Toshiba POCKET PC E830 User Manual

Toshiba Pocket PC Série e830

Manuel de l'utilisateur

Introduction

Merci d'avoir acheté un Pocket PC e830 Toshiba.
Veuillez lire ce mode d'emploi avant d'utiliser le Pocket PC e830, afin de

prendre connaissance des procédures d'utilisation.

N'oubliez pas de lire le chapitre « Instructions relatives à la sécurité »

•

qui contient des instructions importantes pour votre sécurité.

Après la lecture de ce document, conservez-le en lieu sûr pour toute

•

référence future.

Copyright

© 2004 Toshiba Corporation. Tous droits réservés. Selon la loi protégeant
les copyrights, le présent manuel ne peut pas être reproduit, sous
quelque forme que ce soit, sans l'autorisation écrite préalable de Toshiba.
Toshiba n'engage aucunement sa responsabilité quant à l'utilisation qui
peut être faite des informations contenues dans le présent ouvrage.

®

Microsoft
déposées, et Windows CE™ est une marque commerciale, de Microsoft
Corporation.

Les autres noms de sociétés, produits et marques mentionnés dans le
présent document peuvent être des marques de commerce, des marques
de service, des marques déposées ou des marques commerciales
appartenant à leurs propriétaires respectifs.

, MS-Windows®, ActiveSync® et PowerPoint® sont des marques

Première édition : août 2004

Tous droits réservés.

2

Guide de l'utilisateur du Pocket PC e830 Toshiba
Première édition : août 2004

Instructions relatives à la sécurité

Toutes les instructions de sécurité doivent être lues attentivement et
comprises avant d'utiliser le Pocket PC (Pocket PC e830 ou Pocket PC
e830W). Ce manuel contient ces instructions relatives à la sécurité ; elles
doivent être respectées pour éviter tout dommage potentiel physique ou
mécanique. Ces instructions sont classées comme suit selon la gravité du
risque encouru :

Mot clé Signification

Indique une situation de danger imminent qui, si elle n'est
pas évitée, peut provoquer la mort ou une blessure
grave.

Indique une situation de danger potentiel qui, si elle n'est
pas évitée, peut provoquer la mort ou une blessure
grave.

Indique une situation de danger potentiel qui, si elle n'est
pas évitée, peut provoquer une blessure de faible ou
moyenne gravité.

Indique une situation de danger potentiel qui, si elle n'est
pas évitée, peut provoquer un dommage matériel.

REMARQUE

Fournit des informations importantes.

3

Pocket PC

Pour éviter tout risque d'électrocution ou d'endommager
le Pocket PC e830, ne retirez jamais le capot (ou le
panneau arrière) du Pocket PC, sauf indication contraire
expressément fournie par Toshiba, et ne démontez
jamais votre Pocket PC e830. Contactez un technicien
d'assistance agréé par Toshiba s'il est nécessaire de
réparer ou de remplacer cet appareil.

Le Pocket PC e830 génère et évacue de la chaleur dans
des conditions normales d'exploitation en fonction de
l'activité du système. Dans certaines conditions de
fonctionnement, un contact prolongé avec la base du
Pocket PC e830 peut provoquer une irritation de la peau.
Par conséquent, de ne pas toucher de façon prolongée la
base du Pocket PC e830 et placer une protection sur les
surfaces sensibles à la chaleur.

Assurez-vous toujours que toutes les vis que vous avez
retirées du Pocket PC e830 lors de l'ouverture du capot
conformément aux instructions de Toshiba sont remises
en place correctement et vissées à fond.

4

Batterie principale

Ne démontez jamais la batterie et ne l'exposez jamais à
une source de chaleur ; vous risqueriez de provoquer une
fuite de solution alcaline ou d'une autre substance
électrolytique de la batterie. Ne vous débarrassez jamais
de la batterie en la brûlant en raison des risques
d'explosion.

Ne court-circuitez jamais la batterie principale, soit
accidentellement, soit intentionnellement en mettant les
deux bornes en contact avec un autre objet métallique.
Cela pourrait endommager la batterie et provoquer une
blessure ou un incendie.

Ne percez jamais la batterie, ne l'exposez jamais à des
coups et ne marchez pas dessus.

Examinez votre batterie avant de l'utiliser. Si votre
batterie est rouillée, émet une odeur inhabituelle ou une
chaleur excessive, ou si vous remarquez quoi que ce soit
d'anormal, n'utilisez pas la batterie. Montrez-la à un
technicien d'assistance agréé par Toshiba.

Si votre batterie émet une odeur inhabituelle ou une
chaleur excessive, si elle se décolore ou se déforme ou si
de la solution alcaline ou toute autre substance
électrolytique s'en échappe, éloignez la batterie de toute
source de chaleur et retirez-la immédiatement du Pocket
PC e830 ou du chargeur. Débarrassez-vous de la batterie
conformément aux instructions suivantes :

Ne jetez jamais les batteries usagées avec les autres

•

déchets solides ordinaires car elle contient des
substances toxiques.

Débarrassez-vous toujours des batteries usagées

•

conformément aux réglementations locales en
vigueur relatives à la mise au rebut des batteries.

Recouvrez les bornes métalliques de ruban adhésif

•

isolant afin de prévenir tout court-circuit accidentel.

5

Assurez-vous toujours que la batterie est compatible
avec le Pocket PC e830 avant de l'installer.

Ne mettez jamais les bornes de la batterie en contact
avec d'autres objets métalliques. Emballez la batterie ou
placez-la dans un sac en plastic de protection chaque
fois que vous la transportez.

Vérifiez que la température de la batterie est comprise
entre 5 et 35 degrés centigrade avant de charger la
batterie afin d'éviter tout risque de fuite, de surchauffe ou
de détérioration. Ne stockez ni n'utilisez jamais la batterie
dans un endroit non ventilé, tel qu'une automobile, où les
températures peuvent devenir excessives.

Ne laissez jamais la batterie à portée des jeunes enfants.
N'exposez jamais la batterie à un liquide ou à la lumière

directe du soleil.
Ne laissez jamais tomber et ne lancez jamais la batterie.
Si un fluide fuit de la batterie, évitez tout contact avec les

yeux, la peau ou les vêtements. En cas de contact, rincez
immédiatement les yeux ou la peau soigneusement à
l'eau. Lavez les vêtements à l'aide d'un détergent
synthétique.

