЕзкЙ=йдмл=ймблл~ен=Йн=Езеобоб~дK=iЙл=зйнбзел=лмбо~енЙл=лзен=
ЗблйзебДдЙл=W=

Extension mémoire sзмл=йзмоЙт=С~ЕбдЙгЙен=белн~ддЙк=лмк=

дЫзкЗбе~нЙмк=ме=гзЗмдЙ=г¨гзбкЙ=ЗЙ=NOUI=ORSI=
RNO=зм=N=MOQ=jз=Em`ONMM=aaoFK=

Batterie sзмл=йзмоЙт=~ЕЬЙнЙк=меЙ=Д~ннЙкбЙ=Em^PNRQrF=

~ìéê≠л=ЗЙ=ознкЙ=кЙоЙеЗЙмк=qlpef_^K=`ЙннЙ=
Д~ннЙкбЙ=Йлн=бЗЙенбимЙ=¶=д~=Д~ннЙкбЙ=дбок¨Й=~оЙЕ=
дЫзкЗбе~нЙмкK=rнбдблЙтJд~=йзмк=кЙгйд~ЕЙк=д~=
Д~ннЙкбЙ=Йсблн~енЙ=ЙнLзм=йкздзеЦЙк=дЫ~мнзезгбЙ=
ЗЙ=ознкЙ=зкЗбе~нЙмкK=

Deuxième batterie
grande capacité

Adaptateur secteur
universel

Kit lecteur de
disquettes USB

`ЙннЙ=Д~ннЙкбЙ=Em^PNRRrF=йЙкгЙн=ЗЙ=йкздзеЦЙк=
дЫ~мнзезгбЙ=ЗЙ=ознкЙ=зкЗбе~нЙмк=дзклимЫЙддЙ=Йлн=
мнбдбл¨Й=Йе=ЕзеазеЕнбзе=~оЙЕ=д~=Д~ннЙкбЙ=
йкбеЕбй~дЙK=

pб=озмл=мнбдблЙт=к¨Цмдб≠кЙгЙен=ознкЙ=зкЗбе~нЙмк=
¶=йдмлбЙмкл=ЙеЗкзбнлI=бд=йЙмн=ЖнкЙ=йк~нбимЙ=ЗЙ=
ЗблйзлЙк=ЗЫ~З~йн~нЙмкл=лЙЕнЙмк=мебоЙклЙдл=
лмййд¨гЙен~бкЙл=лмк=ЕЙл=лбнЙл=~Сбе=ЗЙ=еЙ=й~л=
~озбк=¶=дЙл=нк~елйзкнЙкK=

iЙЕнЙмк=PIR=йзмЕЙл=йЙкгЙнн~ен=ЗЙ=дбкЙ=ЗЙл=
ЗблимЙннЙл=ЗЙ=NIQQ=jз=зм=TOM=hзK=fд=лЙ=
ЕзееЙЕнЙ=~м=йзкн=rp_K=Epзмл=tбеЗзпл=umI=
озмл=еЙ=йзмоЙт=й~л=Сзкг~нЙк=дЙл=ЗблимЙннЙл=
ЗЙ=TOM=hзI=г~бл=озмл=йзмоЙт=мнбдблЙк=ЗЙл=
ЗблимЙннЙл=Сзкг~н¨Йл=~м=йк¨~д~ДдЙKF=

= =

Portégé R100

1-11

=

= =

Introduction

Chargeur de
batterie

iЙ=ЕЬ~кЦЙмк=ЗЙ=Д~ннЙкбЙ=озмл=йЙкгЙн=ЗЙ=
ЕЬ~кЦЙк=ЗЙл=Д~ннЙкбЙл=лмййд¨гЙен~бкЙл=Йе=
ЗЙЬзкл=ЗЙ=дЫзкЗбе~нЙмкK=fд=Ззбн=ЖнкЙ=мнбдбл¨=~оЙЕ=
дЙ=ЕЯДдЙ=ЗЙ=кЙЕЬ~кЦЙгЙен=ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙ=
мебимЙгЙен=Сзмкеб=~оЙЕ=дЙ=гбеб=ЗмйдбЕ~нЙмк=ЗЙ=
йзкнлK=oЙйзкнЙтJозмл=~м=ЕЬ~йбнкЙ=UI=
Périphériques optionnelsI=éçìê=éäìë=ÇÉ=Ǩí~áäëK=

Prise de sécurité `ЙннЙ=йкблЙ=йЙкгЙн=ЗЫ~нн~ЕЬЙк=ме=ЕЯДдЙ=ЗЙ=

л¨Емкбн¨=¶=дЫзкЗбе~нЙмк=~Сбе=ЗЙ=З¨Езмк~ЦЙк=дЙл=
оздлK=

Mini Duplicateur de
ports

iЙ=гбеб=aмйдбЕ~нЙмк=ЗЙ=йзкнл=ЗблйзлЙ=ЗЙл=
¨д¨гЙенл=лмбо~енл=W=йзкн=¨Ек~е=ЙснЙкеЙI=им~нкЙ=
йзкнл=rp_I=йзкн=ЗЙ=ЕЬ~кЦЙгЙен=ЗЫмеЙ=
ЗЙмсб≠гЙ=Д~ннЙкбЙ=Цк~еЗЙ=Е~й~Ебн¨I=меЙ=йкблЙ=
а~Ев=i^k=Йн=меЙ=йкблЙ=Йенк¨Й=~З~йн~нЙмкK=

= =

Portégé R100

1-12

Portégé R100

V

Présentation

`Й=ЕЬ~йбнкЙ=З¨Екбн=дЙл=ЗбСС¨кЙенл=Езгйзл~енл=ЗЙ=ознкЙ=зкЗбе~нЙмкK=
c~гбдб~кблЙтJозмл=~оЙЕ=ЕЙл=ЗЙкебЙкл=~о~ен=ЗЙ=дЙл=мнбдблЙкK=

Vue avant écran fermé

iЫбддмлнк~нбзе=лмбо~енЙ=йк¨лЙенЙ=д~=й~кнбЙ=~о~ен=ЗЙ=дЫзкЗбе~нЙмк=~оЙЕ=дЫ¨Ек~е=
СЙкг¨K==

=

OYANTS SOURCE D’ALIMENTATION/SYSTEME

2. Chapitre 2

=

=

Vue avant de l’ordinateur, écran fermé

Loquet de l’écran `Й=дзимЙн=г~бенбЙен=дЙ=й~ееЙ~м=ЗЙ=дЫ¨Ек~е=Йе=

Voyants source
d’alimentation/
système

=

DISPLAY LATCH

йзлбнбзе=СЙкг¨ЙK=c~бнЙлJдЙ=ЦдбллЙк=йзмк=змокбк=
дЫ¨Ек~еK=

iЙл=озу~енл=беЗбимЙен=дЫ¨н~н=ЗЙл=ЗбСС¨кЙенЙл=
СзеЕнбзел=ЗЙ=дЫзкЗбе~нЙмкK=sзмл=нкзмоЙкЙт=йдмл=
ЗЙ=З¨н~бдл=З~ел=д~=лЙЕнбзе=VoyantsK=

=

V

= =

Présentation

Vue de gauche

iЫбддмлнк~нбзе=ЕбJЗЙллзмл=йк¨лЙенЙ=дЙ=Е∑н¨=Ц~мЕЬЙ=ЗЙ=дЫзкЗбе~нЙмкK=
=

=

=

Prise de
sécurité

=

Prise d’air du

=

ventilateur

=

Veillez à ne pas obstruer la prise d’air. Veillez également à ne pas y
introduire d’objets. Une épingle ou un objet similaire risque

=

d’endommager les circuits de l’ordinateur.

=

Emplacement

=

de carte SD

=

Veillez à protéger l’emplacement de carte SD. Une épingle ou un objet
similaire risque d’endommager les circuits de l’ordinateur.

=

=

=

Voyant de
carte SD

=

PRISE DE SECURITE

PRISE D’AIR DU VENTILATEUR

Ordinateur vu de gauche

rе=ЕЯДдЙ=ЗЙ=л¨Емкбн¨=йЙмн=ЖнкЙ=~нн~ЕЬ¨=¶=ЕЙннЙ=йкблЙK=
iЙ=ЕЯДдЙ=EЙе=зйнбзеF=йЙмн=ЙелмбнЙ=ЖнкЙ=~нн~ЕЬ¨=¶=ме=
ДмкЙ~м=зм=нзмн=~мнкЙ=зДаЙн=оздмгбеЙмс=йзмк=йк¨оЙебк=
дЙл=оздлK=

mЙкгЙн=~м=оЙенбд~нЙмк=ЗЙ=кЙСкзбЗбк=дЙл=ЕбкЕмбнлK=

`Йн=Йгйд~ЕЙгЙен=йЙкгЙн=ЗЙ=нк~елС¨кЙк=ЗЙл=Ззее¨Йл=
Зм=й¨кбйЬ¨кбимЙ=оЙкл=дЫзкЗбе~нЙмкK=

`Й=озу~ен=Йлн=оЙкн=дзклимЙ=дЫзкЗбе~нЙмк=~ЕЕ≠ЗЙ=¶=
дЫЙгйд~ЕЙгЙен=ЗЙ=Е~кнЙ=paK=

OYANT DE CARTE SD

=

EMPLACEMENT DE CARTE SD

= =

Portégé R100

2-2

=

= =

Présentation

Vue de droite

iЫбддмлнк~нбзе=ЕбJЗЙллзмл=йк¨лЙенЙ=дЙ=Е∑н¨=Зкзбн=ЗЙ=дЫзкЗбе~нЙмкK=
=

COMMUTATEUR DE COMMUNICATION SANS FIL

PRISE CASQUE

=

Ordinateur vu de droite

EMPLACEMENT DE CARTE PC=

=

PRISE MICROPHONE

Off On

=

=

=

CB

=

=

Commutateur
de
communica­tion sans fil

c~бнЙл=ЦдбллЙк=ЕЙ=Езггмн~нЙмк=оЙкл=д~=ЗкзбнЙ=йзмк=
~ЕнбоЙк=дЙл=СзеЕнбзел=i^k=л~ел=СбдK=c~бнЙлJдЙ=ЦдбллЙк=
оЙкл=д~=Ц~мЕЬЙ=йзмк=дЙл=З¨л~ЕнбоЙкK=E`Й=Езггмн~нЙмк=
еЫЙсблнЙ=имЙ=лмк=дЙл=гзЗ≠дЙл=Ззн¨л=ЗЙ=СзеЕнбзел=i^k=
л~ел=СбдFK=

Prise casque rеЙ=йкблЙ=а~Ев=ЗЙ=PIR=гг=йЙкгЙн=ЗЙ=ЕзееЙЕнЙк=ме=

Е~лимЙ=лн¨к¨з=ENS=зЬгл=гбебгмгF=зм=ме=~мнкЙ=
й¨кбйЬ¨кбимЙ=ЗЙ=лзкнбЙ=~мЗбзK=iзклимЙ=озмл=
ЕзееЙЕнЙт=ме=Е~лимЙI=дЙл=Ь~мнJй~кдЙмкл=лзен=
~мнзг~нбимЙгЙен=З¨л~Енбо¨лK=

Prise
microphone

Emplacement
de carte PC

rеЙ=йкблЙ=а~Ев=ЗЙ=PIR=гг=йЙкгЙн=ЗЙ=ЕзееЙЕнЙк=ме=
гбЕкз=зм=ме=~мнкЙ=й¨кбйЬ¨кбимЙ=ЗЫЙенк¨Й=~мЗбзK=

rе=Йгйд~ЕЙгЙен=ЗЙ=Е~кнЙ=m`=йЙкгЙн=ЗЫбелн~ддЙк=меЙ=
Е~кнЙ=m`=ЗЙ=R=гг=EqуйЙ=ffFK=`Йн=Йгйд~ЕЙгЙен=йкЙеЗ=
Йе=ЕЬ~кЦЙ=дЙл=Е~кнЙл=m`=NS=Дбнл=Йн=`~кЗ_млK=

Veillez à protéger l’emplacement de carte PC. Une épingle ou un objet
similaire risque d’endommager les circuits de l’ordinateur.

=

= =

Portégé R100

2-3

=

= =

Présentation

Vue arrière

iЫбддмлнк~нбзе=ЕбJЗЙллзмл=йк¨лЙенЙ=дЫ~ккб≠кЙ=ЗЙ=дЫзкЗбе~нЙмкK=
=

VOYANT LAN ACTIF

(ORANGE)=

VOYANT DE LIAISON

(VERT)=

PORT ECRAN

EXTERNE

Ether

=

=

PRISE MODEM PRISE LAN PORTS USB

=

Arrière de l’ordinateur

PRISE ENTREE

ADAPTATEUR

Prise modem `ЙннЙ=йкблЙ=гзЗЙг=йЙкгЙн=ЗЫмнбдблЙк=ме=ЕЯДдЙ=

=

гзЗмд~бкЙ=йзмк=ЕзееЙЕнЙк=дЙ=гзЗЙг=ЗбкЙЕнЙгЙен=¶=
меЙ=дбЦеЙ=н¨д¨йЬзебимЙK==

=

1. En cas d’orage, débranchez le câble du modem de la prise

=

=

téléphonique.

2. Ne connectez pas le modem à une ligne numérique (RNIS). Sinon, le
modem risque d’être endommagé.

=
Prise LAN `ЙннЙ=йкблЙ=йЙкгЙн=ЗЙ=ЕзееЙЕнЙк=дЫзкЗбе~нЙмк=¶=ме=

к¨лЙ~м=дзЕ~дK=iЫ~З~йн~нЙмк=йкЙеЗ=Йе=ЕЬ~кЦЙ=bнЬЙкеЙн=

=

i^k=ENM=г¨Ц~Дбнл=й~к=лЙЕзеЗЙI=NM_^pbJqF=ЗЙ=С~´зе=
лн~еЗ~кЗ=Йн=c~лн=bнЬЙкеЙн=i^k=ENMM=г¨Ц~Дбнл=й~к=
лЙЕзеЗЙI=NMM_^pbJqсFK=

Voyant LAN
actif (orange)

Voyant de
liaison (vert)

`Й=озу~ен=ЗЙобЙен=зк~еЦЙ=дзклимЙ=ЗЙл=Ззее¨Йл=лзен=
¨ЕЬ~еЦ¨Йл=ЙенкЙ=дЫзкЗбе~нЙмк=Йн=дЙ=i^kK=

`Й=озу~ен=ЗЙобЙен=оЙкн=дзклимЙ=дЫзкЗбе~нЙмк=Йлн=
ЕзееЙЕн¨=~м=i^k=Йн=имЙ=дЙ=i^k=СзеЕнбзееЙ=
ЕзккЙЕнЙгЙенK=

Ports série
universels
(USB 2.0)

=

aЙмс=йзкнл=л¨кбЙ=мебоЙклЙдл=лЙ=нкзмоЙен=¶=дЫ~ккб≠кЙ=ЗЙ=
д~=г~ЕЬбеЙK=fдл=лзен=Езгй~нбДдЙл=~оЙЕ=д~=езкгЙ=rp_=
OKM=йзмк=меЙ=обнЙллЙ=ЗЙ=нк~елгбллбзе=QM=Сзбл=
лмй¨кбЙмкЙ=¶=д~=езкгЙ=rp_=NKNK=EдЙл=йзкнл=лмййзкнЙен=
¨Ц~дЙгЙен=rp_=NKNFK=

=

Veillez à protéger les connecteurs USB. Une épingle ou un objet similaire
risque d’endommager les circuits de l’ordinateur.

=

15 V

=

=

= =

Portégé R100

2-4

=

T

= =

Présentation

1. Une fois le mini duplicateur de ports branché, veillez à connecter le

=

câble USB au port USB du mini duplicateur de ports au lieu de le
connecter au port USB situé au dos de l’ordinateur.

2. Aucune confirmation n’a été donnée sur le bon fonctionnement des
fonctions de l’ensemble des périphériques USB. Certaines fonctions
risquent de ne pas fonctionner correctement.

=

=

DC IN 15V

Port écran
externe

Prise entrée
adaptateur 15 V

`Й=йзкн=¶=NR=ДкзЕЬЙл=йЙкгЙн=ЗЙ=ЕзееЙЕнЙк=ме=¨Ек~е=
ЙснЙкеЙK=

`ЙннЙ=йкблЙ=йЙкгЙн=ЗЙ=ЕзееЙЕнЙк=дЫ~З~йн~нЙмк=лЙЕнЙмкK=
rнбдблЙт=мебимЙгЙен=дЫ~З~йн~нЙмк=лЙЕнЙмк=дбок¨=~оЙЕ=
ознкЙ=зкЗбе~нЙмкK=iЫмнбдбл~нбзе=ЗЫме=~мнкЙ=нуйЙ=
ЗЫ~З~йн~нЙмк=кблимЙ=ЗЫЙеЗзгг~ЦЙк=дЫзкЗбе~нЙмкK=

Dessous de l’appareil

iЫбддмлнк~нбзе=лмбо~енЙ=йк¨лЙенЙ=дЫзкЗбе~нЙмк=ом=ЗЙ=ЗЙллзмлK=^ллмкЙтJозмл=
имЙ=дЫ¨Ек~е=Йлн=СЙкг¨=~о~ен=ЗЙ=кЙнзмкеЙк=ознкЙ=зкЗбе~нЙмкK=

=

TROUS DE CONNEXION

=

VERROU DE LA

BATTERIE

=

PORT DE CONNEXION

COUVERCLE DU MODULE

MEMOIRE

=

SOCLE D’EXTENSION

MEMOIRE

(

SOUS LE COUVERCLE)=

TROU DE

CONNEXION

=

HAU

PARLEUR=

BATTERIE=

=

Ordinateur vu de dessous

Port de

=

connexion

rнбдблЙт=ЕЙ=йзкн=йзмк=ЕзееЙЕнЙк=ме=гбеб=ЗмйдбЕ~нЙмк=
ЗЙ=йзкнл=зм=меЙ=ЗЙмсб≠гЙ=Д~ннЙкбЙ=Цк~еЗЙ=Е~й~Ебн¨K=

=

Veillez à protéger le port de l’interface d’accueil. Une épingle ou un objet
similaire risque d’endommager les circuits de l’ordinateur.

=

=

Trous de

=

connexion

Socle
d’extension
mémoire

=

= =

Portégé R100

`Йл=нкзмл=~ллмкЙен=д~=ЕзееЙсбзе=ЙенкЙ=дЫзкЗбе~нЙмк=Йн=
меЙ=ЗЙмсб≠гЙ=Д~ннЙкбЙ=ЗЙ=Цк~еЗЙ=Е~й~Ебн¨K=

fелн~ддЙт=ме=гзЗмдЙ=г¨гзбкЙ=З~ел=ЕЙ=лзЕдЙ=йзмк=
~мЦгЙенЙк=д~=г¨гзбкЙ=ЗЙ=ознкЙ=зкЗбе~нЙмк=ЗЙ=NOUI=
ORSI=RNO=зм=NMOQ=jзK=oЙйзкнЙтJозмл=¶=д~=лЙЕнбзе=

Extensions mémoire=Зм=ЕЬ~йбнкЙ=UI=Pйriphйriques
optionnelsK=

-

2-5

=

= =

Présentation

Batterie i~=Д~ннЙкбЙ=~дбгЙенЙ=дЫзкЗбе~нЙмк=дзклимЙ=дЫ~З~йн~нЙмк=

лЙЕнЙмк=еЫЙлн=й~л=ЕзееЙЕн¨K=i~=лЙЕнбзе
Remplacement de la batterie Зм=ЕЬ~йбнкЙ=SI=

=

Alimentation et modes de mise sous tensionI=беЗбимЙ=
ЕзггЙен=~ЕЕ¨ЗЙк=¶=д~=Д~ннЙкбЙK=sзмл=йзмоЙт=~ЕЬЙнЙк=
ЗЙл=Д~ннЙкбЙл=ЗЙ=кЙЕЬ~еЦЙ=~мйк≠л=ЗЙ=ознкЙ=кЙоЙеЗЙмк=
qlpef_^=йзмк=¨нЙеЗкЙ=дЙмк=Змк¨Й=ЗЙ=обЙK=

Verrou de la

=

batterie

rе=оЙккзм=Езмдблл~ен=ЙгйЖЕЬЙ=дЙ=З¨Ц~ЦЙгЙен=
~ЕЕбЗЙенЙд=ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙK=

Haut-parleur iЙ=Ь~мнJй~кдЙмк=кЙнк~елгЙн=дЙл=лзел=Ц¨е¨к¨л=й~к=

=

ознкЙ=зкЗбе~нЙмкI=нЙдл=имЙ=дЙл=~д~кгЙл=ЗЙ=Д~ннЙкбЙ=
С~бДдЙ=й~к=ЙсЙгйдЙK=

=

= =

Portégé R100

2-6

=

= =

Présentation

Vue avant écran ouvert

iЫбддмлнк~нбзе=лмбо~енЙ=йк¨лЙенЙ=д~=й~кнбЙ=~о~ен=ЗЙ=дЫзкЗбе~нЙмкI=¨Ек~е=
змоЙкнK=mзмк=змокбк=дЫ¨Ек~еI=С~бнЙл=ЦдбллЙк=лзе=дзимЙн=Eлбнм¨=лмк=д~=й~кнбЙ=
~о~енFI=ймбл=лзмдЙоЙтK=`ЬзблбллЙт=дЫ~еЦдЙ=имб=озмл=ЕзеобЙен=дЙ=гбЙмсK=

ECRAN=

BOUTON DE PRESENTATION

THOSIBA

=

BOUTON DE CONSOLE

TOSHIBA

CHARNIERE DE L’ECRAN=

=

CHARNIERE DE L’ECRAN

BOUTON D’ALIMENTATION

COMMUTATEUR DU CAPTEUR LCD

(

INVISIBLE)

Ecran iЫ¨Ек~е=ЕзмдЙмк=i`a=~ССбЕЬЙ=Зм=нЙснЙ=Йн=ЗЙл=бг~ЦЙл=

=

Charnière de

=

l’écran

Bouton
d’alimenta­tion

=

TABLETTE TACTILE=

BOUTONS DE

CONTRÔLE DE LA

TAB LET TE TAC TIL E

Vue avant avec l’écran ouvert

=

=

й~кнбЕмдб≠кЙгЙен=еЙнл=Йн=Йлн=Езгй~нбДдЙ=sd^K `Йн=
¨Ек~е=йЙмн=~ССбЕЬЙк=NMOQ=с=TSU=йбсЙдл=зм=йзбенлK fд=
мнбдблЙ=д~=нЙЕЬездзЦбЙ=qcq=EqЬбеJcбдг=qк~елблнзк=J=
Transistor а film finFK=oЙйзкнЙтJозмл=¶=дЫannexe BK=

iзклимЙ=дЫзкЗбе~нЙмк=СзеЕнбзееЙ=лмк=лЙЕнЙмкI=дЫбг~ЦЙ=
йЙмн=лЙгДдЙк=йдмл=дмгбеЙмлЙ=имЙ=дзклимЫбд=СзеЕнбзееЙ=
лмк=Д~ннЙкбЙK=`ЙннЙ=дмгбезлбн¨=беС¨кбЙмкЙ=~=йзмк=Дмн=ЗЙ=
йкздзеЦЙк=дЫ~мнзезгбЙ=ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙK=

`ÉííÉ=ÅÜ~êåá≠кЙ=йЙкгЙн=ЗЙ=к¨ЦдЙк=дЫбеЕдбе~блзе=ЗЙ=
дЫ¨Ек~еK=

`Й=Дзмнзе=йЙкгЙн=ЗЙ=гЙннкЙ=дЫзкЗбе~нЙмк=лзмл=
нЙелбзе=Йн=Ьзкл=нЙелбзеK=

= =

Portégé R100

2-7

=

= =

Présentation

=

=

Bouton de
présentation
TOSHIBA

`Й=Дзмнзе=йЙкгЙн=ЗЙ=л¨дЙЕнбзееЙк=дЫ~ССбЕЬ~ЦЙ=бенЙкеЙ=
Йн=ЙснЙкеЙI=дЫ~ССбЕЬ~ЦЙ=Йе=лбгмдн~е¨=зм=дЫ~ССбЕЬ~ЦЙ=лмк=
йдмлбЙмкл=¨Ек~елK=
iЫ~ССбЕЬ~ЦЙ=Йе=лбгмдн~е¨=Йлн=дЙ=й~к~г≠нкЙ=й~к=З¨С~мн=
ЗЙл=~ССбЕЬ~ЦЙл=i`a=Йн=`oq=~у~ен=меЙ=к¨лздмнбзе=ЗЙ=
N=MOQ=с=TSUK=mзмк=дЙл=¨Ек~ел=i`aI=лб=озмл=~йймуЙт=
ЗЙмс=Сзбл=лмк=ЕЙ=ДзмнзеI=дЫ~ССбЕЬ~ЦЙ=кЙобЙен=Йе=гзЗЙ=
лбгйдЙK=iЙ=гзЗЙ=ЗЫ~ССбЕЬ~ЦЙ=лмк=йдмлбЙмкл=¨Ек~ел=
лзмл=tбеЗзпл=um=Йлн=ЗблйзебДдЙ=йзмк=дЙл=¨Ек~ел=
i`a=Йн=`oqK=sзмл=йзмоЙт=¨Ц~дЙгЙен=кЙоЙебк=Йе=гзЗЙ=
ЗЫ~ССбЕЬ~ЦЙ=лбгйдЙ=Йе=~ййму~ен=ЗЙмс=Сзбл=лмк=ЕЙ=
ДзмнзеK=
sзмл=йзмоЙт=гзЗбСбЙк=дЙ=й~к~г¨нк~ЦЙ=Зм=Дзмнзе=
mк¨лЙен~нбзе=qlpef_^=¶=й~кнбк=ЗЙл=йкзйкб¨н¨л=ЗЙ=д~=
ЕзелздЙ=qlpef_^K=mзмк=й~ллЙк=Йе=гзЗЙ=ЗЫ~ССбЕЬ~ЦЙ=
лмк=йдмлбЙмкл=¨Ек~елI=л¨дЙЕнбзееЙт=дЫзйнбзе=В=fг~ЦЙ=
ЗбСС¨кЙенЙ=К=Eлзмл=tбеЗзпл=um=мебимЙгЙенFK=mзмк=
й~ллЙк=Йе=гзЗЙ=ЗЫ~ССбЕЬ~ЦЙ=Йе=лбгмдн~е¨=лмк=дЙл=
¨Ек~ел=бенЙкеЙ=Йн=ЙснЙкеЙI=л¨дЙЕнбзееЙт=дЫзйнбзе=
В=fг~ЦЙ=бЗЙенбимЙ=КK=

^йймуЙт=лмк=ЕЙ=Дзмнзе=йзмк=~ЕнбоЙк=меЙ=~ййдбЕ~нбзеK=
i~=о~дЙмк=й~к=З¨С~мн=Йлн=`зелздЙ=qlpef_^K=

rеЙ=н~ДдЙннЙ=н~ЕнбдЙ=лбнм¨Й=~м=ЕЙенкЙ=Зм=кЙйзлЙJг~бел=
Йлн=мнбдбл¨Й=йзмк=Езенк∑дЙк=дЙл=гзмоЙгЙенл=Зм=
йзбенЙмк=¶=дЫ¨Ек~еK=oЙйзкнЙтJозмл=¶=Utilisation de la

=

=

Bouton de la
console
TOSHIBA

Tablette
tactile

tablette tactile=З~ел=дЙ=ЕЬ~йбнкЙ=QI=Concepts de baseK=

pбнм¨л=~мJЗЙллзмл=ЗЙ=д~=н~ДдЙннЙ=н~ЕнбдЙI=дЙл=Дзмнзел=
ЗЙ=Езенк∑дЙ=йЙкгЙннЙен=ЗЙ=ЕЬзблбк=ЗЙл=Езгг~еЗЙл=
З~ел=ЗЙл=гЙемл=зм=ЗЙ=г~ебймдЙк=Зм=нЙснЙ=Йн=ЗЙл=
бг~ЦЙл=~оЙЕ=дЙ=йзбенЙмкK=

`Й=Езггмн~нЙмк=З¨нЙЕнЙ=дЫзмоЙкнмкЙ=зм=д~=СЙкгЙнмкЙ=
ЗЙ=дЫ¨Ек~еI=Йн=~ЕнбоЙ=зм=З¨л~ЕнбоЙ=ЕЙдмбJЕбK=iзклимЙ=
озмл=СЙкгЙт=дЫ¨Ек~еI=дЫзкЗбе~нЙмк=й~ллЙ=Йе=гзЗЙ=

=

Boutons de
contrôle de la
tablette
tactile

Commutateur
du capteur
LCD

sЙбддЙ=йкздзеЦ¨ЙK=iзклимЙ=озмл=змокЙт=дЫ¨Ек~еI=
дЫзкЗбе~нЙмк=З¨г~ккЙ=Йе=гзЗЙ=sЙбддЙ=йкздзеЦ¨ЙK=

=

iЫrнбдбн~ бкЙ=bЕзезгбЙ=qlpef_^=йЙкгЙн=ЗЫ~ЕнбоЙк=зм=
ЗЙ=З¨л~ЕнбоЙк=ЕЙл=СзеЕнбзелK=m~к=З¨С~мнI=ЕЙл=зйнбзел=
лзен=~Енбо¨ЙлK=mзмк=йдмл=ЗЙ=З¨н~бдл=лмк=дЙ=
й~к~г¨нк~ЦЙ=ЗЙ=дЫrнбдбн~бкЙ=bЕзезгбЙ=qlpef_^=Йн=ЗЙ=
д~=СзеЕнбзе=ЗЙ=гблЙ=лзмл=зм=Ьзкл=нЙелбзе=ЗЙ=дЫ¨Ек~еI=
кЙйзкнЙтJозмл=~м=ЕЬ~йбнкЙ=NI=IntroductionK=

=

Veillez à ne pas poser d’objet magnétique près du commutateur. Même si
la fonction de mise sous ou hors tension de l’écran est désactivée,

=

l’ordinateur se met automatiquement en mode Veille prolongée, puis
s’éteint.

