Toshiba HD-A35KC User Manual

Lecteur HD DVD

HD-A35KC

Mode d’emploi

Dans les espaces ci-dessous, inscrivez les numéros de modèle et de série, mentionnés sur la face arrière
de votre lecteur.

N° de modèle: N° de série:
Conservez ces informations pour toute référence ultérieure.

* Le logo DTS-HD Advanced Digital Out indique que ce produit, s’il est mis à niveau, offre toutes les fonctionnalités DTS-HD

Advanced Digital Out. Pour les informations sur la mise à jour, veuillez contacter le service à la clientèle de Toshiba.

*

HD-A35KCfr.indd1HD-A35KCfr.indd1 07.8.173:36:51PM07.8.173:36:51PM

2

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

Le symbole représenté par un triangle équilatéral contenant un éclair
terminé par une fl èche est destiné à alerter l’utilisateur sur la présence
de “tension dangereuse” non isolée à l’intérieur du coffret qui peut être
suffi samment forte pour constituer un risque d’électrocution pour une
personne.

Le symbole représenté par un triangle équilatéral contenant un point
d’exclamation est destiné à alerter l’utilisateur sur la présence
d’instructions importantes sur le fonctionnement et l’entretien (réparation)
dans les instructions accompagnant cet appareil.

AVERTISSEMENT:

AFIN D’ÉVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, NE PAS EXPOSER CET

APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ. HAUTES TENSIONS DANGEREUSES À L’INTÉRIEUR
DE L’APPAREIL. NE PAS OUVRIR LE COFFRET. NE CONFIER L’ENTRETIEN DE L’APPAREIL
QU’À UN TECHNICIEN QUALIFIÉ.

ATTENTION: POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA

FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU’AU FOND.

ATTENTION: Ce lecteur HD DVD utilise un laser.

Pour garantir une utilisation adéquate de cet appareil, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et

le conserver pour vous y référer ultérieurement. Si une maintenance s’avère nécessaire, contactez un
centre de service autorisé - voir les démarches de service.

L’emploi de commandes, de procédures ou de réglages autres que ce qui est spécifi é dans le présent

manuel pourrait entraîner une exposition à des radiations dangereuses.

Pour éviter une exposition directe au rayon laser, n’essayez pas d’ouvrir le coffret.
L’ouverture de ce dernier rend ineffective la protection contre le faisceau laser visible et invisible.

NE REGARDEZ JAMAIS FIXEMENT LE FAISCEAU.

RÈGLEMENT FCC:

Cet appareil a été testé et trouvé conforme aux limites pour les dispositifs numériques de Classe B,

défi nies dans la partie 15 des Règlements FCC. Ces limites sont conçues pour assurer une protection
raisonnable contre des interférences nuisibles dans une installation résidentielle.

Cet appareil produit, utilise et peut diffuser une énergie de haute fréquence qui, s’il n’est pas installé

et utilisé conformément à ces instructions, pourrait provoquer des interférences préjudiciables aux
communications radio. Cependant, rien ne garantit que de telles interférences ne se produiront pas dans
une installation donnée.

Si cet appareil est source d’interférences sur la réception des émissions télédiffusées – ce qui peut être

vérifi é en mettant l’appareil sous/hors tension – l’utilisateur est invité à essayer de corriger cette diffi culté
en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes:

- Réorienter l’antenne ou changer son emplacement.

- Séparer davantage cet appareil et le récepteur.

- Brancher cet appareil sur une prise électrique différente de celle à laquelle est raccordé le récepteur.

- Consulter le concessionnaire ou un électricien compétent en radio/télévision pour en obtenir des
conseils.

AVERTISSEMENT:

Des changements ou des modifi cations apportés à cet appareil sans l’autorisation expresse de Toshiba

ou de tiers agrées par Toshiba pourraient annuler le droit de l’utilisateur de faire fonctionner cet appareil.

WARNING : TO REDUCE THE RISK OF
ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE
COVER (OR BACK). NO USERSERVICEABLE
PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO
QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE

PAS OUVRIR

ATTENTION

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

HD-A35KCfr.indd2HD-A35KCfr.indd2 07.8.170:15:47PM07.8.170:15:47PM

3

ATTENTION: Ces instructions de maintenance sont exclusivement destinées à des professionnels du service de

maintenance. Afi n de minimiser les risques de chocs électriques, n’effectuez aucune opération de
maintenance autre que celle incluse dans le mode d’emploi à moins d’avoir reçu la qualifi cation requise.

Emplacement et sens de l’étiquette

HD-A35KCfr.indd3HD-A35KCfr.indd3 07.8.170:15:47PM07.8.170:15:47PM

4

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

1. Lisez ces instructions.

2. Conservez ces instructions.

3. Tenez compte des avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau.

6. Nettoyez uniquement à l’aide d’un chiffon sec.

7. Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation. Installez

conformément aux instructions du fabricant.

8. N’installez pas l’appareil à proximité d’une source de

chaleur, telle qu’un radiateur, un chauffage ou d’autres
appareils (amplifi cateurs compris) qui produisent de la
chaleur.

9. Ne pas défaire la mesure de sécurité de la fi che

polarisée ou de type de mise à la terre. Une fi che
polarisée a deux lames, une lame plus large que l’autre.
Une fi che de type de mise à la terre a deux lames et
une troisième projection de mise à la terre. La lame
large ou la troisième projection sont prévues pour votre
sécurité. Si vous ne parvenez pas à insérer la fi che,
contactez un électricien pour qu’il remplace la prise qui
est probablement démodée.

10. Évitez que le cordon d’alimentation soit écrasé ou coincé

sous ou contre des objets en faisant particulièrement
attention aux fi ches, aux raccords et à l’endroit où les
cordons sortent de l’appareil.

11. Utilisez uniquement les fi xations/accessoires spécifi és

par le fabricant.

12. Utilisez l’appareil sur un chariot, support, trépied, table

ou console, recommandé par le fabricant ou vendu
avec l’appareil. Si vous utilisez un chariot, déplacez la
combinaison chariot/appareil avec soin pour ne pas
causer des blessures en cas de renversement.

13. Débranchez cet appareil en cas d’orage ou d’inutilisation
prolongée.

14. Faites toujours appel à un réparateur compétent. La
réparation est nécessaire dans tous les cas si l’appareil
est endommagé, comme par exemple si le cordon
d’alimentation ou la prise est endommagé, si un liquide
a été répandu ou un objet a pénétré dans l’appareil, si
l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’eau, si l’appareil
ne fonctionne pas normalement ou est tombé.