REMARQUE

6

Veillez toujours à ce qu'un « clic » sonore se produise
lorsque vous installez la batterie principale dans le
Pocket PC e830. Ce son confirme que la batterie est
insérée correctement.

Câbles secteur

N'utilisez jamais de cordons ou de fiches endommagés
ou usés. L'utilisation de cordons ou de fiches
endommagés ou usés peut entraîner des risques
d'électrocution, de brûlure ou d'incendie. Contactez un
technicien d'assistance agréé par Toshiba
immédiatement pour obtenir les pièces de rechange
adéquates.

Ne pliez et ne tordez pas un cordon secteur, et ne tirez
jamais sur un cordon dans le but de le débrancher d'une
prise. Ne posez jamais d'objets lourds sur un cordon
d'alimentation ; cela risquerait de l'endommager. Pour
débrancher un cordon secteur, saisissez toujours la fiche
elle-même pour ne pas endommager le cordon.

Adaptateur secteur

N'essayez jamais de démonter ou de réparer un
adaptateur secteur, vous vous exposeriez à un risque
d'électrocution. Contactez un technicien d’assistance
agréé par Toshiba s’il est nécessaire de réparer ou
remplacer cet appareil.

Utilisez toujours l'adaptateur secteur Toshiba, fourni avec
le Pocket PC e830, pour éviter les risques d'incendie ou
de dommage du Toshiba Pocket PC e830. L'utilisation
d'un adaptateur secteur non autorisé et incompatible, en
violation des présentes recommandations, peut entraîner
des risques de blessures ou de détériorations
matérielles.

7

Écran LCD

Si l'écran LCD du Pocket PC est endommagé, le liquide
que contient l'écran peut fuir. Toute ingestion de ce
liquide doit être absolument évitée car elle peut
provoquer des lésions ou une maladie graves.

Rincez abondamment à l'eau sans délai tout liquide ayant
pu accidentellement entrer en contact avec toute partie
du corps. Éliminez immédiatement toute trace de liquide
ayant pu entrer en contact avec vos vêtements à l'aide
d'un détergent synthétique.

Contactez un technicien d'assistance agréé par Toshiba
immédiatement pour obtenir des instructions relatives à
la mise au rebut (et au remplacement) de l'écran LCD
endommagé.

Ne soulevez jamais le Pocket PC e830 en le tenant par
l'écran; n'appuyez pas sur l'écran, ne le serrez pas et
n'appliquez aucune force sur l'écran ou sur son cadre.
Vous éviterez ainsi une détérioration accidentelle de
l'écran.

Périphériques et accessoires Toshiba en option

Utilisez toujours des périphériques et des accessoires
Toshiba en option autorisés. Vous éviterez ainsi tout
problème d'incompatibilité et tout risque d'incendie ou de
détérioration accidentelle de votre unité. Tous les
périphériques et accessoires Toshiba en option sont
entièrement compatibles avec ce Pocket PC e830.

L'utilisation de périphériques et d'accessoires en option
non autorisés et incompatibles, en violation des
présentes recommandations, peut entraîner des risques
de blessures ou de détériorations matérielles.

8

Manipulation appropriée de l'unité

Pour éviter tout risque de court-circuit, d'incendie ou
d'autres dommages internes, veillez à ne jamais laisser
d'objets métalliques, tels que des vis ou des trombones,
tomber à l'intérieur de l'unité ou du clavier. Si cela se
produisait, mettez immédiatement l'appareil hors tension
et débranchez le cordon secteur. Contactez un technicien
d'assistance agréé par Toshiba qui vous fournira
l'assistance appropriée.

Avant d'utiliser le Pocket PC e830 dans un avion, en
particulier pendant les phases de décollage et
d'atterrissage, renseignez-vous toujours auprès d'un
représentant autorisé de la compagnie aérienne qui sera
habilité à vous y autoriser ou non. Vous éviterez ainsi
toute interférence possible avec la réception des signaux
destinés aux équipements de navigation.

Protégez le Pocket PC e830 contre les liquides et ne
l'exposez pas à la pluie ou à l'eau. Si vous renversez un
liquide sur le Pocket PC, mettez-le hors tension
immédiatement. Contactez un technicien d'assistance
agréé par Toshiba afin d'obtenir son assistance avant
d'essayer de l'utiliser de nouveau

Afin d'empêcher tout disfonctionnement du Pocket PC ou
tout dommage matériel, ne le placez pas sur ou à
proximité d'un appareil de chauffage, et ne l'exposez pas
à la lumière directe du soleil. Ne laissez pas le Pocket PC
e830 dans un véhicule fermé et stationné au soleil (où il
risque d'être exposé à des températures extrêmes).

N'appuyez jamais sur le bouton de réinitialisation avec la
pointe d'un crayon de papier. Un morceau de la mine
pourrait se briser, s'introduire dans l'unité et entraîner le
disfonctionnement du Pocket PC e830 ou des dommages
matériels.

Débranchez toujours le cordon secteur en cas d'orage
afin de protéger l'unité contre tout dommage résultant
d'une surtension.

En cas de chute du Pocket PC e830 entraînant des
dommages, ou en cas de détection d'une odeur anormale
ou d'une chaleur excessive, débranchez le cordon secteur
et mettez le Pocket PC hors tension immédiatement.
Contactez un technicien d'assistance agréé par Toshiba
qui vous fournira l'assistance appropriée.

9

Si le Pocket PC e830 a été exposé à des températures
froides, laissez-lui le temps de se réchauffer à
température ambiante avant de le mettre sous tension.
Vous éviterez ainsi la formation de condensation à
l'intérieur de l'unité pouvant entraîner des dommages.
(Cette remarque est particulièrement importante lorsque
l'unité est utilisée dans des régions à climat froid).

Evitez d'utiliser le Pocket PC e830 dans des zones
poussiéreuses dans la mesure où les particules de
poussière risquent d'affecter la fiabilité du Pocket PC
e830. Contactez un technicien d'assistance agréé par
Toshiba si votre unité a été contaminée par des particules
de poussière ou de terre.

Environnement de travail

Le Pocket PC e830 a été conçu pour être compact et
léger (il inclut une batterie intégrée), de façon à pouvoir
être transporté et utilisé presque partout.

