Электрический чайник-термос Toshiba
(для бытового применения)
Руководство по эксплуатации
Модель
PLK-25VE (XTR)
PLK-30VE (XTR)
PLK-45SDRI (XTR)
Благодарим Вас за покупку чайника-термоса Toshiba.
Для того, чтобы правильно и безопасно пользоваться электроприбором, внимательно изучите данное руководство.
После того, как Вы изучите данное руководство, всегда держите его под рукой для справки в будущем.
PLK-25/30VE(XTR)_En 05/12/2005, 02:33 PM1
NitiPROOF2
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Строго соблюдайте инструкции.
На этой странице руководства описаны меры предосторожности, которые нужно
соблюдать для того, чтобы предотвратить повреждение собственности и устранить
опасности для пользователей электроприбора и окружающих. После того, как вы
разберетесь в символах и предупреждениях, прочтите следующее за ними
ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ ЗНАКИ
Указывает на то, что "неправильное
использование изделия может привести к
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
серьезным травмам*1 или к смерти".
Указывает на то, что "неправильное
использование изделия может
ВНИМАНИЕ
1
* :
К серьезным травмам относятся: потеря зрения, рана, ожоги
(высокотемпературный и низкотемпературный), электрический удар, переломы
костей, отравления и т. п. В этом случае могут появиться некоторые симптомы,
и вам может потребоваться посещение медицинского учреждения и
длительное лечение.
2
* :
Получение травмы означает, что вы поранились, получили ожог, получили
электрический удар. Однако при этом вам не требуется посещение
медицинского учреждения и длительное лечение.
3
* :
Повреждению собственности означает повреждение жилья, имущества,
обрабатываемой земли, нанесение вреда домашним животным и т. п.
привести к травме*2 или к
повреждению собственности'3".
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не разбирайте и не ремонтируйте
электроприбор самостоятельно.
Это может привести к пожару, поражению
электрическим током, или к травмам. Для
выполнения ремонта электроприбора свяжитесь с
Не
разбирайте
магазином, в котором вы его приобрели, или с
информационной службой компании Toshiba,
которая занимается вопросами ремонта и
технического обслуживания.
Не
дотрагивайтесь
СИМВОЛЫ
Символ указывает на то, что это
запрещено (не должно выполняться). Этот
символ сопровождается пояснительным
ЗАПРЕЩАЕТСЯ
ОБЯЗАТЕЛЬНО
ВНИМАНИЕ
Не подносите руку к отверстию для
выпуска пара.
Это может привести к ожогу. Не
позволяйте маленьким детям подносить
руки к отверстию для выпуска пара.
текстом или иллюстрацией,
расположенными рядом с символом или
внутри него.
Символ указывает на то, что это является
обязательным (должно выполняться). Этот
символ сопровождается пояснительным
текстом или иллюстрацией, расположенными
рядом с символом или внутри него.
Символ указывает на то, что нужно быть
очень внимательным. Этот символ
сопровождается пояснительным текстом
или иллюстрацией, расположенными
рядом с символом или внутри него.
дотрагивайтесь
2
Не
мокрыми
руками.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ
ЗАПРЕЩАЕТСЯ
Не подсоединяйте и не
отсоединяйте сетевой шнур
мокрыми руками.
Это может привести к поражению
электрическим током или к травме.
Не кипятите в чайнике ничего кроме
воды.
Когда чай, молоко, алкоголь, и т. п.
нагреются, они могут выплеснуться
наружу, и вы получите ожог.
Не закрывайте отверстие для
выпуска пара частями одежды или
другими предметами.
Горячая вода может выплеснуться
наружу, и вы можете получить ожог.
Закройте
плотно
ЗАПРЕЩАЕТСЯ
ЗАПРЕЩАЕТСЯ
Плотно закройте крышку.
Если чайник упадет, из него выльется
вода, и вы можете получить ожог.
Не кладите в чайник лед для того, чтобы
охладить находящуюся в нем воду.
Это приведет к образованию конденсата на
внешней стороне чайника, что, в свою очередь,
может привести к поражению электрическим током
и к другим несчастным случаям.
Плотно закрывайте крышку.
Горячая вода может выплеснуться
наружу, и вы можете получить ожог
PLK-25/30VE(XTR)_En 05/12/2005, 02:33 PM2
NitiPROOF2
ЗАПРЕЩАЕТСЯ
Не заливайте воду выше метки
максимального уровня.
Горячая вода может выплеснуться наружу, и
вы можете получить ожог.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ
Не позволяйте детям самостоятельно
пользоваться этим электроприбором, и
храните электроприбор в недоступном
для детей месте.
Это может привести к ожогам, поражению
электрическим током или к травме.