= =

Portégé R100

2-8

=

= =

Présentation

Voyants

iЫбддмлнк~нбзе=лмбо~енЙ=йк¨лЙенЙ=дЙл=ЗбСС¨кЙенл=озу~енл=Йе=СзеЕнбзе=ЗЙ=дЙмк=
лбЦебСбЕ~нбзеK=

=
=

BATTERIE

PRINCIPALE

=

DEUXIEME

BATTERIE=

DISQUE

ALIMENTATION

ENTREE

ADAPTATEUR

COMMUNICATION
SANS FIL

=

=

Voyants source d’alimentation/système

Voyants source d’alimentation/système

Entrée
adaptateur

=

Alimentation `Й=озу~ен=Йлн=оЙкн=дзклимЙ=дЫзкЗбе~нЙмк=Йлн=лзмл=нЙелбзеK=

=

Batterie
principale

=

Deuxième

2

batterie

=

=

Disque `Й=озу~ен=Йлн=оЙкн=дзклимЙ=дЫзкЗбе~нЙмк=~ЕЕ≠ÇÉ=¶=ìå=

=

Communication

=

sans fil

=

`Й=озу~ен=Йлн=оЙкн=дзклимЙ=дЫзкЗбе~нЙмк=Йлн=~дбгЙен¨=
й~к=дЫ~З~йн~нЙмк=лЙЕнЙмкK=fд=ЗЙобЙен=зк~еЦЙ=Йн=
ЕдбЦезн~ен=лб=д~=нЙелбзе=ЗЙ=лзкнбЙ=ЗЙ=дЫ~З~йн~нЙмк=Йлн=
~езкг~дЙ=зм=Йе=Е~л=ЗЙ=ЗулСзеЕнбзееЙгЙенK=

pб=озмл=л¨дЙЕнбзееЙт=Veille З~ел=д~=СЙеЖнкЙ=Arrêt de
WindowsI=ЕЙ=озу~ен=лЙ=гЙн=¶=ЕдбЦезнЙк=Йе=зк~еЦЙ=Eбд=
лЫ~ддмгЙ=йЙеЗ~ен=меЙ=лЙЕзеЗЙI=ймбл=лЫ¨нЙбен=ЗЙмс=
лЙЕзеЗЙлF=йЙеЗ~ен=дЫ~ккЖн=ЗЙ=дЫзкЗбе~нЙмкK=

iÉ=îçó~åí=Batterie principale=беЗбимЙ=дЙ=ебоЙ~м=ЗЙ=ЕЬ~кЦЙ=
ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙK=sЙкн=ЕзккЙлйзе З=¶=ЕЬ~кЦЙ=г~сбгмг=Йн=
зк~еЦЙ=¶=ЕЬ~кЦЙгЙен=Йе=ЕзмклK=oЙйзкнЙтJозмл=~м=
ЕЬ~йбнкЙ=SI=Alimentation et modes de mise sous tensionK=

iÉ=îçó~åí=ÇÉ=ä~=deuxième batterie беЗбимЙ=дЙ=ебоЙ~м=
ЗЙ=ЕЬ~кЦЙ=ЗЙ=д~=ЗЙмсб≠гЙ=Д~ннЙкбЙ=Цк~еЗЙ=Е~й~Ебн¨K=
sЙкн=ЕзккЙлйзеЗ=¶=ЕЬ~кЦЙ=г~сбгмг=Йн=зк~еЦЙ=¶=
ЕЬ~кЦЙгЙен=Йе=ЕзмклK=oЙйзкнЙтJозмл=~м=ЕЬ~йбнкЙ=SI=
Alimentation et modes de mise sous tensionK=

дЙЕнЙмк=ЗЙ=ЗблимЙK=

iÉ=îçó~åí=Communication sans fil=Йлн=~ддмг¨=
дзклимЙ=д~=СзеЕнбзе=i^k=л~ел=Сбд=Йлн=~ЕнбоЙK=E`Й=
Езггмн~нЙмк=еЫЙсблнЙ=имЙ=лмк=дЙл=гзЗ≠дЙл=Ззн¨л=ЗЙ=
СзеЕнбзел=i^k=л~ел=СбдFK=

= =

Portégé R100

2-9

=

= =

Présentation

iЙл=СбЦмкЙл=ЕбJЗЙллзмл=~ССбЕЬЙен=дЙл=йзлбнбзел=ЗЙл=озу~енл=Зм=ДдзЕ=
емг¨кбимЙI=~белб=имЙ=ЕЙмс=Зм=оЙккзмбдд~ЦЙ=емг¨кбимЙK=

iзклимЙ=дЙ=озу~ен=ЗЙ=д~=нзмЕЬЙ=cNM=Йлн=~ддмг¨I=дЙ=ДдзЕ=емг¨кбимЙ=йЙкгЙн=
ЗЙ=Езенк∑дЙк=дЙ=ЕмклЙмкK=iзклимЙ=дЙ=озу~ен=ЗЙ=д~=нзмЕЬЙ=cNN=Йлн=~ддмг¨I=дЙ=
ДдзЕ=емг¨кбимЙ=йЙкгЙн=ЗЙ=н~йЙк=ЗЙл=ЕЬбССкЙлK=

MODE NUMERIQUE

MODE CURSEUR

=

Voyants du bloc numérique

iзклимЙ=дЙ=озу~ен=ЗЙ=оЙккзмбдд~ЦЙ=Йе=г~амлЕмдЙл=E`~йл=iзЕвF=Йлн=~ддмг¨I=
нзмл=дЙл=Е~к~Ен≠кЙл=л~блбл=~м=Ед~обЙк=лЫ~ССбЕЬЙен=Йе=г~амлЕмдЙлK=

MAJUSCULES=

=

11Voyant de verrouillage en majuscules

=

Voyants du clavier

Verrou des

=

majuscules

=

Mode curseur iзклимЙ=ЕЙ=озу~ен=Йлн=оЙкнI=озмл=йзмоЙт=мнбдблЙк=дЙ=

=

Mode
numérique

=

= =

Portégé R100

iЙ=озу~ен=sЙккзм=ЗЙл=г~амлЕмдЙл=Йлн=оЙкн=дзклимЙ=дЙл=
нзмЕЬЙл=~дйЬ~Д¨нбимЙл=лзен=оЙккзмбдд¨Йл=Йе=
г~амлЕмдЙлK=

ДдзЕ=бен¨Цк¨=EнзмЕЬЙл=~оЙЕ=Е~к~Ен≠кЙл=Йе=Дд~еЕF=йзмк=
Езенк∑дЙк=дЙ=ЕмклЙмкK=oЙйзкнЙтJозмл=¶=д~=лЙЕнбзе Bloc
numérique intégré=Зм=ЕЬ~йбнкЙ=RI=Le clavierK=

sзмл=йзмоЙт=мнбдблЙк=дЙ=ДдзЕ=емг¨кбимЙ=бен¨Цк¨=
EнзмЕЬЙл=~оЙЕ=Е~к~Ен≠кЙл=Йе=Дд~еЕF=йзмк=ЙенкЙк=ЗЙл=
ЕЬбССкЙл=дзклимЙ=ЕЙ=озу~ен=Йлн=оЙкнK=oЙйзкнЙтJозмл=¶=д~=
лЙЕнбзе Bloc numérique intégré=Зм=ЕЬ~йбнкЙ=RI=Le
clavierK=

2-10

=

= =

Présentation

Deuxième batterie grande capacité

sзмл=йзмоЙт=белн~ддЙк=меЙ=ЗЙмсб≠гЙ=Д~ннЙкбЙ=Цк~еЗЙ=Е~й~Ебн¨=З~ел=
дЫзкЗбе~нЙмкK=`Й=нуйЙ=ЗЙ=Д~ннЙкбЙ=Em^PNRRrF=лЫбелн~ддЙ=лмк=меЙ=Д~лЙ=
лЫЙгДз≤н~ен=лзмл=дЫзкЗбе~нЙмкK=sзмл=ЗблйзлЙт=~белб=ЗЙ=ЗЙмс=Сзбл=йдмл=
ЗЫ¨еЙкЦбЙ=имЫ~оЙЕ=д~=Д~ннЙкбЙ=лн~еЗ~кЗK=mзмк=йдмл=ЗЫбеСзкг~нбзелI=кЙйзкнЙтJ
озмл=~м=ЕЬ~йбнкЙ=SI=Remplacement de la batterie, Alimentation et modes
de mise sous tensionK=

=

Deuxième batterie grande capacité

Adaptateur secteur

iЫ~З~йн~нЙмк=лЙЕнЙмк=ЕзеоЙкнбн=дЙ=Езмк~ен=~днЙке~нбС=Йе=Езмк~ен=Езенбем=Йн=
йЙкгЙн=~белб=ЗЙ=к¨ЗмбкЙ=д~=нЙелбзе=СзмкебЙ=¶=дЫзкЗбе~нЙмкK=fд=нзд≠кЙ=нзмнЙл=дЙл=
нЙелбзел=ЕзгйкблЙл=ЙенкЙ=NMM=Йн=OQM=озднлI=~белб=имЙ=нзмнЙл=дЙл=Ск¨имЙеЕЙл=
ЕзгйкблЙл=ЙенкЙ=RM=Йн=SM=ЬЙкнтI=ЕЙ=имб=йЙкгЙн=ЗЫмнбдблЙк=ЕЙн=~З~йн~нЙмк=
З~ел=йкЙлимЙ=нзмнЙл=дЙл=к¨ЦбзелK=

mзмк=кЙЕЬ~кЦЙк=д~=Д~ннЙкбЙI=бд=лмССбн=ЗЙ=ЕзееЙЕнЙк=дЫ~З~йн~нЙмк=¶=меЙ=йкблЙ=Йн=
¶=дЫзкЗбе~нЙмкK=oЙйзкнЙтJозмл=~м=ЕЬ~йбнкЙ=SI=Alimentation et modes de
mise sous tension,=йзмк=йдмл=ЗЫбеСзкг~нбзелK

=

Adaptateur secteur

Utilisez uniquement l’adaptateur secteur livré avec l’ordinateur ou un
adaptateur équivalent vendu en option. L’utilisation d’un autre adaptateur

=

risque d’endommager votre ordinateur. TOSHIBA ne peut pas être tenu
pour responsable dans ce cas.

Utilisez uniquement comme accessoire l’adaptateur secteur fourni. Les
autres adaptateurs secteur ont des tensions et des polarités différentes.
Leur utilisation peut entraîner des surchauffes et une production de
fumée, voire déclencher un incendie.

= =

Portégé R100

2-11

Portégé R100

Mise en route

sзмл=нкзмоЙкЙт=З~ел=ЕЙ=ЕЬ~йбнкЙ=нзмнЙл=дЙл=беСзкг~нбзел=ЗЙ=Д~лЙ=
йЙкгЙнн~ен=ЗЙ=ЕзггЙеЕЙк=¶=нк~о~бддЙк=~оЙЕ=ознкЙ=зкЗбе~нЙмкK=iЙл=лмаЙнл=
лмбо~енл=лзен=нк~бн¨л=W=

■ ^г¨е~ЦЙгЙен=ЗЙ=ознкЙ=Йлй~ЕЙ=ЗЙ=нк~о~бд=Eйзмк=ознкЙ=л~ен¨=Йн=ознкЙ=

л¨Емкбн¨F=

Lisez également le Manuel des instructions de sécurité. Ce guide fait
partie de la documentation de votre ordinateur et regroupe les

=

précautions d’utilisation de base.

■ `зееЙсбзе=ЗЙ=дЫ~З~йн~нЙмк=лЙЕнЙмк==

■ lмоЙкнмкЙ=ЗЙ=дЫ¨Ек~е=

■ jблЙ=лзмл=нЙелбзе=

■ mêÉãá≠кЙ=гблЙ=Йе=лЙкобЕЙ==

■ jблЙ=Ьзкл=нЙелбзе==

■ oЙЗ¨г~кк~ЦЙ=ЗЙ=дЫзкЗбе~нЙмк=

■ oЙлн~мк~нбзе=ЗЙл=дзЦбЕбЙдл=белн~дд¨л=ЗЫмлбеЙK=

pб=озмл=еЫ~оЙт=а~г~бл=мнбдбл¨=ЗЫзкЗбе~нЙмк=йзкн~ДдЙI=ЕзелмднЙт=дЙл=
белнкмЕнбзел=ЗЙ=ЕЙ=ЕЬ~йбнкЙ=~о~ен=ЗЫмнбдблЙк=ознкЙ=зкЗбе~нЙмкK==

3. Chapitre 3

Tous les utilisateurs devraient lire la section intitulée Première mise en
service.

=

=

=

= =

Mise en route

Aménagement de l’espace de travail

fд=Йлн=ЙллЙенбЙд=ЗЫ¨н~Ддбк=ме=ЙеобкзееЙгЙен=ЗЙ=нк~о~бд=ЕзеСзкн~ДдЙ=Йн=
ЙкЦзезгбимЙK=bе=ЙССЙнI=ме=ЙеобкзееЙгЙен=йЙм=~ййкзйкб¨=зм=ЙеЕзкЙ=ЗЙл=
Ь~ДбнмЗЙл=ЗЙ=нк~о~бд=Езенк~бЦе~енЙл=йЙмоЙен=зЕЕ~лбзееЙк=ЗЙл=ЗзмдЙмкл=
З~ел=дЙл=г~белI=дЙл=йзбЦеЙнл=зм=~мнкЙл=~кнбЕмд~нбзелK=bе=змнкЙI=йзмк=
Ц~к~енбк=дЙ=Дзе=СзеЕнбзееЙгЙен=ЗЙ=дЫзкЗбе~нЙмкI=озмл=ЗЙоЙт=дЫмнбдблЙк=З~ел=
ме=ЙеобкзееЙгЙен=~З¨им~нK=`ЙннЙ=лЙЕнбзе=нк~бнЙ=ЗЙл=лмаЙнл=лмбо~енл=W=

■ d¨å¨ê~äáí¨ë=

■ bгйд~ЕЙгЙен=ЗЙ=дЫзкЗбе~нЙмк=

■ mзлбнбзе=~ллблЙ=Йн=йзлнмкЙ==

■ bÅä~áê~ÖÉ==

■ e~ДбнмЗЙл=ЗЙ=нк~о~бдK=

Généralités

iЫзкЗбе~нЙмк=~=¨н¨=Езе´м=йзмк=ЖнкЙ=мнбдбл¨=З~ел=ме=ЙеобкзееЙгЙен=имб=Ззбн=
¨Ц~дЙгЙен=озмл=ЕзеоЙебкK=iблЙт=дЙл=йзбенл=лмбо~енл=йзмк=гбЙмс=~г¨е~ЦЙк=
ознкЙ=Йлй~ЕЙ=ЗЙ=нк~о~бдK=

■ mк¨озуЙт=ме=Йлй~ЕЙ=лмССбл~ен=~мнзмк=ЗЙ=дЫзкЗбе~нЙмк=~Сбе=ЗЙ=йЙкгЙннкЙ=

меЙ=ДзееЙ=оЙенбд~нбзеK=

■ _к~еЕЬЙт=дЙ=ЕзкЗзе=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=З~ел=меЙ=йкблЙ=имб=лЙ=нкзмоЙ=¶=

йкзсбгбн¨=ЗЙ=дЫзкЗбе~нЙмк=Йн=Ззен=дЫ~ЕЕ≠ë=Éëí=Ñ~ÅáäÉK=

■ i~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=ä~=éá≠ЕЙ=Ззбн=ЖнкЙ=ЕзгйкблЙ=ЙенкЙ=R=Йн=PRш`=Йн=

дЫЬмгбЗбн¨=кЙд~нбоЙ=ЙенкЙ=OM=Йн=UM=BK=

■ bобнЙт=ЗЫбелн~ддЙк=дЫзкЗбе~нЙмк=З~ел=меЙ=йб≠ЕЙ=лмаЙннЙ=¶=ЗЙл=о~кб~нбзел=

ЙснкЖгЙл=ЗЙ=нЙгй¨к~нмкЙK=

■ qЙеЙт=дЫзкЗбе~нЙмк=¶=дЫ~Дкб=ЗЙ=д~=йзмллб≠кЙI=ЗЙ=дЫЬмгбЗбн¨=Йн=ЗЙл=к~узел=

ЗбкЙЕнл=Зм=лздЙбдK=

■ bдзбЦеЙт=дЫзкЗбе~нЙмк=ЗЙ=нзмнЙ=лзмкЕЙ=ЗЙ=ЕЬ~дЙмкI=нЙддЙ=имЫме=к~Зб~нЙмк=

¨дЙЕнкбимЙK=

■ kЫмнбдблЙт=й~л=дЫзкЗбе~нЙмк=¶=йкзсбгбн¨=ЗЙ=дбимбЗЙл=зм=ЗЙ=йкзЗмбнл=

ЕЬбгбимЙл=ЕзккзлбСлK=

■ kЫбелн~ддЙт=й~л=дЫзкЗбе~нЙмк=¶=йкзсбгбн¨=ЗЫзДаЙнл=имб=Ц¨е≠êÉåí=ÇÉë=

ЕЬ~гйл=г~Це¨нбимЙл=¨дЙо¨л=Eме=Ь~мнJй~кдЙмк=й~к=ЙсЙгйдЙFK=

■ `Йкн~бел=Езгйзл~енл=ЗЙ=дЫзкЗбе~нЙмкI=езн~ггЙен=дЙл=лмййзкнл=ЗЙ=лнзЕв~ЦЙ=ЗЙ=

Ззее¨ЙлI=йЙмоЙен=ЖнкЙ=ЙеЗзгг~Ц¨л=й~к=ЕЙл=ЕЬ~гйл=г~Це¨нбимЙлK=kЙ=
йд~ЕЙт=й~л=дЫзкЗбе~нЙмк=¶=йкзсбгбн¨=ЗЫзДаЙнл=г~Це¨нбимЙл=Йн=еЫ~ййк зЕЬЙт=й~л=
ЗЫзДаЙнл=г~Це¨нбимЙл=нкзй=йк≠л=ЗЙ=дЫзк Збе~нЙмкK=c~бнЙл=й~кнбЕмдб≠кЙгЙен=
~ннЙенбзе=~мс=зДаЙнл=Eй~к=ЙсЙгйдЙI=дЙл=Ь~мнJй~кдЙмклF=имб=Ц¨е≠êÉåí=ÇÉë=ÅÜ~ãéë=
г~Це¨нбимЙл=¨дЙо¨л=дзклимЫбдл=СзеЕнбзееЙенK=bе=змнкЙI=йкЙеЙт=Ц~к ЗЙ=~мс=зДаЙнл=
г¨н~ддбимЙл=Eме=Дк~ЕЙдЙнI=й~к=ЙсЙгйдЙF=имб=йЙмоЙен=~озбк=¨н¨=Йсйзл¨л=
~ЕЕбЗЙенЙддЙгЙен=¶=ме=ЕЬ~гй=г~Це¨нбимЙK=

■ kЫмнбдблЙт=й~л=дЫзкЗбе~нЙмк=¶=йкзсбгбн¨=ЗЫме=н¨д¨йЬзеЙ=гзДбдЙK=

■ mк¨озуЙт=ме=Йлй~ЕЙ=лмССбл~ен=~мнзмк=ЗЙ=дЫзкЗбе~нЙмк=йзмк=дЙ=

СзеЕнбзееЙгЙен=Зм=оЙенбд~нЙмкK=bобнЙт=ЗЫзДлнкмЙк=дЙл=йкблЙл=ЗЫ~бкK=

= =

Portégé R100

3-2

=

= =

Mise en route

Emplacement de l’ordinateur

fелн~ддЙт=дЫзкЗбе~нЙмк=Йн=лЙл=й¨кбйЬ¨кбимЙл=З~ел=ме=ЙеЗкзбн=лºк=Йн=
ЕзеСзкн~ДдЙK=

■ mд~ЕЙт=дЫзкЗбе~нЙмк=лмк=меЙ=лмкС~ЕЙ=йд~еЙI=¶=меЙ=Ь~мнЙмк=Йн=меЙ=

Зблн~еЕЙ=~З¨им~нЙлK=iЫ¨Ек~е=Ззбн=лЙ=нкзмоЙк=~мJЗЙллзмл=Зм=ебоЙ~м=ЗЙл=
уЙмс=~Сбе=ЗЫ¨обнЙк=нзмнЙ=С~нбЦмЙ=зЕмд~бкЙK=

■ mд~ЕЙт=дЫзкЗбе~нЙмк=ЗЙо~ен=озмл=дзклимЙ=озмл=нк~о~бддЙт=Йн=йк¨озуЙт=ме=

Йлй~ЕЙ=лмССбл~ен=лмк=дЙ=ДмкЙ~м=йзмк=г~ебймдЙк=дЙл=~мнкЙл=
й¨кбйЬ¨кбимЙлK=

■ i~бллЙт=ЗЙ=дЫЙлй~ЕЙ=ЗЙккб≠кЙ=дЫзкЗбе~нЙмк=йзмк=йзмозбк=к¨ЦдЙк=

дЫбеЕдбе~блзе=ЗЙ=дЫ¨Ек~еK=fеЕдбеЙтJдЙ=ЗЙ=С~´зе=¶=¨обнЙк=дЙл=кЙСдЙнл=Йн=¶=
зйнбгблЙк=д~=дблбДбдбн¨K=

■ pб=озмл=мнбдблЙт=ме=лмййзкн=ЗЙ=ЕзйбЙлI=йд~ЕЙтJдЙ=¶=д~=гЖгЙ=Зблн~еЕЙ=Йн=

¶=д~=гЖгЙ=Ь~мнЙмк=имЙ=дЫзкЗбе~нЙмкK=

Position assise et posture

sзмл=йзмоЙт=ЗбгбемЙк=дЙл=нЙелбзел=йЬулбимЙл=Йе=к¨Цд~ен=д~=Ь~мнЙмк=ЗЙ=
ознкЙ=ЕЬ~блЙ=й~к=к~ййзкн=¶=дЫзкЗбе~нЙмк=Йн=~м=Ед~обЙкI=ЕЙ=имб=озмл=~ллмкЙк~=
меЙ=йзлбнбзе=~ллблЙ=~З¨им~нЙK=oЙйзкнЙтJозмл=~мс=ЕзелЙбдл=ЕбJЗЙллзмл=Йн=
¶=дЫбддмлнк~нбзе=лмбо~енЙK=

PLUS BAS QUE

REPOSE-PIED

LES YEUX

Position de travail et emplacement de l’ordinateur

ANGLES DE

90°

■ o¨ЦдЙт=д~=Ь~мнЙмк=ЗЙ=ознкЙ=ЕЬ~блЙ=ЗЙ=С~´зе=¶=ЕЙ=имЙ=дЙ=Ед~обЙк=лЙ=

нкзмоЙ=~м=ебоЙ~м=ЗЙ=озл=ЕзмЗЙл=зм=д¨Ц≠кЙгЙен=~мJЗЙллзмлK=sзмл=
ЗЙоЙт=йзмозбк=ЙенкЙк=ЗЙл=Ззее¨Йл=~м=Ед~обЙк=нзмн=Йе=кЙдЯЕЬ~ен=озл=
¨й~мдЙлK=

=

= =

Portégé R100

3-3

=

= =

Mise en route

■ sзл=ЦЙезмс=ЗзбоЙен=ЖнкЙ=д¨Ц≠кЙгЙен=~мJЗЙллмл=ЗЙ=озл=Ь~еЕЬЙлK=^м=

ДЙлзбеI=мнбдблЙт=ме=кЙйзлЙJйбЙЗ=йзмк=¨дЙоЙк=дЙ=ебоЙ~м=ЗЙ=озл=ЦЙезмс=Йн=
к¨ЗмбкЙ=~белб=нзмнЙ=нЙелбзе=¶=дЫ~ккб≠кЙ=ЗЙл=ЕмбллЙлK=

■ o¨ЦдЙт=дЙ=ЗзллбЙк=ЗЙ=ознкЙ=ЕЬ~блЙ=~Сбе=имЫбд=лзмнбЙееЙ=д~=й~кнбЙ=

беС¨кбЙмкЙ=ЗЙ=ознкЙ=ЕздзееЙ=оЙкн¨Дк~дЙK=

■ qЙеЙтJозмл=Зкзбн=W=дЙл=ЦЙезмсI=дЙл=Ь~еЕЬЙл=Йн=дЙл=ЕзмЗЙл=ЗзбоЙен=

СзкгЙк=ме=~еЦдЙ=ЗЙ=VMш=Йеобкзе=йЙеЗ~ен=имЙ=озмл=нк~о~бддЙтK=bобнЙт=ЗЙ=
озмл=йЙеЕЬЙк=оЙкл=дЫ~о~ен=зм=оЙкл=дЫ~ккб≠êÉ=ÇÉ=ã~åá≠кЙ=ЙсЕЙллбоЙK=

Eclairage

rе=¨Ед~бк~ЦЙ=ЕзеоЙе~ДдЙ=~г¨дбзкЙ=д~=дблбДбдбн¨=ЗЙ=дЫ¨Ек~е=Йн=к¨Змбн=дЙл=ЙССзкнл=
облмЙдлK=

■ mд~ЕЙт=дЫзкЗбе~нЙмк=ЗЙ=С~´зе=¶=¨обнЙк=дЙл=кЙСдЙнлK=mкзн¨ЦЙтJозмл=ЗЙ=д~=

äìãá≠кЙ=Зм=азмк=¶=дЫ~бЗЙ=ЗЙ=обнкЙл=нЙбен¨ЙлI=ЗЙ=лнзкЙлI=ЙнЕK=

■ bобнЙт=ЗЙ=йд~ЕЙк=дЫзкЗбе~нЙмк=Йе=С~ЕЙ=ЗЫмеЙ=лзмкЕЙ=ЗЙ=дмгб≠êÉ=èìá=

йзмкк~бн=озмл=¨ДдзмбкK=

■ rнбдблЙт=ЗЙ=йк¨С¨кЙеЕЙ=ме=¨Ед~бк~ЦЙ=Ззмс=Йн=беЗбкЙЕнK=rнбдблЙт=меЙ=д~гйЙ=

йзмк=¨Ед~бкЙк=озл=ЗзЕмгЙенл=зм=ознкЙ=ДмкЙ~м=г~бл=оЙбддЙт=¶=ЕЙ=имЫЙддЙ=
еЙ=лЙ=кЙСд≠нЙ=й~л=лмк=дЫ¨Ек~е=Йн=имЫЙддЙ=еЙ=озмл=¨ДдзмбллЙ=й~лK=

Habitudes de travail

fд=Йлн=кЙЕзгг~еЗ¨=ЗЙ=о~кбЙк=озл=~Енбобн¨л=~Сбе=ЗЫ¨обнЙк=дЙл=ЗзмдЙмкл=зм=дЙл=
йкзДд≠гЙл=Змл=¶=меЙ=нЙелбзе=~ЕЕкмЙ=йЙеЗ~ен=озл=лЙллбзел=ЗЙ=нк~о~бдK=pб=
йзллбДдЙI=Йлл~уЙт=ЗЙ=йк¨озбк=йдмлбЙмкл=нЯЕЬЙл=¶=ЙССЙЕнмЙк=~м=Езмкл=ЗЙ=
ознкЙ=азмке¨Й=ЗЙ=нк~о~бдK=pб=озмл=ЗЙоЙт=мнбдблЙк=дЫзкЗбе~нЙмк=йЙеЗ~ен=меЙ=
й¨кбзЗЙ=йкздзеЦ¨ЙI=бенЙккзгйЙт=ознкЙ=нк~о~бд=¶=бенЙко~ддЙл=к¨ЦмдбЙкл=~Сбе=
ЗЫ~ЕЕкз≤нкЙ=ознкЙ=ЙССбЕ~Ебн¨=Йе=к¨Змбл~ен=нзмнЙ=нЙелбзеK=