PRÉCAUTIONS SUPPLÉMENTAIRES DE SÉCURITÉ

15. Ne surchargez pas les prises murales, les cordons­rallonges ou les raccords au-delà de leur capacité afi n
de ne pas provoquer d’incendie ou d’électrocution.

16. N’exposez jamais l’appareil à égouttures ou
éclaboussements et ne placez pas sur l’appareil des
objets tels que des vases, des aquariums, n’importe quel
autre objet rempli de liquide, ou des bougies.

17. Pour éviter de vous blesser, tenez les doigts à l’écart du
plateau du disque quand il se referme.

18. Ne rien placer sur le dessus de cet appareil.

19. Ne pas placer l’appareil sur des amplifi cateurs ou
équipements produisant de la chaleur.

20. Ne bloquez jamais ou couvrez les fentes ou les
ouvertures dans l’unité.
Ne placez jamais l’unité :

• sur un lit, un sofa, une couverture ou une surface

semblable ;

• trop près des draps, des rideaux ou des murs ; ou

• dans un espace confi né tel qu’une bibliothèque, un

coffret intégré, ou tout autre endroit avec ventilation
insuffi sant.

Les fentes et les ouvertures sont prévues pour protéger

l’unité contre la surchauffe et pour aider à maintenir un
fonctionnement fi able.

21. N’utilisez pas des disques fi ssurés, déformés ou réparés,
car ils se brisent facilement et pourraient provoquer des
défaillances de l’appareil, voire des blessures.

22. Si l’appareil dégage de la fumée ou une odeur étrange,
débranchez immédiatement le cordon d’alimentation
secteur de la prise secteur. Attendez jusqu’à ce que
la fumée ou l’odeur s’arrêtent, puis demandez à votre
marchand une vérifi cation et réparation. Le non-respect
de cette précaution peut provoquer un incendie.

23. Pendant un orage, ne pas toucher les câbles de
raccordement ou l’appareil.

S3125A

HD-A35KCfr.indd4HD-A35KCfr.indd4 07.8.170:15:48PM07.8.170:15:48PM

5

Précautions

Remarques sur le maniement

• Ne jamais débrancher le cordon d’alimentation de la
prise secteur lorsque le lecteur est en marche, sauf
en cas d’urgence. À défaut d’une telle précaution, un
dysfonctionnement risque de se produire.

• Pour le transport du lecteur, le carton d’emballage initial et
les matériaux qu’il contient sont pratiques car ils assurent
une protection maximale. Avant un transport, replacez
l’appareil comme il était emballé à sa livraison.

• N’utilisez pas de produits volatils, tels que des insecticides,
à proximité du lecteur. Ne laissez pas pendant longtemps
des objets en caoutchouc ou en plastique en contact avec
le lecteur car ils laisseraient des traces sur la finition.

• Les panneaux du dessus et de l’arrière du lecteur peuvent
devenir chauds après une longue utilisation, mais il ne
s’agit pas d’une défaillance.

En cas de non-utilisation

• Pendant une absence normale
Assurez-vous de retirer le disque du lecteur et l’éteindre.

• Pendant une absence prolongée
Débranchez le lecteur de la prise secteur. (Ceci arrêtera
l’horloge. Affichez “MENU DE CONFIGURATION” en appuyant
sur SETUP ( page 32), et remettez à zéro l’horloge.)

Remarques sur l’emplacement

•

Posez le lecteur sur une surface horizontale. Ne l’utilisez
pas sur une surface instable, telle qu’une table vacillante
ou un support incliné, car le disque installé pourrait en être
décalé et le lecteur pourrait en subir des dégâts. Avant
d’installer le lecteur, s’assurer que la surface peut supporter
le poids du lecteur. Ne placez jamais le lecteur dans un
endroit élevé pour éviter d’endommager le produit ou de
blesser une personne par une chute accidentelle du lecteur.

• Lorsque ce lecteur est placé près d’un téléviseur, une radio
ou un magnétoscope, l’image de lecture risque de devenir
médiocre et le son peut être déformé selon la condition et
l’emplacement dudit équipement. Si cela se produit, placez
le lecteur aussi loin que possible d’un point de vue pratique
du téléviseur, de la radio ou du magnétoscope.

• Pour éviter d’endommager ce produit, jamais placer ou
stocker l’unité à la lumière du soleil directe, dans des
endroits chauds et humides; ou dans des endroits sujets à
la poussière excessive, à la fumée huileuse, à la fumée de
cigarette ou à la vibration.

Remarques sur le nettoyage

Utilisez un linge doux et sec pour le nettoyage.

•

Ne pas utiliser des solvants, tels qu’un diluant ou du benzine,
car ils risquent d’endommager la surface du lecteur.

À propos du niveau de volume

Le niveau de volume de quelques disques HD DVD et DVD
commerciaux peut sembler plus bas que celui des CD audio,
d’autre logiciel, etc. Si vous augmentez le volume de la TV
ou de l’amplificateur pour lire de tels disques, soyez sûr de
le diminuer après que la lecture finisse.

Restrictions de la lecture

Ce mode d’emploi explique les démarches de base de
ce lecteur. Certains disques HD DVD ou vidéo DVD
sont fabriqués de manière à permettre des opérations
particulières ou limitées pendant la lecture. C’est pourquoi,
il est possible que le lecteur ne réponde pas à toutes vos
instructions. Toutefois, il ne s’agit pas d’une défaillance
du lecteur. Se reporter aux remarques sur les disques
compatibles plus loin dans cette Introduction et à la section
sur la lecture de DVD et les fonctions plus loin dans ce
manuel.
L’icône “ ” peut apparaître sur l’écran du téléviseur au cours
du fonctionnement. Une icône “ ” signifie que l’opération est
interdite du fait du lecteur ou le disque utilisé.

À propos du logiciel

En raison des problèmes et des erreurs qui peuvent se
produire pendant la création du logiciel de HD DVD, de DVD
et de CD et/ou de la fabrication des disques HD DVD, DVD
et CD, Toshiba ne peut pas assurer que ce lecteur lira avec
succès chaque disque comportant les logos HD DVD, DVD
ou CD. Si vous éprouvez n’importe quelle difficulté lors de
la lecture d’un disque HD DVD, DVD ou CD sur ce lecteur,
entrez s’il vous plaît en contact avec le service à la clientèle
de Toshiba.