Не выполняйте
с чайником
никаких
неправильных
действий
ЗАПРЕЩАЕТСЯ
ЗАПРЕЩАЕТСЯ
ЗАПРЕЩАЕТСЯ
Не царапайте, не перегибайте, не
перекручивайте сетевой шнур, и не
подсоединяйте шнур, если на него установлен,
какой либо предмет.
Не располагайте сетевой шнур рядом с источником
тепла. Не ставьте на сетевой шнур тяжелые
предметы, не зажимайте его и не вносите в его
конструкцию никаких изменений. Сетевой шнур
может быть поврежден, что, в свою очередь, может
привести к пожару или к поражению электрическим
током.
Не наклоняйте чайник.
Хотя канал выпуска воды закрыт, при наклоне
чайника вода может выливаться из отверстия
для выпуска воды или из отверстия для
выпуска пара, что может привести к ожогам.
Не трясите чайник (особенно в
вертикальном направлении) и не
ударяйте по нему.
Если чайник, канал выпуска воды которого
закрыт, подвергается сильной тряске или
ударам, вода может вылиться из чайника, и
вы получите ожог.
Не допускайте падений чайника.
Хотя канал выпуска воды закрыт, при падении
чайника вода может выливаться из отверстия
для выпуска воды или из отверстия для
выпуска пара, что может привести к ожогам.
Не мочите
чайник
ЗАПРЕЩАЕТСЯ
ЗАПРЕЩАЕТСЯ
Удалите пыль
Не мочите чайник и не погружайте его в
воду. Не погружайте нижнюю часть
чайника в воду и не переворачивайте
чайник, когда его дно является мокрым.
Не мочите сетевой шнур. Это может
привести к короткому замыканию,
поражению электрическим током или к
травме.
Не двигайте крышку.
Вода будет выливаться из отверстия для
выпуска воды или из отверстия для выпуска
пара. После этого чайник может
соскользнуть и упасть, что может привести к
ожогам или к другим травмам.
Не выливайте из чайника воду, когда его
крышка закрыта.
Если крышка случайно слетит, вода выльется
из чайника, и вы получите ожоги.
Если на вилке сетевого шнура или на его
контактах осела пыль, сотрите ее сухой
тканью.
Невыполнение этого требования может
привести к пожару.
Не срезайте с сетевого шнура магнитный
штекер.
Не позволяйте маленьким детям брать в рот
ЗАПРЕЩАЕТСЯ
штекер. Это может привести к поражению
электрическим током или к другим травмам.
Запрещается пользоваться
электроприбором, если поврежден его
сетевой шнур, или вилка сетевого шнура,
ЗАПРЕЩАЕТСЯ
или если вилка сетевого шнура плохо
закреплена.
Это может привести к поражению
электрическим током, короткому замыканию
или пожару.
PLK-25/30VE(XTR)_En 05/12/2005, 02:33 PM3
Вставляйте
штекер сетевого
шнура в гнездо
полностью
ЗАПРЕЩАЕТСЯ
Полностью вставляйте штекер сетевого
шнура в гнездо.
Невыполнение этого требования может
привести к поражению электрическим
током, короткому замыканию или к пожару.
Используйте электросеть напряжением
220-240 В, избегая подключения к
сетевым розеткам, к которым
подключены другие электроприборы.
Нарушение данного требования может
привести к пожару или поражению
электрическим током.
Не допускайте скапливания железного
мусора (например, булавки), или пыли
на магнитной вилке сетевого шнура.
Это может привести к поражению
электрическим током, короткому замыканию
или к пожару.
3
NitiPROOF2
ВНИМАНИЕ
Выньте вилку
из розетки
ЗАПРЕЩАЕТСЯ
ЗАПРЕЩАЕТСЯ
Выполните это
после того, как
чайник остынет
Если электроприбор не используется,
выньте вилку сетевого шнура из
электрической розетки.
Невыполнение этого требования может
привести к травмам, ожогам, поражению
электрическим током, или к утечке тока,
вследствие повреждения электрической
изоляции.
Не ставьте электроприбор на горячую,
непрочную или неустойчивую
поверхность.
Это может привести к пожару.
Не заливайте в чайник воду и не
открывайте его крышку во время
кипячения.
Пар может выйти наружу, или может
выплеснуться горячая вода, и вы получите
ожог.
Выполните обслуживание после того, как
чайник остынет.
Прикосновение к горячим деталям чайника
может привести к ожогу.
Возьмитесь
рукой за вилку
и потяните
на себя
Не
дотрагивайтесь
ЗАПРЕЩАЕТСЯ
При отсоединении вилки сетевого шнура
от электрической розетки держитесь за
вилку, а не за сам шнур.