■ ^ЗзйнЙт=меЙ=йзлбнбзе=~ллблЙ=ЕзеСзкн~ДдЙK=iЙл=ЕзелЙбдл=Ззее¨л=йк¨Е¨ЗЙггЙен =

лмк=д~=йзлбнбзе=ЗЙ=ознкЙ=ЕЬ~блЙ=Йн=ЗЙ=ознкЙ=¨имбйЙгЙен=озмл=йЙкгЙннкзен=ЗЙ=
к¨ЗмбкЙ=д~=нЙелбзе=ЙсЙкЕ¨Й=лмк=озл=¨й~мдЙлI=ознк Й=Езм=Йн=ознкЙ=ЗзлK=

■ `Ü~åÖÉò=ê¨Öìäá≠кЙгЙен=ЗЙ=йзлбнбзеK=

■ ^м=Езмкл=ЗЙ=дзеЦмЙл=лЙллбзел=ЗЙ=нк~о~бдI=дЙоЙтJозмлI=¨нбкЙтJозмл=зм=

С~бнЙл=имЙдимЙл=ЙсЙкЕбЕЙлK=

■ bнбкЙт=озл=йзбЦеЙнл=Йн=озл=г~бел=¶=йдмлбЙмкл=к ЙйкблЙл=~м=Езмкл=ЗЙ=д~=азмке¨ЙK=

■ bдзбЦеЙт=ознкЙ=кЙЦ~кЗ=ЗЙ=дЫ¨Ек~е=Йн=СбсЙт=ме=зДаЙн=Зблн~ен=йЙеЗ~ен=

имЙдимЙл=лЙЕзеЗЙлI=PM=лЙЕзеЗЙл=нзмл=дЙл=им~кнл=ЗЫЬЙмкЙI=й~к=ЙсЙгйдЙK=

■ mк¨С¨кЙт=ЗЙ=ЕзмкнЙл=й~млЙл=¶=бенЙко~ддЙл=к¨ЦмдбЙкл=¶=ЗЙ=дзеЦмЙл=

бенЙккмйнбзел=гзбел=Ск¨имЙенЙл=З~ел=д~=азмке¨ЙI=ЗЙмс=¶=нкзбл=гбемнЙл=
нзмнЙл=дЙл=ЗЙгбJЬЙмкЙл=й~к=ЙсЙгйдЙK=

■ kЫЬ¨лбнЙт=й~л=¶=С~бкЙ=Йс~гбеЙк=к¨Цмдб≠кЙгЙен=ознкЙ=омЙ=Йн=¶=ЕзелмднЙк=

ме=зйЬн~дгздзЦмЙ=Йе=Е~л=ЗЙ=лугйн∑гЙл=ЗЙ=нЙелбзе=зЕмд~бкЙK=

fд=ЙсблнЙ=ЗЙ=езгДкЙмс=змок~ЦЙл=нк~бн~ен=ЗЙ=дЫЙкЦзезгбЙ=Йн=ЗЙл=ЗзмдЙмкл=
ЗмЙл=¶=д~=нЙелбзе=зм=~м=лнкЙллK=mзмк=йдмл=ЗЙ=З¨н~бдл=лмк=ЕЙл=лмаЙнл=зм=лмк=
дЙл=ЙсЙкЕбЕЙл=лмлЕЙйнбДдЙл=ЗЙ=лзмд~ЦЙк=озл=г~бел=Йн=йзбЦеЙнлI=ЕзелмднЙт=
ознкЙ=дбДк~бкЙK=oЙйзкнЙтJозмл=¨Ц~дЙгЙен=~м=г~емЙд=Consignes de sécurité=
~ЕЕзгй~Це~ен=ознкЙ=зкЗбе~нЙмкK=

= =

Portégé R100

3-4

=

= =

Mise en route

Connexion de l’adaptateur secteur

`зееЙЕнЙт=дЫ~З~йн~нЙмк=лЙЕнЙмк=йзмк=кЙЕЬ~кЦЙк=д~=Д~ннЙкбЙ=зм=йзмк=
~дбгЙенЙк=дЫзкЗбе~нЙмк=ЗбкЙЕнЙгЙен=¶=й~кнбк=Зм=лЙЕнЙмкK=sзмл=йзмоЙт=~белб=
ЕзггЙеЕЙк=¶=нк~о~бддЙк=к~йбЗЙгЙенI=л~ел=ЗЙозбк=~ннЙеЗкЙ=д~=Сбе=Зм=
ЕЬ~кЦЙгЙен=ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙK=

iЫ~З~йн~нЙмк=лЙЕнЙмк=лмййзкнЙ=нзмнЙл=дЙл=нЙелбзел=ЕзгйкблЙл=ЙенкЙ=NMM=Йн=
OQM=озднлI=Йн=дЙл=Ск¨имЙеЕЙл=ЕзгйкблЙл=ЙенкЙ=RM=Йн=SM=ЬЙкнтK=mзмк=йдмл=
ЗЫбеСзкг~нбзел=лмк=дЙ=ЕЬ~кЦЙгЙен=ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙI=кЙйзкнЙтJозмл=~м=
ЕЬ~йбнкЙ=SI=Alimentation et modes de mise sous tensionK=

Utilisez uniquement comme accessoire l’adaptateur secteur fourni. Les
autres adaptateurs secteur ont des tensions et des polarités différentes.

=

Leur utilisation peut entraîner des surchauffes et une production de
fumée, voire déclencher un incendie.

1) Utilisez uniquement l’adaptateur secteur livré avec l’ordinateur ou un
adaptateur équivalent compatible. L’utilisation de tout adaptateur non
compatible risque d’endommager votre ordinateur. TOSHIBA ne peut
pas être tenu pour responsable des dommages causés par l’utilisation
d’un adaptateur non compatible.

2) Au moment de brancher l’adaptateur secteur sur l’ordinateur, suivez
toujours les étapes dans l’ordre exact indiqué dans le Manuel
d’utilisation. Le branchement du cordon d’alimentation à une prise
électrique du secteur doit être la dernière étape, faute de quoi la prise
de sortie de l’adaptateur de courant continu pourrait emmagasiner une
charge électrique et causer un choc électrique ou des blessures
légères lors du contact avec le corps. D’une manière générale, pour
assurer votre sécurité, évitez de toucher des parties métalliques.

=
NK= `зееЙЕнЙт=дЙ=ЕзкЗзе=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=¶=дЫ~З~йн~нЙмк=лЙЕнЙмкK=

=

Connexion du cordon d’alimentation à l’adaptateur

OK= `зееЙЕнЙт=д~=йкблЙ=ЗЙ=лзкнбЙ=``=ЗЙ=дЫ~З~йн~нЙмк=~м=йзкн=Entrée

adaptateur=ëáíì¨=¶=äÛ~êêá≠кЙ=ЗЙ=дЫзкЗбе~нЙмкK=

= =

Portégé R100

3-5

=

= =

Mise en route

=

Connexion de l’adaptateur à l’ordinateur

PK= _к~еЕЬЙт=дЙ=ЕзкЗзе=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=лмк=меЙ=йкблЙ=гмк~дЙK=iЙл=озу~енл=

Batterie=Éí=Entrée adaptateur=лбнм¨л=¶=дЫ~о~ен=ЗЙ=дЫзкЗбе~нЙмк=лзен=~д дмг¨лK=

Ouverture de l’écran

o¨ЦдЙт=д~=йзлбнбзе=ЗЙ=дЫ¨Ек~е=йзмк=зДнЙебк=ме=~ССбЕЬ~ЦЙ=еЙнK=
NK= c~бнЙл=ЕзмдбллЙк=дЙ=дзимЙн=ЗЙ=дЫ¨Ек~еI=лбнм¨=¶=дЫ~о~ен=ЗЙ=дЫзкЗбе~нЙмкI=

йзмк=дЫзмокбкK=

OK= oЙдЙоЙт=дЫ¨Ек~е=Йн=к¨ЦдЙт=дЫ~еЦдЙ=ЗЙ=дЙЕнмкЙK=

1. Pour ouvrir l’écran, tenez-le des deux mains et soulevez-le doucement.

2. Lorsque la prise de sortie CC de l’adaptateur, le câble de l’écran

=

externe, le câble USB, le câble LAN ou le câble modulaire est branché
à l’ordinateur, n’essayez pas d’ouvrir l’écran à 180 °. Ceci risquerait
d’appliquer à la charnière une contrainte trop importante. Et peut
endommager les câbles et l’ordinateur. Choisissez donc un angle
d’ouverture n’infligeant pas une trop forte contrainte à la charnière.

= =

Portégé R100

3-6

=

= =

Ouverture de l’écran

Mise en route

=

Mise sous tension

`ЙннЙ=лЙЕнбзе=ЙсйдбимЙ=ЕзггЙен=гЙннкЙ=дЫзкЗбе~нЙмк=лзмл=нЙелбзеK=

Après avoir mis l’ordinateur sous tension pour la première fois, ne
l’éteignez pas avant d’avoir configuré le système d’exploitation. Reportez-

=

vous à la section Première mise en service dans ce chapitre.

NK= pб=дЙ=дЙЕнЙмк=ЗЙ=ЗблимЙннЙл=ЙснЙкеЙ=Йлн=ЕзееЙЕн¨I=~ллмкЙтJозмл=имЫбд=

Йлн=обЗЙK=pб=меЙ=ЗблимЙннЙ=лЙ=нкзмоЙ=З~ел=дЙ=дЙЕнЙмкI=~йймуЙт=лмк=дЙ=
Дзмнзе=ЗЫ¨аЙЕнбзе=йзмк=д~=кЙнбкЙкK=

OK= lмокЙт=дЙ=й~ееЙ~м=ЗЙ=дЫ¨Ек~еK=
PK= ^йймуЙт=лмк=дЙ=Дзмнзе=ЗЙ=гблЙ=лзмл=нЙелбзе=Йн=г~бенЙеЙтJдЙ=ЙеСзеЕ¨=

йЙеЗ~ен=ЗЙмс=зм=нкзбл=лЙЕзеЗЙлK=

=

Mise sous tension

Première mise en service

iзклимЙ=озмл=гЙннЙт=дЫзкЗбе~нЙмк=лзмл=нЙелбзе=йзмк=д~=йкЙгб≠кЙ=СзблI=
дЫ¨Ек~е=ЗЙ=З¨г~кк~ЦЙ=ЗЙ=jбЕкзлзСн=tбеЗзпл=um=~йй~к~≤нK=pмбоЙт=дЙл=
белнкмЕнбзел=~ССбЕЬ¨Йл=йзмк=ЕЬ~имЙ=¨Ек~еK=aмк~ен=дЫбелн~дд~нбзеI=озмл=
йзмоЙт=нзмазмкл=ЕдбимЙк=лмк=дЙ=Дзмнзе=Back=(Précédent)=йзмк=кЙоЙебк=¶=
дЫ¨Ек~е=йк¨Е¨ЗЙенK==

= =

Portégé R100

3-7

=

= =

iблЙт=~ннЙенбоЙгЙен=дЫ¨Ек~е=End User License Agreement=E`зенк~н=
ЗЙ=дбЕЙеЕЙ=ЗЙ=дЫмнбдбл~нЙмк=Сбе~дFK=

Lisez attentivement l’écran Contrat de licence.

=

Mise en route

Mise hors tension

sзмл=ЗблйзлЙт=ЗЙл=гзЗЙл=ЗЙ=гблЙ=Ьзкл=нЙелбзе=лмбо~енл=W=^ккЖнЙк=
Ea¨г~кк~ЦЙFI=sЙбддЙ=йкздзеЦ¨Й=зм=sЙбддЙK=

Commande Arrêter (mode Démarrage)

iзклимЙ=озмл=гЙннЙт=дЫзкЗбе~нЙмк=Ьзкл=нЙелбзе=~оЙЕ=д~=Езгг~еЗЙ=^ккЖнЙкI=
дЙ=лулн≠гЙ=ЗЫЙсйдзбн~нбзе=еЫЙекЙЦблнкЙ=й~л=дЫЙеобкзееЙгЙен=ЗЙ=нк~о~бд=Йн=
~ййдбимЙ=л~=йкзйкЙ=йкзЕ¨ЗмкЙ=ЗЫ~ккЖнK=

NK= pб=озмл=~оЙт=Йенк¨=ЗЙл=Ззее¨ЙлI=ЙекЙЦблнкЙтJдЙл=лмк=дЙ=ЗблимЙ=Змк=зм=

меЙ=ЗблимЙннЙK=

OK= ^ллмкЙтJозмл=имЙ=нзмнЙ=зй¨к~нбзе=Йлн=нЙкгбе¨ЙI=ймбл=кЙнбкЙт=д~=

ЗблимЙннЙ=зм=дЙ=`aLasaJoljK=

Assurez-vous que le Disque et le voyant du disque sont éteints. Si vous
mettez l’ordinateur hors tension lors d’un accès au disque, vous risquez

=

de perdre des données ou d’endommager le disque.

PK= `дбимЙт=лмк=DémarrerI=éìáë=ëìê=ArrêterK=a~åë=äÉ=ãÉåì=Arrêt de

l’ordinateurI=л¨дЙЕнбзееЙт=^ккЖнЙкK=

QK= jЙннЙт=Ьзкл=нЙелбзе=дЙл=й¨кбйЬ¨кбимЙл=¨оЙенмЙддЙгЙен=ЕзееЙЕн¨лK=

Ne remettez pas l’ordinateur ou ses périphériques immédiatement sous tension.
Attendez un instant afin que les condensateurs aient le temps de se décharger.

=

Mode Veille prolongée

i~=СзеЕнбзе=sЙбддЙ=йкздзеЦ¨Й=ЙекЙЦблнкЙ=дЙ=ЕзенЙем=ЗЙ=д~=г¨гзбкЙ=лмк=дЙ=
ЗблимЙ=Змк=дзклимЙ=дЫзкЗбе~нЙмк=Йлн=Ьзкл=нЙелбзеK=iзклимЙ=дЫзкЗбе~нЙмк=Йлн=
кЙгбл=лзмл=нЙелбзеI=дЫ¨н~н=йк¨Е¨ЗЙен=Йлн=кЙлн~мк¨K=i~=СзеЕнбзе=sЙбддЙ=
йкздзеЦ¨Й=еЫЙекЙЦблнкЙ=й~л=дЫ¨н~н=ЗЙл=й¨кбйЬ¨кбимЙлK=

1. Enregistrez vos données. Lorsque vous activez le mode Veille prolongée,

=

= =

Portégé R100

l’ordinateur enregistre le contenu de la mémoire sur le disque dur. Toutefois,
par mesure de sécurité, il est préférable d’effectuer une sauvegarde
manuelle des données.

2. Les données sont perdues si vous retirez la batterie ou déconnectez
l’adaptateur secteur avant d’avoir enregistré vos données. Attendez que le
voyant Disque soit éteint.

3. N’installez ou ne retirez pas de module mémoire lorsque l’ordinateur est en
mode Veille prolongée. Sinon, vous perdrez les données non enregistrées.

3-8

=

= =

Mise en route

Avantages du mode Veille prolongée

i~=СзеЕнбзе=sЙбддЙ=йкздзеЦ¨Й=йк¨лЙенЙ=дЙл=~о~ен~ЦЙл=лмбо~енл=W=

■ bекЙЦблнкЙ=дЙл=Ззее¨Йл=лмк=дЙ=ЗблимЙ=Змк=дзклимЙ=дЫзкЗбе~нЙмк=Йлн=~ккЖн¨=

~мнзг~нбимЙгЙен=Зм=С~бн=ЗЫме=ебоЙ~м=ЗЙ=Д~ннЙкбЙ=белмССбл~енK=

Pour arrêter l’ordinateur en mode Veille prolongée, cette fonction doit
avoir été activée en deux points à partir de l’Utilitaire Economie

=

TOSHIBA : fenêtre Veille prolongée et onglet Alarme Batterie de la fenêtre
Alarme. Sinon, l’ordinateur est arrêté en mode Veille. Si le niveau de la
batterie devient insuffisant alors que l’ordinateur est en mode Veille, les
données figurant en mémoire vive seront perdues.

■ sзмл=йзмоЙт=к¨н~Ддбк=ознкЙ=ЙеобкзееЙгЙен=ЗЙ=нк~о~бд=бгг¨Зб~нЙгЙен=

~éê≠л=~озбк=кЙЗ¨г~кк¨=дЫзкЗбе~нЙмкK=

■ bЕзезгблЙ=дЫ¨еЙкЦбЙ=Йе=~ккЖн~ен=дЙ=лулн≠гЙ=дзклимЙ=дЫзкЗбе~нЙмк=еЙ=

кЙ´збн=~мЕмеЙ=Йенк¨Й=йЙеЗ~ен=д~=й¨кбзЗЙ=лй¨ЕбСб¨Й=йзмк=д~=СзеЕнбзе=
sЙбддЙ=йкздзеЦ¨ЙK=

■ sзмл=йзмоЙт=мнбдблЙк=д~=СзеЕнбзе=ЗЙ=гблЙ=Ьзкл=нЙелбзе=¶=д~=СЙкгЙнмкЙ=ЗЙ=

äÛ¨Åê~åK=

Démarrage du mode Veille prolongée

Vous pouvez également activer le mode Veille prolongée à l’aide des
touches Fn + F4. Reportez-vous au chapitre 5, Le clavier, pour plus de

=

détails.

mзмк=ЙенкЙк=Йе=гзЗЙ=sЙбддЙ=йкздзеЦ¨ЙI=йкзЕ¨ЗЙт=ЕзггЙ=лмбн=W=
NK= `дбимЙт=лмк=DémarrerK=
OK= p¨дЙЕнбзееЙт=ArrêterK=
PK= i~=Äç≤нЙ=ЗЙ=Зб~дзЦмЙ=Arrêter l’ordinateur apparaîtK=Veille

prolongée=еЫЙлн=й~л=~ССбЕЬ¨=¶=ЕЙ=лн~ЗЙK=

QK= ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=MajK=iÛ¨ä¨ãÉåí=Veille=ЗЙобЙен=Veille

prolongéeK=

RK= p¨дЙЕнбзееЙт=Veille prolongéeK=

Mise en veille prolongée automatique

iЫзкЗбе~нЙмк=ЙенкЙ=~мнзг~нбимЙгЙен=Йе=гзЗЙ=sЙбддЙ=йкздзеЦ¨Й=дзклимЙ=
озмл=ЕдбимЙт=лмк=дЙ=Дзмнзе=ЗЫ~дбгЙен~нбзеI=ймбл=СЙкгЙт=дЫ¨Ек~еK=
`зггЙеЕЙт=ЕЙйЙеЗ~ен=й~к=л¨дЙЕнбзееЙк=дЙл=зйнбзел=лмбо~енЙл=W=

NK= lмокЙт=дЙ=Panneau de configurationK=
OK= lмокЙт=Performances et Maintenance=Éí=äÛUtilitaire Economie

TOSHIBAK=

PK= ^ЕнбоЙт=дЫзеЦдЙн=Veille prolongйeI=ймбл=ЕзЕЬЙт=д~=Е~лЙ=Activer la

prise en charge du mode veille prolongée=Йн=ЕдбимЙт=лмк=дЙ=Дзмнзе=
AppliquerK=

QK= p¨дЙЕнбзееЙт=дЫзеЦдЙн=Modes économiquesK=

= =

Portégé R100

3-9

=

= =

RK= aзмДдЙJЕдбимЙт=лмк=Mode d’alimentation (Pleine puissance, Normal,

etc.)I=ймбл=змокЙт=д~=СЙеЖнкЙ=jзЗЙ=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=Зм=лулн≠ãÉK=

SK= p¨дЙЕнбзееЙт=дЙл=й~к~г≠нкЙл=озмдмл=йзмк=iзклимЙ=аЫ~йймбЙ=лмк=дЙ=

Дзмнзе=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=Йн=iзклимЙ=аЙ=СЙкгЙ=дЫ¨Ек~еK

TK= `дбимЙт=лмк=дЙ=Дзмнзе=OKK

Mise en route

Données enregistrées en mode Veille prolongée

iзклимЙ=озмл=~ккЖнЙт=дЫзкЗбе~нЙмк=Йе=гзЗЙ=sЙбддЙ=йкздзеЦ¨ЙI=бд=ЙекЙЦблнкЙ=
дЙл=Ззее¨Йл=кЙд~нбоЙл=¶=дЫЙеобкзееЙгЙен=лмк=дЙ=ЗблимЙ=Змк=~о~ен=ЗЙ=
йзмклмбокЙ=д~=йкзЕ¨ЗмкЙ=ЗЫ~ккЖнK=mЙеЗ~ен=ЕЙннЙ=зй¨к~нбзеI=дЙ=озу~ен=
Disque кЙлнЙ=~ддмг¨K=

rеЙ=Сзбл=дЙл=Ззее¨Йл=ЙекЙЦблнк¨Йл=Йн=дЫзкЗбе~нЙ мк=Ьзкл=нЙелбзеI=гЙннЙт=
Ьзкл=нЙелбзе=дЙл=й¨кбйЬ¨кбимЙл=¨оЙенмЙддЙгЙен=ЕзееЙЕн¨л=¶=дЫзкЗбе~нЙмкK=

Ne remettez pas l’ordinateur ou ses périphériques immédiatement sous
tension. Attendez un instant afin que les condensateurs aient le temps de

=

se décharger.

Mode Veille

bе=гзЗЙ=sЙбддЙI=дЫзкЗбе~нЙмк=кЙлнЙ=лзмл=нЙелбзеI=г~бл=дЫr`=Йн=нзмл=дЙл=
~мнкЙл=й¨кбйЬ¨кбимЙл=лзен=Йе=гзЗЙ=bЕзезгбЙ=ЗЫ¨еЙкЦбЙK=

Lorsque vous utilisez l’adaptateur secteur, l’ordinateur passe en mode
Veille en fonction des réglages de l’Utilitaire Economie TOSHIBA.

=

■ Pour sortir du mode Veille, appuyez sur le bouton d’alimentation ou

pressez une touche quelconque. Ceci ne fonctionne que si le
paramètre « Wake-up on Keyboard » (réveil clavier) est activé dans
HW Setup.

■ Si une application réseau est active au moment où l’ordinateur se

met automatiquement en veille, elle ne sera pas obligatoirement
restaurée au réveil du système. Pour empêcher l’ordinateur de
passer automatiquement en mode Veille, désactivez l’option Veille
de l’Utilitaire Economie TOSHIBA. Ouvrez l’option Veille. Ceci annule
toutefois la conformité Energy Star de l’ordinateur.

Consigne pour la mise en veille

■ ^о~ен=ЗЫ~ЕнбоЙк=дЙ=гзЗЙ=sЙбддЙI=ЙекЙЦблнкЙт=озл=Ззее¨ЙлK=

■ kЫбелн~ддЙт=зм=еЙ=кЙнбкЙт=й~л=ЗЙ=гзЗмдЙ=г¨гзбкЙ=дзклимЙ=дЫзкЗбе~нЙмк=

Йлн=Йе=гзЗЙ=sЙбддЙK=pбезеI=дЫзкЗбе~нЙмк=зм=дЙ=гзЗмдЙ=кблимЙен=ЗЫЖнкЙ=
ЙеЗзгг~Ц¨лK=

■ pб=озмл=нк~елйзкнЙт=дЫзкЗбе~нЙмк=З~ел=ме=~обзе=зм=З~ел=ме=Ь∑éáí~äI=

~ккЖнЙтJдЙ=Йе=гзЗЙ=sЙбддЙ=йкздзеЦ¨Й=зм=~оЙЕ=д~=Езгг~еЗЙ=^ккЖнЙк=
йзмк=¨обнЙк=дЙл=кблимЙл=ЗЫбенЙкС¨кЙеЕЙлK=

= =

Portégé R100

3-10

=

= =

Mise en route

Avantages du mode Veille

i~=СзеЕнбзе=sЙбддЙ=йк¨лЙенЙ=дЙл=~о~ен~ЦЙл=лмбо~енл=W=

■ oЙлн~мкЙ=дЫЙеобкзееЙгЙен=ЗЙ=нк~о~бд=йдмл=к~йбЗЙгЙен=имЙ=дЙ=гзЗЙ=

sЙбддЙ=йкздзеЦ¨ЙK=

■ bЕзезгблЙ=дЫ¨еЙкЦбЙ=Йе=~ккЖн~ен=дЙ=лулн≠гЙ=дзклимЙ=дЫзкЗбе~нЙмк=еЙ=

кЙ´збн=~мЕмеЙ=Йенк¨Й=йЙеЗ~ен=д~=й¨кбзЗЙ=лй¨ЕбСб¨ЙK=

■ sзмл=йзмоЙт=мнбдблЙк=д~=СзеЕнбзе=ЗЙ=гблЙ=ЬзклLлзмл=нЙелбзе=¶=д~=

СЙкгЙнмкЙ=ЗЙ=дЫ¨Ек~еK=

Application du mode Veille

Vous pouvez également activer le mode Veille à l’aide des touches Fn + F3.
Reportez-vous au chapitre 5, Le clavier, pour plus de détails.

=

iЙ=гзЗЙ=sЙбддЙ=йЙмн=ЖнкЙ=~Енбо¨=ЗЙ=нкзбл=С~´зел=W=
NK= `дбимЙт=лмк=DémarrerI=ЕдбимЙт=лмк=ArrêterI=ймбл=ЕдбимЙт=лмк=VeilleK=
OK= cЙкгЙт=дЫ¨Ек~еK=`ЙннЙ=СзеЕнбзе=Ззбн=~озбк=¨н¨=~Енбо¨Й=~м=йк¨~д~ДдЙK=

oЙйзкнЙтJозмл=¶=дЫзеЦдЙн=Mode d’alimentation du système dans
äÛUtilitaire Economie=З¨Екбн=З~ел=дЙ=й~ееЙ~м=ЗЙ=ЕзеСбЦмк~нбзеK==
lмокЙт=Performances et Maintenance Йн=змокЙт=дЫUtilitaire
Economie TOSHIBA.=

PK= ^йймуЙт=лмк=дЙ=Дзмнзе=ЗЙ=гблЙ=лзмл=нЙелбзеK=`ЙннЙ=СзеЕнбзе=Ззбн=~озбк=

¨н¨=~Енбо¨Й=~м=йк¨~д~ДдЙK=oЙйзкнЙтJозмл=¶=Mode d’alimentation du
système dans äÛUtilitaire Economie=З¨Екбн=З~ел=дЙ=й~ееЙ~м=ЗЙ=
ЕзеСбЦмк~нбзеK==

QK= lмокЙт=Performances et Maintenance=Éí=äÛUtilitaire Economie

TOSHIBAK=

^белбI=дзклимЙ=озмл=кЙЗ¨г~ккЙт=дЫзкЗбе~нЙмкI=озмл=йзмоЙт=кЙйкЙеЗкЙ=ознкЙ=
нк~о~бд=д¶=зª=озмл=дЫ~обЙт=д~блл¨K==

1. Lorsque le mode Veille est actif, le voyant Alimentation est orange

=

clignotant.

2. Si l’ordinateur est alimenté par la batterie, augmentez son autonomie
en utilisant le mode Veille. Le mode Veille consomme davantage
d’énergie que les autres modes d’économie d’énergie.

Limitations du mode Veille

iЙ=гзЗЙ=sЙбддЙ=Йлн=беЕзгй~нбДдЙ=~оЙЕ=дЙл=ЕзеЗбнбзел=лмбо~енЙл=W=

■ iЫ~дбгЙен~нбзе=Йлн=к¨н~ДдбЙ=бгг¨Зб~нЙгЙен=~йк≠ë=äÛ~êêÆíK=

■ iЙл=ЕбкЕмбнл=г¨гзбкЙ=лзен=Йсйзл¨л=¶=ЗЙ=дЫ¨дЙЕнкбЕбн¨=лн~нбимЙ=зм=Зм=

Дкмбн=¨дЙЕнкбимЙK=

= =

Portégé R100

3-11

=

= =

Mise en route

Redémarrage de l’ordinateur

a~ел=ЕЙкн~беЙл=ЕзеЗбнбзелI=бд=йЙмн=ЖнкЙ=е¨ЕЙлл~бкЙ=ЗЙ=кЙЗ¨г~ккЙк=
дЫзкЗбе~нЙмкK=fд=лЫ~ЦбнI=ЙенкЙ=~мнкЙлI=ЗЙл=Е~л=лмбо~енл=W=

■ sçìë=ÅÜ~åÖÉò=ÅÉêí~áåë=é~ê~ã≠íêÉë=Çì=ëóëí≠ãÉK=

■ rеЙ=ЙккЙмк=лЙ=йкзЗмбн=Йн=дЫзкЗбе~нЙмк=кЙСмлЙ=нзмнЙ=Йенк¨ЙK=

■ qкзбл=г¨нЬзЗЙл=йЙкгЙннЙен=ЗЙ=кЙЗ¨г~ккЙк=дЫзкЗбе~нЙмк=W=

NK= `дбимЙт=лмк=DémarrerI=éìáë=ëìê=ArrêterK=a~åë=äÉ=ãÉåì=Arrêt de

l’ordinateurI=л¨дЙЕнбзееЙт=RedémarrerK=

OK= ^йймуЙт=лмк=Ctrl H Alt H Del йзмк=~ССбЕЬЙк=дЙ=Gestionnaire des

tâches ЗЙ=tбеЗзплX=л¨дЙЕнбзееЙт=ЙелмбнЙ=ArrêterI=éìáë=RedémarrerK=

PK= ^йймуЙт=лмк=дЙ=Дзмнзе=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=Йн=г~бенЙеЙтJдЙ=ЙеСзеЕ¨=Ебеи=

лЙЕзеЗЙлK=^ннЙеЗЙт=ЗЙ=NM=¶=NR=лЙЕзеЗЙлI=ймбл=кЙгЙннЙт=лзмл=нЙелбзе=
Йе=~ййму~ен=лмк=дЙ=Дзмнзе=ЗЫ~дбгЙен~нбзеK=

Restauration des logiciels préinstallés

pб=дЙл=СбЕЬбЙкл=йк¨белн~дд¨л=лзен=ЙеЗзгг~Ц¨лI=кЙлн~мкЙтJдЙл=об~=д~=Е~кнЙ=m`=
~м=гзуЙе=Зм=`aJolj=ЗЙ=кЙлн~мк~нбзе=зм=Зм=`aJolj=ЗЫмнбдбн~бкЙл=Йн=ЗЙ=
йбдзнЙл=qlpef_^=Йн=ЗЫме=дЙЕнЙмк=гзДбдЙ=ЗЙ=`aJolj=K==

Le CD-ROM d’utilitaires et de pilotes et le CD-ROM de restauration sont
des services offerts gratuitement par Toshiba.