L'utilisation adéquate d'un Pocket PC e830 ne présente aucun danger. Si
le Pocket PC est utilisé conformément aux règles de sécurité suivantes,
vous pouvez éviter l'exposition à des champs électromagnétiques
supplémentaires dont le Pocket PC peut être à l'origine.

Dans des conditions idéales, le Pocket PC e830 devrait toujours être
utilisé dans un espace de travail bien conçu permettant à vos bras, à vos
épaules et à vos mains d'adopter des positions naturelles et confortables.
Vous réduirez ainsi au minimum le risque de développer une douleur au
niveau du dos, du cou, des poignets et d'autres parties du corps. Lors de
conditions d'utilisation normales d'un ordinateur, vos avant-bras doivent
être parallèles au sol, vos poignets doivent être confortablement fléchis
vers le haut (de façon à ce que vos mains se trouvent au-dessus de vos
avant-bras) ; vos doigts doivent être légèrement courbés vers le bas et la
partie supérieure de vos bras doit pendre librement de chaque côté de
votre corps. Vous éviterez ainsi de développer une gêne physique.

10

Par ailleurs, vous devriez de préférence être toujours assis face au
Pocket PC sur une chaise confortable vous soutenant fermement le dos
et vous permettant de poser les pieds à plat sur le sol, de fléchir les
genoux à un angle de 90 degrés ou plus, et permettant à vos cuisses de
former un angle de 90 degrés ou plus par rapport à votre torse. Dans la
mesure où les Pocket PC ont été conçus spécifiquement pour être utilisés
sur le terrain, il est probable que vous ne pourrez pas toujours bénéficier
de conditions idéales. Il est plus probable que vous serez souvent
amenés à les utiliser dans des conditions d'éclairage insuffisantes, avec
des distances et des angles de visualisation de l'écran inadéquates, dans
des endroits où ils seront soumis aux vibrations ou aux mouvements d'un
véhicule, où les sièges peuvent nécessiter une position inconfortable des
bras et des poignets, et où aucun support adéquat du cou et du dos n'est
disponible.

En outre, l'écran LCD ne pouvant pas être détaché du clavier, il est
possible que, si vous utilisez l'appareil sur site ou à l'occasion de
déplacements, l'écran soit trop bas ou le clavier trop haut pour votre
confort. Par conséquent, il ressort que les Pocket PC peuvent à de
nombreuses occasions être utilisés dans de mauvaises conditions qui
peuvent se traduire par une fatigue oculaire et par une gêne à différents
endroits du corps.

Les instructions de sécurité suivantes doivent toujours être suivies pour
éviter les conséquences indésirables pouvant résulter de la mauvaise
utilisation des Pocket PC Toshiba dans des conditions d'utilisation
médiocres.

Prévention de la fatigue oculaire

Angle et distance de visualisation de l'écran LCD

L'utilisation d'un Pocket PC sollicite surtout les yeux et les mains. L'angle
et la distance de visualisation sont deux facteurs contrôlables pouvant
avoir une incidence considérable sur la capacité des yeux à
s'accommoder facilement par rapport à l'écran.

Les distances de visualisation inférieures à 40 centimètres peuvent
entraîner une fatigue visuelle et des céphalées, à la fois chez les
personnes dont la vision est normale et chez les personnes portant des
lunettes ou des lentilles de correction. Il est donc nécessaire de maintenir
une distance de visualisation supérieure à 40 cm. Des distances de
visualisation plus rapprochées de l'écran occasionneront un stress à la
fois sur le système de vision binoculaire (visée) et sur le système
d'accommodation (mise au point).

11

La plupart des gens considèrent également que les yeux se fatiguent
moins si la ligne supérieure de l'écran LCD est située à 20 degrés ou plus
au-dessous du niveau des yeux, au lieu d'être juste en face ou plus haut.
En général, plus l'écran est proche, mieux il vaut le placer plus bas.

Placez toujours l'écran LCD directement en face de vous,
à une distance de visualisation confortable, toujours
supérieure à 40 cm, tant pour les personnes dont la
vision est normale que pour celles qui portent des
lunettes ou des lentilles de correction.

Veillez toujours à ce que la ligne supérieure de l'écran se situe à un angle
d'au moins 20 degrés en dessous du niveau des yeux.

Inclinez toujours le haut de l'écran en l'éloignant de vous jusqu'à ce que
vous trouviez la position qui permet la meilleure visibilité.

Réglez toujours la luminosité et le contraste de façon à optimiser la
qualité des caractères et des images à l'écran.

Lumière ambiante

Un éclairage adéquat améliore l'efficacité du travail et réduit la fatigue
oculaire. Les sources de lumière doivent être choisies à l'extérieur du
champ de vision périphérique de façon à minimiser la lumière directe et
les reflets indirects incommodants (c'est-à-dire, la lumière entraînant une
réduction de la lisibilité des informations affichées à l'écran) et la lumière
gênante (c'est-à-dire, la lumière produisant une distraction visuelle).

L'éclairage ambiant, composé de l'éclairage général et local (éclairage de
travail), doit être suffisamment lumineux, homogène, ne pas occasionner
de reflets incommodants ou de lumières gênantes et ne pas scintiller pour
permettre l'utilisation du Pocket PC e830 sans entraîner de gêne visuelle
ou de fatigue oculaire.

Positionnez toujours le Pocket PC (par rapport aux
sources de lumières disponibles) de façon à réduire au
minimum la lumière directe ou réfléchie au niveau de
l'écran pour une visibilité optimale.

Si la pièce dans laquelle vous travaillez possède des fenêtres, utilisez les
stores ou les rideaux disponibles pour contrôler la quantité de lumière
directe et réfléchie présente dans la pièce. Placez toujours le Pocket PC
e830 de façon à ce que le côté de l'unité soit face aux fenêtres afin de
réduire au minimum la lumière directe ou réfléchie sur l'écran.

Placez toujours l'écran LCD entre les rangées de plafonniers, si possible,
de façon à éviter la lumière directe.

12

Combinez toujours l'éclairage général et l'éclairage de travail disponibles
de façon à répondre au mieux à vos besoins, mais évitez de placer des
sources de lumière éblouissantes dans votre champ de vision.

Utilisez toujours l'éclairage indirect lorsque c'est possible afin d'éviter la
présence de points lumineux sur l'écran.