Невыполнение этого требования может
привести к поражению электрическим током
или короткому замыканию, а затем к пожару.
При открывании крышки не касайтесь
струи пара.
Это может привести к ожогу.
Не пользуйтесь чайником, когда он
расположен рядом со стеной или с
мебелью.
Выходящий из чайника пар или излучаемое
им тепло может привести к деформации,
обесцвечиванию или другим повреждениям
стены или мебели.
4
ЗАПРЕЩАЕТСЯ
ЗАПРЕЩАЕТСЯ
При перемещении чайника не
прикасайтесь к рычагу освобождения
крышки.
Крышка откроется и вы получите травму или
ожог.
Не пользуйтесь никакими другими
сетевыми шнурами кроме шнура,
который поставляется в комплекте с
электроприбором, а также не
используйте этот шнур для других
электроприборов.
Это может привести к несчастному случаю
или к пожару.
Не
дотрагивайтесь
ЗАПРЕЩАЕТСЯ
Не дотрагивайтесь до горячих деталей
чайника во время его работы или сразу
же после окончания работы.
Это может привести к ожогу.
Не поворачивайте чайник, когда
выливаете из него воду.
Вода может выплеснуться наружу и вы
получите ожог.
PLK-25/30VE(XTR)_En 05/12/2005, 02:33 PM4
NitiPROOF2
Названия деталей и их назначение
Табличка, предупреждающая
об опасности ожога
Отверстие для выпуска пара
Рычаг освобождения
крышки
Панель управления
Круговая
шкала
Отверстие
для выпуска
воды
Указатель
уровня воды
Максимальный
уровень воды
КРЫШКА
Табличка, предупреждающая
о мерах предосторожности
(Задняя сторона)
Ручка
Сетевой шнур
КОРПУС
Вилка
сетевого шнура
Батарейный отсек
Фильтр
Минимальный уровень воды
Магнитный штекер
Внутренний резервуар
(Имеет специальное фторуглеродное
покрытие, облегчающее удаление
загрязнений)
Вращающееся основание
(Основание поворачивается на 360°,
при этом шнур будет поворачиваться
вместе с основанием.)
5
PLK-25/30VE(XTR)_En 05/12/2005, 02:33 PM5
NitiPROOF2
Круговая шкала
Индикатор таймера
Индикатор необходимости
долить воду
Индикатор очистки
Кнопка таймера
Кнопка
подогрева/очистки
лимонной кислотой
Кнопка повторного
кипячения/уменьшения
содержания хлора
Индикатор уменьшения
содержания хлора
дублирующая надпись шрифтом Брайля
УМЕНЬШЕНИЕ
ХЛОРА
ПОВТОРНОЕ
КИПЯЧЕНИЕ
ТЕМПЕРАТУРА
ОЧИСТКА
ТАЙМЕР
Возле каждой кнопки предусмотрена
ПУСТОЙ
ОЧИСТКА
УМЕНЬШЕНИЕ
ХЛОРА
ТАЙМЕР
ПОДОГРЕВ КИПЯЧЕНИЕ
Описание контрольных ламп
Выключена
Включена
Мигает
Панель индикации
РАЗБЛОКИ-
РОВКА
Кнопка
разблокировки
НАСОС
Кнопка насоса
Контрольная лампа
разблокировки
Индикатор выбранной
температуры
'98', '90' или '60'.
( )
Контрольная лампа подогрева
Вакуум-резервуар
Контрольная лампа загорается,
когда срабатывает функция
"Вакуум-резервуар" после
того, как вода вскипит.
УМЕНЬШЕНИЕ
ХЛОРА
ПОВТОРНОЕ
КИПЯЧЕНИЕ
ТЕМПЕРАТУРА
ОЧИСТКА
РАЗБЛОКИ-
РОВКА
ТАЙМЕР
Сигнал зуммера: Помогает Вам точно управлять устройством при нажатии кнопок.
Рекомендации
Пожалуйста, держите дно чайника сухим.
Влага может привести к выходу чайника из
строя.
Не пользуйтесь чайником возле
радиоприемника или телевизора. Чайник
может быть источником радиопомех.
Пожалуйста, не пользуйтесь чайником
рядом с открытым пламенем. Высокая
температура может привести к повреждению
или деформации чайника.
Пожалуйста, не используйте чайник (даже с
отсоединенным сетевым шнуром) для
хранения жидкостей. Это может привести к
изменению цвета, коррозии или повреждению
6
чайника.