=

Restauration de l’ensemble du système

qlpef_^=йкзйзлЙ=меЙ=д~кЦЙ=Ц~ггЙ=ЗЙ=дЙЕнЙмкл=`aJolj=ЙснЙкеЙлK=
`ЙйЙеЗ~енI=йзмк=С~бкЙ=СзеЕнбзееЙк=ознкЙ=`aJolj=ЗЙ=кЙлн~мк~нбзеI=дЙ=
дЙЕнЙмк=`aJolj=ЙснЙкеЙ=Ззбн=ЖнкЙ=~гзк´~ДдЙK=

m~к=Езел¨имЙен=дЙл=ЕзеЗбнбзел=лмбо~енЙл=ЗзбоЙен=ЖнкЙ=кЙгйдбЙл=йзмк=имЙ=дЙ=
дЙЕнЙмк=ЙснЙкеЙ=ЗЙ=`aJolj=ЙснЙкеЙ=лзбн=~гзк´~ДдЙK=

■ ^ллмкЙтJозмл=ЗЙ=ЗблйзлЙк=ЗЫме=~З~йн~нЙмк=ЗЙ=Е~кнЙ=m`=NS=ДбнлK=iЙл=

~З~йн~нЙмкл=PO=Дбнл=E`~кЗ_млF=еЙ=лзен=й~л=йкбл=Йе=ЕЬ~кЦЙK=

■ mêá≠кЙ=ЗЙ=еЫмнбдблЙк=имЙ=ЗЙл=дЙЕнЙмкл=ЗЙ=`aJolj=йкзйзл¨л=й~к=

qlpef_^K=fд=лЙ=йЙмн=имЙ=дЙл=дЙЕнЙмкл=ЗЫ~мнкЙл=г~кимЙл=еЙ=
СзеЕнбзееЙен=й~лK=

=
mзмк=кЙлн~мкЙк=дЫЙелЙгДдЙ=Зм=лулн≠гЙ=Йн=ЗЙл=дзЦбЕбЙдлI=оЙмбддЙт=лмбокЙ=дЙл=

белнкмЕнбзел=ЕбJЗЙллзмлK=

Lorsque vous réinstallez le système d’exploitation Windows, le disque dur
est formaté et par conséquent, toutes les données sont effacées

=

irrémédiablement. Assurez-vous que vous disposez d’une copie de
sauvegarde de vos données essentielles avant de procéder à une
restauration complète du système.

= =

Portégé R100

3-12

=

= =

Mise en route

NK= mд~ЕЙт=дЙ=`aJolj=ЗЙ=кЙлн~мк~нбзе=З~ел=дЙ=лмййзкн=зйнбимЙ=ЙснЙкеЙI=

ймбл=гЙннЙт=дЫзкЗбе~нЙмк=Ьзкл=нЙелбзеK=

OK= j~бенЙеЙт=д~=нзмЕЬЙ=F12=ЙеСзеЕ¨ЙI=ймбл=кЙгЙннЙт=дЫзкЗбе~нЙмк=лзмл=

нЙелбзеK=nм~еЗ=дЙ=дзЦз=qlpef_^=~йй~к~≤нI=кЙдЯЕЬЙт=д~=нзмЕЬЙ=F12K=

PK= rнбдблЙт=дЙл=нзмЕЬЙл=Ц~мЕЬЙLЗкзбнЙ=йзмк=л¨дЙЕнбзееЙк=дЫбЕ∑åÉ=Çì=`aJ

olj=З~ел=дЙ=гЙемK=oЙйзкнЙтJозмл=¶=д~=лЙЕнбзе=Séquence de
démarrage Зм=ЕЬ~йбнкЙ=TI=HW SetupK==

QK= pмбоЙт=дЙл=белнкмЕнбзел=~ССбЕЬ¨Йл=¶=дЫ¨Ек~еK=
RK= ^=дЫбллмЙ=ЗЙ=д~=йкзЕ¨ЗмкЙI=кЙнбкЙт=дЙ=`a=ЗЙ=кЙлн~мк~нбзеK=
SK= ^йймуЙт=лмк=Ctrl + Alt + Del=éçìê=êÉǨã~êêÉê=äÉ=ëóëí≠гЙK=oЙйзкнЙтJ

озмл=~мс=белнкмЕнбзел=ЗЫбелн~дд~нбзе=ЗЙ=tбеЗзпл=З~ел=д~=
ЗзЕмгЙен~нбзе=ЗЙ=jбЕкзлзСнK=

TK= pб=дЫзкЗбе~нЙмк=~=¨н¨=дбок¨=~оЙЕ=ЗЙл=дзЦбЕбЙдл=лмййд¨гЙен~бкЙлI=ЕЙмсJЕб=

еЙ=лЙкзен=й~л=кЙлн~мк¨л=й~к=дЙ=`aJolj=ЗЙ=кЙлн~мк~нбзеK=o¨белн~ддЙт=
ЕЙл=~ййдбЕ~нбзел=Eй~к=ЙсK=й~Ев=tзквлI=дЙЕнЙмк=дзЦбЕбЙд=ЗЙ=asaI=аЙмсI=
ЙнЕF=л¨й~к¨гЙен=¶=й~кнбк=ЗЙ=дЙмкл=лмййзкнл=ЗЙ=лнзЕв~ЦЙ=кЙлйЙЕнбСлK=

=
=

Restauration des utilitaires et des pilotes TOSHIBA

iзклимЙ=tбеЗзпл=СзеЕнбзееЙ=ЕзккЙЕнЙгЙенI=дЙл=йбдзнЙл=зм=~ййдбЕ~нбзел=
йЙмоЙен=ЖнкЙ=кЙлн~мк¨л=л¨й~к¨гЙенK=rнбдблЙт=дЙ=`aJolj=ЗЫмнбдбн~бкЙл=Йн=ЗЙ=
йбдзнЙл=Йе=нЙе~ен=ЕзгйнЙ=ЗЙл=белнкмЕнбзел=СбЦмк~ен=З~ел=дЙ=ЕзССкЙн=Зм=`a=
йзмк=кЙлн~мкЙк=дЙл=йбдзнЙл=Йн=дЙл=мнбдбн~бкЙл=qlpef_^K=

= =

Portégé R100

3-13

Portégé R100

4. Chapitre 4

Concepts de base

`Й=ЕЬ~йбнкЙ=кЙЦкзмйЙ=дЙл=беСзкг~нбзел=ЗЙ=Д~лЙ=ЕзеЕЙке~ен=дЫмнбдбл~нбзе=ЗЙ=
д~=н~ДдЙннЙ=н~ЕнбдЙI=Зм=дЙЕнЙмк=ЗЙ=ЗблимЙннЙл=ЙснЙкеЙI=Зм=i^k=л~ел=СбдI=Зм=
i^k=Йн=Зм=гзЗЙг=бенЙкеЙK=fд=ЕзгйзкнЙ=¨Ц~дЙгЙен=ЗЙл=ЕзелЙбдл=лмк=
дЫЙенкЙнбЙе=ЗЙ=ознкЙ=зкЗбе~нЙмк=Йн=лмк=лзе=кЙСкзбЗбллЙгЙенK=

Utilisation de la tablette tactile

mзмк=мнбдблЙк=д~=н~ДдЙннЙ=н~ЕнбдЙI=~йймуЙт=ЗЙллмл=~оЙЕ=дЙ=Дзмн=Зм=ЗзбЦн=Йн=
С~бнЙлJдЙ=ЦдбллЙк=йзмк=З¨йд~ЕЙк=дЙ=ЕмклЙмкK=

TABLETTE

TAC TIL E

BOUTONS DE

CONTRÔLE DE LA

TABLETTE TACTILE

=

Tablette tactile et utilisation de ses boutons de contrôle

iЙл=ЗЙмс=Дзмнзел=лбнм¨л=¶=дЫ~о~ен=Зм=Ед~обЙк=зен=дЙл=гЖгЙл=СзеЕнбзел=имЙ=дЙл=
Дзмнзел=ЗЫмеЙ=лзмкблK=^йймуЙт=лмк=дЙ=Дзмнзе=Ц~мЕЬЙ=йзмк=ЕЬзблбк=ме=¨д¨гЙен=
З~ел=ме=гЙем=зм=йзмк=г~ебймдЙк=дЙ=нЙснЙ=зм=дЙл=бг~ЦЙл=имЙ=озмл=З¨лбЦеЙт=¶=
дЫ~бЗЙ=Зм=йзбенЙмк=ЗЙ=д~=лзмкблK=^йймуЙт=лмк=дЙ=Дзмнзе=Зкзбн=йзмк=~ССбЕЬЙк=ме=
гЙем=зм=нзмнЙ=~мнкЙ=СзеЕнбзе=лЙдзе=дЙ=дзЦбЕбЙд=имЙ=озмл=мнбдблЙтK=

N’appuyez pas trop fort sur la tablette tactile et n’utilisez pas d’objet
pointu, tel qu’un stylo. Sinon, vous risquez d’endommager sa surface.

=

=

=

= =

Concepts de base

mзмк=ЕЙкн~беЙл=СзеЕнбзелI=мнбдблЙт=д~=н~ДдЙннЙ=н~ЕнбдЙ=Йн=езе=й~л=ме=Дзмнзе=
ЗЙ=Езенк∑äÉK=

Cliquer q~йЙт=меЙ=Сзбл=лмк=д~=н~ДдЙннЙ=н~ЕнбдЙ=

Double-cliquer q~йЙт=ЗЙмс=Сзбл=лмк=д~=н~ДдЙннЙ=н~ЕнбдЙ=

Glisser et déposer NK= j~бенЙеЙт=ЙеСзеЕ¨=дЙ=Дзмнзе=ЗЙ=Езенк∑äÉ=

Ц~мЕЬЙ=Йн=С~бнЙл=ЦдбллЙк=дЙ=ЕмклЙмк=лмк=д~=
й~кнбЙ=¶=л¨дЙЕнбзееЙкK==

OK= pзмдЙоЙт=дЙ=ЗзбЦн=йзмк=З¨йзлЙк=дЫ¨д¨гЙен=¶=

дЫЙгйд~ЕЙгЙен=озмдмK=

Faire défiler sЙкнбЕ~дЙгЙен=W=З¨йд~ЕЙт=ознкЙ=ЗзбЦн=оЙкл=дЙ=

Ь~мн=зм=дЙ=Д~л=дЙ=дзеЦ=Зм=ДзкЗ=Зкзбн=ЗЙ=д~=
н~ДдЙннЙ=н~ЕнбдЙK==

eзкбтзен~дЙгЙен=W=З¨йд~ЕЙт=ознкЙ=ЗзбЦн=оЙкл=д~=
Ц~мЕЬЙ=зм=д~=ЗкзбнЙ=дЙ=дзеЦ=Зм=ДзкЗ=беС¨кбЙмк=
ЗЙ=д~=н~ДдЙннЙ=н~ЕнбдЙK=

Utilisation du kit de lecteur de disquettes USB

sзмл=йзмоЙт=ЕзееЙЕнЙк=ме=дЙЕнЙмк=ЗЙ=ЗблимЙннЙл=PIR=йзмЕЙл=ЙснЙкеЙ=~м=
йзкн=rp_K=

Le kit de lecteur de disquettes USB est disponible en option sur certains
modèles.

=

C

ONNECTEUR

USB

TEMOIN

D’ACTIVITE

FENTE DU LECTEUR

BOUTON D’EJECTION=

=

Kit lecteur de disquettes USB 3,5 pouces

Bouton d’éjection iзклимЫмеЙ=ЗблимЙннЙ=Йлн=бел¨к¨Й=З~ел=дЙ=дЙЕнЙмк I=

дЙ=Дзмнзе=ЗЫ¨аЙЕнбзе=кЙллзкнK=mзмк=кЙнбкЙк=меЙ=
ЗблимЙннЙI=~йймуЙт=лмк=дЙ=Дзмнзе=ЗЫ¨аЙЕнбзеK=

Fente du lecteur fел¨кЙт=д~=ЗблимЙннЙ=З~ел=ЕЙннЙ=СЙенЙK=

Témoin d’activité

`Й=озу~ен=Йлн=~ддмг¨=дзклимЙ=д~=ЗблимЙннЙ=Йлн=
мнбдбл¨Й=й~к=дЫзкЗбе~нЙмкK=

= =

Portégé R100

4-2

=

= =

Concepts de base

Vérifiez le témoin d’activité lorsque vous utilisez le lecteur de disquettes.
N’appuyez pas sur le bouton d’éjection, ne déconnectez pas de câble ou ne

=

mettez pas l’ordinateur hors tension lorsque ce voyant est allumé. Sinon,
vous risquez de perdre des données et d’endommager la disquette et le
lecteur.

Le lecteur de disquettes externe doit être placé sur une surface plane et
horizontale pendant l’utilisation. Ne posez pas le lecteur sur un plan incliné de

=

plus de 20 ° pendant son utilisation.

1. Ne posez aucun objet sur le lecteur de disquettes.

2. Si vous devez redémarrer l’ordinateur à partir du lecteur de disquettes ou
si votre système d’exploitation ne prend pas en charge les ports USB,
activez l’option Emulation USB-FDD Legacy emulation (émulation USB
lecteur de disquettes) dans HW Setup. Reportez-vous à la section USB
du chapitre 7.

=

Connexion du lecteur de disquettes 3,5 pouces

iЙ=дЙЕнЙмк=ЗЙ=ЗблимЙннЙл=лЙ=ЕзееЙЕнЙ=ЗбкЙЕнЙгЙен=лмк=дЙ=йзкн=rp_K==

Ne forcez pas la connexion, sinon vous risquez d’endommager les
broches du connecteur.

=

=

Connexion du lecteur de disquettes à l’ordinateur

Lorsque vous connectez le lecteur de disquettes alors que l’ordinateur est
sous tension, ce dernier ne détecte le lecteur que 10 secondes plus tard.

=

Ne touchez pas au connecteur pendant cette période.

= =

Portégé R100

4-3

=

= =

Concepts de base

Déconnexion du lecteur de disquettes 3,5 pouces

bс¨ЕмнЙт=д~=йкзЕ¨ЗмкЙ=лмбо~енЙ=йзмк=З¨Езе еЙЕнЙк=дЙ=дЙЕнЙм к=ЗЙ=ЗблимЙннЙл=W=
NK= ~ннЙеЗЙт=имЙ=дЙ=н¨гзбе=ЗЫ~Енбобн¨=Зм=ЗблимЙ=лзбн=¨нЙбен=йзмк=озмл=

~ллмкЙк=имЙ=нзмнЙ=~Енбобн¨=~=ЕЙлл¨K==

Si vous déconnectez le lecteur de disquettes ou mettez l’ordinateur hors
tension pendant que l’ordinateur accède au lecteur, vous risquez de

=

perdre des données ou d’endommager le lecteur.

OK= кЙнбкЙт=дЙ=ЕзееЙЕнЙмк=Зм=дЙЕнЙмк=ЗЙ=ЗблимЙннЙл=Зм=йзкн=rp_K=

Entretien des disquettes

j~ебймдЙт=озл=ЗблимЙннЙл=~оЙЕ=йк¨Е~мнбзеK=iЙл=йк¨Е~мнбзел=¨емг¨к¨Йл=
ЕбJЗЙллзмл=йЙкгЙннЙен=ЗЫ~г¨дбзкЙк=д~=Змк¨Й=ЗЙ=обЙ=ЗЙ=озл=ЗблимЙннЙл=Йн=ЗЙ=
йкзн¨ЦЙк=дЙл=Ззее¨Йл=имЫЙддЙл=ЕзенбЙееЙенK=

NK= o~еЦЙт=озл=ЗблимЙннЙл=¶=дЫ~Дкб=ЗЙ=д~=йзмллб≠кЙK=pб=меЙ=ЗблимЙннЙ=Йлн=

л~дЙI=еЫмнбдблЙт=й~л=ЗЙ=йкзЗмбнл=дбимбЗЙлK=kЙннзуЙтJд~=~оЙЕ=ме=ЕЬбССзе=
Ззмс=Йн=ЬмгбЗЙK=

OK= kЙ=С~бнЙл=й~л=ЦдбллЙк=дЙ=оздЙн=ЗЙ=йкзнЙЕнбзе=Йе=г¨н~д=Йн=еЙ=нзмЕЬЙт=й~л=

д~=лмкС~ЕЙ=г~Це¨нбимЙK=bе=ЙССЙнI=дЙл=нк~ЕЙл=ЗЙ=ЗзбЦнл=кблимЙен=
ЗЫЙгйЖЕЬЙк=д~=дЙЕнмкЙ=ЗЙл=Ззее¨ЙлK=

PK= aЙл=Ззее¨Йл=кблимЙен=ЗЫЖнкЙ=йЙкЗмЙл=лб=озмл=нзкЗЙт=зм=йдбЙт=д~=

ЗблимЙннЙI=зм=лб=озмл=дЫЙсйзлЙт=ЗбкЙЕнЙгЙен=~мс=к~узел=Зм=лздЙбд=зм=¶=
ЗЙл=нЙгй¨к~нмкЙл=ЙснкЖгЙлK=

QK= kЙ=йзлЙт=й~л=ЗЫзДаЙнл=дзмкЗл=лмк=озл=ЗблимЙннЙлK=
RK= kЙ=г~еЦЙт=й~лI=еЙ=СмгЙт=й~л=Йн=еЫмнбдблЙт=й~л=ЗЙ=ЦзггЙ=йк≠ë=ÇÉ=îçë=

ЗблимЙннЙлK=bе=ЙССЙнI=дЙл=й~кнбЕмдЙл=¨нк~еЦ≠êÉë=é¨å¨íê~åí=Ç~åë=äÉ=Äç≤нбЙк=
ЗЙ=д~=ЗблимЙннЙ=кблимЙен=ЗЫЙеЗзгг~ЦЙк=д~=лмкС~ЕЙ=г~Це¨нбимЙK=

SK= iЙл=ЕЬ~гйл=г~Це¨нбимЙл=йЙмоЙен=З¨нкмбкЙ=дЙл=Ззее¨Йл=ЕзенЙемЙл=лмк=

озл=ЗблимЙннЙлK=`зелЙкоЙт=озл=ЗблимЙннЙл=¶=дЫ¨Е~кн=ЗЙл=Ь~мнJй~кдЙмклI=
ЗЙл=к~ЗбзлI=ЗЙл=н¨д¨облбзел=Йн=~мнкЙл=лзмкЕЙл=ЗЙ=ЕЬ~гйл=г~Це¨нбимЙлK=

LAN sans fil

iЙ=i^k=л~ел=Сбд=Йлн=Езгй~нбДдЙ=~оЙЕ=дЙл=лулн≠гЙл=i^k=кЙйзл~ен=лмк=д~=
нЙЕЬездзЦбЙ=к~Збз=ЗЫ¨н~дЙгЙен=Зм=лйЙЕнкЙ=Йе=л¨имЙеЕЙ=ЗбкЙЕнЙK=bддЙ=Йлн=
ЕзеСзкгЙ=¶=д~=езкгЙ=i^k=л~ел=Сбд=fbbb=UMOKNN=Eк¨облбзе=^I=_FI=гзЗЙ=
qмкДзK=bддЙ=йкЙеЗ=Йе=ЕЬ~кЦЙ=дЙл=СзеЕнбзел=лмбо~енЙл=W=

■ j¨Е~еблгЙ=ЗЙ=л¨дЙЕнбзе=~мнзг~нбимЙ=Зм=н~мс=ЗЙ=нк~елгбллбзе=йзмк=

дЙл=йд~ЦЙл=ЗЙ=ЕзггмебЕ~нбзе=RQI=QUI=PSI=OQI=NUI=NOI=V=Йн=S=jДбнLл=
Eк¨облбзе=^I=к¨облбзел=^L_=ЕзгДбе¨ЙлFK=

■ j¨Е~еблгЙ=ЗЙ=л¨дЙЕнбзе=~мнзг~нбимЙ=Зм=н~мс=ЗЙ=нк~елгбллбзе=йзмк=

дЙл=йд~ЦЙл=ЗЙ=ЕзггмебЕ~нбзе=NNI=RIRI=O=Йн=N=jДбнLл=Eк¨облбзе=_FK=

■ j¨Е~еблгЙ=ЗЙ=л¨дЙЕнбзе=~мнзг~нбимЙ=Зм=н~мс=ЗЙ=нк~елгбллбзе=йзмк=

дЙл=йд~ЦЙл=ЗЙ=ЕзггмебЕ~нбзе=NMUI=VSI=TOI=QUI=PSI=OQI=NU=Йн=NO=jДбнLл=
EгзЗЙ=qмкДзI=к¨облбзел=^L_=ЕзгДбе¨ЙлFK=

= =

Portégé R100

4-4

=

= =

■ p¨дЙЕнбзе=Зм=Е~е~д=ER=deт=W=o¨облбзе=^=J=OIQ=deт=W=o¨облбзе=_F=

■ fнбе¨к~еЕЙ=лмк=ЗЙл=Е~е~мс=гмднбйдЙлK=

■ dЙлнбзе=ЗЙ=дЫ~дбгЙен~нбзе=ЗЙ=д~=Е~кнЙK=

■ `ЬбССкЙгЙен=ЗЙ=Ззее¨Йл=tbm=EtбкЙЗ=bимбо~дЙен=mкбо~ЕуF=Д~л¨=лмк=

дЫ~дЦзкбнЬгЙ=ЗЙ=ЕЬбССкЙгЙен=¶=NRO=ДбнлK=Eo¨облбзел=^L_=ЕзгДбе¨ЙлFK=
`ЬбССкЙгЙен=ЗЙ=Ззее¨Йл=tbm=EtбкЙЗ=bимбо~дЙен=mкбо~ЕуF=Д~л¨=лмк=
дЫ~дЦзкбнЬгЙ=ЗЙ=ЕЬбССкЙгЙен=¶=NOU=ДбнлK=Eo¨облбзе=_=мебимЙгЙенF=

■ `ЬбССкЙгЙен=ЗЙ=Ззее¨Йл=^bp=E^Зо~еЕЙЗ=bеЕкуйнбзе=pн~еЗ~кЗF=Д~л¨=

лмк=дЫ~дЦзкбнЬгЙ=ЗЙ=ЕЬбССкЙгЙен=¶=ORS=ДбнлK=Eo¨облбзел=^L_=ЕзгДбе¨ЙлF=

i~=СзеЕнбзе=t~вЙJмй=зе=i^k =еЫЙлн=й~л=Езгй~нбДдЙ=~оЙЕ=д Йл=к¨лЙ~мс=л~ел=Сбд K=

Concepts de base

Sécurité

NK= sЙбддЙт=¶=нзмазмкл=~ЕнбоЙк=д~=СзеЕнбзе=tbm=EЕЬбССкЙгЙенFK=pбезеI=ознкЙ=

зкЗбе~нЙмк=~мнзкблЙк~=дЫ~ЕЕ≠л=бдд¨Ц~д=ЗЫ¨нк~еЦЙкл=об~=дЙ=i^k=л~ел=СбдI=ЕЙ=
имб=Йенк~≤еЙ=ме=кблимЙ=ЗЫбенкмлбзеI=ЗЫЙлйбзее~ЦЙ=¨дЙЕнкзебимЙI=Йн=ЗЙ=
йЙкнЙ=зм=ЗЙ=ЗЙлнкмЕнбзе=ЗЙ=озл=Ззее¨ЙлK=qlpef_^=ЕзелЙбддЙ=обоЙгЙен=
¶=лЙл=ЕдбЙенл=ЗЫ~ЕнбоЙк=д~=СзеЕнбзе=tbmK=

OK= qlpef_^=еЙ=л~мк~бн=ЖнкЙ=нЙем=кЙлйзел~ДдЙ=ЗЫме=Йлйбзее~ЦЙ=

¨дЙЕнкзебимЙ=кЙеЗм=йзллбДдЙ=й~к=дЫмнбдбл~нбзе=ЗЫме=i^k=л~ел=Сбд=Йн=ЗЙл=
Ззгг~ЦЙл=имб=Йе=З¨ЕзмдЙенK=

Commutateur de communication sans fil

sзмл=йзмоЙт=~ЕнбоЙк=зм=З¨л~ЕнбоЙк=д~=СзеЕнбзе=i^k=л~ел=Сбд=~оЙЕ=дЙ=
Езггмн~нЙмк=г~кЕЬЙL~ккЖнK=iзклимЙ=дЙ=Езггмн~нЙмк=Йлн=Йе=йзлбнбзе=~ккЖнI=
~мЕмеЙ=ЕзггмебЕ~нбзе=еЫЙлн=йзллбДдЙK=c~бнЙл=ЦдбллЙк=ЕЙ=Езггмн~нЙмк=
оЙкл=д~=ЗкзбнЙ=йзмк=~ЕнбоЙк=д~=СзеЕнбзе=ЗЙ=ЕзггмебЕ~нбзе=л~ел=Сбд=Йн=оЙкл=д~=
Ц~мЕЬЙ=йзмк=д~=З¨л~ЕнбоЙкK=

Assurez-vous que ce commutateur est en position d’arrêt lorsque vous
vous trouvez dans un avion ou dans un hôpital. Vérifiez le voyant. Lorsqu’il

=

est éteint, la fonction de communication sans fil est désactivée.

Voyant de communication sans fil

`Й=озу~ен=беЗбимЙ=дЫ¨н~н=ЗЙл=СзеЕнбзел=ЗЙ=ЕзггмебЕ~нбзе=л~ел=СбдK=

Etat du voyant Indications

sзу~ен=¨нЙбен iЙ=Езггмн~нЙмк=ЗЙ=ЕзггмебЕ~нбзе=л~ел=Сбд=

Йлн=Йе=йзлбнбзе=З¨л~Енбо¨K=
iЫзкЗбе~нЙмк=~=¨н¨=гбл=Ьзкл=нЙелбзе=Зм=С~бн=

ЗЫмеЙ=лмкЕЬ~мССЙK=
iЙ=гзЗмдЙ=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=~=лмДб=ме=

ЗулСзеЕнбзееЙгЙенK=

sçó~åí=~ääìã¨= iЙ=Езггмн~нЙмк=Йлн=Йе=йзлбнбзе=~ЕнбоЙK=

i~=СзеЕнбзе=i^k=л~ел=Сбд=~=¨н¨=~Енбо¨Й=й~к=меЙ=
~ййдбЕ~нбзеK=

= =

Portégé R100

4-5

=

= =

pб=озмл=мнбдблЙт=дЫбЕ∑åÉ=ëáíì¨É=Ç~åë=ä~=Ä~êêÉ=ÇÛ¨í~í=ëóëí≠гЙ=йзмк=З¨л~ЕнбоЙк=дЙл=
ЕзггмебЕ~нбзел=л~ел=СбдI=кЙЗ¨г~кк Йт=дЫзк Збе ~нЙмк=зм=лмбо Йт=дЙл=йк зЕ¨Змк Йл=Еб J
ЗЙллзмл=йзмк=имЙ=дЙ=лулн≠гЙ=кЙЕзее~бллЙ=дЙл=ЕзггмебЕ~нбзе л=л~ел=Сбд K=
`дбимЙт=лмк=дЙл=Езгг~еЗЙл=лмбо~енЙл=W=DémarrerI=ParamètresI=Panneau de
configurationI=SystèmeI=Gestionnaire de périphériques=Éí=ActualiserK=

Concepts de base

LAN

iЙл=ЕбкЕмбнл=i^k=йкЙееЙен=Йе =ЕЬ~к ЦЙ=bнЬЙкеЙн=i^k=ENM=г¨Ц~Дбнл=й~к=лЙЕзеЗЙI=
NM_^pbJqF=ЗЙ=С~´зе=лн~еЗ~кЗ=Йн=c~лн=bнЬЙкеЙн=i^k=ENMM=г¨Ц~Дбнл=й~к=
лЙЕзеЗЙI=NMM_^pbJqсFK=`ЙннЙ=лЙЕнбзе=беЗбимЙ=ЕзггЙен=лЙ=ЕзееЙЕнЙк=¶=ме=i^k=
зм=лЫЙе=З¨ЕзееЙЕнЙкK=

N’installez ou ne retirez pas de module mémoire en option lorsque la
fonction Wake-up on LAN est active.