Soin de la vue

Tous les nouveaux utilisateurs de Pocket PC doivent subir un test de
vision avant d'utiliser leur appareil, et tous les utilisateurs doivent faire
contrôler leur vue régulièrement par la suite afin de s'assurer qu'ils
bénéficient de la correction appropriée (si nécessaire) pour faire leur
travail dans des conditions satisfaisantes.

Il existe une association entre l'utilisation de lunettes à double foyer et la
vulnérabilité aux problèmes de cervicales. L'utilisation de lunettes à
double foyer avec un Pocket PC e830 peut entraîner une quantité accrue
de mouvements de la tête entre le clavier et l'écran, une inclinaison de la
tête vers l'arrière et une charge statique accrue pour les muscles du cou
pouvant entraîner une gêne au niveau des cervicales. Il a été observé
que l'utilisation de lunettes à double foyer peut également entraîner des
ajustements inadaptés de la posture pouvant entraîner des gênes en
différents points du corps.

Par conséquent, tout individu portant des lunettes à double foyer doit faire
contrôler sa vue avant de travailler sur Pocket PC et doit être évalué de
façon périodique par un ophtalmologue afin de déterminer si les verres
qu'il utilise actuellement sont adaptés au travail sur un assistant
personnel.

Faites contrôler régulièrement vos yeux par un
spécialiste afin de maintenir une bonne vue.

Portez toujours des lunettes ou des lentilles de contact de correction
lorsque c'est nécessaire afin de réduire au minimum la fatigue oculaire
lors de l'utilisation de l'écran.

Si vous portez des lunettes à double foyer, faites toujours contrôler votre
vue avant d'utiliser le Pocket PC e830 pour la première fois, puis de façon
périodique par la suite, afin de vous prémunir contre la fatigue oculaire et
potentiellement contre d'autres gênes physiques.

Maintenez toujours vos lunettes, lentilles de contact et l'écran LCD aussi
propres que possible.

Faites des pauses fréquentes et relaxez votre système d'accommodation
oculaire en regardant fixement des objets distants (objets situés à plus de
4,5 mètres).

13

Si vous ressentez des problèmes liés à la vue, y compris (mais pas
seulement) une fatigue oculaire, une irritation ou une douleur dans les
yeux, une vison floue ou double, une production excessive ou insuffisante
de larmes, une quantité excessive de clignements ou un strabisme,
consultez toujours un ophtalmologue pour protéger votre vue.

Prévention des gênes physiques

Lorsque les Pocket PC doivent être utilisés dans les conditions moins
qu'idéales que vous pouvez rencontrer à l'occasion de vos déplacements,
il est nécessaire de prendre des précautions pour empêcher tout
développement d'une gêne physique au niveau des mains, des poignets,
des bras ou de toute autre région du corps. Vous pouvez éviter ces gênes
physiques si vous faites des pauses fréquentes et procédez
périodiquement à des changements d'activité, d'environnement ou de
rythme de travail.

Prévention des gênes posturales

Pour éviter toute gêne physique au niveau du dos, du cou, des épaules
ou d'autres parties du corps, même lorsque le Pocket PC e830 n'est pas
utilisé dans des conditions optimales, il est recommandé de toujours
observer les règles de travail suivantes :

Évitez toujours d'être assis dans une même position
pendant une longue période en changeant régulièrement
de tâches et d'environnement.

Pour éviter tout risque de développer des gênes physiques, procédez
régulièrement à des changements de rythme de travail et faites
régulièrement des pauses lorsque vous travaillez avec le Pocket PC e830
sur une longue période.

Évitez toujours d'adopter des positions de travail inadéquates pouvant
entraîner une gêne ou un stress au niveau du dos, du cou ou des
épaules.

Prenez toujours le temps de vous étirer et de faire un peu d'exercices
physiques régulièrement tout au long de la journée de travail afin d'éviter
l'apparition de courbatures ou de douleurs dans les muscles ou au niveau
des articulations.

14

Prévention des gênes physiques au niveau des
mains, des poignets et des bras

Pour empêcher l'apparition d'une gêne physique au niveau des mains,
des poignets et des bras, même lorsque le Pocket PC e830 n'est pas
utilisé dans des conditions optimales, il est recommandé de toujours
observer les règles de travail suivantes :

Évitez toujours d'effectuer des tâches répétitives avec
vos mains pendant de longues périodes, soit en faisant
des pauses régulières, soit en changeant périodiquement
d'activités.

Évitez toujours de travailler dans des positions inconfortables se
traduisant par une gêne ou un stress au niveau des mains, des poignets
ou des bras.

Prévention contre l'exposition aux champs
électromagnétiques (EMF)

Champs à extrêmement basses fréquences (ELF)
(à 50 Hz (Europe) ou à 60 Hz (États-Unis))

La plupart des Pocket PC étant des appareils à courant
continu basse tension, cet appareil n'émet pas d'énergie
électromagnétique de type ELF lorsqu'il est alimenté par
sa batterie principale.

Toutefois, le Pocket PC e830 peut aussi être alimenté à l'aide d'un
adaptateur secteur qui convertit une source de courant CA à 60 Hz en
courant continu.

Lorsque cet appareil est alimenté à l'aide d'un adaptateur secteur, cet
adaptateur et le câble d'alimentation associé peuvent émettre de faibles
niveaux d'énergie de type ELF. Toutefois, les niveaux d'intensité de ces
émissions ELF, même à proximité de l'adaptateur secteur et du cordon
d'alimentation associé, sont relativement faibles par rapport à celles
d'autres appareils électroménagers courants.

Les très faibles niveaux d'énergie EMF de type ELF émis par l'adaptateur
secteur et par le câble d'alimentation ne présentent aucun danger connu
pour la santé de l'homme.

15

Emissions à très basse fréquence (VLF)
(de 30 000 Hz à 66 000 Hz)

Du fait que l'écran LCD du Pocket PC e830 est un
appareil réfléchissant à écran plat ne nécessitant aucune
fréquence de balayage, cet appareil n'émet aucune
émission EMF de type VLF.

En revanche, un tube cathodique est un appareil émetteur nécessitant la
présence d'une fréquence de balayage comprise entre 15 000 et
20 000 Hz (plage VLF) pour fonctionner.

Par conséquent, seuls les ordinateurs de bureau qui utilisent des écrans
à tube cathodique pour la présentation d'informations visuelles sont des
sources d'émissions EMF de type VLF.