Сигнал
зуммера
Установки
Сигнал
зуммера
Установки
Сигнал
зуммера
Установки
Сигнал
зуммера
Установки
Контрольная лампа кипячения
Пип-Пип Пип-Пип ( Пип-Пип)
Повторное кипячение Уменьшение содержания хлора
Пип-Пип Пип Пии Пип( Пип-Пип)
'90' "Вакуум-резервуар" Очистка лимонной кислотой '98'
Пии Пип ( Пии)
Разблокировка Заблокированное положение
Пип Пип Пип Пип Пип-Пип ( Пип)
4 6 8 10 Ничего
Пожалуйста, не заливайте в чайник воду
прямо из-под крана.
Пожалуйста, не допускайте попадания воды
на панель индикации чайника.
Это может привести к повреждению чайника.
Пожалуйста, выливайте остатки воды из
чайника. Если оставлять там воду, то это может
привести к коррозии, изменению цвета или
повреждению чайника.
Пожалуйста, не дотрагивайтесь до дозатора
при выливании воды из чайника.
Пар, выходящий из отверстия для выпуска
пара, может привести к изменению цвета
или вида обоев или потолка. Пожалуйста,
будьте осторожны.
PLK-25/30VE(XTR)_En 05/12/2005, 02:33 PM6
NitiPROOF2
Кипячение воды
Откройте крышку
1
Нажмите рычаг освобождения крышки и поднимите
крышку.
Налейте в чайник воду и закройте крышку
2
Пожалуйста, используйте для наливания воды
какой-нибудь сосуд или обычный чайник. Не
наливайте воду в чайник непосредственно из-под
крана либо путем погружения его в воду. Это может
привести к электрическому удару или короткому
замыканию.
Не заполняйте чайник выше максимального уровня
воды. Это может привести к переливу воды и
причинению травмы пользователям.
Пожалуйста, закрывайте крышку нажатием ее до
щелчка.
Подсоедините электрический шнур
3
Перед подсоединением убедитесь, пожалуйста, что
к магнитному штекеру шнура не прилипли какиелибо металлические частицы.
2
Максимальный
уровень воды
1
1
2
Выберите температуру
4
При подсоединении шнура температура
автоматически установится на '90'
Контрольная лампа кипячения загорится, и
функция кипячения начнет действовать.
Когда кипячение прекратится, контрольная лампа
погаснет.
Первое использование чайника
Если чайник используется впервые или после долгого
перерыва, то выполните, пожалуйста, все
вышеуказанные действия по кипячению воды. После
этого при помощи кнопки насоса вылейте вскипевшую
воду, а затем вылейте ее остатки из чайника.
ПУСТОЙ
ОЧИСТКА
УМЕНЬШЕНИЕ
ХЛОРА
ПОДОГРЕВ
РАЗБЛОКИ-
РОВКА
ТАЙМЕР
КИПЯЧЕНИЕ
НАСОС
7
PLK-25/30VE(XTR)_En 05/12/2005, 02:33 PM7
NitiPROOF2
Выливание воды
Внимание
Не переворачивайте чайник. Не наклоняйте электрический чайник,
не встряхивайте (особенно вверх-вниз) и не подвергайте его ударам.
Нет
Кипящая вода или пар могут расплескаться через отверстие для выпуска пара или
отверстие для выпуска воды.
1
2
РАЗБЛОКИ-
НАСОС
Нажмите кнопку
РОВКА
'РАЗБЛОКИРОВКА'.
Нажмите кнопку 'НАСОС'.
Если Вы желаете заблокировать кнопку
'НАСОС' сразу после выливания воды,
Нажмите кнопку 'РАЗБЛОКИРОВКА'.
РАЗБЛОКИ-
РОВКА
НАСОС
РАЗБЛОКИ-
РОВКА
Если чайник пустой,
Во избежание перегрева чайника в то время, когда он
пустой (например, если Вы нажали кнопку 'НАСОС',
когда в чайнике нет воды), панель индикации начнет
мигать и подавать звуковой сигнал.
Налейте в чайник воду и нажмите кнопку
Повторение этой операции в то время, когда чайник
пустой, может привести к повреждению поверхности
резервуара (имеющее фторуглеродное покрытие).
8
PLK-25/30VE(XTR)_En 05/12/2005, 02:33 PM8
УМЕНЬШЕНИЕ
ХЛОРА
ПОВТОРНОЕ
КИПЯЧЕНИЕ
Мигает
ПУСТОЙ
ОЧИСТКА
УМЕНЬШЕНИЕ ХЛОРА
Поочередное
мигание
ТАЙМЕР
ПОДОГРЕВ
КИПЯЧЕНИЕ
NitiPROOF2
Хранение чайника, в период,
когда он не используется
Отсоедините электрический шнур.
1
Снимите крышку
2
Откиньте крышку на 60°, нажмите рычаг
освобождения крышки и сдвиньте ее в
направлении, показанном на иллюстрации.