=

L’ordinateur doit être connecté au secteur pour utiliser la fonction Wake­up on LAN. Ne débranchez pas l’adaptateur si vous utilisez cette fonction.

=

Types de câbles LAN

L’ordinateur doit être configuré correctement avant d’être connecté à un
réseau local. L’utilisation des paramètres par défaut de l’ordinateur lors de

=

la connexion à un réseau local risque de provoquer un dysfonctionnement
de ce dernier. Consultez votre administrateur de réseau concernant ces
procédures.

pб=озмл=мнбдблЙт=ме=i^k=c~лн=bнЬЙкеЙн=ENMM=г¨Ц~Дбнл=й~к=лЙЕзеЗЙI=
NMM_^pbJquFI=мнбдблЙт=ме=ЕЯДдЙ=`^qRK=kЫмнбдблЙт=й~ л =ЗЙ=ЕЯДдЙ=`^qPK=

pб=озмл=мнбдблЙт=ме=i^k=bнЬЙкеЙн=ENM=г¨Ц~Дбнл=й~к=лЙЕзеЗЙI=NM_^pbJqFI=
мнбдблЙт=беЗбСС¨кЙггЙен=ме=ЕЯДдЙ=`^qR=зм=`^qPK=

Connexion du câble LAN

mзмк=ЕзееЙЕнЙк=дЙ=ЕЯДдЙ=к¨лЙ~мI=лмбоЙт=дЙл=¨н~йЙл=ЕбJЗЙллзмлK=

Connectez l’adaptateur secteur avant de connecter le câble LAN.
L’adaptateur secteur doit rester connecté pendant l’utilisation du LAN.

=

Sinon, le système risque de se bloquer.

NK= jЙннЙт=дЫзкЗбе~нЙмкI=~белб=имЙ=лЙл=й¨кбйЬ¨кбимЙлI=Ьзкл=нЙелбзеK=
OK= fел¨кЙт=дЫмеЙ=ЗЙл=Йснк¨гбн¨л=Зм=ЕЯДдЙ=З~ел=д~=йкблЙ=i^kK=^йймуЙт=

ЗзмЕЙгЙен=амлимЫ¶=ЕЙ=имЙ=озмл=лЙенбЙт=ме=З¨ЕдбЕK=

= =

Portégé R100

4-6

=

= =

Connexion du câble réseau

PK= _к~еЕЬЙт=дЫ~мнкЙ=Йснк¨гбн¨=Зм=ЕЯДдЙ=лмк=ме=ЕзеЕЙенк~нЙмк=i^kK=

`зелмднЙт=ознкЙ=~Згбеблнк~нЙмк=к¨лЙ~м=~о~ен=ЗЙ=ЕзееЙЕнЙк=дЙ=ЕЯДдЙ=¶=
ме=ЕзеЕЙенк~нЙмкK=

Concepts de base

=

Déconnexion du câble LAN

mзмк=З¨ЕзееЙЕнЙк=дЙ=ЕЯДдЙ=к¨лЙ~мI=лмбоЙт=дЙл=¨н~йЙл=ЕбJЗЙллзмлK=
NK= mбеЕЙт=дЙ=дЙобЙк=Зм=ЕзееЙЕнЙмк=ЗЙ=д~=йкблЙ=i^k=ЗЙ=дЫзкЗбе~нЙмкI=ймбл=

нбкЙт=лмк=ЕЙ=ЗЙкебЙкK=

OK= a¨ЕзееЙЕнЙт=дЙ=ЕЯДдЙ=Зм=ЕзеЕЙенк~нЙмк=i^k=Йе=~ййму~ен=лмк=дЙ=йЙнбн=

дЙобЙк=Йе=йд~лнбимЙK=`зелмднЙт=ознкЙ=~Згбеблнк~нЙмк=к¨лЙ~м=~о~ен=ЗЙ=
З¨ЕзееЙЕнЙк=дЙ=ЕЯДдЙ=ЗЫме=ЕзеЕЙенк~нЙмкK=

Modem

`ЙннЙ=лЙЕнбзе=З¨Екбн=д~=ЕзееЙсбзе=Йн=д~=З¨ЕзееЙсбзе=ЗЫме=гзЗЙг=бенЙкеЙ=
Йн=ЗЫмеЙ=йкблЙ=н¨д¨йЬзебимЙK=

Le modem interne ne prend pas en charge les fonctions vocales. Par
contre, toutes les fonctions de transmission de données et de télécopies

=

sont prises en charge.

1. En cas d’orage, débranchez le câble du modem de la prise téléphonique.

2. Ne connectez pas le modem à une ligne numérique (RNIS).

=

= =

Portégé R100

Sinon, le modem risque d’être endommagé.

Sélection d’une zone

i~=к¨ЦдЙгЙен~нбзе=ЗЙл=н¨д¨ЕзггмебЕ~нбзел=о~кбЙ=ЗЫмеЙ=тзеЙ=¶=дЫ~мнкЙK=
^ллмкЙтJозмл=имЙ=дЙл=й~к~г≠нкЙл=ЗЙ=ознкЙ=гзЗЙг=кЙлйЙЕнЙен=дЙл=
к≠ЦдЙгЙенл=ЗЙ=д~=тзеЙ=ЗЫмнбдбл~нбзеK=

mзмк=л¨дЙЕнбзееЙк=меЙ=тзеЙI=йкзЕ¨ЗЙт=ЕзггЙ=лмбнK=
NK= `дбимЙт=лмк=a¨г~ккЙкI=йзбенЙт=лмк=Tous les programmesI=éìáë=ëìê=

jзЗЙг=бенЙкеЙ=qlpef_^=Йн=ЕдбимЙт=лмк=Code nationalK=

4-7

=

= =

N’utilisez pas la fonction de sélection du pays ou de la zone figurant dans la
fenêtre Propriétés de modem, accessible à partir du Panneau de

=

configuration. En effet, cette procédure n’est pas reconnue par le système.

OK= iÛáÅ∑еЙ=ЗЙ=дЫrнбдбн~бкЙ=ЗЙ=л¨дЙЕнбзе=ЗЙ=тзеЙ=Йлн=~дзкл=~ССбЕЬ¨Й=З~ел=д~=

Д~ккЙ=ЗЙл=нЯЕЬЙл=ЗЙ=tбеЗзплK=

PK= `дбимЙт=лмк=дЫбЕ∑еЙ=~оЙЕ=дЙ=Дзмнзе=йкбеЕбй~д=ЗЙ=д~=лзмкбл=йзмк=~ССбЕЬЙк=

д~=дблнЙ=ЗЙл=тзеЙл=зª=дЙ=гзЗЙг=Йлн=йкбл=Йе=ЕЬ~кЦЙK=rе=лзмлJгЙем=ЗЙл=
беСзкг~нбзел=ЗЙ=н¨д¨йЬзебЙ=Йлн=¨Ц~дЙгЙен=~ССбЕЬ¨K=rеЙ=г~кимЙ=Йлн=
~ССбЕЬ¨Й=йк≠л=ЗЙ=д~=тзеЙ=л¨дЙЕнбзее¨Й=Йн=ЗЙ=дЫЙгйд~ЕЙгЙен=ЗЫ~ййЙдK=

QK= p¨дЙЕнбзееЙт=меЙ=тзеЙ=З~ел=д~=дблнЙ=зм=ме=Йгйд~ЕЙгЙен=З~ел=дЙ=лзмлJгЙемK==

■ `дбимЙт=лмк=меЙ=тзеЙ=йзмк=д~=л¨дЙЕнбзееЙкK=iЙ=езмоЙд=Йгйд~ЕЙгЙен=Йлн=

З¨Сбеб=~мнзг~нбимЙгЙенK=

■ iзклимЙ=озмл=л¨дЙЕнбзееЙт=ме=Йгйд~ЕЙгЙенI=д~=тзеЙ=ЕзккЙлйзеЗ~енЙ=

Йлн=л¨дЙЕнбзее¨Й=~мнзг~нбимЙгЙен=Йн=лЙл=й~к~г≠нкЙл=лЫ~ййдбимЙенK=

Concepts de base

Menu Propriétés

`дбимЙт=лмк=дЫбЕ∑еЙ=~оЙЕ=дЙ=Дзмнзе=Зкзбн=ЗЙ=д~=лзмкбл=йзмк=~ССбЕЬЙк=дЙ=гЙем=
йкзйкб¨н¨лK=

Paramètres

^ЕнбоЙт=зм=З¨л~ЕнбоЙт=дЙл=й~к~г≠íêÉë=ëìáî~åíë=W=

Mode AutoRun

iЫмнбдбн~бкЙ=ЗЙ=л¨дЙЕнбзе=ЗЙ=д~=тзеЙ=Йлн=~Енбо¨=~мнзг~нбимЙгЙен=дзклимЙ=
озмл=З¨г~ккЙт=дЙ=лулн≠гЙ=ЗЫЙсйдзбн~нбзеK=

Ouvrir la boîte de dialogue Propriétés de numérotation après
la sélection de la zone

i~=Äç≤нЙ=ЗЙ=Зб~дзЦмЙ=mкзйкб¨н¨л=ЗЙ=емг¨кзн~нбзе=Йлн=~ССбЕЬ¨Й=
~мнзг~нбимЙгЙен=~йк≠л=д~=л¨дЙЕнбзе=ЗЙ=д~=тзеЙK=

Liste d’emplacements

rе=лзмлJгЙем=~ССбЕЬЙ=дЙл=Йгйд~ЕЙгЙенл=ЗблйзебДдЙлK=

Ouvrir la boîte de dialogue, si le code du modem et de
l’emplacement ne correspondent pas

råÉ=Äç≤нЙ=ЗЙ=Зб~дзЦмЙ=ЗЫ~оЙкнбллЙгЙен=Йлн=~ССбЕЬ¨Й=лб=дЙл=й~к~г≠нкЙл=ЗЙ=д~=
тзеЙ=Йн=ЗЙ=дЫЙгйд~ЕЙгЙен=еЙ=ЕзккЙлйзеЗЙен=й~лK=

Sélection du modem

iзклимЙ=дЫзкЗбе~нЙмк=еЙ=кЙЕзее~≤н=й~л=дЙ=гзЗЙгI=меЙ=Дз≤нЙ=ЗЙ=Зб~дзЦмЙ=
лЫ~ССбЕЬЙK=p¨дЙЕнбзееЙт=дЙ=йзкн=`lj=мнбдбл¨=й~к=ознкЙ=гзЗЙгK=

= =

Portégé R100

4-8

=

= =

Concepts de base

Propriétés de numérotation

p¨дЙЕнбзееЙт=ЕЙн=¨д¨гЙен=йзмк=~ССбЕЬЙк=дЙл=йкзйкб¨н¨л=ЗЙ=емг¨кзн~нбзеK=

Si vous utilisez votre ordinateur au Japon, vous devez sélectionner le
mode Japon conformément à la loi sur les télécommunications. Au

=

Japon, il est illégal d’utiliser un modem qui utilise un autre mode.

Connexion

pмбоЙт=дЙл=¨н~йЙл=ЕбJЗЙллзмл=йзмк=ЕзееЙЕнЙк=дЙ=ЕЯДдЙ=Зм=гзЗЙг=W==
NK= fел¨кЙт=дЫмеЙ=ЗЙл=Йснк¨гбн¨л=Зм=ЕЯДдЙ=З~ел=д~=йкблЙ=ogNN=Зм=гзЗЙгK=
OK= _к~еЕЬЙт=дЫ~мнкЙ=Йснк¨гбн¨=лмк=д~=йкблЙ=н¨д¨йЬзебимЙK=

=

Connexion du modem interne

Ne tirez pas sur le câble et ne déplacez pas l’ordinateur lorsque le câble
est branché.

=

Lorsqu’un périphérique de stockage, tel qu’un lecteur optique ou un
disque dur, est connecté à une carte PC 16 bits, votre modem risque de

=

rencontrer les problèmes suivants :

1. Les communications sont ralenties ou s’interrompent.

2. Des blancs apparaissent dans les plages sonores.

Déconnexion

pмбоЙт=дЙл=¨н~йЙл=ЕбJЗЙллзмл=йзмк=З¨ЕзееЙЕнЙк=дЙ=ЕЯДдЙ=Зм=гзЗЙг=W=
NK= oЙнбкЙт=дЙ=ЕзееЙЕнЙмк=ЗЙ=д~=йкблЙ=н¨д¨йЬзебимЙK=
OK= a¨ЕзееЙЕнЙт=дЙ=ЕЯДдЙ=ЗЙ=дЫзкЗбе~нЙмк=Йе=~ййму~ен=лмк=дЙ=йЙнбн=дЙобЙк=Йе=

йд~лнбимЙK=

Nettoyage de l’ordinateur

^Сбе=ЗЫ~ллмкЙк=меЙ=мнбдбл~нбзе=йкздзеЦ¨Й=Йн=л~ел=йкзДд≠гЙI=йкзн¨ЦЙт=ознкЙ=
зкЗбе~нЙмк=ЕзенкЙ=д~=йзмллб≠кЙ=Йн=¨обнЙт=ЗЫЙе=~ййкзЕЬЙк=нзмн=дбимбЗЙK=

■ sЙбддЙт=¶=еЙ=к¨й~еЗкЙ=~мЕме=дбимбЗЙ=лмк=дЫзкЗбе~нЙмкK=qзмнЙСзблI=лб=ЕЙд~=

лЙ=йкзЗмбнI=гЙннЙт=бгг¨Зб~нЙгЙен=дЫзкЗбе~нЙмк=Ьзкл=нЙелбзе=Йн=д~бллЙтJ
дЙ=л¨ЕЬЙк=~о~ен=ЗЙ=дЙ=кЙгЙннкЙ=лзмл=нЙелбзеK=

= =

Portégé R100

4-9

=

= =

■ kЙннзуЙт=дЫзкЗбе~нЙмк=¶=дЫ~бЗЙ=ЗЫме=ЕЬбССзе=ЬмгбЗЙ=EеЫмнбдблЙт=имЙ=ЗЙ=

дЫЙ~мFK=sзмл=йзмоЙт=мнбдблЙк=ме=йкзЗмбн=йзмк=обнк Йл=лмк=дЫ¨Ек~еK=mмдо¨кблЙт=
ЕЙ=йкзЗмбн=Йе=йЙнбнЙ=им~енбн¨=лмк=ме=ЕЬбССзе=Ззмс=Йн=СкзннЙт=ЗзмЕЙгЙенK=

N’appliquez jamais de détergent directement sur l’ordinateur et ne laissez
aucun liquide s’introduire dans l’ordinateur. N’utilisez jamais de produits

=

chimiques caustiques ou corrosifs.

Concepts de base

Déplacement de l’ordinateur

iЫзкЗбе~нЙмк=Йлн=ЙснкЖгЙгЙен=лздбЗЙ=Йн=Сб~ДдЙK=fд=Йлн=нзмнЙСзбл=кЙЕзгг~еЗ¨=
ЗЙ=йкЙеЗкЙ=ЕЙкн~беЙл=йк¨Е~мнбзел=дзкл=ЗЙл=З¨йд~ЕЙгЙенлK=

■ ^ннЙеЗЙт=д~=Сбе=ЗЙ=нзмнЙ=~Енбобн¨=Зм=ЗблимЙ=~о~ен=ЗЙ=З¨йд~ЕЙк=

дЫзкЗбе~нЙмкK=s¨кбСбЙт=дЙл=озу~енл=Disque=ЗЙ=дЫзкЗбе~нЙмк=Йн=дЙл=н¨гзбел=
ЗЫ~Енбобн¨=ЗЙл=дЙЕнЙмкл=ЙснЙкеЙлK=

■ pб=меЙ=ЗблимЙннЙ=лЙ=нкзмоЙ=З~ел=дЙ=дЙЕнЙмк=ЙснЙкеЙI=кЙнбкЙтJд~K=

■ a¨ЕзееЙЕнЙт=дЫ~З~йн~нЙмк=лЙЕнЙмк=Йн=нзмл=дЙл=й¨кбйЬ¨кбимЙл=ЙснЙкеЙл=

кЙдб¨л=¶=дЫзкЗбе~нЙмкK=

■ jЙннЙт=дЫзкЗбе~нЙмк=Ьзкл=нЙелбзеK=

■ cЙкгЙт=дЫ¨Ек~еK=kЙ=лзмдЙоЙт=й~л=дЫзкЗбе~нЙмк=Йе=дЙ=йкЙе~ен=й~к=дЫ¨Ек~е=

çì=ä~=é~êíáÉ=~êêá≠кЙ=EЕзгйзкн~ен=нзмл=дЙл=йзкнл=ЗЫбенЙкС~ЕЙFK=

■ cЙкгЙт=нзмл=дЙл=Е~йзнл=ЗЙ=йзкнлK=

■ rнбдблЙт=меЙ=л~ЕзЕЬЙ=ЗЙ=нк~елйзкн=дзклимЙ=озмл=озмл=З¨йд~ЕЙтK=

Refroidissement

i Ыr`=Йлн=¨имбй¨Й=ЗЫме=Е~йнЙмк=ЗЙ=нЙгй¨к~нмк Й=бенЙкеЙ=имб=д~=йкзн≠ÖÉ=ÇÉ=ä~=
лмкЕЬ~мССЙK=m~к=Езел¨имЙенI=бд=кблимЙ=З~о~ен~ЦЙ=ЗЙ=лмкЕЬ~мССЙкI=лмкнзмн=¶=обнЙллЙ=
¨дЙо¨ЙK=i ЫзкЗбе~нЙмк=йЙмн=Жнк Й=кЙСк збЗб=Йе=~Енбо~ен=дЙ=оЙенбд~нЙмкI=ймбл=Йе=к¨Змбл~ен=д~=
Е~ЗЙеЕЙ=ЗЙ=нк~бнЙгЙенK=sзмл=йзмоЙт=¨Ц~дЙгЙен=ЕЬзблбк=ЗЙ=к¨Змбк Й=д~=обнЙллЙ=ЗЙ=
дЫr`=~о~ен=ЗЫ~ЕнбоЙк=дЙ=оЙенбд~нЙмк K=rнбдблЙт=дЫзйнбзе=Méthode de refroidissement,=
З~ел=дЫзеЦдЙн=Modes économiques=ЗЙ=дЫrнбдбн~бкЙ=bЕзезгбЙ=qlpef_^K=

Performances
maximum

Performances ^ЕнбоЙ=дЙ=оЙенбд~нЙмк=et=к~дЙенбн=д~=Е~ЗЙеЕЙ=Зм=

Batterie optimisée o¨Змбн=д~=обнЙллЙ=ЗЙ=дЫr`=~о~ен=ЗЫ~ЕнбоЙк=дЙ=

iзклимЙ=д~=нЙгй¨к~нмкЙ=кЙЗЙлЕЙеЗ=Йе=ЗЙллзмл=ЗЫм е=ЕЙкн~бе=лЙмбдI=дЙ=оЙе нбд~нЙмк=
Йлн=З¨л~Енбо¨=зм=д~=обнЙллЙ=ЗЙ=нк~бнЙгЙен=кЙобЙен=¶=лзе=ебоЙ~м =езкг~дK=

Si la température de l’unité centrale dépasse un certain niveau de
température, le système est arrêté automatiquement en raison du risque

=

de dommages. Les données en mémoire vive sont alors perdues.

= =

Portégé R100

^ЕнбоЙ=дЙ=оЙенбд~нЙмк=Йе=йкЙгбЙкI=ймбл=к¨Змбн=д~=
Е~ЗЙеЕЙ=Зм=йкзЕЙллЙмкK=

йкзЕЙллЙмкK=

оЙенбд~нЙмкK=

4-10

Portégé R100

5. Chapitre 5

Le clavier

iЙл=ЗбоЙклЙл=Зблйзлбнбзел=ЗЙл=нзмЕЬЙл=Зм=Ед~обЙк=ЗЙ=дЫзкЗбе~нЙмк=лзен=
Езгй~нбДдЙл=~оЙЕ=дЙ=Ед~обЙк=¨нЙеЗм=¶=NMNLNMO=нзмЕЬЙлK=bе=ЙССЙнI=ЦкЯЕЙ=¶=
ЕЙкн~беЙл=ЕзгДбе~блзелI=озмл=йзмоЙт=Йс¨ЕмнЙк=лмк=ознкЙ=зкЗбе~нЙмк=нзмнЙл=
дЙл=СзеЕнбзел=ЗЫме=Ед~обЙк=¶=NMNLNMO=нзмЕЬЙлK=

iЙ=езгДкЙ=ЗЙ=нзмЕЬЙл=СбЦмк~ен=лмк=ознкЙ=Ед~обЙк=З¨йЙеЗ=ЗЙ=д~=
ЕзеСбЦмк~нбзе=ЕзккЙлйзеЗ~ен=¶=д~=д~еЦмЙ=мнбдбл¨ЙK=fд=ЙсблнЙ=ЗЙл=Ед~обЙкл=йзмк=
ме=Цк~еЗ=езгДкЙ=ЗЙ=д~еЦмЙлK=

fд=ЙсблнЙ=Ебеи=нуйЙл=ЗЙ=нзмЕЬЙл=W=нзмЕЬЙл=ЗЙ=нуйЙ=г~ЕЬбеЙ=¶=¨ЕкбкЙI=ДдзЕ=
емг¨кбимЙI=нзмЕЬЙл=ЗЙ=СзеЕнбзеI=нзмЕЬЙл=ЗЙ=ЕзеСбЦмк~нбзе=Йн=нзмЕЬЙл=ЗЙ=
Езенк∑дЙ=Зм=ЕмклЙмкK==

Touches de type machine à écrire

iЙл=нзмЕЬЙл=ЗЙ=нуйЙ=г~ЕЬбеЙ=¶=¨ЕкбкЙ=лн~еЗ~кЗ=Ц¨е≠êÉåí=ÇÉë=Å~ê~Åí≠êÉë=
г~амлЕмдЙл=Йн=гбемлЕмдЙлI=ЗЙл=ЕЬбССкЙлI=ЗЙл=лбЦеЙл=ЗЙ=йзеЕнм~нбзе=Йн=ЗЙл=
лугДздЙл=лй¨Еб~мс=имб=~йй~к~бллЙен=¶=дЫ¨Ек~еK=

fд=ЙсблнЙ=ЕЙйЙеЗ~ен=ЕЙкн~беЙл=ЗбСС¨кЙеЕЙл=ЙенкЙ=дЙл=нзмЕЬЙл=ЗЙ=дЫзкЗбе~нЙмк=
Йн=ЕЙддЙл=ЗЫмеЙ=г~ЕЬбеЙ=¶=¨ЕкбкЙ=W=

■ i~=д~кЦЙмк=ЗЙл=дЙннкЙл=Йн=ЗЙл=ЕЬбССкЙл=имб=~йй~к~бллЙен=¶=дЫ¨Ек~е=Йлн=

î~êá~ÄäÉK=iÉë=Éëé~ÅÉëI=Ö¨å¨ê¨ë=é~ê=ìå=Â=Å~ê~Åí≠кЙ=ЗЫЙлй~ЕЙгЙен=КI=
о~кбЙен=¨Ц~дЙгЙен=Йе=СзеЕнбзе=ЗЙ=д~=амлнбСбЕ~нбзе=Зм=нЙснЙ=Йн=ЗЫ~мнкЙл=
С~ЕнЙмклK=

■ i~=дЙннкЙ=гбемлЕмдЙ=д=EЙдF=Йн=дЙ=езгДкЙ=N=EмеF=еЙ=лзен=й~л=

бенЙкЕЬ~еЦЙ~ДдЙл=лмк=ме=зкЗбе~нЙмк=ЕзггЙ=ЕЫЙлн=дЙ=Е~л=лмк=меЙ=
г~ЕЬбеЙ=¶=¨ЕкбкЙK=

■ i~=дЙннкЙ=г~амлЕмдЙ=l=EЬзF=Йн=дЙ=езгДкЙ=M=Eт¨кзF=еЙ=лзен=й~л=

бенЙкЕЬ~еЦЙ~ДдЙлK=

■ i~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=СзеЕнбзе=Caps Lock=оЙккзмбддЙ=мебимЙгЙен=дЙл=Е~к~Ен≠êÉë=

~дйЬ~Д¨нбимЙл=Йе=г~амлЕмдЙл=~дзкл=имЙ=лмк=меЙ=г~ЕЬбеЙ=¶=¨ЕкбкЙ=д~=
нзмЕЬЙ=ЗЙ=г~амлЕмдЙ=оЙккзмбддЙ=нзмнЙл=дЙл=нзмЕЬЙл=Йе=йзлбнбзе=
г~амлЕмдЙK=

■ iЙл=нзмЕЬЙл=ShiftI=Tab =Éí=BkSp=зен=дЙ=гЖгЙ=ЙССЙн=имЙ=лмк=меЙ=

г~ЕЬбеЙ=¶=¨ЕкбкЙI=г~бл=ЙддЙл=кЙгйдбллЙен=¨Ц~дЙгЙен=ЗЙл=СзеЕнбзел=
лй¨ЕбСбимЙл=лмк=дЫзкЗбе~нЙмкK=

=

=

r

= =

Le clavie

Touches de fonction F1 à F12

iЙл=нзмЕЬЙл=ЗЙ=СзеЕнбзеI=¶=еЙ=й~л=ЕзеСзеЗкЙ=~оЙЕ=д~=нзмЕЬЙ=FnI=лзен=~м=
езгДкЙ=ЗЙ=NO=Йн=лЙ=лбнмЙен=лмк=д~=й~кнбЙ=лмй¨кбЙмкЙ=Зм=Ед~обЙкK=`Йл=
нзмЕЬЙл=СзеЕнбзееЙен=ЗбСС¨кЙггЙен=ЗЙл=~мнкЙлK=

iЙл=нзмЕЬЙл=F1=¶ F12=лзен=~ййЙд¨Йл=нзмЕЬЙл=ЗЙ=СзеЕнбзе=й~кЕЙ=имЫЙддЙл=
йЙкгЙннЙен=ЗЫЙс¨ЕмнЙк=ЗЙл=зй¨к~нбзел=З¨а¶=йкзЦк~гг¨ЙлK=`згДбе¨Йл=¶=д~=
нзмЕЬЙ=FnI=ЕЙл=нзмЕЬЙл=Йс¨ЕмнЙен=ЗЙл=СзеЕнбзел=лй¨ЕбСбимЙл=лмк=ознкЙ=
зкЗбе~нЙмкK=oЙйзкнЙтJозмл=¶=д~=лЙЕнбзеI=Touches de configuration :
combinaisons avec la touche FnI=йдмл=дзбе=З~ел=ЕЙ=ЕЬ~йбнкЙK=iЙ=дзЦбЕбЙд=
мнбдбл¨=З¨нЙкгбеЙ=д~=СзеЕнбзе=ЗЙл=ЗбСС¨кЙенЙл=нзмЕЬЙлK==

Touches de configuration: combinaisons avec la
touche Alt Gr

=

i~=нзмЕЬЙ=Alt GrI=лбнм¨Й=¶=ЗкзбнЙ=ЗЙ=д~=Д~ккЙ=ЗЫЙлй~ЕЙгЙенI=Йлн=мнбдбл¨Й=Йе=
ЕзгДбе~блзе=~оЙЕ=ЗЫ~мнкЙл=нзмЕЬЙл=йзмк=Ц¨е¨кЙк=ЗЙл=Е~к~Ен≠кЙл=
~ЕЕЙенм¨л=зм=лй¨Еб~мс=E@I]IцI=ЙнЕKFK=sЙмбддЙт=кЙг~кимЙк=имЙ=ЕЙкн~беЙл=
нзмЕЬЙлI=З~ел=д~=й~кнбЙ=лмй¨кбЙмкЙ=Зм=Ед~обЙкI=ЕзгйзкнЙен=нкзбл=лугДздЙл=
E¶=еЙ=й~л=ЕзеСзеЗкЙ=~оЙЕ=дЙл=Е~к~Ен≠кЙл=ДдЙмл=зм=Дд~еЕл=лмк=дЙ=ДзкЗ=ЗЙл=
нзмЕЬЙл=лй¨Еб~дЙлFK=mзмк=Ц¨е¨кЙк=дЙ=нкзблб≠гЙ=лугДздЙI=г~бенЙеЙт=
ЙеСзеЕ¨Й=д~=нзмЕЬЙ=Alt Gr=Йн=~йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=Езгйзкн~ен=ЕЙ=
лугДздЙK=kзнЙт=имЙ=д~=нзмЕЬЙ=Alt Gr=еЙ=СбЦмкЙ=й~л=~м=Ед~обЙк=~г¨кбЕ~беK=

=

Touches de configuration: combinaisons avec la
touche Fn

i~=нзмЕЬЙ=Fn=EСзеЕнбзеF=еЫЙсблнЙ=имЙ=лмк=дЙл=зкЗбе~нЙмкл=qlpef_^=Йн=Йлн=
мнбдбл¨Й=~оЙЕ=ЗЫ~мнкЙл=нзмЕЬЙл=йзмк=ЙССЙЕнмЙк=ЗбоЙкл=к¨Цд~ЦЙлK=iЙл=нзмЕЬЙл=
ЗЙ=ЕзеСбЦмк~нбзе=лзен=ЗЙл=ЕзгДбе~блзел=ЗЙ=нзмЕЬЙл=имб=~ЕнбоЙен=зм=
ЕзеСбЦмкЙен=ЕЙкн~беЙл=СзеЕнбзел=лй¨ЕбСбимЙлK=

Certains logiciels désactivent ou changent les fonctions des touches de
configuration. Les paramètres des touches de configuration ne sont pas

=

restaurés par le mode Veille.