Certaines différences

Le lecteur HD DVD fonctionne plus comme un ordinateur
et différemment d’un lecteur DVD standard. En plus d’un
micro-processeur, il contient un système d’exploitation, une
mémoire vive (RAM), et un lecteur HD DVD. Le système
d’exploitation comprend le logiciel qui est transféré vers
la RAM lorsque la machine est allumée et les autres fois
pendant le fonctionnement. Ce transfert peut prendre du
temps. Par conséquent, lorsque le lecteur HD DVD est mis
sous tension, un certain temps pourrait être nécessaire
avant qu’il soit prêt à être utilisé. De façon similaire, les
autres fonctions pourraient ne pas être effectuées aussi
rapidement qu’avec un autre équipement audio-vidéo.
Prendre ces facteurs en considération lorsque le lecteur HD
DVD est utilisé.

HD-A35KCfr.indd5HD-A35KCfr.indd5 07.8.170:15:48PM07.8.170:15:48PM

6

Précautions (suite)

Remarques sur la condensation d’humidité

Une condensation d’humidité peut endommager
l’appareil. Lisez attentivement ce qui suit.

Une condensation se produit, par exemple, quand vous
versez une boisson froide dans un verre par temps chaud.
Des gouttes d’eau se forment alors sur l’extérieur du verre.
De la même façon, de l’humidité peut se condenser sur le
capteur optique incorporé, un des composants essentiels
de l’appareil.

Une condensation d’humidité se produit dans les cas
suivants.

• Quand vous apportez l’appareil directement d’un endroit
froid vers une pièce chaude.

• Si vous utilisez l’appareil dans une pièce où vous venez
d’allumer le chauffage, ou dans un local où l’air frais d’un
climatiseur souffle directement sur l’appareil.

• Quand l’appareil est déplacé d’une salle climatisée à un
endroit chaud et humide.

• Si vous utilisez l’appareil dans une pièce humide.

N’utilisez pas l’appareil si une condensation d’humidité
risque de se produire.

Si vous utilisez l’appareil dans une telle situation, les
disques et composants internes pourraient être
endommagés. Branchez le cordon d’alimentation de
l’appareil sur une prise secteur, retirez le disque, et laissez­le tel quel pendant 2 à 3 heures. Pendant ce temps,
l’appareil se réchauffera et ceci permettra l’évaporation de
l’humidité. Si vous laissez l’appareil branché sur une prise
secteur, une condensation d’humidité aura moins tendance
à se produire.

Attendez!

Prise secteur

Remarques sur les droits d’auteur

• L’enregistrement, l’utilisation, l’affichage, la distribution, ou
la révision non autorisée des émissions télévisées, bandes
vidéo, HD DVDs, DVDs, CDs et d’autres matériaux, est
interdit en vertu de la législation sur les droits d’auteur des
États-Unis et d’autres pays, et peut vous soumettre à la
responsabilité civile et/ou criminelle.

• Cet appareil incorpore une technologie de protection des
copyrights, protégée par certains brevets américains et
d’autres droits sur la propriété intellectuelle, détenus par
Macrovision Corporation et d’autres ayant droit.
L’emploi de cette technologie de protection des copyrights
doit être autorisé par Macrovision Corporation et, sauf
autorisation de Macrovision Corporation, il est destiné à
des applications au foyer ou à d’autres usages limités.
Toute modification ou démontage de l’appareil est interdit.

Dolby et le symbole double-D sont des marques déposées de
Dolby Laboratories.

Toute autre marque et noms de produit mentionnés dans ce
manuel sont des marques de commerce et/ou des marques
déposées de leurs détenteurs respectifs.

Fabriqué sous licence de DTS, Inc. couvert par un ou plusieurs
des numéros de brevet suivants aux États-Unis 5,451,942;
5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,226,616; 6,487,535 et autres
brevets aux États-Unis et mondiaux émis ou en cours
d’homologation. “DTS” est une marque déposée de DTS, Inc. et
“DTS-HD Advanced Digital Out” est une marque commerciale
de DTS, Inc. Copyright 1996, 2002-2006 DTS, Inc. Tous droits
réservés.

HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface
sont des marques de commerce ou des marques déposées
appartenant à HDMI Licensing LLC.

SHARC et Melody sont des marques déposées appartenant à
Analog Devices, Inc.

et

sont des marques de commerce de

DVD Format/Logo Licensing Corporation.

VRS est une marque de commerce appartenant à Anchor Bay
Technologies, Inc.

c

o

e

n

d

d

e

s

e

l

p

m

e

x

E

'

d

n

s

a

t

i

o

i

m

d

u

h

n

i

t

é

!

Capteur optique

HD-A35KCfr.indd6HD-A35KCfr.indd6 07.8.170:15:48PM07.8.170:15:48PM

7

Table des matières

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ .............................2

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

DE SÉCURITÉ ...................................................4

Précautions ............................................................ 5

Table des matières ................................................7

Caractéristiques ....................................................

8

Compatibilité du disque .............................................. 8

Service à la clientèle .................................................. 9

Index des contrôles et connexions ....................10

Accessoires .........................................................12

Télécommande ....................................................12

Chargement des piles .............................................. 12

Commandes du téléviseur ........................................ 13

Préparation ...........................................................14

Résolution et branchements ..................................... 14

Étape 1: Branchement à un téléviseur ..................... 15

Étape 2: Branchement au système audio ................ 16

Étape 3: Branchement LAN...................................... 17

Étape 4: Branchement de l’alimentation ................... 18

Étape 5: Mise sous tension ...................................... 18

Étape 6: Confi guration du lecteur ............................. 19

A: Langue .................................................. 19

B: Heure .................................................... 20

C: Résolution ............................................. 21

D: Sortie audio .......................................... 22

E: Ethernet ................................................ 24

Lecture ..................................................................26

Lecture d’un disque .................................................. 26

Pour faire une pause de lecture ................ 27

Pour arrêter la lecture ............................... 27

Pour reprendre la lecture à partir

du dernier point d’arrêt .............................. 27

Pour changer la vitesse de lecture. ........... 27

Pour sélectionner le son ........................... 28

Pour sélectionner les sous-titres ............... 28

Pour sélectionner l’angle de la caméra ..... 28

Pour localiser une position ........................ 29

Pour la lecture répétitive ........................... 29

Pour vérifi er l’état actuel ............................ 29

Options de lecture HD DVD à l’avenir ...................... 30

Touches A/B/C/D ...................................... 30

Commandes du curseur ............................ 30

Port du contrôleur ...................................... 30

Conditions pour les disques HD DVD/

contenu de réseau optimisé Web .............. 30

Tableau de conversion du son de sortie ...........31

Personnalisation des réglages de fonction ......32

Réglages ............................................................... 33

Image ....................................................... 33

Audio ......................................................... 34

Langue ...................................................... 35

Ethernet . ................................................... 37

Général ..................................................... 37

Mise à jour de progiciels ........................... 38

Avant de faire appel au

personnel de service ......................................39

Garantie limitée canadienne ...............................40

Fiche technique .......................Couverture arrière

INFORMATION SUR LE SERVICE

À LA CLIENTÈLE .................Couverture arrière

HD-A35KCfr.indd7HD-A35KCfr.indd7 07.8.170:15:49PM07.8.170:15:49PM

8

Disque Fiche technique

Disques pré-enregistrés
Disque vidéo HD DVD

(

HD DVD

)

12cm (43/4”)
Les disques vidéo HD DVD sont des disques haute densité et à grande capacité.