2
освобождения
1
рычаг
крышки
Слейте остаток воды
3
Не допускайте попадания воды на панель
индикации чайника.
положение
наливания
Чтобы установить крышку на место, выполните вышеуказанную
процедуру №2 в обратной последовательности.
Повторное кипячение/уменьшение
хлора
Повторное кипячение воды, когда чайник находится в режиме подогрева
УМЕНЬШЕНИЕ
ХЛОРА
ПОВТОРНОЕ
КИПЯЧЕНИЕ
Нажмите кнопку 'УМЕНЬШЕНИЯ
ХЛОРА' 1 раз.
Контрольная лампа 'КИПЯЧЕНИЕ' загорится.
Это займет приблизительно:
2-6 минут при температуре '98'
7-8 минут при температуре '90'
12-14 минут при температуре '60'
Кипячение воды (при условии, что чайник
заполнен полностью, при комнатной
температуре 20°C).)
Уменьшение содержания хлора
УМЕНЬШЕНИЕ
ХЛОРА
ПОВТОРНОЕ
КИПЯЧЕНИЕ
PLK-25/30VE(XTR)_En 05/12/2005, 02:33 PM9
Во время кипячения нажмите кнопку
уменьшения хлора 'УМЕНЬШЕНИЕ ХЛОРА'
1 раз. Во время подогрева нажмите эту
кнопку 2 раза. Загорится индикатор
'УМЕНЬШЕНИЕ ХЛОРА'.
Индикатор 'КИПЯЧЕНИЕ' будет мигать, а
индикатор 'УМЕНЬШЕНИЕ ХЛОРА' будет гореть.
Кипячение будет продолжаться приблизительно:
3 минуты, и за это время содержания хлора
в воде уменьшится.
Чтобы вернуться к режиму кипячения,
нажмите кнопку еще раз.
ПУСТОЙ
ОЧИСТКА
УМЕНЬШЕНИЕ
ХЛОРА
ПУСТОЙ
ОЧИСТКА
УМЕНЬШЕНИЕ
ХЛОРА
ТАЙМЕР
КИПЯЧЕНИЕПОДОГРЕВ
ТАЙМЕР
КИПЯЧЕНИЕПОДОГРЕВ
9
NitiPROOF2
Установка температуры
Налейте в чайник воду, закройте крышку и подсоедините
электрический шнур.
ТЕМПЕРАТУРА
ОЧИСТКА
Нажмите кнопку 'ТЕМПЕРАТУРА/ОЧИСТКА'
и выберите температуру
При подсоединении шнура температура
автоматически установится на '90', температуру
экономичного режима
Нажмите кнопку, чтобы изменить температуру
(обозначенную треугольным указателем).
После выбора температуры треугольный
указатель будет мигать в течение 2 секунд, а
затем погаснет.
Индикатор будет показывать температуру в
течение 5 минут (15, 20, 25 и.д.). Если
температура ниже 15°C, то появится
индикация 'low'.
Отображаемая индикатором температура
является приблизительной. Действительная
температура зависит от количества воды и
комнатной температуры.
Установка температуры на '98'
Когда вода вскипит,
индикатор 'КИПЯЧЕНИЕ'
погаснет. Индикатор
'ПОДОГРЕВ' загорится, и
включится звуковой
сигнал зуммера (пиипии-пии-пии).
ПУСТОЙ
ОЧИСТКА
УМЕНЬШЕНИЕ
ХЛОРА
ТАЙМЕР
ПОДОГРЕВ
КИПЯЧЕНИЕ
ПУСТОЙ
ОЧИСТКА
УМЕНЬШЕНИЕ
ХЛОРА
Температура
Применение
Кофе, чай или
98
вермишель быстрого
приготовления
Температура
экономичного
режима
ТАЙМЕР
90
Температура будет
постепенно
опускаться, пока
не достигнет 60°C
Очистка.
Очистка лимонной
ПОДОГРЕВ
60
КИПЯЧЕНИЕ
Чистка
кислотой
Установка температуры на '90' или '60'
Когда вода вскипит,
индикатор 'КИПЯЧЕНИЕ'
погаснет. Индикатор
'ПОДОГРЕВ' будет мигать
до тех пор, пока не будет
достигнута установленная
температура.
УМЕНЬШЕНИЕ
ТАЙМЕР
ПУСТОЙ
ОЧИСТКА
ХЛОРА
ПОДОГРЕВ
КИПЯЧЕНИЕ
Если Вы измените
температуру с '90' до '98',
то прежде чем
произойдет
переключение на '98',
режим кипячения
включится еще раз.