= =

Portégé R100

5-2

=

r

Le clavie

= =

Emulation des touches d’un clavier étendu

Pause

PrtSc

Esc

F1

F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12

F2

(9 )

<
,

_

+

{[}

?
/

Bk Sp

=

\

]

,,

Enter

,

Shift

Ctrl

-

0

:
;

>
.

Alt

Tab

CapsLock

~

`

Shift

Ctrl

#

!
1

QW RTYUI OP

$4%

@

2

3

E

ASDFGHJ KL

CXZB

Alt

&

^

68

5

7

V

*

MN

Configuration d’un clavier étendu de 101 touches

`Й=Ед~обЙк=~=¨н¨=Езе´м=йзмк=кЙгйдбк=нзмнЙл=дЙл=СзеЕнбзел=Зм=Ед~обЙк=¨нЙеЗм=ЗЙ=NMN=
нзмЕЬЙл=ЕзггЙ=бд=СбЦмкЙ=¶=дЫбддмлнк~нбзе=RJNK=`Й=Ед~обЙк=¨нЙеЗм=ЗЙ=NMNLNMO=нзмЕЬЙл=
йзлл≠ЗЙ=ме=ДдзЕ=емг¨кбимЙ=Йн=меЙ=нзмЕЬЙ=ЗЫ~ккЖн=Зм=З¨СбдЙгЙенK=fд=ЕзгйзкнЙ=
¨Ц~дЙгЙен=дЙл=нзмЕЬЙл=Enter=Éí=Ctrl=лмк=д~=й~кнбЙ=ЗкзбнЙ=Зм=Ед~обЙк=йкбеЕбй~дK=
`Йкн~беЙл=нзмЕЬЙл=Зм=Ед~обЙк=¨нЙеЗм=ЗзбоЙен=ЖнкЙ=лбгмд¨Йл=¶=дЫ~бЗЙ=ЗЙ=ЗЙмс=
нзмЕЬЙл=~м=дбЙм=ЗЫмеЙ=лЙмдЙI=ЕзггЙ=ЕЫЙлн=дЙ=Е~л=лмк=ме=Ед~обЙк=йдмл=Цк~еЗK=

fд=лЙ=йЙмн=имЙ=ознкЙ=дзЦбЕбЙд=ЙсбЦЙ=дЫмнбдбл~нбзе=ЗЙ=нзмЕЬЙл=имб=еЙ=лзен=й~л=
ЗблйзебДдЙл=лмк=ознкЙ=Ед~обЙкK=bе=~ййму~ен=лмк=д~=нзмЕЬЙ=Fn=~ллзЕб¨Й=~мс=
нзмЕЬЙл=лмбо~енЙлI=озмл=лбгмдЙт=дЙл=СзеЕнбзел=ЗЫме=Ед~обЙк=¨нЙеЗмK=

SysReg

Scroll

Break

lock

Num

PgUp

Ins

Home

Del

End

PgDn

*

/

.

Lock

7

8 9

Home

PgUp

+

654

3

1

2

PgDn

End

0
Ins

Enter

.
Del

=

=

^йймуЙт=лмк=дЙл=нзмЕЬЙл=Fn + F10=çì=Fn + F11=йзмк=~ЕЕ¨ЗЙк=~м=ДдзЕ=
бен¨Цк¨K=iЙл=нзмЕЬЙл=~оЙЕ=ЗЙл=Е~к~Ен≠кЙл=Дд~еЕл=лмк=дЙмк=й~кнбЙ=беС¨кбЙмкЙ=
лзен=~Енбо¨Йл=Йн=ЗЙобЙееЙен=ЗЙл=нзмЕЬЙл=емг¨кбимЙл=EFn + 11F=çì=ÇÉë=
нзмЕЬЙл=ЗЙ=Езенк∑дЙ=Зм=ЕмклЙмк=EFn + F10FK=mзмк=ЗЙ=йдмл=~гйдЙл=
беСзкг~нбзел=лмк=д~=СзеЕнбзе=ЗЙ=ЕЙл=нзмЕЬЙлI=кЙйзкнЙтJозмл=¶=д~=лЙЕнбзе=
_дзЕ=емг¨кбимЙ=бен¨Цк¨, йдмл=дзбе=З~ел=ЕЙ=ЕЬ~йбнкЙK=m~к=З¨С~мнI=ЕЙл=ЗЙмс=
й~к~г≠нкЙл=лзен=З¨л~Енбо¨л=¶=д~=гблЙ=лзмл=нЙелбзеK=

=

^йймуЙт=лмк Fn + F12 (ScrLock)=йзмк=оЙккзмбддЙк=дЙ=ЕмклЙмк=лмк=меЙ=дбЦеЙ=
Ззее¨ЙK=`Й=й~к~г≠íêÉ=Éëí=Ǩë~Åíáî¨=é~ê=ǨÑ~ìíK=

=

^йймуЙт=лмк Fn + Enter=йзмк=лбгмдЙк=Enter=лмк=дЙ=ДдзЕ=емг¨кбимЙ=Зм=
Ед~обЙк=¨нЙеЗмK=

=

^йймуЙт=лмк Fn + Ctrl йзмк=лбгмдЙк=д~=нзмЕЬЙ=Ctrl ЗЙ=Зк збнЙ=ЗЫме=Ед~обЙк=¨нЙеЗмK=

= =

Portégé R100

5-3

=

r

= =

Le clavie

Touches d’accès direct

iЙл=нзмЕЬЙл=ЗЫ~ЕЕ≠л=ЗбкЙЕн=EFn=H=меЙ=~мнкЙ=нзмЕЬЙF=йЙкгЙннЙен=ЗЫ~ЕнбоЙк=
зм=ЗЙ=З¨л~ЕнбоЙк=ЕЙкн~беЙл=СзеЕнбзел=ЗЙ=дЫзкЗбе~нЙмкK=

=

Muet :=^йймуЙт=лмк=Fn + Esc=йзмк=~ЕнбоЙк=зм=З¨л~ЕнбоЙк=дЙ=лзе=лзмл=
tбеЗзплK=iзклимЙ=озмл=~йймуЙт=лмк=ЕЙл=нзмЕЬЙл=ЗЫ~ЕЕ≠л=ЗбкЙЕнI=дЙ=гзЗЙ=
~ЕнбС=Йлн=~ССбЕЬ¨=лзмл=СзкгЙ=ЗЫбЕ∑åÉK=

=

Réduction du volume :=^йймуЙт=лмк=Fn + 1=йзмк=Д~бллЙк=дЙ=оздмгЙK=
iзклимЙ=озмл=~йймуЙт=лмк=ЕЙннЙ=нзмЕЬЙ=ЗЫ~ЕЕ≠л=ЗбкЙЕнI=дЙ=гзЗЙ=~ЕнбС=Йлн=
~ССбЕЬ¨=лзмл=СзкгЙ=ЗЫбЕ∑еЙ=йЙеЗ~ен=ЗЙмс=лЙЕзеЗЙлK=

=

Augmentation du volume :=^йймуЙт=лмк=Fn H 2=йзмк=~мЦгЙенЙк=дЙ=
оздмгЙK=iзклимЙ=озмл=~йймуЙт=лмк=ЕЙннЙ=нзмЕЬЙ=ЗЫ~ЕЕ≠л=ЗбкЙЕнI=дЙ=гзЗЙ=
~ЕнбС=Йлн=~ССбЕЬ¨=йЙеЗ~ен=ЗЙмс=лЙЕзеЗЙлK=

=

Sécurité instantanée :=^йймуЙт=лмк=Fn + F1=йзмк=обЗЙк=дЫ¨Ек~е=Йн=
éêçí¨ÖÉê=äÛ~ÅÅ≠л=¶=озл=Ззее¨ЙлK=mзмк=кЙлн~мкЙк=дЫ~ССбЕЬ~ЦЙ=Йн=дЙл=
й~к~г≠нкЙл=ЗЫзкбЦбеЙI=~йймуЙт=лмк=меЙ=нзмЕЬЙ=зм=лмк=д~=н~ДдЙннЙ=н~ЕнбдЙK=pб=
озмл=~оЙт=З¨Сбеб=ме=гзн=ЗЙ=й~ллЙ=йзмк=дЫ¨Ек~е=ЗЙ=оЙбддЙI=меЙ=Дз≤нЙ=ЗЙ=
Зб~дзЦмЙ=~йй~к~≤нK=p~блбллЙт=дЙ=гзн=ЗЙ=й~ллЙ=ЗЙ=дЫ¨Ек~е=ЗЙ=оЙбддЙI=ймбл=
ЕдбимЙт=лмк=OKK=pб=~мЕме=гзн=ЗЙ=й~ллЙ=еЫЙлн=З¨СбебI=~йймуЙт=лбгйдЙгЙен=
лмк=меЙ=нзмЕЬЙ=зм=лмк=д~=н~ДдЙннЙ=н~ЕнбдЙK=

=

Modes économiques :=^йймуЙт=лмк=дЙл=нзмЕЬЙл=Fn H F2=éçìê=ÅÜ~åÖÉê=äÉ=
гзЗЙ=ЗЫ¨ЕзезгбЙ=ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙK=

pб=озмл=~йймуЙт=лмк=Fn + F2I=дЙ=гзЗЙ=ЗЫ¨ЕзезгбЙ=ЗЫ¨еЙкЦбЙ=лЫ~ССбЕЬЙ=
З~ел=меЙ=Дз≤нЙ=ЗЙ=Зб~дзЦмЙK=j~бенЙеЙт=д~=нзмЕЬЙ=Fn=ЙеСзеЕ¨Й=Йн=~йймуЙт=
ЗЙ=езмоЙ~м=лмк=F2=éçìê=ÅÜ~åÖÉê=ÅÉ=é~ê~ã≠нкЙK=sзмл=йзмоЙт=¨Ц~дЙгЙен=дЙ=
гзЗбСбЙк=~оЙЕ=дЫзйнбзе=Secteur=çì=Alimentation par batteries=З~ел=дЫзеЦдЙн=
Propriétés ЗЙ=дЫrнбдбн~бкЙ=bЕзезгбЙK=

= =

Portégé R100

5-4

=

r

= =

Le clavie

=

Veille : iзклимЙ=озмл=~йймуЙт=лмк=Fn + F3I=дЫзкЗбе~нЙмк=~ЕнбоЙ=дЙ=гзЗЙ=
sЙбддЙK=mзмк=еЙ=й~л=~ЕнбоЙк=дЙ=гзЗЙ=sЙбддЙ=беоздзен~бкЙгЙенI=меЙ=Дз≤нЙ=ЗЙ=
Зб~дзЦмЙ=ЗЙ=ЕзеСбкг~нбзе=~йй~к~≤нK=sзмл=йзмоЙт=~ЕнбоЙк=д~=Е~лЙ=ЗЙ=ЕЙннЙ=
Дз≤нЙ=ЗЙ=Зб~дзЦмЙ=йзмк=еЙ=йдмл=дЫ~ССбЕЬЙк=¶=дЫ~оЙебкK=

=

Veille prolongée :=iзклимЙ=озмл=~йймуЙт=лмк=Fn + F4I=дЫзкЗбе~нЙмк=~ЕнбоЙ=дЙ=
гзЗЙ=sЙбддЙ=йкздзеЦ¨ЙK=mзмк=еЙ=й~л=~ЕнбоЙк=дЙ=гзЗЙ=s ЙбддЙ=йкздзеЦ¨Й=
беоздзен~бкЙгЙенI=меЙ=Дз≤нЙ=ЗЙ=Зб~дзЦмЙ=ЗЙ=ЕзеСбкг~нбзе=~йй~к~≤нK=sзмл=йзмоЙт=
~ЕнбоЙк=д~=Е~лЙ=ЗЙ=ЕЙннЙ=Дз≤нЙ=ЗЙ=Зб~дзЦмЙ=йзмк=еЙ=йдм л=дЫ~С СбЕЬЙк=¶=дЫ~оЙебкK=

=

Sйlection de l’йcran :=^йймуЙт=лмк=Fn + F5=йзмк=ЕЬ~еЦЙк=ЗЫ¨Ек~е=~ЕнбСK=
iзклимЙ=озмл=~йймуЙт=лмк=ЕЙл=нзмЕЬЙл=ЗЫ~ЕЕ≠л=ЗбкЙЕнI=меЙ=Дз≤нЙ=ЗЙ=
Зб~дзЦмЙ=лЫ~ССбЕЬЙK=pЙмдл=дЙл=й¨кбйЬ¨кбимЙл=ЗблйзебДдЙл=лзен=~ССбЕЬ¨лK=
j~бенЙеЙт=ЙеСзеЕ¨Й=д~=нзмЕЬЙ=Fn=Йн=~йймуЙт=ЗЙ=езмоЙ~м=лмк=F5=йзмк=
ЕЬ~еЦЙк=ЗЙ=й¨кбйЬ¨кбимЙK=iзклимЙ=озмл=кЙдЯЕЬЙт=Fn Йн=F5I=дЙ=й¨кбйЬ¨кбимЙ=
л¨дЙЕнбзее¨=ЕЬ~еЦЙK=pб=озмл=г~бенЙеЙт=ЙеСзеЕ¨Йл=дЙл=нзмЕЬЙл=йЙеЗ~ен=
P=лЙЕзеЗЙлI=дЫ¨Ек~е=бенЙкеЙ=Йлн=л¨дЙЕнбзее¨=~мнзг~нбимЙгЙенK==

=

Luminosité de l’écran :=^йймуЙт=лмк=Fn + F6=йзмк=к¨ЗмбкЙ=д~=дмгбезлбн¨=ЗЙ=
дЫ¨Ек~е=бенЙкеЙ=й~к=й~дбЙклK=iзклимЙ=озмл=~йймуЙт=лмк=ЕЙл=нзмЕЬЙл=ЗЫ~ЕЕ≠ë=Çá êÉÅíI=
äÉ=ãçÇÉ=~ÅíáÑ=~éé~ê~≤н=лзмл=СзкгЙ=ЗЫбЕ∑еЙ=ЕзенЙснмЙддЙ=йЙеЗ~ен=ЗЙмс=лЙЕзеЗЙлK=
sзмл=йзмоЙт=¨Ц~дЙгЙен=ЕЬ ~еЦЙк=ЕЙ=й~к~г≠нкЙ=~оЙЕ=дЫзйнбзе=Luminosité de
l’écranI=СбЦмк~ен=З~ел=дЫзеЦдЙн=Modes économiques=ЗЙ=дЫrнбдбн~бкЙ=bЕзезгбЙK==

=

Luminositй de l’йcran :=^йймуЙт=лмк=Fn + F7=йзмк=~мЦгЙенЙк=д~=
дмгбезлбн¨=ЗЙ=дЫ¨Ек~е=бенЙкеЙ=й~к=й~дбЙклK=iзклимЙ=озмл=~йймуЙт=лмк=ЕЙл=
нзмЕЬЙл=ЗЫ~ЕЕ≠л=ЗбкЙЕнI=дЙ=гзЗЙ=~ЕнбС=~йй~к~≤н=лзмл=СзкгЙ=ЗЫбЕ∑еЙ=
ЕзенЙснмЙддЙ=йЙеЗ~ен=ЗЙмс=лЙЕзеЗЙлK=sзмл=йзмоЙт=¨Ц~дЙгЙен=ЕЬ~еЦЙк=ЕЙ=
й~к~г≠нкЙ=~оЙЕ=дЫзйнбзе=Luminosité de l’écranI=СбЦмк~ен=З~ел=дЫзеЦдЙн=

Modes économiques=ЗЙ=дЫrнбдбн~бкЙ=bЕзезгбЙK=

Vous ne pouvez pas changer la luminosité de l’écran pendant environ 18
secondes après la mise sous tension de l’écran. Afin de préserver la

=

qualité de l’écran, le niveau de luminosité est défini à sa valeur maximum.

= =

Portégé R100

5-5

=

r

= =

=

Communication sans fil : pмк=ЕЙн=зкЗбе~нЙмкI=д~=СзеЕнбзе=i^k=л~ел=Сбд=еЙ=
éÉìí=ÆíêÉ=~Åíáî¨É=Éå=~ééìó~åí=ëìê=Fn + F8K=rнбдблЙт=дЙ=Езггмн~нЙмк=ЗЙ=
ЕзггмебЕ~нбзе=л~ел=Сбд=йзмк=й~ллЙк=¶=д~=СзеЕнбзе=i^k=л~ел=СбдK=kзнЙт=имЙ=
дЙ=Езггмн~нЙмк=еЫЙлн=ЗблйзебДдЙ=имЙ=лб=ознкЙ=зкЗбе~нЙмк=лмййзкнЙ=дЙ=i^k=
л~ел=СбдK=oЙйзкнЙтJозмл=~м=Commutateur de communication sans fil ~м=
`Ь~йбнкЙ=OI=Présentation=йзмк=нзмн=Езгйд¨гЙен=ЗЫбеСзкг~нбзеK=

Si aucun périphérique de communication sans fil n’est installé, aucune
boîte de dialogue ne s’affiche.

=

=

Tablette tactile : ^йймуЙт=лмк=Fn + F9=йзмк=~ЕнбоЙк=зм=З¨л~ЕнбоЙк=д~=
СзеЕнбзе=q~ДдЙннЙ=н~ЕнбдЙK=iзклимЙ=озмл=~йймуЙт=лмк=ЕЙл=нзмЕЬЙл=ЗЫ~ЕЕ≠ë=
ЗбкЙЕнI=дЙ=гзЗЙ=~ЕнбС=ЕЬ~еЦЙ=Йн=Йлн=~ССбЕЬ¨=лзмл=СзкгЙ=ЗЫбЕ∑åÉK=

=

Sélection de la résolution d’écran : ^йймуЙт=лмк=дЙл=нзмЕЬЙл=Fn + space
йзмк=гзЗбСбЙк=д~=к¨лздмнбзе=ЗЙ=дЫ~ССбЕЬ~ЦЙK=`Ь~имЙ=Сзбл=имЙ=озмл=~йймуЙт=лмк=
ЕЙл=нзмЕЬЙл=ЗЫ~ЕЕ≠л=ЗбкЙЕнI=д~=к¨лздмнбзе=ЗЙ=дЫ~С СбЕЬ~ЦЙ=Йлн=гзЗбСб¨Й=W=bддЙ=й~ллЙ=
ЗЙ=д~=к¨лздмнбзе=Йе=Езмкл=Eк¨лздмнбзе=ЗЫзкбЦбеЙF=¶=д~=к¨лздмнбзе=N=MOQ=u=TSUI=ЗЙ=
N=MOQ=u=TSU=¶=UMM=u=SMMI=ЗЙ=UMM=u=SMM=¶=д~=к¨лздмнбзе=ЗЫзкбЦбеЙK=

Le clavie

Blocage temporaire de la touche Fn

bс¨ЕмнЙт=дЫrнбдбн~бкЙ=^ЕЕЙллбДбдбн¨=йзмк=В=ДдзимЙк=К=нЙгйзк~бкЙгЙен=д~=
нзмЕЬЙ=FnI=ЗЙ=С~´зе=¶=йзмозбк=~йймуЙк=лмк=меЙ=нзмЕЬЙ=ЗЙ=СзеЕнбзеK==

Touches Windows spécifiques

iЙ=Ед~обЙк=ЕзгйзкнЙ=ЗЙмс=нзмЕЬЙл=лй¨ЕбСбимЙл=¶=tбеЗзплK=дЫмеЙ=~ЕнбоЙ=дЙ=гЙем=
Démarrer=Йн=дЫ~мнкЙ=~=дЙ=гЖгЙ=ЙССЙн=имЙ=дЙ=Дзмнзе=лЙЕзеЗ~б кЙ=ЗЙ=д~=лзмкб лK=

=

`ЙннЙ=нзмЕЬЙ=EtбеЗзпл=дзЦз=вЙуF=~ЕнбоЙ=дЙ=гЙем=Démarrer=ЗЙ=tбеЗзплK=

=

`ЙннЙ=нзмЕЬЙ=E^ййдбЕ~нбзе=вЙуF=~ЕнбоЙ=дЙл=зйнбзел=езкг~дЙгЙен=~ллзЕб¨Йл=
~м=Дзмнзе=Зкзбн=ЗЙ=д~=лзмкблK==

= =

Portégé R100

5-6

=

r

= =

Le clavie

Bloc numérique intégré

iЙ=Ед~обЙк=еЫЙлн=й~л=Ззн¨=ЗЫме=й~о¨=емг¨кбимЙ=беЗ¨йЙеЗ~енK=iЙ=ДдзЕ=
емг¨кбимЙ=бен¨Цк¨=~ллмкЙ=ЗЙл=СзеЕнбзел=бЗЙенбимЙлK=

iЙл=нзмЕЬЙл=лбнм¨Йл=~м=ЕЙенкЙ=Зм=Ед~обЙк=Йн=йзкн~ен=ЗЙл=Е~к~Ен≠кЙл=Дд~еЕл=
ЕзелнбнмЙен=дЙ=ДдзЕ=емг¨кбимЙ=бен¨Цк¨K=`Й=ЗЙкебЙк=ЗблйзлЙ=ЗЙл=гЖгЙл=
СзеЕнбзел=имЙ=дЙ=й~о¨=Зм=Ед~обЙк=¨нЙеЗм=ЗЙ=NMNLNMO=нзмЕЬЙл=ЗЙ=
дЫбддмлнк~нбзе=RJOK

Activation du bloc numérique intégré

iЙ=ДдзЕ=емг¨кбимЙ=бен¨Цк¨=йЙкгЙн=ЗЫЙенкЙк=ЗЙл=Ззее¨Йл=емг¨кбимЙл=зм=
ЗЙ=Езенк∑дЙк=дЙл=гзмоЙгЙенл=Зм=ЕмклЙмк=Йн=ЗЙ=д~=й~ЦЙK=

Mode curseur

mзмк=~ЕнбоЙк=дЙ=гзЗЙ=`мклЙмкI=~йймуЙт=лмк=Fn + F10K=iЙ=озу~ен=Зм=гзЗЙ=
`мклЙмк=лЫ~ддмгЙK=bлл~уЙт=г~бенЙе~ен=дЙ=ЕмклЙмк=Йн=дЙ=Езенк∑дЙ=ЗЙ=д~=й~ЦЙ=
Йе=мнбдбл~ен=дЙл=нзмЕЬЙл=СбЦмк~ен=лмк=дЫбддмлнк~нбзе=RJOK=^йймуЙт=ЗЙ=езмоЙ~м=
лмк=Fn + F10 pour désactiver le bloc numérique intégré.=

Mode numérique

mзмк=~ЕнбоЙк=дЙ=гзЗЙ=kмг¨кбимЙI=~йймуЙт=лмк=Fn + F11K=iÉ=îçó~åí=Çì=
гзЗЙ=kмг¨кбимЙ=лЫ~ддмгЙK=bлл~уЙт=г~бенЙе~ен=ЗЫЙенкЙк=ЗЙл=Ззее¨Йл=
емг¨кбимЙл=Йе=мнбдбл~ен=дЙл=нзмЕЬЙл=СбЦмк~ен=лмк=дЫбддмлнк~нбзе=RJOK=^йймуЙт=
ЗЙ=езмоЙ~м=лмк=Fn + F11 pour désactiver le bloc numérique intégré.=

=

Bloc numérique intégré

= =

Portégé R100

5-7

=

r

= =

Le clavie

Utilisation temporaire du clavier normal
(bloc numérique activé)

qзмн=Йе=мнбдбл~ен=дЙ=ДдзЕ=емг¨кбимЙ=бен¨Цк¨I=озмл=йзмоЙт=~ЕЕ¨ЗЙк=~м=
Ед~обЙк=езкг~д=W=

NK= ^йймуЙт=лмк=Fn=Йн=лмк=меЙ=~мнкЙ=нзмЕЬЙK=qзмнЙл=дЙл=нзмЕЬЙл=лЙ=

ЕзгйзкнЙкзен=~дзкл=ЕзггЙ=лб=дЙ=ДдзЕ=емг¨кбимЙ=¨н~бн=З¨л~Енбо¨K=

OK= q~йЙт=дЙл=дЙннкЙл=г~амлЕмдЙл=Йе=мнбдбл~ен=cе=H=pЬбСн=Йн=Йе=~ййму~ен=лмк=

д~=нзмЕЬЙ=озмдмЙK=

PK= oЙдЯЕЬЙт=Fn=йзмк=кЙоЙебк=~м=ДдзЕ=емг¨кбимЙ=бен¨Цк¨K=

Utilisation temporaire du bloc numérique intégré
(bloc numérique désactivé)

qзмн=Йе=мнбдбл~ен=дЙ=Ед~обЙкI=озмл=йзмоЙт=~ЕЕ¨ЗЙк=~м=ДдзЕ=емг¨кбимЙ=
бен¨Цк¨=л~ел=~озбк=¶=~ЕнбоЙк=ЕЙ=ЗЙкебЙк=W=

NK= ^йймуЙт=лмк=Fn=Йн=г~бенЙеЙт=ЕЙннЙ=нзмЕЬЙ=ЙеСзеЕ¨ЙK==
OK= s¨кбСбЙт=дЙл=озу~енл=кЙд~нбСл=~м=Ед~обЙкK=Fn=йЙкгЙн=ЗЙ=кЙоЙебк=~м=ЗЙкебЙк=

гзЗЙ=мнбдбл¨K=pб=дЙ=озу~ен=mode Numérique=Йлн=~ддмг¨I=озмл=йзмоЙт=
мнбдблЙк=дЙ=ДдзЕ=емг¨кбимЙ=йзмк=дЫЙенк¨Й=ЗЙ=ЕЬбССкЙлK=pб=дЙ=озу~ен=mode
Défilement=Йлн=~ддмг¨I=озмл=йзмоЙт=дЫмнбдблЙк=йзмк=дЙ=Езенк∑äÉ=Çì=
ЕмклЙмк=Йн=ЗЙ=д~=й~ЦЙK=

PK= oЙдЯЕЬЙт=д~=нзмЕЬЙ=Fn=йзмк=к¨н~Ддбк=дЙ=гзЗЙ=ЗЫмнбдбл~нбзе=езкг~дK=

Changements temporaires de modes

pб=дЫзкЗбе~нЙмк=Йлн=Йе=mode NumériqueI=й~ллЙт=нЙгйзк~бкЙгЙен=Йе=mode
Curseur=Йе=~ййму~ен=лмк=дЫмеЙ=ЗЙл=нзмЕЬЙл=ЗЙ=г~амлЕмдЙ=EShiftFK==

pб=дЫзкЗбе~нЙмк=Йлн=Йе=mode CurseurI=й~ллЙт=нЙгйзк~бкЙгЙен=Йе=mode
Numérique=Йе=~ййму~ен=лмк=дЫмеЙ=ЗЙл=нзмЕЬЙл=ЗЙ=г~амлЕмдЙ=EShiftFK==

Génération de caractères ASCII

qçìë=äÉë=Å~ê~Åí≠кЙл=^p`ff=еЙ=лзен=й~л=ЗблйзебДдЙл=лмк=дЙ=Ед~обЙкK=qзмнЙСзблI=
ЕЙл=Е~к~Ен≠кЙл=йЙмоЙен=ЖнкЙ=кЙйкзЗмбнл=Йе=Йенк~ен=дЙ=ЕзЗЙ=ЕзккЙлйзеЗ~енK=

iзклимЙ=дЙ=ДдзЕ=емг¨кбимЙ=бен¨Цк¨=Йлн=~Енбо¨=W=
NK= j~бенЙеЙт=д~=нзмЕЬЙ=Alt=ЙеСзеЕ¨ЙK=
OK= ^=дЫ~бЗЙ=ЗЙл=нзмЕЬЙл=Зм=ДдзЕ=емг¨кбимЙ=бен¨Цк¨I=н~йЙт=дЙ=ЕзЗЙ=^p`ff=