• La norme de disque HD DVD a été approuvée par le forum de DVD.

• HD DVD (couche simple) : 15 Go

• HD DVD (double couche) : capacité maximale de 30 Go

• Un disque simple face, d’une seule couche (15 Go) a la capacité d’environ 8 heures avec
image haute définition de 1125 lignes ; environ 48 heures avec image définition standard de
525 lignes (selon le débit binaire du contenu pré-enregistré).

*1Go signifie 1.000.000.000 octets.

• Les disques HD DVD de format double ont les couches de HD DVD et de DVD d’un côté. Les
disques HD DVD de format combinaison ont le matériel HD DVD d’un côté et le matériel de
DVD de l’autre côté.

Disque vidéo DVD

(

DVD-Video

)

12cm (43/4”) / 8cm (31/4”)
Numéro de région 1 ou ALL

Ce lecteur HD DVD est destiné à un emploi dans la région Numéro 1. Si des numéros de région, indiquant
où ils peuvent être reproduits, sont inscrits sur votre disque vidéo DVD et que vous n’y trouvez pas le
symbole “1” ou “ALL”, ou le disque est codé pour permettre la lecture dans les régions autres que la région
1, le disque ne peut pas être reproduit sur ce lecteur.

CD audio

(

CD

)

12cm (43/4”) / 8cm (31/4”)

Disques enregistrables
DVD-RW

(

DVD-RW

)

Enregistrement de mode DVD VR
(Les disques compatibles CPRM
sont supportés.)
Enregistrement de mode vidéo DVD
Disques finalisés uniquement.

DVD-R

(

DVD-R

)

Enregistrement de mode DVD VR
(Les disques compatibles CPRM
sont supportés.)
Enregistrement de mode vidéo DVD
Disques finalisés uniquement.

CD-RW
(

CD

)

Format CD-DA (CD audio)
Disques finalisés uniquement.

CD-R
(

CD

)

Format CD-DA (CD audio)
Disques finalisés uniquement.

Caractéristiques

Compatibilité du disque

Les disques qui peuvent être lus sur ce lecteur sont comme suit.
Les icônes ( ) sont utilisées dans ce manuel pour indiquer les dispositifs et/ou les fonctions qui sont applicables à
divers types de disques.

Remarques

• Ce lecteur peut lire des images du système couleur NTSC uniquement.

• Il est impossible de reproduire des disques non standardisés, même s’ils sont étiquetés comme ci-dessus.

• Il est impossible de lire des disques non indiqués ci-dessus. Même certains des disques indiqués ci-dessus peuvent ne pas pouvoir être lus
selon leur état.

• Les disques Blu-ray ne peuvent pas être lus sur ce lecteur.

Remarques sur le maniement des disques

• Ne touchez pas la surface de lecture du disque.

• Ne collez pas de papier ou de bande adhésive sur les disques.

• La présence d’empreintes de doigts et de poussière sur un disque peut entraîner une détérioration de l’image et/ou du son ou empêcher la
lecture. Frottez le disque du centre vers la périphérie à l’aide d’un linge doux. Veillez toujours à la propreté des disques.

• N’utilisez aucun type de solvant, tel que diluant, benzine ou autre produit de nettoyage ou vaporisateur anti-électricité statique, destiné à des
disques LP, car ces produits pourraient endommager le disque.

• Reportez-vous aussi au mode d’emploi du disque.

• Ne rangez pas les disques dans un endroit en plein soleil ou près d’une source de chaleur.

• Ne rangez pas les disques dans un endroit très humide et poussiéreux, tel qu’une salle de bain ou près d’un humidificateur.

• Rangez les disques à la verticale dans leur étui. Empilés ou placés sous des objets, en dehors de leur étui, ils pourraient se gondoler.

HD-A35KCfr.indd8HD-A35KCfr.indd8 07.8.170:15:49PM07.8.170:15:49PM

9

Remarques importantes sur HD DVD

HD DVD avec contenu haute-défi nition requis pour
l’affi chage haute-défi nition. Le visionnement de contenu
haute-définition et de contenu DVD avec conversion
ascendante peut requérir une entrée DVI ou HDMI HDCP­capable sur votre dispositif d’affichage. La conversion
ascendante du contenu DVD aura comme conséquence une
qualité proche de l’image HD. La mise à jour du progiciel
peut être exigée pour quelques dispositifs interactifs selon
le contenu, qui peut également exiger une connexion
permanente à Internet à large bande. Quelques fonctions
peuvent exiger largeur de bande additionnelle. Quelques
médias enregistrables ne peuvent pas être supportés. Dolby
Digital Plus, Dolby TrueHD et DTS supportent jusqu’à 5.1
canaux (support DTS HD pour noyau DTS seulement). Les
fi chiers audio MP3/WMA ne sont pas supportés. Puisque
HD DVD est un nouveau format qui se sert de nouvelles
technologies, certains disques, le raccordement numérique
et d’autres questions de compatibilité et/ou de performance
sont possibles. Ceci peut, dans des cas rares, inclure le
blocage du disque tout en accédant à certains dispositifs ou
fonctions du disque, ou certaines parties du disque ne lisant
pas ou ne fonctionnant pas comme entièrement prévues.
Si vous rencontrez de tels problèmes, veuillez appeler le
1 [phone] ou visitez www.toshiba.ca et cliquez sur
support. Certaines fonctions sont soumises à la disponibilité
retardée. Un affi chage capable 1080p est requis pour la
résolution de sortie 1080p. La fonction Coloris telle que
spécifi ée dans HDMI 1.3a nécessite un écran et/ou un
appareil HD compatible avec la fonction Coloris. Dans
certains cas, la télécommande incluse peut ne pas
actionner les dispositifs additionnels ou certaines fonctions
de tels dispositifs, dans ce cas, on suggère l’utilisation de
la télécommande originale pour le dispositif applicable.
L’utilisation de CE-Link qui est un dispositif basé sur
HDMI-CEC exige un dispositif d’affi chage compatible avec
HDMI-CEC. Pour la sortie 24p, un contenu créé en 1080p /
24 images/sec est nécessaire. Le visionnage d’une sortie
24p exige un écran HD capable de supporter un signal de
1080p/24Hz. Bien que tout effort a été fait au moment de
la publication pour assurer l’exactitude des informations
fournies ci-dessus, la fi che technique du produit, les
confi gurations, la disponibilité de système/composant/
options sont sujettes toutes à des changements sans
préavis.