Émissions de fréquences radio (RF)

Tous les Pocket PC génèrent des impulsions de base de
temps numériques à des fréquences comprises dans la
plage des fréquences radio et peuvent par conséquent
émettre des niveaux très faibles d'émissions EMF
parasites de type RF.

En conséquence, tous les Pocket PC ont été testés et il en est ressorti
qu'ils sont conformes aux limites imposées aux appareils numériques de
Classe B, conformément à la section 15 de la réglementation FCC, et
qu'ils sont également conformes aux réglementations canadiennes
ICES-003 relatives aux appareils numériques de Classe B. (Les appareils
numériques de « Classe B » peuvent être utilisés dans une zone
résidentielle, mais ils ne doivent pas émettre d'énergie RF
intentionnellement. Toutefois, ils sont autorisés à émettre de faibles
niveaux d'énergie RF de façon non intentionnelle en conséquence de la
génération des impulsions de base de temps numériques par les circuits
de leurs oscillateurs d'horloge.

Les niveaux autorisés d'énergie RF pouvant être émis par les
Pocket PC Toshiba sont strictement limités dans leur intensité par les
réglementations FCC existantes (47 CFR Section 15.109(a)) et
ICES-003 relatives à la prévention des interférences nuisibles à la
réception radio ou télévision.

Ces appareils sont donc équipés d'un blindage interne permettant de
réduire considérablement l'émission parasite d'énergie RF.

16

Toutefois, les compagnies aériennes peuvent interdire l'utilisation de
Pocket PC Toshiba (ainsi que d'autres appareils électroniques portables
pouvant émettre de l'énergie RF parasite) au cours du décollage et de
l'atterrissage en raison des risques d'interférences avec la réception des
signaux destinés aux équipements de navigation.

Par exemple, étant donné que les réglementations FCC et ICES portant
sur les appareils numériques de Classe B limitent strictement les niveaux
d'énergie RF pouvant être émis par un Pocket PC Toshiba, les émissions
constatées sur ces appareils se situent tout à fait dans les limites
autorisées qui ont été adoptées par l'OSHA (Occupational Safety and
Health Administration) dans la réglementation 29 CFR § 1910.97, ainsi
que par les initiateurs de toutes les autres règles et normes connues
relatives à l'émission d'énergie EMF de niveau RF.

Par conséquent, les très faibles niveaux d'énergie EMF de niveau RF
émis par les Pocket PC Toshiba sont conformes à toutes les
réglementations et normes existantes et ne constituent aucun risque de
santé pour l'homme.

Précautions relatives à la sécurité

Veillez à lire attentivement la section « Instructions relatives à la

•

sécurité » à la page 3 avant d'utiliser votre Pocket PC Toshiba e830,
afin de connaître les procédures d'utilisation correctes.

Ces précautions sont essentielles pour la protection de l'utilisateur et

•

d'autres personnes contre tout risque de dommage corporel ou
matériel. et expliquent comment manipuler ce produit en toute
sécurité.

Assurez-vous que vous comprenez parfaitement la définition des

•

messages ci-dessous (signes et symboles graphiques) avant de lire la
suite du texte, et respectez scrupuleusement les instructions.

Dans certains lieux, par exemple les hôpitaux, l’utilisation d’appareils
susceptibles d’émettre un rayonnement électromagnétique (tel que votre
Pocket PC) est interdite.

Respectez toujours les interdictions d’emploi d’appareils émettant un
rayonnement électromagnétique, en particulier dans les hôpitaux. Si vous
ne respectez pas ces directives, vous pouvez provoquer des
interférences et un dysfonctionnement d’équipements médicaux.

Si vous utilisez le Pocket PC e830 en combinaison avec un téléphone
portable, maintenez-le à plus de 16 cm de distance de toute personne
portant un stimulateur cardiaque. Faute de quoi vous pouvez provoquer
des interférences et un dysfonctionnement du stimulateur cardiaque.

17

N’utilisez pas le Pocket PC e830 en conduisant une automobile ou tout
autre véhicule. Avant d’utiliser votre Pocket PC dans un véhicule, garez­vous sur un emplacement de stationnement autorisé, faute de quoi vous
pourriez vous blesser et provoquer un accident.

N’utilisez jamais le Pocket PC e830 en marchant. Vous pourriez être
blessé en ne prêtant pas attention au trafic automobile et autres dangers
pour les piétons.

Ne tentez pas d'insérer des objets métalliques, tels que des agrafes et
des trombones, à l'intérieur du Pocket PC e830. Toute insertion et tout
contact avec des objets métalliques peuvent provoquer un court-circuit et
un incendie.

Ne mettez pas les connecteurs en contact avec des objets métalliques,
par exemple des fils électriques. Vous pourriez provoquer un court-circuit
ou un incendie.

Si le Pocket PC e830 émet une odeur ou un son anormaux, ou produit de
la fumée, mettez immédiatement le commutateur en position d’arrêt et
débranchez l'adaptateur secteur de la prise électrique.

N’utilisez pas et ne stockez pas le Pocket PC e830 dans l’un des endroits
suivants :

Locaux humides, par exemple salle de bain ou sauna ;

•

conditions à fort niveau d'hygrométrie, par exemple pluie ou brouillard

•

; lieux dans lesquels le Pocket PC e830 peut être exposé à une
température élevée, par exemple à proximité d'une cheminée ou d'un
radiateur ; à la lumière directe du soleil, ou dans une automobile
fermée et laissée au soleil.

Ne faites pas subir au Pocket PC e830 une chute ou un choc important.
En cas de choc violent subi par le Pocket PC e830, la batterie amovible
peut être sujette à une fuite de liquide, à un incendie ou à la rupture.

Éloignez immédiatement le Pocket PC e830 et sa batterie de toute
flamme si la batterie amovible présente une fuite de liquide ou émet une
odeur étrange. Ne continuez pas à utiliser le Pocket PC e830 dans ces
conditions, vous pourriez provoquer un incendie (le liquide de la batterie
est inflammable) ou une rupture.

18

Ne touchez jamais un liquide provenant de la batterie. Si ce liquide entre
en contact avec les yeux ou la peau, il peut causer une irritation oculaire
ou épidermique. Si ce liquide entre en contact avec les yeux, irriguez
abondamment ces derniers à l’eau claire et consultez un ophtalmologiste.
Si le liquide entre en contact avec la peau ou des vêtements, lavez
immédiatement les parties touchées à l’eau claire.