ПУСТОЙ
ОЧИСТКА
УМЕНЬШЕНИЕ
ХЛОРА
ТАЙМЕР
ПОДОГРЕВ
КИПЯЧЕНИЕ
установленная температура - температура '90' включится сигнал зуммера
(пии-пии-пии-пии). Для
индикации температуры
"Вакуум-резервуар"
загорится индикатор
УМЕНЬШЕНИЕ
'ПОДОГРЕВ'.
Температура воды, когда выбрана ее соответствующая величина (прибл. 60°C)
Когда будет достигнута
После того, как вода вскипела
Через 2 часа
Прибл. 86°CPLK-25VE (XTR)
Прибл. 89°CPLK-30VE (XTR)
Прибл. 91°C
Через 4 часа
Прибл. 73°C
Прибл. 78°C
Прибл. 83°C
10
ТАЙМЕР
ПУСТОЙ
ОЧИСТКА
ХЛОРА
ПОДОГРЕВ
КИПЯЧЕНИЕ
Через 6 часов
Прибл. 63°C
Прибл. 70°C
Прибл. 76°CPLK-45SDRI (XTR)
PLK-25/30VE(XTR)_En 05/12/2005, 02:33 PM10
NitiPROOF2
Важные замечания
Действительная температура может отличаться в условиях большой высоты и высокого давления
(особенно в случае с установкой температуры '98')
При высокой комнатной температуре для достижения установленной температуры может
потребоваться больше времени.
Температуру можно переустановить, когда чайник находится в режиме подогрева. Чайник может
автоматически задействовать повторно режим кипячения, прежде чем переключиться на
переустановленную температуру.
Совет
Пожалуйста, не наливайте в чайник воду, когда он находится в режиме подогрева.
Чайник может задействовать повторно режим кипячения и следовательно, не
сможет поддерживать установленную температуру.
Таймер
Установка таймера
После того, как Вы воду вскипятили или подогрели воду в чайнике, можно воспользоваться
установкой таймера с тем, чтобы впоследствии изменить температуру воды. Задействование
режима таймера вечером перед сном или перед тем, как выйти из дома полезно в плане
экономии электроэнергии. Режим таймера можно использовать для установки температуры
на '90' и '98', но не на '60'.
ТАЙМЕР
Нажмите кнопку 'ТАЙМЕР' и
выберите температуру.
Индикатор 'ТАЙМЕР' начнет мигать. При
каждом нажатии появится индикация
4 6 8 10 ничего (отсутствие
индикации).
Это информация об остатке часов
установленного времени
Когда таймер установлен на 8 часов,
то индикатор отобразит '8'.
ТАЙМЕР
ПУСТОЙ
ОЧИСТКА
УМЕНЬШЕНИЕ
ХЛОРА
КИПЯЧЕНИЕПОДОГРЕВ
Индикатор 'ТАЙМЕР' прекратит мигать.
После истечения времени таймера
Индикатор 'ТАЙМЕР' выключится и
загорится индикатор 'ПОДОГРЕВ'.
Начнется режим кипячения
'КИПЯЧЕНИЕ'. Когда температура воды
достигнет установленного уровня,
включится сигнал зуммера и загорится
индикатор 'ПОДОГРЕВ'.
Отмена таймера
ТАЙМЕР
PLK-25/30VE(XTR)_En 05/12/2005, 02:33 PM11
Нажимайте кнопку 'ТАЙМЕР', пока не появится индикация '10', и затем нажмите ее
еще раз. Чайник перейдет в режим 'КИПЯЧЕНИЕ' или 'ПОДОГРЕВ'.
ПУСТОЙ
ОЧИСТКА
УМЕНЬШЕНИЕ
ХЛОРА
ТАЙМЕР
КИПЯЧЕНИЕПОДОГРЕВ
11
NitiPROOF2
Беспроводный режим
Эта удобная функция позволяет выливать кипяченую воду даже при отсоединенном шнуре.
Благодаря этой функции кнопками 'РАЗБЛОКИРОВКА' и 'НАСОС' можно пользоваться в
течение 5 часов.
Отсоедините от чайника сетевой
шнур.
1
Отсоедините и сетевую вилку, и магнитный
штекер
Нажмите на батарейный отсек и
извлеките его корпус из чайника
2
Нажмите кнопку 'НАЖАТЬ'
2
1
Н
А
Ж
А
Т
Ь
Установите батарейки в корпус и
вставьте его в чайник до щелчка
3
Задвиньте корпус в чайник
Нажмите кнопку
4
5
РАЗБЛОКИ-
НАСОС
'РАЗБЛОКИРОВКА'.
РОВКА
Загорится индикатор 'РАЗБЛОКИРОВКА'.
После этого блокировка будет снята
на 20 секунд, и вы сможете вылить из
чайника воду. Через 20 секунд он
автоматически вернется в режим
блокировки (индикатор
'РАЗБЛОКИРОВКА' погаснет).