Remarque

• Le progiciel dans ce lecteur peut être mis à jour. Voir

page 38 pour

des détails.

Remarques sur le contenu de réseau optimisé Web

Certains disques HD DVD peuvent contenir ou avoir la
possibilité de télécharger contenu de réseau fourni par studio,
optimisé Web. Pour réduire au minimum toutes les questions
potentielles de compatibilité et/ou de connectivité, avant de
regarder un tel contenu, il est recommandé que vous effectuiez
le processus de mise à jour du progiciel pour vous assurer que
votre lecteur HD DVD emploie la dernière version de progiciel.
Ne débranchez pas ou ne mettez pas hors tension le lecteur
lors du téléchargement de contenu de réseau fourni par
studio, optimisé Web. À défaut d’une telle précaution, la
perte des données stockées dans le stockage persistant du
lecteur risque de se produire.

Prises de sortie HD

• Une prise HDMI pour brancher un câble simple pour la
sortie des signaux vidéo et audio

• Prises à composante

• Prises audio analogiques ambiophoniques 5.1 canaux

Certaines conditions du système

Pour la lecture vidéo haute-définition :

• Affichage HD (certains disques peuvent requérir une
entrée capable de HDCP)

• Disque HD DVD avec contenu HD

Pour la lecture audio multicanaux Dolby® Digital Plus, et
Dolby TrueHD:

•

Récepteur AV avec configuration d’entrée audio capable de
HDMI™ LPCM multicanaux et de haut-parleur de 5.1 canaux.

Service à la clientèle

Pour atteindre le service à la clientèle de Toshiba, veuillez
appeler le 1 [phone] ou visitez www.toshiba.ca et
cliquez sur support.
Avant l’accès, essayez de mettre à jour le progiciel de ce
lecteur. Pour des détails sur la façon de mettre à jour, voir
“Actualiser (mise à jour de progiciels)” ( page 38).

Ce lecteur HD DVD est manufacturé sous le format HD DVD
adopté par le forum DVD. Le forum DVD a approuvé AACS
(Advance Access Content System (système de gestion de
contenu)) comme système de protection du contenu pour
le format HD DVD comme approuvait CSS (système de
cryptage du contenu) pour le format DVD. Par conséquent,
certaines restrictions sont imposées à la lecture, à la sortie de
signal analogique, etc. du contenu protégé par AACS. Quand
vous utilisez contenu pré-enregistré, le contenu peut indiquer
si appliquer ou ne pas appliquer de telles restrictions.
Puisque ces restrictions peuvent être adoptées et/ou
modifiées et annoncées par AACS après la production de ce
produit, l’opération de ce produit et les restrictions là-dessus
peuvent changer selon le temps où vous achetez ce produit
aussi bien que pendant la durée de vie de ce produit.
Pour obtenir des informations mises à jour sur AACS et ce
produit, veuillez appeler le 1 [phone] ou visitez www.
toshiba.ca et cliquez sur support.

HD-A35KCfr.indd9HD-A35KCfr.indd9 07.8.170:15:50PM07.8.170:15:50PM

10

Index des contrôles et connexions

Panneau avant

Panneau arrière

N° Contrôle Fonctionnement Page

1

Interrupteur ON/STANDBY Met l’appareil sous tension ou restaure l’appareil au mode d’attente. 18

2

Voyant ON/STANDBY Bleu: mise sous tension / Rouge: mode d’attente 18

3

Affi chage du panneau avant Voyez la page suivante. 11

4

Détecteur de télécommande Reçoit les signaux infrarouges de la télécommande.

12

5

Plateau de disque Charge un disque dans le lecteur de disque. 26

6

Port d’extension Pour de futures fonctions. 30

7

Touches / (SKIP)

Localise un chapitre ou une plage.

: direction vers l’avant /

: direction inverse

27

8

Touche (PAUSE) Arrête momentanément la lecture. 27

9

Touche (STOP) Arrête la lecture. 27

10

Touche (PLAY) Démarre la lecture. 26

11

Touche OPEN/CLOSE Ouvre et ferme le plateau de disque. 26

N° Contrôle Fonctionnement Page

1

Prise AC IN Branchez le cordon d’alimentation fourni. 18

2

Ventilateur Ne couvrez pas les trous de ventilation. –

3

Port LAN

Utilisez-le pour la connexion à un réseau avec une liaison à large bande
permanente.

17

4

Prise DIGITAL AUDIO OUTPUT
BITSTREAM/PCM OPTICAL

Envoie les signaux audio numériques. Branchez à une entrée audio
numérique d’un amplificateur équipé d’un décodeur audio numérique. Lors
du branchement d’un câble numérique optionnel, adaptez fermement le
connecteur dans la prise.

16

5

Prises ANALOG AUDIO OUTPUT

5.1CH SURROUND

Envoie les signaux des prises audio analogiques. Branchez à un
amplifi cateur équipé d’une entrée audio 5.1 canaux.

16

6

Prise VIDEO OUTPUT Envoie les signaux vidéo à un téléviseur ou amplificateur connecté. 15

7

Prises COMPONENT VIDEO OUTPUT

Envoie les signaux vidéo à un téléviseur ou moniteur connecté.
Connectez à un téléviseur ou moniteur équipé de prises vidéo à composante.

15

8

Prise HDMI OUTPUT

Envoie les signaux vidéo/audio à un téléviseur, moniteur ou amplificateur AV
connecté.
Connectez à un téléviseur, moniteur ou amplificateur AV équipé d’entrée HDMI.

15

9

Prises ANALOG AUDIO OUTPUT Envoie les signaux audio à un téléviseur ou amplificateur AV connecté. 16

1 2 3 4 5

1110

6 7 8 9

1 2 3 4

9

6 67

65

8

HD-A35KCfr.indd10HD-A35KCfr.indd10 07.8.170:15:50PM07.8.170:15:50PM

11

Affichage

N° Fonctionnement

1

Affiche le format de sortie vidéo sélectionné actuellement.
(i: entrelacé, p: progressif)

2

: Lecture

3

: Pause

4

: Lecture en avance rapide

5

: Lecture en retour rapide

6

Montre un numéro de titre.