озмдмK=

PK= oЙдЯЕЬЙт=д~=нзмЕЬЙ=Alt=éçìê=èìÉ=äÉ=Å~ê~Åí≠кЙ=~йй~к~бллЙ=¶=дЫ¨Ек~еK=
iзклимЙ=дЙ=ДдзЕ=емг¨кбимЙ=бен¨Цк¨=Йлн=З¨л~Енбо¨=W=
NK= j~бенЙеЙт=дЙл=нзмЕЬЙл=Alt H Fn=ЙеСзеЕ¨ЙлK=
OK= ^=дЫ~бЗЙ=ЗЙл=нзмЕЬЙл=Зм=ДдзЕ=емг¨кбимЙ=бен¨Цк¨I=н~йЙт=дЙ=ЕзЗЙ=^p`ff=

озмдмK=

PK= oЙдЯЕЬЙт=дЙл=нзмЕЬЙл=Alt + Fn=éçìê=èìÉ=äÉ=Å~ê~Åí≠êÉ=~éé~ê~áëëÉ=¶=

äÛ¨Åê~åK=

= =

Portégé R100

5-8

Portégé R100

6. Chapitre 6

Alimentation et modes de mise
sous tension

iЙл=кЙллзмкЕЙл=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=ЗЙ=дЫзкЗбе~нЙмк=лЙ=ЕзгйзлЙен=ЗЙ=
дЫ~З~йн~нЙмк=лЙЕнЙмк=Йн=ЗЙл=Д~ннЙкбЙл=бенЙкеЙлK=iЙ=йк¨лЙен=ЕЬ~йбнкЙ=
ЙсйдбимЙ=ЕзггЙен=мнбдблЙк=~м=гбЙмс=ЕЙл=кЙллзмкЕЙлK=fд=ЙсйдбимЙ=
езн~ггЙен=ЕзггЙен=ЕЬ~кЦЙк=Йн=кЙгйд~ЕЙк=ЗЙл=Д~ннЙкбЙлI=Йн=озмл=ЗзееЙ=
¨Ц~дЙгЙен=ЗЙл=ЕзелЙбдл=кЙд~нбСл=¶=дЫ¨ЕзезгбЙ=ЗЫ¨еЙкЦбЙ=Йн=¶=д~=л¨дЙЕнбзе=
ЗЙл=гзЗЙл=ЗЙ=гблЙ=лзмл=нЙелбзеK=

Conditions d’alimentation

iЙл=Е~й~Ебн¨л=ЗЙ=дЫзкЗбе~нЙмк=Йн=дЙ=ебоЙ~м=ЗЙ=ЕЬ~кЦЙ=ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙ=лзен=
~ССЙЕн¨л=й~к=дЙл=ЕзеЗбнбзел=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=W=~З~йн~нЙмк=лЙЕнЙмк=ЕзееЙЕн¨I=
Д~ннЙкбЙ=белн~дд¨Й=Йн=ебоЙ~м=ЗЙ=ЕЬ~кЦЙ=ЗЙ=ЕЙннЙ=ЗЙкеб≠êÉK=

=

Adaptateur
secteur
connecté

_~ннЙкбЙ=
Езгйд≠нЙгЙен=
ЕЬ~кЦ¨Й=

_~ннЙкбЙ=ЕЬ~кЦ¨Й=
й~кнбЙддЙгЙен=зм=
¨ймбл¨Й=

_~ннЙкбЙ=
йкбеЕбй~дЙ=езе=
белн~дд¨Й=

Tableau 6-1 Conditions d’alimentation

Sous tension Hors tension

√=cзеЕнбзееЙ=
√=sçó~åí=W= Batterie principale=

√=cзеЕнбзееЙ=
√=`Ь~кЦЙгЙен=к~йбЗЙ
√=sçó~åí=W= Batterie principale=

√=cзеЕнбзееЙ=
√=m~ë=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ=
√=sçó~åí=W= Batterie principale=

îÉêí==
Entrée adaptateur=
îÉêí=

GN

=

çê~åÖÉ==
Entrée adaptateur=
îÉêí=

¨нЙбен=

Entrée adaptateur

îÉêí=

√=sçó~åí=W= Batterie principale=

îÉêí==
Entrée adaptateur=
îÉêí=

√=`Ь~кЦЙгЙен=к~йбЗЙ
√=sçó~åí=W= Batterie

principale=çê~åÖÉ=
Entrée
adaptateur=îÉêí=

√=m~ë=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ=
√=sçó~åí=W= Batterie

principale=¨нЙбен=
Entrée
adaptateur îÉêí=

GN

=

=

A

limentation et modes de mise sous tension

= =

Tableau 6-1 Conditions d’alimentation (suite)

≠ãÉ

O

Adaptateur
secteur
connecté

=Д~ннЙкбЙ=
Езгйд≠нЙгЙен=
ЕЬ~кЦ¨Й=

≠ãÉ

O

=Д~ннЙкбЙ=
й~кнбЙддЙгЙен=
ЕЬ~кЦ¨Й=зм=
¨ймбл¨Й=

m~ë=ÇÉ=O

≠ãÉ

=

Д~ннЙкбЙ=

Sous tension Hors tension

√=cзеЕнбзееЙ=
√=sçó~åí=W=2

Entrée adaptateur=W=

ème

batterie=W=îÉêí=

√=sçó~åí=W=2

ème

Entrée
adaptateur=W=îÉêí=

îÉêí=

√=cзеЕнбзееЙ=
√=`Ь~кЦЙгЙен=к~йбЗЙ
√=sçó~åí=W=2

ème

batterie=W=çê ~åÖ É=

Entrée adaptateur=W=

îÉêí=

√=cзеЕнбзееЙ=
√=m~ë=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ=
√=sçó~åí=W=2

ème

batterie=W=¨нЙбен

Entrée adaptateur=W=

GO

=

√=`Ü~êÖÉ=ê~éáÇÉG
√=sçó~åí=W=2

çê~åÖÉ=

Entrée
adaptateur=W=îÉêí=

√=m~ë=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ=
√=sçó~åí=W=2

ème

Entrée
adaptateur=W=îÉêí=

batterie=W=îÉêí =

O

=

ème

batterie=W=

=batterie=W=¨нЙбен=

îÉêí=

Adaptateur
secteur non
connecté

i~=ЕЬ~кЦЙ=ЗЙ=д~=
Д~ннЙкбЙ=Йлн=
лмССбл~енЙ=

√=cзеЕнбзееЙ=
√=sçó~åí=W=Batterie principale=W=

¨нЙбен==

Ó=

Entrée adaptateur=W=

¨нЙбен=
i~=ЕЬ~кЦЙ=ЗЙ=д~=
Д~ннЙкбЙ=Йлн=
белмССбл~енЙ=

√=cзеЕнбзееЙ=
√=sçó~åí=W=Batterie principale=W=

зк~еЦЙ=ЕдбЦезн~ен=

Ó=

Entrée adaptateur=W=

¨нЙбен=
i~=Д~ннЙкбЙ=
йкбеЕбй~дЙ=Йлн=
¨ймбл¨Й=
_~ннЙкбЙ=йкбеЕбй~дЙ=
езе=белн~дд¨Й=

iЫзкЗбе~нЙмк=~ЕнбоЙ=дЙ=гзЗЙ=
sЙбддЙ=Йн=лЫ~ккЖнЙ

Q

√=^êêÆíG

GP

=

=

√=sçó~åí=W=Batterie principale=W=

Ó=

Ó=

¨нЙбен==

Entrée adaptateur=W=

¨нЙбен=

Adaptateur
secteur non
connecté

i~=ÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=

≠ãÉ

=Д~ннЙкбЙ=Йлн=

д~=O
лмССбл~енЙ=

√=cзеЕнбзееЙ=
√=sçó~åí=W=2

Entrée adaptateur=W=

ème

batterie=W=¨нЙбен

Ó=

¨нЙбен=
i~=ЕЬ~кЦЙ=ЗЙ=

≠ãÉ

=Д~ннЙкбЙ=Йлн=

д~=O
белмССбл~енЙ=

i~=ЗЙмсб≠гЙ=
Д~ннЙкбЙ=Йлн=
¨ймбл¨Й=
m~л=ЗЙ=O

≠ãÉ

=

Д~ннЙкбЙ=

√=cзеЕнбзееЙ=
√=sçó~åí=W=2

ème

batterie

зк~еЦЙ=ЕдбЦезн~ен==

Entrée adaptateur

¨нЙбен

==
iЫзкЗбе~нЙмк=~ЕнбоЙ=дЙ=гзЗЙ=
sЙбддЙ=Йн=лЫ~ккЖнЙ

√=^êêÆíGR==
√=sçó~åí=W=2

GP

=

ème

batterie=W=¨нЙбен

Ó=

=W=

Ó=

Ó=

Entrée adaptateur=W=

=

¨нЙбен=

= =

Portégé R100

6-2

=

A

i

= =

limentation et modes de mise sous tension

Le voyant 2ème batterie est utilisé lorsqu’une deuxième batterie est
installée.

=

=

GN=iзклимЙ=д~=ЗЙмсб≠гЙ=Д~ннЙкбЙ=еЫЙлн=й~л=Йе=Езмкл=ЗЙ=ЕЬ~кЦЙK=

O

G

=iзклимЙ=д~=Д~ннЙкбЙ=йкбеЕбй~дЙ=еЫЙлн=й~л=Йе=Езмкл=ЗЙ=ЕЬ~кЦЙ=

P

G

=pб=д~=Д~ннЙкбЙ=йкбеЕбй~ дЙ=Йн=меЙ =ЗЙмсб≠гЙ=Д~ннЙкбЙ=лзен=белн~дд¨ЙлI=дЫзкЗбе~нЙмк=

еЫ~ЕнбоЙ=й~л=дЙ=гзЗЙ=sЙбддЙ=н~ен=имЙ=д~=ЕЬ~кЦЙ=Емгмд¨Й=ЗЙл=ЗЙмс=
Д~ннЙкбЙл=еЫЙлн=й~л=¨ймбл¨ЙK=

Q

=pб=д~=ЗЙмсб≠гЙ=Д~ннЙкбЙ=еЫЙлн=й~л=белн~дд¨ЙK=

G

R

G

=pб=д~=Д~ннЙкбЙ=йкбеЕбй~дЙ=еЫЙлн=й~л=белн~дд¨ЙK=

=

La batterie principale est chargée en premier. Lorsqu’elle est totalement
chargée, le chargement de la deuxième batterie commence.

=

Voyants d’alimentation

`зггЙ=дЙ=гзенкЙ=дЙ=н~ДдЙ~м=ЕбJЗЙллмлI=дЙл=озу~енл=Batterie principale,
Deuxième batterieI=Entrée adaptateur Éí Alimentation=беЗбимЙен=д~=

Е~й~Ебн¨=ЗЙ=СзеЕнбзееЙгЙен=ЗЙ=дЫзкЗбе~нЙмк=~белб=имЙ=дЙ=ебоЙ~м=ЗЙ=ЕЬ~кЦЙ=
ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙK=

Indication du niveau de la batterie

iÉ=îçó~åí=Batterie principale беЗбимЙ=дЫ¨н~н=ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙ=йкбеЕбй~дЙ=Йн=дЙ=
озу~ен=Deuxième batterie дЫ¨н~н=ЗЙ=д~=ЗЙмсб≠гЙ=Д~ннЙкбЙK=iЙ=озу~ен=
Batterie беЗбимЙ=дЫ¨н~н=ЗЙ=ЕЬ~кЦЙ=ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙ=йкбеЕбй~дЙ=~м=гзуЙе=ЗЙл=
ЕзмдЙмкл=лмбо~енЙл=W=

Orange clignotant i~=ЕЬ~кЦЙ=ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙ=Йлн=С~бДдЙK=_к~еЕЬЙт=

дЫ~З~йн~нЙмк=лЙЕнЙмк=~Сбе=ЗЙ=кЙЕЬ~кЦЙк=д~=Д~ннЙкбЙK=

Orange iЫзкЗбе~нЙмк=Йлн=Дк~еЕЬ¨=лмк=дЙ=лЙЕнЙмк=Йн=д~=

Д~ннЙкбЙ=Йлн=Йе=Езмкл=ЗЙ=ЕЬ~кЦЙK=

Vert iЫзкЗбе~нЙмкI=лзмл=нЙелбзе=зм=Ьзкл=нЙелбзеI=Йлн=

Дк~еЕЬ¨=лмк=дЙ=лЙЕнЙмк=Йн=д~=Д~ннЙкбЙ=Йлн=
нзн~дЙгЙен=ЕЬ~кЦ¨ЙK=

Eteint iЙ=озу~ен=Йлн=¨нЙбен=З~ел=нзмл=дЙл=~мнкЙл=Е~лK=
=

Si la batterie devient trop chaude lors de la charge, celle-ci est

nterrompue et le voyant correspondant est éteint. Lorsque la température

=

de la batterie revient à un niveau normal, la charge se poursuit. Cette
situation peut se produire que l’ordinateur soit sous ou hors tension.

= =

Portégé R100

6-3

=

A

= =

limentation et modes de mise sous tension

Voyant Entrée adaptateur

iÉ=îçó~åí=Entrée adaptateur=беЗбимЙ=дЫ¨н~н=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=ЗЙ=дЫзкЗбе~нЙмк=
дзклимЙ=ЕЙ=ЗЙкебЙк=Йлн=~дбгЙен¨=й~к=дЫ~З~йн~нЙмк=лЙЕнЙмкK=

Vert iЫ~З~йн~нЙмк=Йлн=ЕзееЙЕн¨=Йн=~дбгЙенЙ=

Orange clignotant fеЗбимЙ=ме=йкзДд≠гЙ=ЗЫ~дбгЙен~нбзеK=_к~еЕЬЙт=

Eteint iЙ=озу~ен=Йлн=¨нЙбен=З~ел=нзмл=дЙл=~мнкЙл=Е~лK=

Voyant d’alimentation

s¨кбСбЙт=дЙ=озу~ен=Alimentation=éçìê=Åçåå~≤нкЙ=дЫ¨н~н=ЗЙ=д~=лзмкЕЙ=
ЗЫ~дбгЙен~нбзеK=

Vert iЫ~З~йн~нЙмк=лЙЕнЙмк=Йлн=Дк~еЕЬ¨=Йн=~дбгЙенЙ=

Orange clignotant pбЦе~дЙ=имЙ=дЫ~дбгЙен~нбзе=~=¨н¨=бенЙккзгймЙ=

Eteint iЙ=озу~ен=Йлн=¨нЙбен=З~ел=нзмл=дЙл=~мнкЙл=Е~лK=

Types de batterie

iЫзкЗбе~нЙмк=ЗблйзлЙ=ЗЙ=нкзбл=нуйЙл=ЗЙ=Д~ннЙкбЙ=W=

■ _~ннЙкбЙ=йкбеЕбй~дЙ=

■ aÉìñá≠гЙ=Д~ннЙкбЙ=Цк~еЗЙ=Е~й~Ебн¨=

■ _~ннЙкбЙ=ЗЙ=дЫЬзкдзЦЙ=нЙгйл=к¨Йд=Eoq`F=

дЫзкЗбе~нЙмк=ЕзккЙЕнЙгЙенK=

дЫ~З~йн~нЙмк=лЙЕнЙмк=лмк=меЙ=~мнкЙ=йкблЙK=pб=озмл=
кЙеЕзенкЙт=нзмазмкл=ЗЙл=йкзДд≠гЙлI=Езен~ЕнЙт=
ознкЙ=кЙоЙеЗЙмкK=

дЫзкЗбе~нЙмкK=

~дзкл=имЙ=дЫзкЗбе~нЙмк=¨н~бн=Йе=гзЗЙ=sЙбддЙK=iЙ=
озу~ен=Йлн=~ддмг¨=меЙ=Сзбл=нзмнЙл=дЙл=ЗЙмс=
лЙЕзеЗЙлK=

Batterie principale

iзклимЙ=дЙ=ЕзкЗзе=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=еЫЙлн=й~л=Дк~еЕЬ¨I=дЫзкЗбе~нЙмк=Йлн=
~дбгЙен¨=й~к=меЙ=Д~ннЙкбЙ=~гзобДдЙ=дбнЬбмгJбзе=йздуг≠кЙK=m~к=ЕзеоЙенбзеI=
ЕЙннЙ=Д~ннЙкбЙ=Йлн=~ййЙд¨Й=В=_~ннЙкбЙ=йкбеЕбй~дЙ=КK=sзмл=йзмоЙт=~ЕЬЙнЙк=ЗЙл=
Д~ннЙкбЙл=лмййд¨гЙен~бкЙл=йзмк=йкздзеЦЙк=дЫ~мнзезгбЙ=ЗЙ=дЫзкЗбе~нЙмкK=

= =

Portégé R100

6-4

=

A

= =

1. Cette batterie est de type lithium-ion polymère et peut exploser si elle

=

n’est pas correctement remplacée, utilisée, manipulée ou éliminée.
L’élimination de la batterie doit se faire conformément aux ordonnances
et règlements en vigueur dans votre collectivité locale. Utilisez
uniquement les batteries recommandées par TOSHIBA.

2. Ne retirez pas la batterie lorsque l’ordinateur est en mode Veille. Les
données sont stockées dans la mémoire vive, ce qui signifie que vous les
perdrez si l’alimentation de l’ordinateur est interrompue intempestivement.
Lorsque l’ordinateur est mis hors tension en mode Veille et que
l’adaptateur secteur n’est pas connecté, la batterie principale et la
deuxième batterie en option sont utilisées pour conserver les programmes
et les données en mémoire. Le mode Veille ne fonctionne pas lorsque la
batterie principale est entièrement déchargée.

mзмк=г~бенЙебк=д~=Е~й~Ебн¨=г~сбгмг=ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙI=мнбдблЙт=дЫзкЗбе~нЙмк=
лмк=Д~ннЙкбЙ=Йн=д~бллЙт=ЕЙннЙ=ЗЙкеб≠кЙ=лЙ=З¨ЕЬ~кЦЙк=Езгйд≠нЙгЙен=~м=
гзбел=меЙ=Сзбл=й~к=гзблK=oЙйзкнЙтJозмл=¶=д~=лЙЕнбзе=Prolongement de la
durée de vie de la batterie=ЗЙ=ЕЙ=ЕЬ~йбнкЙ=йзмк=йдмл=ЗЙ=З¨н~бдлK=iзклимЙ=
дЫзкЗбе~нЙмк=Йлн=мнбдбл¨=Езелн~ггЙен=л мк=лЙЕнЙмкI=й~к=дЫбенЙкг¨Зб~бкЙ=ЗЙ=
дЫ~З~йн~нЙмк=лЙЕнЙмк=зм=ЗЫмеЙ=лн~нбзе=ЗЫ~ЕЕмЙбдI=дЙл=йЙкСзкг~еЕЙл=ЗЙ=д~=
Д~ннЙкбЙ=лЫ~гЙемблЙенK=m~к=Езел¨имЙенI=ЙддЙ=кблимЙ=ЗЙ=еЙ=йдмл=ЗблйзлЙк=ЗЙ=
лзе=~мнзезгбЙ=езгбе~дЙ=Йн=дЙ=озу~ен=_~ннЙкбЙ=беЗбимЙ=ме=ебоЙ~м=С~бДдЙK=

limentation et modes de mise sous tension

Deuxième batterie grande capacité

rеЙ=ЗЙмсб≠гЙ=Д~ннЙкбЙ=Цк~еЗЙ=Е~й~Ебн¨=йЙкгЙн=ЗЫ~ЕЕкз≤нкЙ=дЫ~мнзезгбЙ=ЗЙ=
ознкЙ=зкЗбе~нЙмкK=qЙеЙт=ЕзгйнЙ=ЗЙ=дЫ~оЙкнбллЙгЙен=кЙд~нбС=~м=гзЗЙ=sЙбддЙ=
З~ел=д~=лЙЕнбзе=йк¨Е¨ЗЙенЙ=Batterie principale.=

=

La deuxième batterie grande capacité est à base lithium-ion et peut
exploser si elle n’est pas correctement remplacée, utilisée, manipulée ou

=

rejetée. L’élimination de la batterie doit se faire conformément aux
ordonnances et règlements en vigueur dans votre collectivité locale.
Utilisez uniquement les batteries recommandées par TOSHIBA.

Batterie de l’horloge temps réel (RTC)

i~=Д~ннЙкбЙ=ЗЙ=дЫЬзкдзЦЙ=Йе=нЙгйл=к¨Йд=~ллмкЙ=дЫ~дбгЙен~нбзе=е¨ЕЙлл~бкЙ=¶=
дЫЬзкдзЦЙ=Йе=нЙгйл=к¨Йд=Йн=~м=Е~дЙеЗкбЙк=бенЙкеЙK=bддЙ=йЙкгЙн=¨Ц~дЙгЙен=ЗЙ=
г~бенЙебк=д~=ЕзеСбЦмк~нбзе=Зм=лулн≠ãÉK=

bе=Е~л=ЗЙ=З¨ЕЬ~кЦЙ=Езгйд≠нЙ=ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙ=oq`I=дЙ=лулн≠гЙ=йЙкЗ=ЕЙл=
Ззее¨ЙлK=a~ел=ЕЙ=Е~лI=дЙ=гЙлл~ЦЙ=ЕбJЗЙллзмл=~йй~к~≤н=дзкл=ЗЙ=д~=гблЙ=
лзмл=нЙелбзе=W=

**** RTC battery is low or CMOS checksum is
inconsistent (Batterie RTC faible ou somme de
contrôle CMOS incohérente) ****

Press [F1] key to set Date/Time (Appuyez sur la
touche [F1] pour régler la date et l’heure).

= =

Portégé R100

=

6-5

=

A

i

= =

La batterie RTC de l’ordinateur est une batterie lithium-ion et doit être
remplacée uniquement par votre revendeur ou un technicien TOSHIBA.

=

Tout remplacement ou toute manipulation, utilisation ou élimination

ncorrecte de la batterie peut provoquer une explosion. L’élimination de la
batterie doit se faire conformément aux ordonnances et règlements en
vigueur dans votre collectivité locale.

limentation et modes de mise sous tension

Entretien et utilisation de la batterie

i~=Д~ннЙкбЙ=Йлн=ме=Езгйзл~ен=ЙллЙенбЙд=ЗЙ=дЫбеСзкг~нбимЙ=йзкн~нбоЙK=bе=
йкЙе~ен=лзбеI=озмл=йкздзеЦЙкЙт=лзе=~мнзезгбЙ=~белб=имЙ=л~=Змк¨Й=ЗЙ=обЙK=
mзмк=ме=СзеЕнбзееЙгЙен=Йе=нзмнЙ=л¨Емкбн¨=Йн=меЙ=зйнбгбл~нбзе=ЗЙл=
йЙкСзкг~еЕЙл=ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙI=зДлЙкоЙт=дЙл=белнкмЕнбзел=ЕбJ~йк≠ëK=

Précautions de sécurité

rеЙ=г~мо~блЙ=г~ебймд~нбзе=ЗЙл=Д~ннЙкбЙл=йЙмн=Е~млЙк=д~=гзкнI=ЗЙл=
ДдЙллмкЙл=Цк~оЙл=зм=ЗЙл=Ззгг~ЦЙл=г~н¨кбЙдлK=iблЙт=~ннЙенбоЙгЙен=дЙл=
гЙлл~ЦЙл=лмбо~енл=W=

Danger :=fеЗбимЙ=меЙ=лбнм~нбзе=З~еЦЙкЙмлЙ=йзмо~ен=Йенк~≤åÉê=ä~=ãçêí=çì=
ЗЙл=ДдЙллмкЙл=Цк~оЙл=Йе=Е~л=ЗЙ=езеJкЙлйЙЕн=ЗЙл=белнкмЕнбзелK=

Avertissement :=fеЗбимЙ=меЙ=лбнм~нбзе=йзнЙенбЙддЙгЙен=З~еЦЙкЙмлЙ=
йзмо~ен=Йенк~≤еЙк=д~=гзкн=зм=ЗЙл=ДдЙллмкЙл=Цк~оЙл=Йе=Е~л=ЗЙ=езеJкЙлйЙЕн=
ЗЙл=белнкмЕнбзелK=

Attention : fеЗбимЙ=меЙ=лбнм~нбзе=йзнЙенбЙддЙгЙен=З~еЦЙкЙмлЙ=йзмо~ен=
Éåíê~≤еЙк=ЗЙл=ДдЙллмкЙл=зм=ЗЙл=З¨ЦЯнл=г~н¨кбЙдл=йдмл=зм=гзбел=Цк~оЙл=Йе=
Е~л=ЗЙ=езеJкЙлйЙЕн=ЗЙл=белнкмЕнбзелK=

Remarque : fеЗбимЙ=ЗЙл=беСзкг~нбзел=бгйзкн~енЙлK=

Danger :

NK= kЙ=йкзЕ¨ЗЙт=а~г~бл=¶=дЫ¨дбгбе~нбзе=ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙ=Йе=д~=Дкºд~ен=зм=Йе=

дЫЙсйзл~ен=¶=меЙ=лзмкЕЙ=ЗЙ=ЕЬ~дЙмкI=нЙд=имЫме=Сзмк=¶=гбЕкзJзеЗЙлK=i~=
Д~ннЙкбЙ=йзмкк~бн=ЙсйдзлЙк=Йн=йкзозимЙк=ЗЙл=ДдЙллмкЙл=ЕзкйзкЙддЙлK=

OK= kЙ=нЙенЙт=а~г~бл=ЗЙ=З¨гзенЙкI=к¨й~кЙк=зм=гзЗбСбЙк=д~=Д~ннЙкбЙK=i~=

Д~ннЙкбЙ=йзмкк~бн=ЙенкЙк=Йе=лмкЕЬ~мССЙ=Йн=лЫЙеСд~ггЙкK=qзмнЙ=СмбнЙ=ЗЙ=
лздмнбзе=~дЕ~дбеЙ=Е~млнбимЙ=зм=ЗЙ=нзмнЙ=~мнкЙ=лмДлн~еЕЙ=ЕЬбгбимЙ=йЙмн=
йкзозимЙк=ме=беЕЙеЗбЙ=зм=ЗЙл=ДдЙллмкЙлI=йзмо~ен=Йенк~≤еЙк=д~=гзкн=зм=
ЗЙл=ДдЙллмкЙл=Цк~оЙлK=

PK= sЙбддЙт=¶=еЙ=а~г~бл=ЕзмкнJЕбкЕмбнЙк=д~=Д~ннЙкбЙ=Йе=дб~ен=дЙл=Дзк еЙл=¶=ме=

зДаЙн=г¨н~ддбимЙK=qзмн=ЕзмкнJЕбкЕмбн=ЙеЦЙеЗкЙк~бн=ме=кблимЙ=ЗЫбеЕЙеЗбЙI=
зм=йзмкк~бн=ЙеЗзгг~ЦЙк=д~=Д~ннЙкбЙ=Йн=Е~млЙк=ЗЙл=ДдЙллмкЙлK=^Сбе=
ЗЫ¨обнЙк=нзмн=кблимЙ=ЗЙ=ЕзмкнJЕбкЕмбнI=ЙеоЙдзййЙт=нзмазмкл=д~=Д~ннЙкбЙ=
З~ел=ме=л~Е=йд~лнбимЙ=Йн=йкзн¨ЦЙт=дЙл=ДзкеЙл=¶=дЫ~бЗЙ=ЗЫмеЙ=Д~еЗЙ=
блзд~енЙ=йзмк=дЙ=лнзЕв~ЦЙ=зм=дЫ¨дбгбе~нбзе=ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙK=

QK= kЙ=йЙкЕЙт=а~г~бл=д~=Д~ннЙкбЙ=¶=дЫ~бЗЙ=ЗЫме=Едзм=зм=ЗЙ=нзмн=~мнкЙ=зДаЙн=

йзбенмK=kЙ=Ск~ййЙт=а~г~бл=д~=Д~ннЙкбЙ=~оЙЕ=ме=г~кнЙ~м=зм=нзмн=~мнкЙ=
зДаЙнK=kЙ=г~кЕЬЙт=й~л=лмк=д~=Д~ннЙкбЙK=

= =

Portégé R100

6-6

=

A

= =

limentation et modes de mise sous tension

RK= kЙ=нЙенЙт=а~г~бл=ЗЙ=ЕЬ~кЦЙк=д~=Д~ннЙкбЙ=ЗЫмеЙ=~мнкЙ=г~еб≠кЙ=имЙ=ЕЙддЙ=

З¨ЕкбнЙ=З~ел=дЙ=г~емЙд=ЗЙ=дЫмнбдбл~нЙмкK=kЙ=Дк~еЕЬЙт=а~г~бл=д~=Д~ннЙкбЙ=
лмк=меЙ=йкблЙ=СЙгЙддЙI=еб=лмк=дЫ~ддмгЙJЕбЦ~кЙ=ЗЫме=о¨ЬбЕмдЙK=bддЙ=йзмкк~бн=
лЫЙеСд~ггЙкK=