Нажмите кнопку 'НАСОС'.
Нажмите кнопку 'БЛОКИРОВКА',
чтобы установить блокировку
сразу после использования.
НАСОС
РАЗБЛОКИ-
РОВКА
Батарейный
отсек
12
PLK-25/30VE(XTR)_En 05/12/2005, 02:33 PM12
NitiPROOF2
Внимание
Не пытайтесь перезаряжать или разбирать батарейку.
Вынимайте батарейки из корпуса после использования.
Заменяйте батарейки сразу как только они разрядились. Заменяйте обе
батарейки одновременно.
Не используйте старую батарейку вместе с новой и не используйте вместе
разные батарейки.
Не используйте батарейки перезаряжаемого типа.
Не наливайте воду в чайник непосредственно из-под крана либо путем
погружения его в воду. Вода может попасть в батарейный отсек или другие
детали и повредить их.
При отсоединенном сетевом шнуре могут функционировать только кнопки
Батарейки (приобретаются отдельно)
Две щелочные сухие батарейки типа AA могут
использоваться для выливания прибл. 300 литров
Этот показатель может быть другим, если батарейки старые или их держали в
корпусе без употребления в течение продолжительного времени.
Если светодиодный индикатор мигает, когда батарейки находятся в корпусе, то
это означает, что они разрядились. Пожалуйста, замените их на новые.
Технические характеристики
Модель
Электропитание
Потребляемая
мощность
Емкость:
Система наливания
Размеры (Ш х Г х В)
Масса:
PLK-25VE (XTR)
220 - 240 В переменного тока, 50 - 60 Гц
2,2 литра
23,0 x 30,5 x 217 см
2,6 кг
PLK-30VE (XTR)
Кипячение - 700 Вт
Подогрев - 65 Вт
3,0 литра
Электронасос
23,0 x 30,5 x 26,0 см
2,8 кг
PLK-45SDRI (XTR)
4,0 литра
23,0 x 30,5 x 30,5 см
3,0 кг
PLK-25/30VE(XTR)_En 05/12/2005, 02:33 PM13
13
NitiPROOF2
Беспроводной режим
Внимание
Не наливайте воду с высокого расстояния над крышкой или корпусом чайника.
Всегда используйте и храните чайник в сухом месте.
Нет воды
Ежедневная очистка
Всегда держите шнур сухим и чистым.
Во избежание электрического удара и повреждения изделия
Фильтр
Фильтр находится в
нижней части
внутреннего
резервуара.
Очищайте фильтр и
выпускное отверстие
Внутренний резервуар
Очищайте при помощи воды
и губки.
Пожалуйста, каждые 1 - 3
месяца производите очистку
аппарата при помощи
лимонной кислоты.
при помощи щетки.
Выход
Корпус/крышка
Вход
Впускное
отверстие
Очищайте при помощи
влажной ткани.
Белые частицы в воде и накипь на поверхности внутреннего резервуара
Во время кипения воды некоторые минералы или щелочные ионы
Взвесь из белых частиц
(кристаллы неорганического
происхождения)
Молочный, черный или
коричневый цвет
Точки, напоминающие пятна
ржавчины
Грубая на ощупь поверхность,
похожая на наждачную бумагу
кристаллизуются и превращаются в белые частицы, остающиеся
на поверхности резервуара чайника. Однако они не вызывают
повреждения поверхности резервуара, не меняют его цвет и не
способствуют его коррозии.
Кроме того, они никак не влияют на гигиенические
характеристики аппарата; тем не менее рекомендуется
регулярно производить очистку от накипи путем очистки
лимонной кислотой
Минеральная или вода с повышенным содержанием щелочных
ионов способствуют более интенсивному образованию накипи по
сравнению с любыми другими видами воды.
Совет
Не используйте для очистки резервуара
бензол, растворитель, очиститель или щетку
любого вида.
Они могут повредить поверхность с
фторуглеродным покрытием.
Не мойте его в посудомоечной машине. Это
может привести к деформации корпуса
чайника.
Не очищайте его с помощью любого
посудомоечного средства. Из-за этого у
нагреваемой воды может появиться запах.
14
PLK-25/30VE(XTR)_En 05/12/2005, 02:33 PM14
Чтобы избежать появления накипи,
регулярно производите очистку аппарата
при помощи лимонной кислоты.
Накипь может вызывать посторонний звук во
время кипячения или мешать
беспрепятственному выливанию воды из
чайника.
Перед тем, как оставлять чайник на
продолжительное хранение, дайте ему
полностью высохнуть после очистки.