Ne tentez jamais de démonter, réparer ou modifier le Pocket PC e830.
Toute tentative de démontage, modification ou réparation pourrait
provoquer une blessure ou endommager le Pocket PC e830 et des objets
situés dans son environnement immédiat.

Si vous ne respectez pas les directives ci-dessus concernant l’utilisation
et le stockage de votre appareil, vous risquez d’endommager le Pocket
PC e830 ou d’autres objets, et de vous blesser, en raison de possibles
fuites du liquide de la batterie, courts-circuits ou bris de composants.

Ne montez pas le niveau sonore trop fort lorsque vous utilisez le Pocket
PC e830 avec un casque. L'écoute à volume trop élevé peut provoquer à
terme un handicap auditif.

Ne touchez jamais un liquide provenant d’un écran LCD cassé. Le
contact avec ce liquide peu provoquer une irritation de la peau. Si le
liquide de l’écran entre en contact avec la peau ou des vêtements, lavez
immédiatement les parties touchées à l’eau claire.

Ne laissez pas le Pocket PC e830 à portée d'enfants en bas âge. Ils
pourraient se blesser ou s'électrocuter en jouant avec l'appareil.

Ne tentez pas de réparer ou de modifier l'adaptateur secteur, et ne
modifiez pas le câble d'alimentation électrique ou les connecteurs ; vous
risquez une électrocution.

Contactez un technicien d’assistance agréé s’il est nécessaire de réparer
ou remplacer cet appareil.

Utilisez toujours l’adaptateur secteur fourni avec le Pocket PC e830.
En ne respectant pas cet avertissement, vous risqueriez de vous blesser

ou d’endommager l’appareil.
Ne manipulez jamais la fiche électrique de l’adaptateur secteur avec des

mains humides, vous pourriez vous électrocuter.

19

Ne manipulez jamais la fiche électrique avec des mains humides, vous
pourriez vous électrocuter.

Ne placez pas cet appareil à proximité d'une tasse, d'un verre ou autre
objet contenant un liquide. Un liquide quelconque pénétrant dans
l'adaptateur pourrait provoquer un court-circuit ou un incendie.

Nettoyez les connecteurs à l'aide d'un chiffon sec pour les protéger de la
poussière et autres matières étrangères. L'accumulation de poussière ou
autres matières sur les connecteurs peut provoquer un incendie.

Pour débrancher le cordon de la prise électrique murale, saisissez
toujours la fiche elle-même. Ne tirez jamais sur le cordon secteur pour le
débrancher d'une prise électrique. Vous pourriez vous électrocuter ou
provoquer un incendie en endommageant le câble.

N’utilisez jamais une fiche ou un câble usés ou endommagés, que ce soit
pour l’adaptateur secteur ou pour un prolongateur électrique. L’utilisation
d’une fiche ou d’un câble usé ou endommagé peut provoquer un court­circuit. En cas de besoin, contactez un service après-vente autorisé pour
vous procurer un câble de remplacement.

Ne placez jamais l’adaptateur secteur sur une surface en bois (ou sur
toute autre surface susceptible d’être endommagée par la chaleur)
lorsqu’il est en service, car sa température augmente au cours d’une
utilisation normale. Posez-le toujours sur une surface résistant à la
chaleur.

Ne couvrez jamais l’adaptateur secteur lorsqu’il est en service, et ne le
placez jamais à proximité d’une source de chaleur. Une température
excessive pourrait nuire à son bon fonctionnement.

Ne placez jamais un câble d’alimentation électrique à proximité d’une
source de chaleur, cela pourrait endommager le cordon.

Utilisez toujours une prise avec protection contre les surtensions lorsque
vous utilisez l’adaptateur secteur durant un orage. Faute de quoi une
surtension pourrait provoquer une perte de données.

Insérez la fiche dans une prise électrique murale protégée.
Si vous êtes en déplacement à l'étranger, ne branchez pas l'adaptateur à

une source électrique ne correspondant pas au voltage et à la fréquence
indiqués sur l'appareil, vous pourriez endommager celui-ci.

20

Ne tordez pas un cordon secteur, ne le pliez pas excessivement et ne
tentez jamais de le débrancher d'une prise électrique en le tirant
directement. Pour débrancher un cordon secteur, saisissez toujours la
fiche elle-même pour ne pas endommager le cordon.

Ne branchez jamais l’adaptateur secteur à une prise multiple ou à un
protecteur contre les surtensions déjà encombrés, afin d’éviter une
surcharge électrique.

Ne posez pas d'objets lourds sur le cordon secteur, vous pourriez
l'endommager.

Veillez à toujours insérer correctement la fiche de l’adaptateur secteur
(et celle du prolongateur, le cas échéant) dans la prise électrique, afin
d’obtenir une connexion électrique correcte.

Les données peuvent être perdues dans certaines conditions, en
particulier :

mauvaise utilisation du Pocket PC e830 ; électricité statique ou champs
magnétiques ; perte totale de charge de la batterie amovible ; réparation
du Pocket PC e830.

Evitez de connecter le Pocket PC e830 à un périphérique externe (par
exemple un ordinateur) dans un environnement susceptible de contenir
beaucoup d’électricité statique. Par exemple, lorsque le temps est très
sec, le simple frottement de chaussures sur une moquette peut produire
de l’électricité statique. Avant de manipuler votre ordinateur, touchez un
objet relié à la terre pour décharger toute électricité statique de votre
corps.

Evitez d’utiliser le Pocket PC e830 dans un environnement susceptible de
contenir beaucoup d’électricité statique ou des interférences électriques.
Si vous connectez le Pocket PC e830 à un ordinateur à l’aide du socle
d'accueil dans un environnement de ce type, veuillez noter que Toshiba
n’assume aucune responsabilité relative aux problèmes suivants :
dysfonctionnement du Pocket PC ou de l’ordinateur, problèmes de
transfert, modification ou perte de données.

N’utilisez le Pocket PC e830 que dans des locaux ayant les
caractéristiques environnementales suivantes :

en fonctionnement normal, à des températures comprises entre 0 °C et
40 °C (32 °F à 104 °F) ; avec un taux d'humidité relative de 30 % à 80 %
et durant la charge de la batterie, à des températures comprises entre
5 °C et 35 °C (41 °F et 95 °F).