7

HD DVD: Un HD DVD est chargé.
DVD: Un DVD est chargé.

1 7

Le fait d’appuyer sur la touche DIMMER de la télécommande modifie la luminosité de l’affichage. (Normal / Intensité réduite / Éteint)

• La mise hors tension réinitialisera ce réglage.

N° Fonctionnement

8

Un CD est chargé.

9

Un disque qui contient contenu évolué est chargé.

10

La durée totale de lecture est affi chée.

11

La durée de lecture disponible est affi chée.

12

Montre un numéro de chapitre.

13

Montre un numéro de plage.

14

Le son multicanaux est émis.

15

Le son 2 canaux est émis.

16

Lecture d’une scène enregistrée en multi-angles.

17

Lecture en mode de répétition.

18

La connexion HDMI entre ce lecteur et un autre
appareil est vérifi ée.

19

Affiche la durée totale de lecture du disque, la durée
écoulée, la durée restante, un numéro de titre, chapitre
ou plage, les messages, etc.

Télécommande

17

1
2

3
4
5
6
7
8
9

11

10

12
13

14
15
16

18
19

20
21
22

23
24

25
26

27
28
29
30
31
32
33

36

35

34

N° Fonctionnement Page

1

Pour changer de chaîne du téléviseur. 13

2

Pour allumer ou éteindre le téléviseur. 13

3

Pour changer les entrées du téléviseur. 13

4

Pour couper le son du téléviseur. 13

5

Pour programmer la télécommande et contrôler un téléviseur.

13

6

Pour sélectionner le son. 28

7

Pour affi cher un top menu. 26

8

Pour sélectionner un contenu ou une position à saisir.

20, 26

N° Fonctionnement Page

9

Pour reprendre la lecture tout en lisant un HD DVD.

27

10

Pour faire une pause de lecture. 27

11

Pour commencer la lecture. 26

12

Pour localiser un titre, un chapitre ou une plage
dans la direction inverse.

27

13

Pour la lecture rapide dans la direction inverse. 27

14

Pour affi cher un menu du mode de répétition. 29

15

Pour régler les 8 touches de direction pour
déplacer le curseur pendant la lecture de HD DVD.

30

16

Pour entrer les numéros. 29

17

Pour les futures fonctions qui peuvent devenir
disponibles par la mise à jour du logiciel.

–

18

Pour régler le volume du téléviseur. 13

19

Pour mettre l’alimentation sous tension/hors tension.

18

20

Pour ouvrir/fermer le plateau de disque. 26

21

Pour affi cher le statut de fonctionnement. 29

22

Pour sélectionner un angle de caméra. 28

23

Pour montrer des sous-titres. 28

24

Pour montrer un menu inclus sur beaucoup de disques vidéo DVD.

26

25

Pour entrer un contenu choisi. 20, 26

26

Pour retourner au menu précédent. 20

27

Pour arrêter la lecture. 27

28

Pour localiser un titre, un chapitre ou une plage vers l’avant.

27

29

Pour la lecture rapide vers l’avant. 27

30

Pour la lecture au ralenti. 27

31

Pour la lecture cadre par cadre. 27

32

Pour faire fonctionner comme indiqué par
l’affi chage vidéo pendant la lecture de HD DVD.

30

33

Pour affi cher une fenêtre pour localiser un titre,
un chapitre ou une plage.

29

34

Pour effacer l’information saisie. 29

35

Pour changer la luminosité de l’affi chage sur le lecteur.

11

36

Pour affi cher le menu de confi guration. 32

2 3
4 5

6

9

11 13 15 16 18

8

12 14 17 1910

HD-A35KCfr.indd11HD-A35KCfr.indd11 07.8.170:15:51PM07.8.170:15:51PM

12

Accessoires

1

Ouvrez le couvercle et
insérez les piles (de
format AAA).

Assurez-vous que les pôles + et

– des piles correspondent aux
repères à l’intérieur du logement.

2 Fermez le couvercle.

Remarques

• Ne laissez pas tomber la télécommande et ne la soumettez pas à
des chocs.

• Ne laissez pas la télécommande dans un endroit très chaud ou
humide.

• Ne renversez pas de l’eau et ne placez pas d’objets mouillés sur la
télécommande.

• Ne démontez pas la télécommande.

• Débarrassez-vous des piles dans un secteur indiqué de disposition.

• Débarrassez-vous des piles ayant toujours l’environnement à l’esprit.

• Débarrassez-vous toujours des piles selon les lois et les règlements
applicables.

• Si la télécommande ne fonctionne plus correctement ou si sa portée
est réduite, remplacez toutes les piles par des neuves.

• Si le remplacement des piles de la télécommande est nécessaire,
remplacez toujours toutes les piles par des neuves. Ne pas mélanger
des types de piles différents et ne pas utiliser des piles usées avec
des piles neuves.

• Si les piles sont usées ou si la télécommande n’est pas utilisée
pendant une longue période, enlevez toujours les piles de la
télécommande. Ceci évitera une fuite de l’acide des piles dans le
compartiment à piles.

Attention

Ne jamais jeter les piles au feu.

Chargement des piles

Vérifiez que les accessoires suivants sont fournis.

Télécommande

Télécommande
Piles

(AAA)

Cordon d’alimentation

Accessoires fournis

Plage de fonctionnement

Moins de 7 m environ (23 pieds)

Détecteur de
télécommande

HD-A35KCfr.indd12HD-A35KCfr.indd12 07.8.173:37:18PM07.8.173:37:18PM

13

Commandes du téléviseur

La télécommande de ce lecteur est compatible avec les
commandes du téléviseur.
Une fois que vous programmez la télécommande
(voir section suivante), les commandes suivantes sont
disponibles. Visez le téléviseur avec la télécommande pour
qu’elle fonctionne.