SK= rнбдблЙт=ЙсЕдмлбоЙгЙен=д~=Д~ннЙкбЙ=СзмкебЙ=~оЙЕ=ознкЙ=зкЗбе~нЙмк=зм=меЙ=

Д~ннЙкбЙ=~Цк¨¨Й=й~к=дЙ=С~ДкбЕ~ен=ЗЙ=дЫзкЗбе~нЙмкK=iЙл=Д~ннЙкбЙл=зен=ЗЙл=
нЙелбзел=Йн=ЗЙл=йзд~кбн¨л=ЗбСС¨кЙенЙлK=iЫмнбдбл~нбзе=ЗЫмеЙ=Д~ннЙкбЙ=
бе~З~йн¨Й=йЙмн=йкзозимЙк=ЗЙ=д~=Смг¨ЙI=ме=беЕЙеЗбЙ=зм=ме=
ЙеЗзгг~ЦЙгЙен=З¨СбебнбС=ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙK==

TK= kЫЙсйзлЙт=а~г~бл=меЙ=Д~ннЙкбЙ=¶=меЙ=лзмкЕЙ=ЗЙ=ЕЬ~дЙмкI=й~к=ЙсЙгйдЙ=

дзкл=ЗЙ=дЫЙенкЙйзл~ЦЙK=rеЙ=Йсйзлбнбзе=¶=д~=ЕЬ~дЙмк=ЙеЦЙеЗкЙк~бн=ме=
кблимЙ=ЗЫбеЕЙеЗбЙI=ЗЫЙсйдзлбзе=зм=ЗЙ=СмбнЙ=ЗЙ=дбимбЗЙ=Е~млнбимЙI=имб=
йзмкк~бн=Е~млЙк=д~=гзкн=зм=ЗЙл=ДдЙллмкЙл=Цк~оЙлK=i~=Д~ннЙкбЙ=йзмкк~бн=
¨Ц~дЙгЙен=еЙ=йдмл=СзеЕнбзееЙк=ЕзккЙЕнЙгЙен=Йн=~белб=ЙеЦЙеЗкЙк=меЙ=
йЙкнЙ=ЗЙ=Ззее¨ЙлK=

UK= kЫЙсйзлЙт=а~г~бл=д~=Д~ннЙкбЙ=¶=ЗЙл=ЕЬзЕлI=обДк~нбзел=зм=йкЙллбзел=ЗЙ=

е~нмкЙ=ЙсЕЙллбоЙK=iЙ=лулн≠гЙ=ЗЙ=йкзнЙЕнбзе=бенЙкеЙ=ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙ=
йзмкк~бн=Йе=лзмССкбкI=ЕЙ=имб=йкзозимЙк~бн=ме=кблимЙ=ЗЙ=лмкЕЬ~мССЙI=
ЗЫЙсйдзлбзеI=ЗЫбеЕЙеЗбЙ=зм=ЗЙ=СмбнЙ=ЗЙ=дбимбЗЙл=Е~млнбимЙлI=йзмо~ен=
Йенк~≤еЙк=д~=гзкн=зм=ЗЙл=ДдЙллмкЙл=Цк~оЙлK=

VK= sЙбддЙт=¶=еЙ=а~г~бл=гзмбддЙк=меЙ=Д~ннЙкбЙK=rеЙ=Д~ннЙкбЙ=гзмбдд¨Й=

йк¨лЙенЙ=ме=кблимЙ=ЗЙ=лмкЕЬ~мССЙI=ЗЫбеЕЙеЗбЙ=зм=ЗЙ=кмйнмкЙ=йзмо~ен=
Йенк~≤еЙк=д~=гзкн=зм=ЗЙл=ДдЙллмкЙл=Цк~оЙлK=

Avertissement

NK= bобнЙт=¶=нзмн=йкбс=имЙ=дЙл=лмДлн~еЕЙл=ЕЬбгбимЙл=Е~млнбимЙл=Сму~ен=

¨оЙенмЙддЙгЙен=ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙ=еЫЙенкЙен=Йе=Езен~Ен=~оЙЕ=озл=уЙмсI=
ознкЙ=йЙ~м=зм=озл=оЖнЙгЙенлK=bе=Е~л=ЗЙ=Езен~Ен=зЕмд~бкЙI=кбеЕЙт=озл=
уЙмс=~ДзеЗ~ггЙен=¶=дЫЙ~м=Езмк~енЙ=Йн=ЕзелмднЙт=ме=г¨ЗЙЕбе=~Сбе=ЗЙ=
йк¨оЙебк=нзмн=кблимЙ=ЗЙ=д¨лбзе=зЕмд~бкЙK=bе=Е~л=ЗЙ=Езен~Ен=Емн~е¨I=
кбеЕЙт=бгг¨Зб~нЙгЙен=ознкЙ=йЙ~м=¶=дЫЙ~м=Езмк~енЙ=~Сбе=ЗЙ=йк¨оЙебк=
нзмн=кблимЙ=ЗЫ¨кмйнбзе=Емн~е¨ЙK=bе=Е~л=ЗЙ=Езен~Ен=оЙлнбгЙен~бкЙI=
кЙнбкЙт=бгг¨Зб~нЙгЙен=озл=оЖнЙгЙенл=~Сбе=ЗЙ=йк¨оЙебк=нзмн=Езен~Ен=
мдн¨кбЙмк=~оЙЕ=ознкЙ=йЙ~м=зм=озл=уЙмсK==

OK= jЙннЙт=бгг¨Зб~нЙгЙен=дЙ=лулн≠гЙ=Ьзкл=нЙелбзеI=З¨ЕзееЙЕнЙт=

дЫ~З~йн~нЙмк=лЙЕнЙмк=Йн=кЙнбкЙт=д~=Д~ннЙкбЙ=лб=озмл=зДлЙкоЙт=дЫме=ЗЙл=
¨о¨еЙгЙенл=лмбо~енл=З~ел=д~=Д~ннЙкбЙ=бенЙкеЙ=W=З¨Ц~ЦЙгЙен=ЗЫзЗЙмк=
беЕзггзЗ~енЙ=зм=беЬ~ДбнмЙддЙI=ЕЬ~дЙмк=ЙсЕЙллбоЙI=З¨Ездзк~нбзе=зм=
З¨Сзкг~нбзеK=kЫмнбдблЙт=йдмл=дЫзкЗбе~нЙмк=н~ен=имЫбд=еЫ~=й~л=¨н¨=Езенк∑д¨=
й~к=ме=нЙЕЬебЕбЙе=qlpef_^K=pзе=мнбдбл~нбзе=ЙеЦЙеЗкЙ=ме=кблимЙ=ЗЙ=
Смг¨Й=зм=ЗЫбеЕЙеЗбЙI=зм=ме=ЙеЗзгг~ЦЙгЙен=З¨СбебнбС=ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙK==

PK= s¨кбСбЙт=имЙ=д~=Д~ннЙкбЙ=Йлн=белн~дд¨Й=ЕзккЙЕнЙгЙен=З~ел=дЫзкЗбе~нЙмк=

~о~ен=ЗЙ=д~=ЕЬ~кЦЙкK=rеЙ=белн~дд~нбзе=беЕзккЙЕнЙ=йЙмн=йкзозимЙк=ЗЙ=д~=
Смг¨Й=зм=ме=беЕЙеЗбЙI=зм=ме=ЙеЗзгг~ЦЙгЙен=З¨СбебнбС=ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙK=

QK= `зелЙкоЙт=д~=Д~ннЙкбЙ=Ьзкл=ЗЙ=йзкн¨Й=ЗЙл=ЙеС~енлK=bддЙ=йЙмн=ЖнкЙ=лзмкЕЙ=

ЗЙ=ДдЙллмкЙлK=

= =

Portégé R100

6-7

=

A

= =

limentation et modes de mise sous tension

Attention

NK= kЫмнбдблЙт=а~г~бл=меЙ=Д~ннЙкбЙ=Ззен=д~=Е~й~Ебн¨=ЗЙ=кЙЕЬ~кЦЙ=Йлн=

ЕзгйкзгблЙK=aЙ=гЖгЙI=еЫмнбдблЙт=йдмл=меЙ=Д~ннЙкбЙ=дзклимЫме=гЙлл~ЦЙ=
Йлн=~йй~км=лмк=ознкЙ=¨Ек~еI=озмл=беСзкг~ен=имЙ=д~=Д~ннЙкбЙ=Йлн=¨ймбл¨ЙK=
iЫмнбдбл~нбзе=ЗЫмеЙ=Д~ннЙкбЙ=¨ймбл¨Й=зм=ЕзгйкзгблЙ=Йенк~≤еЙ=ме=кблимЙ=
ЗЙ=йЙкнЙ=ЗЙ=Ззее¨ЙлK=

OK= kЙ=аЙнЙт=й~л=озл=Д~ннЙкбЙл=З~ел=меЙ=йзмДЙддЙ=зкЗбе~бкЙK=^ййзкнЙтJдЙл=¶=

ознкЙ=кЙоЙеЗЙмк=qlpef_^=зм=З~ел=ме=ЕЙенкЙ=ЗЙ=кЙЕуЕд~ЦЙ=~Сбе=ЗЙ=
л~моЙЦ~кЗЙк=дЙл=кЙллзмкЕЙл=Йн=ЗЙ=йк¨оЙебк=нзмнЙ=ембл~еЕЙ=¶=
дЫЙеобкзееЙгЙенK=mкзн¨ЦЙт=дЙл=ДзкеЙл=¶=дЫ~бЗЙ=ЗЫмеЙ=Д~еЗЙ=блзд~енЙ=
~Сбе=ЗЫ¨обнЙк=нзмн=ЕзмкнJЕбкЕмбн=имб=йзмкк~бн=йкзозимЙк=ме=беЕЙеЗбЙ=зм=

ЙеЗзгг~ЦЙк=л¨кбЙмлЙгЙен=д~=Д~ннЙкбЙK=
PK= rнбдблЙт=мебимЙгЙен=дЙл=Д~ннЙкбЙл=кЙЕзгг~еЗ¨Йл=й~к=qlpef_^K=
QK= s¨кбСбЙт=нзмазмкл=д~=ДзееЙ=белн~дд~нбзе=ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙ=З~ел=дЫзкЗбе~нЙмкK=

rеЙ=Д~ннЙкбЙ=г~д=белн~дд¨Й=йзмкк~бн=лЙ=З¨Ц~ЦЙкI=нзгДЙк=Йн=ЙеЦЙеЗкЙк=

ЗЙл=ДдЙллмкЙлK=
RK= mзмк=ЕЬ~кЦЙк=д~=Д~ннЙкбЙI=оЙбддЙт=¶=кЙлйЙЕнЙк=меЙ=нЙгй¨к~нмкЙ=~гДб~енЙ=

о~кб~ен=ЙенкЙ=R=Йн=PR=ЗЙЦк¨л=`ЙдлбмлK=pбезеI=бд=ЙсблнЙ=ме=кблимЙ=ЗЙ=СмбнЙ=

ЗЙ=лздмнбзе=ЕЬбгбимЙI=дЙл=йЙкСзкг~еЕЙл=ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙ=йзмкк~бЙен=ЖнкЙ=

~ССЙЕн¨ЙлI=Йн=д~=Змк¨Й=ЗЙ=обЙ=ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙ=йзмкк~бн=ЖнкЙ=к¨ЗмбнЙK=
SK= sЙбддЙт=¶=нзмазмкл=Езенк∑дЙк=дЫ~мнзезгбЙ=ЗблйзебДдЙ=ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙK=bе=

Е~л=ЗЙ=З¨ЕЬ~кЦЙ=Езгйд≠нЙ=ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙ=бенЙкеЙ=Йн=ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙ=oq`I=

дЙл=гзЗЙл=sЙбддЙ=Йн=fенЙккзгйкЙ=еЙ=лЙкзен=йдмл=ЗблйзебДдЙл=Йн=дЙл=

Ззее¨Йл=лнзЕв¨Йл=З~ел=д~=г¨гзбкЙ=обоЙ=лЙкзен=йЙкЗмЙлK=m~к=~бддЙмклI=

дЫзкЗбе~нЙмк=йзмкк~бн=ЙекЙЦблнкЙк=меЙ=ЬЙмкЙ=Йн=меЙ=З~нЙ=беЕзккЙЕнЙлK=

a~ел=ЕЙ=Е~лI=Дк~еЕЬЙт=дЫ~З~йн~нЙмк=лЙЕнЙмк=~Сбе=ЗЙ=кЙЕЬ~кЦЙк=дЙл=

Д~ннЙкбЙлK=
TK= sЙбддЙт=¶=нзмазмкл=гЙннкЙ=дЙ=лулн≠гЙ=Ьзкл=нЙелбзе=Йн=¶=З¨ЕзееЙЕнЙк=

дЫ~З~йн~нЙмк=лЙЕнЙмк=~о~ен=ЗЫбелн~ддЙк=зм=ЗЙ=кЙнбкЙк=д~=Д~ннЙкбЙK=kЙ=

кЙнбкЙт=а~г~бл=д~=Д~ннЙкбЙ=дзклимЙ=дЫзкЗбе~нЙмк=Йлн=Йе=гзЗЙ=fенЙккзгйкЙ=

зм=sЙбддЙK=pбезеI=озмл=йЙкЗкЙт=дЙл=Ззее¨Йл=езе=ЙекЙЦблнк¨ЙлK=

Remarque

NK= kЙ=кЙнбкЙт=а~г~бл=д~=Д~ннЙкбЙ=дзклимЙ=д~=СзеЕнбзе=t~вЙJмй=зе=i^k=Йлн=

~ЕнбоЙK=pбезеI=озмл=йЙкЗкЙт=дЙл=Ззее¨Йл=езе=ЙекЙЦблнк¨ЙлK=^о~ен=ЗЙ=

кЙнбкЙк=д~=Д~ннЙкбЙI=З¨л~ЕнбоЙт=д~=СзеЕнбзе=t~вЙJмй=зе=i^kK=
OK= mзмк=г~бенЙебк=д~=Е~й~Ебн¨=г~сбгмг=ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙI=мнбдблЙт=дЫзкЗбе~нЙмк=

лмк=Д~ннЙкбЙ=Йн=д~бллЙт=ЕЙннЙ=ЗЙкеб≠кЙ=лЙ=З¨ЕЬ~кЦЙк=Езгйд≠нЙгЙен=меЙ=

Сзбл=й~к=лЙг~беЙK=oЙйзкнЙтJозмл=¶=д~=лЙЕнбзе=Prolongement de la

durée de vie de la batterie=ЗЙ=ЕЙ=ЕЬ~йбнкЙ=йзмк=йдмл=ЗЙ=З¨н~бдлK=

iзклимЙ=дЫзкЗбе~нЙмк=Йлн=мнбдбл¨=йдмл=ЗЫмеЙ=лЙг~беЙ=лмк=лЙЕнЙмкI=дЙл=

йЙкСзкг~еЕЙл=ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙ=лЫ~гЙемблЙенK=m~к=Езел¨имЙенI=ЙддЙ=йЙмн=

еЙ=йдмл=ЗблйзлЙк=ЗЙ=лзе=~мнзезгбЙ=езгбе~дЙ=Йн=дЙ=озу~ен=Batterie=

кблимЙ=ЗЙ=еЙ=йдмл=лбЦе~дЙк=ме=ебоЙ~м=С~бДдЙK=
PK= ^йк≠л=д~=ЕЬ~кЦЙ=ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙI=¨обнЙт=ЗЙ=д~бллЙк=дЫ~З~йн~нЙмк=лЙЕнЙмк=

Дк~еЕЬ¨=Йн=дЫзкЗбе~нЙмк=¨нЙбен=йдмл=ЗЙ=имЙдимЙл=ЬЙмкЙл=ЗЫ~ССбд¨ЙK=bе=

йзмклмбо~ен=дЙ=ЕЬ~кЦЙгЙен=ЗЫмеЙ=Д~ннЙкбЙ=нзн~дЙгЙен=ЕЬ~кЦ¨ЙI=озмл=

кблимЙт=ЗЫЙеЗзгг~ЦЙк=д~=Д~ннЙкбЙK=

= =

Portégé R100

6-8

=

A

= =

limentation et modes de mise sous tension

Charge des batteries

iзклимЙ=дЙ=ебоЙ~м=ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙ=ЗбгбемЙI=дЙ=озу~ен=зк~еЦЙ=Batterie=
ЕдбЦезнЙK=^=ЕзгйнЙк=Зм=ЕдбЦезнЙгЙенI=дЫ~мнзезгбЙ=еЫЙлн=йдмл=имЙ=ЗЙ=
имЙдимЙл=гбемнЙлK=pб=озмл=еЫ~ккЖнЙт=й~л=дЫзкЗбе~нЙмкI=ЕЙ=ЗЙкебЙк=~ЕнбоЙ=дЙ=
гзЗЙ=sЙбддЙ=Йн=лЫ¨нЙбен=~мнзг~нбимЙгЙенK=iЫ~Енбо~нбзе=ЗЙ=ЕЙ=гзЗЙ=йЙкгЙн=
ЗЫ¨обнЙк=д~=йЙкнЙ=ЗЙ=Ззее¨ЙлK=

kЫ~ннЙеЗЙт=й~л=имЙ=д~=Д~ннЙкбЙ=лзбн=¨ймбл¨Й=~о~ен=ЗЙ=д~=кЙЕЬ~кЦЙкK=

Cette section indique comment charger la batterie principale et la
deuxième batterie grande capacité avec l’ordinateur. Vous pouvez

=

toutefois charger également les batteries à l’aide d’un mini duplicateur de
ports en option raccordé à un câble de charge de batterie (fourni avec le
mini duplicateur de ports). Un chargeur de batterie en option est
également disponible. Reportez-vous au chapitre 8, Périphériques
optionnels, pour plus de détails.

Procédures

mзмк=кЙЕЬ~кЦЙк=меЙ=Д~ннЙкбЙ=дзклимЫЙддЙ=Йлн=белн~дд¨Й=З~ел=дЫзкЗбе~нЙмкI=
ЕзееЙЕнЙт=дЫмеЙ=ЗЙл=Йснк¨гбн¨л=Зм=ЕзкЗзе=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=¶=д~=йкблЙ=
Entrée adaptateur=ЗЙ=дЫзкЗбе~нЙмк=Йн=дЫ~мнкЙ=¶=меЙ=йкблЙ=ЗЙ=Езмк~енK=

iÉ=îçó~åí=Batterie ЗЙобЙен=зк~еЦЙ=Йн=беЗбимЙ=~белб=имЙ=д~=Д~ннЙкбЙ=Йлн=Йе=
Езмкл=ЗЙ=ЕЬ~кЦЙK=

Méthodes de charge autorisées : raccordement de l’ordinateur à une
source d’alimentation secteur, au chargeur de batterie TOSHIBA ou au

=

mini duplicateur de ports (en option). N’utilisez aucun autre chargeur pour
effectuer cette opération.

Temps de charge

iЙ=н~ДдЙ~м=лмбо~ен=беЗбимЙ=дЙл=нЙгйл=ЗЙ=ЕЬ~кЦЙ=е¨ЕЙлл~бкЙл=лЙдзе=д~=
лбнм~нбзеK=

Temps de charge (heures)

Type de batterie Sous tension Hors tension

_~ннЙкбЙ=йкбеЕбй~дЙ= O=¶=Q=çì=éäìë=

aÉìñá≠гЙ=Д~ннЙкбЙ=Цк~еЗЙ=
Е~й~Ебн¨=

_~ннЙкбЙ=oq`= U= kÉ=ëÉ=êÉÅÜ~êÖÉ=

=

= =

Portégé R100

дзеЦнЙгйл=
P=¶=U=зм=йдмл=

дзеЦнЙгйл=

O=

P=

é~ë=

6-9

=

A

= =

limentation et modes de mise sous tension

Lorsque l’ordinateur est sous tension, le temps de charge est influencé
par la température ambiante, la température de l’ordinateur et l’utilisation

=

que vous faites de l’ordinateur. Par exemple, si vous faites un usage
intensif de périphériques externes, la charge de la batterie sera fortement
ralentie. Reportez-vous également à la section Optimisation de la batterie.

Note sur la charge de la batterie

i~=ЕЬ~кЦЙ=ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙ=еЙ=лЙ=д~еЕЙ=~мнзг~нбимЙгЙен=З~ел=дЙл=Е~л=
лмбо~енл=W=

■ i~=Д~ннЙкбЙ=Йлн=ЙснкЖгЙгЙен=ЕЬ~мЗЙ=зм=СкзбЗЙK=pб=д~=Д~ннЙкбЙ=Йлн=нкзй=

ЕЬ~мЗЙI=ЙддЙ=кблимЙ=ЗЙ=еЙ=й~л=йзмозбк=лЙ=кЙЕЬ~кЦЙкK=mзмк=ЕЬ~кЦЙк=д~=

Д~ннЙкбЙ=~м=г~сбгмг=ЗЙ=л~=Е~й~Ебн¨I=ЙССЙЕнмЙт=дЫзй¨к~нбзе=¶=меЙ=

нЙгй¨к~нмкЙ=~гДб~енЙ=ЕзгйкблЙ=ЙенкЙ=NMш=Йн=PMш`K==

■ i~=Д~ннЙкбЙ=Йлн=йкЙлимЙ=нзн~дЙгЙен=З¨ЕЬ~кЦ¨ЙK=_к~еЕЬЙт=дЫзкЗбе~нЙмк=

лмк=дЙ=лЙЕнЙмк=Йн=~ннЙеЗЙт=имЙдимЙл=гбемнЙл=X=д~=Д~ннЙкбЙ=ЗЙок~бн=~дзкл=

ЕзггЙеЕЙк=¶=лЙ=ЕЬ~кЦЙкK=
iЙ=озу~ен=Batterie=йЙмн=беЗбимЙк=имЙ=д~=ЕЬ~кЦЙ=ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙ=ЗбгбемЙ=

дзклимЙ=озмл=д~=ЕЬ~кЦЙт=З~ел=дЙл=ЕзеЗбнбзел=лмбо~енЙл=W=

■ i~=Д~ннЙкбЙ=еЫ~=й~л=¨н¨=мнбдбл¨Й=ЗЙймбл=дзеЦнЙгйлK=

■ i~=Д~ннЙкбЙ=Йенб≠кЙгЙен=З¨ЕЬ~кЦ¨Й=Йлн=кЙлн¨Й=З~ел=дЫзкЗбе~нЙмк=

йЙеЗ~ен=меЙ=дзеЦмЙ=й¨кбзЗЙK=

■ rеЙ=Д~ннЙкбЙ=СкзбЗЙ=~=¨н¨=белн~дд¨Й=З~ел=ме=зкЗбе~нЙмк=ЕЬ~мЗK=

a~ел=дЫмеЙ=ЗЙ=ЕЙл=лбнм~нбзелI=лмбоЙт=д~=йкзЕ¨ЗмкЙ=ЕбJ~йк≠л=W=
NK= a¨ЕЬ~кЦЙт=Езгйд≠нЙгЙен=д~=Д~ннЙкбЙ=ЗЙ=дЫзкЗбе~нЙмк=Йе=д~блл~ен=ЕЙдмбJЕб=

лзмл=нЙелбзеI=амлимЫ¶=л~=гблЙ=Ьзкл=нЙелбзе=~мнзг~нбимЙK=
OK= _к~еЕЬЙт=дЫзкЗбе~нЙмк=лмк=дЙ=лЙЕнЙмкK=
PK= `Ь~кЦЙт=д~=Д~ннЙкбЙ=амлимЫ¶=ЕЙ=имЙ=дЙ=озу~ен=Batterie=ЗЙобЙееЙ=оЙкнK=
o¨й¨нЙт=ЕЙннЙ=йкзЕ¨ЗмкЙ=¶=ЗЙмс=зм=нкзбл=кЙйкблЙл=амлимЫ¶=ЕЙ=имЙ=д~=

Д~ннЙкбЙ=лзбн=ЕзккЙЕнЙгЙен=кЙЕЬ~кЦ¨ЙK=

Ne laissez pas l’adaptateur secteur connecté plus longtemps que
nécessaire, car ceci risque de réduire la durée de vie de la batterie.

=

Laissez la batterie se décharger complètement au moins une fois par
mois, puis rechargez-la.

= =

Portégé R100

6-10

=

A

= =

limentation et modes de mise sous tension

Contrôle de la capacité de la batterie

iЫ~мнзезгбЙ=ЗблйзебДдЙ=Йлн=беЗбим¨Й=З~ел=д~=СЙеЖнкЙ=Modes économiques=
ЗЙ=дЫмнбдбн~бкЙ=bЕзезгбЙK=

1. Attendez au moins 16 secondes après la mise sous tension de

=

l’ordinateur avant de contrôler l’autonomie de la batterie. En effet,

l’ordinateur a besoin de ce délai pour mesurer le niveau de la batterie

et calculer l’autonomie en fonction de la consommation courante

d’électricité. L’autonomie réelle peut différer légèrement du délai

calculé.

2. Dans le cas d’une utilisation intensive, la capacité de la batterie

s’amenuise progressivement. Par conséquent, une batterie ancienne,

fréquemment utilisée, ne fonctionnera pas aussi longtemps qu’une batterie

neuve à charge égale. Dans ce cas, le programme Economie

TOSHIBA indique une charge de 100 %, que cette batterie soit neuve

ou ancienne. Cependant, l’autonomie est inférieure pour la batterie la

plus ancienne.

Optimisation de la batterie

iЫмнбдбн¨=ЗЫмеЙ=Д~ннЙкбЙ=Йлн=СзеЕнбзе=ЗЙ=лзе=~мнзезгбЙK=
iЫ~мнзезгбЙ=ЗЫмеЙ=Д~ннЙкбЙ=З¨йЙеЗ=ЗЙл=¨д¨гЙенл=лмбо~енл=W=

■ i~=ЕзеСбЦмк~нбзе=ЗЙ=дЫзкЗбе~нЙмк=Eезн~ггЙен=лб=озмл=~оЙт=~Е нбо¨=дЙл=зйнбзел=

ЗЫ¨ЕзезгбЙ=ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙFK=iЫзкЗбе~нЙмк=ЗблйзлЙ=ЗЫме=гзЗЙ=ЗЫ¨ЕзезгбЙ=ЗЙ=

д~=Д~ннЙкбЙK=iЙл=зйнбзел=ЗблйзебДдЙл=лзен=¨емг¨к¨Йл=ЕбJЗЙллзмл=W=

■ `~ЗЙеЕЙ=Зм=йкзЕЙллЙмк=X=

■ jблЙ=Ьзкл=нЙелбзе=¶=д~=СЙкгЙнмкЙ=ЗЙ=дЫ¨Ек~е=X=

■ aблимЙл=Змкл=Ьзкл=нЙелбзе=X=

■ jблЙ=Йе=оЙбддЙ=~мнзг~нбимЙ=Зм=лулн≠ãÉ=X=

■ iмгбезлбн¨=ЗЙ=дЫ¨Ек~еK=

■ i~=Ск¨имЙеЕЙ=Йн=д~=Змк¨Й=ЗЙл=~ЕЕ≠л=~м=ЗблимЙ=Змк=Йн=~м=дЙЕнЙмк=ЗЙ=

ЗблимЙннЙлK=

■ i~=ЕЬ~кЦЙ=ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙ=дзклимЫЙддЙ=Йлн=мнбдбл¨Й=йзмк=д~=йкЙгб≠êÉ=ÑçáëK=

■ iЫмнбдбл~нбзе=ЗЙ=й¨кбйЬ¨кбимЙл=Йе=зйнбзе=Eезн~ггЙен=дЙл=Е~кнЙл=m`F=имб=

лзен=~дбгЙен¨л=й~к=д~=Д~ннЙкбЙ=йкбеЕбй~дЙK=

■ iЫ~Енбо~нбзе=Зм=гзЗЙ=sЙбддЙ=имб=йЙкгЙн=ЗЫ¨ЕзезгблЙк=д~=Д~ннЙкбЙ=лб=

озмл=гЙннЙт=Ск¨имЙггЙен=дЫзкЗбе~нЙмк=лзмл=нЙелбзеI=ймбл=Ьзкл=

нЙелбзеK=

■ iЫЙгйд~ЕЙгЙен=ЗЙ=лнзЕв~ЦЙ=ЗЙл=йкзЦк~ггЙл=Йн=ЗЙл=Ззее¨ЙлK==

■ i~=СЙкгЙнмкЙ=ЗЙ=дЫ¨Ек~е=дзклимЙ=озмл=еЫмнбдблЙт=й~л=дЙ=Ед~обЙкK=

■ iЫ~мнзезгбЙ=ЗЙ=дЫзкЗбе~нЙмк=Йлн=к¨ЗмбнЙ=¶=Д~ллЙ=нЙгй¨к~нмкЙK=

■ iЫ¨н~н=ЗЙл=ДзкеЙл=ЗЙ=Д~ннЙкбЙK=`Йл=ЗЙкеб≠кЙл=ЗзбоЙен=ЖнкЙ=

йкзйкЙл=W=еЙннзуЙтJдЙл=~оЙЕ=ме=ЕЬбССзе=лЙЕ=~о~ен=ЗЫбелн~ддЙк=д~=Д~ннЙкбЙ=

йкбеЕбй~дЙK=

= =

Portégé R100

6-11