21

N’utilisez pas et ne stockez pas le Pocket PC e830 dans l’un des endroits
suivants :

locaux sujets à des températures extrêmement hautes ou basses ; locaux
poussiéreux ; emplacements susceptibles de fortes vibrations.

L'utilisation ou le stockage dans des emplacements de ce type peuvent
provoquer un incident de fonctionnement ou la perte des données.

Ne soumettez pas le Pocket PC e830 à des changements brutaux de
température. Cela pourrait provoquer dans le Pocket PC e830 de la
condensation ; celle-ci est susceptible d’endommager le Pocket PC, et de
provoquer un dysfonctionnement et / ou la perte de données. En cas de
condensation, attendez que le Pocket PC e830 soit totalement sec avant
de l’utiliser.

L'adaptateur secteur peut devenir chaud lors de la charge ; ceci est
normal.

Déconnectez la fiche d'alimentation de la prise électrique murale lorsque
l'appareil n'est pas en cours d'utilisation.

Veillez à ne pas vous asseoir sur votre Pocket PC si vous l’avez glissé
dans la poche arrière d’un pantalon ! Cela pourrait endommager le
Pocket PC e830, et provoquer un dysfonctionnement et/ou la perte de
fonctionnalités.

Ne posez pas d'objets sur le Pocket PC e830 et ne faites rien tomber
dessus. Cela pourrait endommager l'appareil, et provoquer un
dysfonctionnement.

Nettoyez les connecteurs (parties métalliques) régulièrement, à l’aide
d’un coton-tige. Des connecteurs sales peuvent altérer la charge de la
batterie.

N’utilisez pas de solvants organiques, par exemple un diluant, pour
nettoyer le Pocket PC e830. L'utilisation de solvants peut provoquer une
déformation ou une décoloration.

N’essuyez jamais l’écran avec un chiffon humide, et ne touchez jamais
l’écran avec des mains mouillées. Tout apport d’humidité peut
endommager l’appareil ou provoquer un dysfonctionnement. Nettoyez
l’écran à l’aide d’un tissu non pelucheux, sec et propre.

22

Si vous utilisez des cartes mémoires en option, de type SD (Secure
Digital) et/ou CF (CompactFlash), veillez à lire leur mode d'emploi
avant de les mettre en service, pour connaître les procédures
correctes.

Ne soumettez jamais la carte à un choc lorsqu’elle est connectée au
Pocket PC e830. Un choc peut endommager la carte et provoquer un
dysfonctionnement.

Ne transportez pas l’appareil avec une carte connectée. Vous pourriez
endommager la carte ou perdre des données.

Ne mettez pas les connecteurs du socle d’accueil en contact avec des
objets métalliques, par exemple des fils électriques. Toute mise en
contact avec des objets métalliques peut provoquer un court-circuit et un
incendie du chargeur et / ou de votre Pocket PC e830.

Les batteries Ion-Lithium sont recyclables. Ne jetez jamais une batterie
usagée à la poubelle.

Ne déformez jamais votre Pocket PC e830. Cela pourrait l’endommager
ou provoquer un dysfonctionnement.

Limitation de responsabilité

■ Toshiba Corporation n'est nullement responsable de dégâts résultant

d’un tremblement de terre, de la foudre, du vent, d’une inondation,
d’un incendie, d’actions de la part d'un tiers ou d'autres accidents qui
ne sont pas du contrôle de Toshiba Corporation, ou d’actes
intentionnels, de négligences ou d'un usage impropre de la part de
l'utilisateur, ou de toute utilisation dans des conditions incorrectes.

■ Toshiba Corporation ne saurait être tenue pour responsable de

dommages, y compris mais sans y être limité la modification ou la
perte de données, la perte de bénéfice commercial, la perte de profits,
l'interruption de fonctionnement ou les occasions de communication
perdues qui pourraient être provoquées par l'utilisation ou l'absence
d'utilisation de ce produit.

■ Toshiba Corporation n'est en aucun cas responsable de dommages

résultant du non-respect du contenu de ce mode d'emploi.

■ Toshiba Corporation n'est en aucun cas responsable de dommages

résultant d’une défaillance provoquée par l'utilisation de cet appareil
en combinaison avec des équipements ou des périphériques autres
que ceux qui sont fournis par Toshiba Corporation avec cet appareil.

■ Toshiba Corporation ne peut pas garantir les données enregistrées

dans des périphériques de stockage, tels que la mémoire interne ou
des cartes mémoire, quelle que soit la cause du dommage ou du
dysfonctionnement.

23

Conditions d’utilisation

La norme Bluetooth n’a pas été conçue ou développée pour être utilisée
dans des systèmes assurant une prise en charge médicale directe des
êtres humains, ni dans des systèmes ayant un rôle capital pour le
fonctionnement des équipements publics destinés à protéger la santé ou
la sécurité. Ne pas utiliser le système Bluetooth dans ces systèmes.

1. Ces derniers sont, en particulier, les systèmes d’assistance
médicale, les équipements de salle d’opération et autres
équipements médicaux,

2. ainsi que la plupart des systèmes de contrôle d’équipements et de
protection dans les usines nucléaires, les systèmes de sécurité
critiques, les systèmes de contrôle de fonctionnement de flottes de
véhicules et les systèmes de contrôle du trafic aérien.

Ne démontez pas cet appareil et ne tentez pas de le réparer
vous-même,

vous risquez de vous blesser. Toute modification effectuée sans
autorisation sur cet appareil risque de rendre non valide votre droit à
l’utiliser. Contactez votre revendeur ou le service après-vente pour toute
intervention.

N’utilisez pas cet appareil dans des locaux où l’utilisation
d’appareils électroniques est interdite, par exemple à bord d’un
avion ou dans un hôpital.

Si vous n’êtes pas certain que cet équipement entra dans la catégorie des
appareils électroniques dont l’usage est interdit, consultez un
responsable et respectez ses instructions. L’utilisation de cet équipement
dans des locaux de ce type peut provoquer un accident en raison des
interférences possibles sur les instruments de pilotage ou l’équipement
médical.

N’utilisez pas la carte Bluetooth SD à moins de 22 cm d’un porteur
de stimulateur cardiaque ou de défibrillateur cardiaque.

Une distance inférieure pourrait provoquer un dysfonctionnement du
stimulateur cardiaque, à la suite d’interférences.

N’utilisez pas la carte Bluetooth SD Card à proximité d’un appareil
de contrôle automatisé, par exemple un système d’ouverture de
porte ou un avertisseur d’incendie.