Pour programmer la télécommande et contrôler votre

téléviseur

Nom de la marque Code de la marque
Toshiba 0001 0021 0071 0411 0431 0831 0841 0851

0881 1341 1611 1621 1681 1781 1951 2121
2461 2491 4071 4371 5951 5971 6041 6101
6111

6121 6131 6141

Bell & Howell 0081 0431
Citizen 0051 0381 0471 0551 0621 0851 1561
Curtis Mathes 0051 0391 0431 0531 0621 0851 1521 1561
Emerson 0051 0111

0121 0141 0151 0161 0201 0211
0351 0381 0431 0521 0561 0571 0621 0691
1241 1291 1371 1561 2481 4871

Fisher 0251 0401 0431 1151 2451 2461
GE 0001 0041 0051 0091 0181 0321 0371 0391

0591 0621 0711 0741 1041 1471 1521 2481
4691 4881 4891

Goldstar 0051 0061 0161 0231 0451 0501 0621 0661

0771 0961 1431 1561 2491

Hitachi 0031 0051 0161 0191 0301 0601 0621 0641

0671 0811 0821 0951 1011 1061 1241 1361
1651 1711 1731 1741 1751 1761 2041 2051
2131 2381 4121 4731 4901 4911 4921 4931
4941 4951 4961 5631

Infi nity 0631
JBL 0631

Nom de la marque Code de la marque
JVC 0101 0161 0191 0241 0331 0511 0561 0601

0741 0991 1321 1421 2161 2171 4341 4351
4701 4711 4721 4741 4751 4761 4771 4781
4791 4801 4811 4971 4981 4991 5001 5011
5021 5031 5041 5051 5061 5071 5081 5091
5101 5111

5121 5131 5141 5151 5161 5171

5181 5191 5201

LXI 0311 0391 0411 0431 0621 0631 0881 1041

1171 1521 2491

Maganvox 0051 0271 0291 0341 0361 0421 0551 0621

0631 0661 0971 0981 1131 2221 5221 5231
5241

Marantz 0051 0481 0621 0631 0641 2491
Memorex 0081 0431 0501 0621 2491 4421 5251
MGA 0051 0251 0261 0371 0501 0621 0661 0761
Mitsubishi 0051 0251 0261 0281 0371 0491 0501 0621

0661 0761 2231 2241 5261 5271

MTC 0051 0501 0621 0851
NAD 0311

0411 0621 0881 1061

Optonica 0541 1101
Panasonic 0631 0711 0741 1271 1351 1401 1501 1701

1791 1801 2111 2151 2301 2321 4101 5281
5291 5301 5311 5321 5331 5341 5351 5361
5371 5381 5391 5661

Philco 0051 0161 0271 0291 0361 0421 0501 0551

0621 0631 0661 0711

Philips 0051 0161 0271 0321 0361 0421 0461 0551

0631 0661 0711 2141 2351 5401 5411 5421
5431 5451 5461 5471 5481 5491 5501 5531
5541 5551 5601 5621

Pioneer 0051 0621 0681 0721 0751 1061 1241 1581

1971 4081 4111

Proton 0051 0161 0621 0651 2491
Quasar 0711 0741 0801 1401 2281 5651 5661
Radio Shack 0431 1521 2481
Radio Shack/Realistic 0051 0161 0381 0391 0431 0541 0621 1431

1561

RCA 6641

0001 0051 0221 0391 0501 0621 0661
0711 0871 0911 0921 0941 1001 1041 1071
1091 1181 1211 1241 1301 1461 1491 1521
1531

2291 2481 4361 5671 5681 5691 5701
5711 5721

Realistic 0431 1521
Runco 0011
Samsung 0051 0161 0501 0531 0621 0661 0851 0931

1021 1141 1431 1561 1591 1601 1771 1811
1821 1831 1841 1851 1861 1931 2081 2101
2311

4011 4061 5731

Sanyo 0051 0261 0401 0431 0791 0901 1151 2461
Sears 0051 0151 0191 0251 0311 0331 0391 0401

0411

0431 0621 0661 0881 1041 1081 1151
1481 1521 2461 2481

Sharp 0051 0111 0161 0351 0541 0581 0611 0621

0731

0891 1101 1561 1721 1871 1881 1941
2181 2341

5741 5751 5761 5771

Sony 0441 1111 1231 1511 2401 2411 2431 1891

1901 2061 2421 5781 5791 5801 5811

5821
5831 5841 5851 5861 5871 5881 5891 5901
5911

Soundesign 0051 0151 0381 0551 0621 2481
Sylvania 0051 0071 0271 0291 0341 0361 0421 0551

0621 0631 0661 0861 1441 2191 2201 4151
4441 5921 5931

Tandy 1101
Technics 0741
Teknika 0051 0081 0151 0161 0191 0341 0381 0471

0501 0551 0621 0851 1271 1401 1561 2481

Wards 0051 0081 0141 0151 0181 0211 0271 0321

0341 0361 0391 0421 0501 0541 0621 0631
0661 1051 1521 2491

Zenith 0011 0051 0081 0781 1281 1571 2091 2211

2251 2361 2391 2441 4821 4831 4841 4851
6151 6161 6171 6181

1 Tout en maintenant TV

CODE enfoncée, appuyez
sur les touches numériques
pour entrer un code de la
marque (voir ci-dessous)
correspondant au téléviseur.

Certaines marques ont
plusieurs codes. Essayez
code par code jusqu’à ce que
la télécommande puisse faire
fonctionner le téléviseur.

2 Relâchez TV CODE.

Le code de la marque est
mémorisé.

Remarques

• Le code TOSHIBA est déjà réglé
lorsque vous faites fonctionner ce
lecteur pour la première fois.

• Lors du remplacement des piles de la
télécommande, réintroduire le code de
la marque du téléviseur.

Entrez un code en
maintenance la
touche enfoncée.

p.ex. Pour entrer 0001

Pour allumer et éteindre le téléviseur.

Pour sélectionner la chaîne.

Pour régler le volume.

Pour couper le son du téléviseur.

Pour changer l’entrée vidéo.

HD-A35KCfr.indd13HD-A35KCfr.indd13 07.8.170:15:52PM07.8.170:15:52PM

14

Préparation

Procédez aux étapes suivantes pour préparer le lecteur.

Résolution et branchements

Page 15

Page 16

Page 17

Page 18

Page 18

Page 19

Étape 1: Branchement à un téléviseur

Étape 2: Branchement au système audio

Étape 3: Branchement LAN

Étape 4: Branchement de l’alimentation

Étape 5: Mise sous tension

Étape 6: Confi guration du lecteur

*Pourquoi le branchement HDMI est-il recommandé en premier?

Les créateurs de disque HD DVD et vidéo DVD ont l’option d’inclure des instructions de protection contre la copie dans leurs
disques qui interdisent la sortie de certains signaux vidéo standard ou haute définition (720p, 1080i ou 1080p original, ou
480i ou 480p conversion ascendante) des prises COMPONENT VIDEO OUTPUT. Si de telles instructions sont présentes
dans le disque que vous lisez, vous devez utiliser la prise HDMI OUTPUT pour visionner le disque en format haute définition
et les prises COMPONENT VIDEO OUTPUT, si activées, sortiront le signal vidéo dans la définition 480i ou 480p.