NitiPROOF2
Внимание
Всегда очищайте чайник только после того, как его корпус остынет
Во избежание ожогов и травм.
Очищайте
после
остывания
Очистка лимонной кислотой
Налейте в чайник воду до максимального уровня. Добавьте 50 г лимонной
кислоты и закройте крышку
1
Подсоедините вилку
сетевого шнура к
электрической розетке.
2
ТЕМПЕРАТУРА
ОЧИСТКА
Нажмите и
выберите режим
'ОЧИСТКА'
Когда индикатор 'ОЧИСТКА'
перестанет мигать и начнет
гореть ровным светом,
начнется процесс очистки
На очистку при помощи
лимонной кислоты
потребуется прибл. 90 минут.
Во время очистки
ТАЙМЕР
ПУСТОЙ
ОЧИСТКА
УМЕНЬШЕНИЕ
ХЛОРА
ПОДОГРЕВ
КИПЯЧЕНИЕ
Индикаторы 'ПОДОГРЕВ' и
'КИПЯЧЕНИЕ' начнут мигать. Цифра
меняется и отображается в мигающем
режиме, как показано на рисунке,
отображая остаток времени до
завершения процесса очистки.
После завершения
ТАЙМЕР
ПУСТОЙ
ОЧИСТКА
УМЕНЬШЕНИЕ
ХЛОРА
ПОДОГРЕВ
КИПЯЧЕНИЕ
Индикаторы 'ПОДОГРЕВ' и
'КИПЯЧЕНИЕ' начнут мигать
быстрее. Также включится
звуковой сигнал зуммера (пиипии-пии-пии), показывающий, что
процесс очистки завершился.
Отсоедините сетевую вилку от электрической розетки. Вылейте воду,
сотрите все потеки и ополосните водой.
3
Для удаления запаха лимонной кислоты налейте воду в резервуар до
максимального уровня, вскипятите ее до температуры '98', и затем слейте
4
ее из чайника.
Важные замечания
После завершения очистки чайника лимонной
кислотой отсоедините сетевую вилку от
электрической розетки. При повторном
подсоединении индикатор отобразит запись
об очистке чайника лимонной
кислотой.
Чтобы начать кипячение, нажмите, пожалуйста,
кнопку () и выберите температуру '98.
ТЕМПЕРАТУРА
ОЧИСТКА
Внимание
В случае сильного загрязнения повторите, пожалуйста,
очистку лимонной кислотой еще несколько раз, чтобы
добиться лучшего результата.
Будьте осторожны - ни в коем случае не пейте воду,
использовавшуюся для очистки лимонной кислотой.
Не используйте лимонную кислоту, изготовленную
другими производителями.
PLK-25/30VE(XTR)_En 05/12/2005, 02:33 PM15
Не заливайте горячую воду в резервуар. Всегда
начинайте очистку при помощи воды комнатной
температуры.
Не заполняйте чайник выше максимального
уровня воды.
После завершения очистки отсоедините,
пожалуйста, сетевую вилку, чтобы полностью
исключить подачу электропитания на
нагревательный элемент.
NitiPROOF2
15
ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ ПРОДУКЦИИ
№ РОСС JP.AE95.B02140
17 июня 2004 года
16 июня 2005 года
ГОСТ Р МЭК 335-1-94
ГОСТ Р МЭК 60335-2-15-98
ГОСТ Р 51318.14.1-99
ГОСТ Р 51318.14.2-99
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ЧАЙНИКИ-ТЕРМОСЫ
Сертифицирован ООО "НИИ-ТЕСТ", (Регистрационный
номер в Госреестре - РОСС RU.0001.11AE95)
Сетрификат соответствия:
Сертификат соответствия выдан:
Сертификат соответствия
Действителен до:
Электрические чайники-термосы ТОШИБА
соответствуют требованиям
нормативных документов:
Данная информация имеет силу только на территории Российской
Федерации. Установленный производителем в порядке п.2 ст.5
Федерального Закона РФ "О защите прав потребителей" срок службы для
данного изделия равен 7 годам с даты производства при условиии, что
изделие эксплуатируется в строгом соответствии с настоящей инструкцией
по эксплуатации и применимыми техническими стандартами.
ТОШИБА КОНСЬЮИЕР МАРКЕТИНГ КОРПОРЕЙШН
PLK-25/30VE(XTR)_En 05/12/2005, 02:33 PM16
2-15, Сотоканда 2-Чоме, Чиёда-ку, Токио 101-0021, Япон
16
NitiPROOF2
PLK-25/30VE(XTR)_En 05/12/2005, 02:33 PM17
EL 158100
NitiPROOF2
PLK-25/30VE(XTR)_En 05/12/2005, 02:33 PM18
EL 158100
NitiPROOF2
Loading...