Vous risqueriez de provoquer un accident en raison des interférences
reçues par ce système de contrôle automatisé.

24

Cessez immédiatement d’utiliser le circuit Bluetooth s’il provoque
des interférences envers d’autres équipements.

En continuant à l’utiliser, vous pourriez entraîner le dysfonctionnement
d’autres appareils et provoquer un accident.

Conservez cet appareil hors de portée des enfants, ils pourraient
provoquer un accident.

Lorsque vous utilisez des Pocket PC Toshiba compatibles Bluetooth près
de périphériques LAN sans fil de 2,4 GHz, les transmissions Bluetooth
risquent de se ralentir ou de provoquer des erreurs. Lorsque vous

TM

détectez des interférences pendant l'utilisation de modules Bluetooth
TOSHIBA, changez systématiquement de fréquence, placez le Pocket
PC en dehors de la zone d'interférence des périphériques LAN sans fil de
2,4 GHz (40 mètres ou plus) ou ne l'utilisez plus pour les transmissions.

Veuillez contacter le service d'assistance TOSHIBA PC sur le site Web
http://www.toshiba-europe.com/computers/tnt/bluetooth.htm en Europe
ou http://www.pc.support.global.toshiba.com aux Etats-Unis pour plus de
détails.

TM

Les périphériques Bluetooth

et LAN sans fil utilisent la même plage de
fréquence radio et risquent de provoquer des interférences mutuelles. Si
vous utilisez des appareils BluetoothTM et LAN sans fil simultanément, les
performances réseau risquent de s’en ressentir et vous risquez perdre la
connexion.

Dans ce cas, désactivez immédiatement l’un des périphériques

TM

Bluetooth

ou LAN sans fil.

Veuillez contacter le service d'assistance TOSHIBA PC sur le site Web
http://www.toshiba-europe.com/computers/tnt/bluetooth.htm en Europe
ou http://www.pc.support.global.toshiba.com aux Etats-Unis pour plus de
détails.

25

Chapitre 1 : Prise en main ........................................... 27

Chapitre 2 : Connaissances de base .......................... 29

Chapitre 3 : Microsoft ActiveSync .............................. 79

Chapitre 4 : Microsoft Pocket Outlook ....................... 82

Chapitre 5 : Programmes d'accompagnement .......... 93

Chapitre 6 : Pocket Internet Explorer ....................... 108

Chapitre 7 : Comment vous connecter .................... 115

Chapitre 8 : Réseau sans fil Wi-Fi .............................125

Chapitre 9 : TOSHIBA IP Phone pour Pocket PC ....145

Chapitre 10 : Bluetooth ................................................ 159

Chapitre 11 : Fonctions facultatives ...........................181

Chapitre 12 : Informations supplémentaires ............. 204

Table des matières

26

Chapitre 1 : Prise en main

Chapitre 1 :

Prise en main

Bienvenue

Toutes nos félicitations pour votre achat d’un Toshiba Pocket PC e830.
En raison de la taille et des capacités de cet assistant, vous pouvez tenir à
jour vos informations professionnelles et personnelles les plus importantes

et les avoir toujours à portée de main. Microsoft
d'exploiter toute la puissance du Pocket PC e830 en permettant de
synchroniser facilement les données de ce dernier avec un PC.

La série Pocket PC e830 est divisée en deux modèles :

e830 (modèle sans fonctionnalité sans fil)

•

e830W (modèle avec fonctionnalité sans fil, prenant en charge le LAN

•

sans fil et Bluetooth)

Dans ce document, la série Toshiba Pocket PC e830 est appelée
« Pocket PC e830 » pour plus de clarté.

®

ActiveSync® permet

27

Manuel de l'utilisateur - Toshiba Pocket PC e830

Recherche d'informations

Ce document décrit les fonctionnalités du Pocket PC e830, présente ses
programmes et indique comment le connecter à un PC, à un réseau ou à
Internet. Pour plus d'instructions sur la définition et l'installation
d'ActiveSync, consultez la documentation qui accompagne ce programme.

Pour obtenir des informations sur Consultez...

Programmes du Pocket PC e830 Le présent guide de l'utilisateur et

l'aide en ligne. Pour consulter l'aide,
appuyez sur , puis sur Aide.

Autres programmes pouvant être installés
sur le Pocket PC e830

Connexion et synchronisation avec un PC La carte « Prise en main rapide » ou

Les mises à jour de dernière minute et les
informations techniques détaillées

Informations les plus récentes sur le
Pocket PC e830

CD-ROM « Pocket PC Companion ».

l'aide d'ActiveSync sur
Pour afficher l'aide, ouvrez
l'application Microsoft Active Sync,
puis appuyez sur Aide.

Les fichiers « Lisez-moi » qui se
trouvent dans le dossier Microsoft
ActiveSync de votre ordinateur de

bureau et sur le CD-ROM « Pocket
PC Companion ».

http://www.toshiba.co.jp/worldwide

votre PC.

28

Chapitre 2 : Connaissances de base

Chapitre 2 :

Connaissances de base

Ce chapitre identifie les composants système et décrit l'utilisation et la
personnalisation de votre Pocket PC e830.

Présentation du système

Unité principale (vue de face)

Mise en marche / éclairage

Casque stéréo

Bouton d'enregistrement
(Bouton de programme 5)

Touche de défilement
TOSHIBA

Bouton de contrôle du curseur/
Bouton de navigation

Port de connexion du socle d'accueil

Touche Pause

Boutons de programmes 1, 2, 3 et 4
(de gauche à droite)

Port infrarouge

Entrée micro

Configuration initiale des boutons de programmes

Bouton de programme 1 = Calendrier
Bouton de programme 2 = Tâches
Bouton de programme 3 = Page d'accueil

Bouton de programme 4 = Contacts
Bouton de programme 5 = Enregistreur son

Stylet

Voyant de
communications sans fil

Ecran tactile

Bouton de réinitialisation

Haut-parleur

Batterie/
Voyant d’alarme

29

Manuel de l'utilisateur - Toshiba Pocket PC e830

W

Unité principale (vue latérale)

Prise adaptateur secteur

Port de connexion du socle d'accueil

Socle d'accueil

Commutateur de batterie

Commutateur de communication
sans fil (Toshiba Pocket PC e830
uniquement)

Protection du commutateur

30