Vérifiez le type d’entrée vidéo de votre téléviseur. Pour visionner du contenu haute
définition, utilisez la prise HDMI OUTPUT ou les prises COMPONENT VIDEO
OUTPUT pour brancher à un téléviseur. Certains disques peuvent exiger l’utilisation
de la prise HDMI OUTPUT.

Prise HDMI OUTPUT

* Quelques disques peuvent interdire la sortie dans ce format. Dans ce cas-ci, employez le branchement HDMI.

Entrée du téléviseur

HDMI INPUT

Recommandé

en premier*

YPB PR

VIDEO

Signal

Vidéo

Audio

Vidéo

Audio

Vidéo

Audio

Branchement à ce lecteur

Page

Câble

Câble HDMI

Câble vidéo à composante

Câble audio

Câble vidéo composite

Câble audio

15

(16)

15

16

15

16

SD (définition standard)HD (haute définition)

Résolution en provenance de ce lecteur

1080p

1080i

OuiOui

720p

Oui Oui Oui

480p 480i

Oui*Non Oui* Oui* Oui*

NonNon Non Non Oui

HD-A35KCfr.indd14HD-A35KCfr.indd14 07.8.170:15:53PM07.8.170:15:53PM

15

Via l’entrée HDMI

Pour visionner la sortie 1080p, effectuez ce
branchement.

HDMI transfère les signaux audio et vidéo numériques non
compressés sur un simple câble. De cette façon, vous n’avez
pas besoin de brancher des câbles audio et vidéo séparés à un
appareil.

Remarque

• Ce lecteur prend en charge la sortie simultanée de la vidéo sur ses ports HDMI et vidéo à composante. Cependant, certains disques peuvent limiter la
sortie de vidéo sur les ports vidéo à composante lors du visionnement de contenu haute-définition ou de contenu DVD avec conversion ascendante.
La résolution sur la sortie HDMI sera identique à la sortie de résolution sur la sortie vidéo à composante. Ainsi, parce que la sortie HDMI peut changer
automatiquement pour assortir la résolution disponible maximum de votre affichage, si vous reliez la sortie HDMI et la sortie à composante, la
résolution sur la sortie à composante changera si la sortie HDMI s’ajuste automatiquement.

Remarques

• Lorsque la connexion HDMI n’est pas vérifiée, un message d’erreur
apparaît sur l’affichage du panneau avant. Dans ce cas, débranchez
le câble HDMI puis branchez-le de nouveau, ou mettez hors tension le
dispositif HDMI puis de nouveau sous tension.

• La sortie HDMI est seulement numérique, le format DVI analogique
n’est pas pris en charge.

• HDMI est une technologie évolutive, ainsi il est possible que certains
appareils ne fonctionnent pas correctement avec ce lecteur.

• Pour obtenir le plus d’avantage possible de Dolby Digital Plus, vous devriez
brancher votre lecteur HD DVD à votre récepteur AV en utilisant
l’entrée HDMI. Si votre récepteur AV a ce type d’entrée, assurez-vous qu’il
est branché à votre lecteur HD DVD et que l’entrée est réglée pour utiliser
l’audio de HDMI (et pas de l’entrée coaxiale ou optique SPDIF). Si votre
récepteur AV n’a pas une entrée HDMI, alors le prochain meilleur choix est
l’emploi de l’entrée SPDIF (coaxiale ou optique) sur votre récepteur AV.

• Si vous utilisez la sortie optique SPDIF ou les sorties analogiques pour
brancher votre système audio et pour avoir la “Sortie numérique HDMI”
( page 22) réglez sur “Auto” ou “PCM”, le niveau de sortie audio de
ces prises sera réduit lors de l’écoute d’un disque multicanaux. Pour
reconstituer le niveau de sortie audio, réglez la “Sortie numérique HDMI”
sur “PCM mixage vers le bas”.

• Assurez-vous de confi rmer la compatibilité d’un câble lors du branchement
d’un dispositif d’affi chage compatible avec Deep Color (profondeur de
couleur accrue). Lorsque la résolution de sortie ( page 21) est réglée sur
“480i” ou “jusqu’à 1080p/24Hz”, la sortie Coloris est désactivée.

Via l’entrée vidéo à composante

• Branchez le lecteur directement à votre téléviseur. Si vous le branchez à un magnétoscope, un combiné
téléviseur-magnétoscope, un sélecteur vidéo ou un amplificateur AV, l’image de lecture risque d’être déformée
en raison de la protection contre la copie.

• Assurez-vous de mettre hors tension et de débrancher les deux appareils de la prise secteur murale avant
d’effectuer les branchements.

Ce raccordement envoie seulement les signaux vidéo. Soyez sûr
d’effectuer le branchement audio à la

page 16.

Étape 1: Branchement à un téléviseur

Via l’entrée VIDEO (jaune)

Sortie 480i seulement, indépendamment des réglages de résolution
(

page 21) ou des branchements de l’autre prise de sortie.

Ce raccordement envoie seulement les signaux vidéo. Soyez sûr
d’effectuer le branchement audio à la

page 16.

Certains disques peuvent être convertis vers le bas ou nécessiter le branchement HDMI.
Non-compatible avec 1080p. Pour visionner la sortie 1080p, sélectionnez le branchement HDMI.

HDMI INPUT

Téléviseur

À HDMI OUTPUT

Câble HDMI (non fourni)

YPB PR

Câbles vidéo à composante
(non fournis)

Téléviseur

À COMPONENT
VIDEO OUTPUT

Câble vidéo composite (jaune)
(non fourni)

À VIDEO OUTPUT

Téléviseur

Selon le téléviseur branché, vous pouvez utiliser la fonction de
CEC. Pour plus de détails, voir la

page 38.

HD-A35KCfr.indd15HD-A35KCfr.indd15 07.8.170:15:54PM07.8.170:15:54PM

16

Préparation (suite)

* Pour utiliser la sortie numérique optique,

employez un câble à fi bres optiques pour
brancher cette prise à une entrée audio
optique sur un dispositif capable de traiter
Dolby Digital, train de bits de DTS, ou
l’acoustique de PCM.

Le son peut sortir du système audio branché.
Si vous avez effectué le branchement HDMI entre le lecteur et un téléviseur, cette étape est inutile. Sautez à l’étape 3.

Via la sortie HDMI

Vous pouvez apprécier les avantages de Dolby Digital Plus ou Dolby TrueHD en branchant la prise HDMI OUTPUT de
votre lecteur à un récepteur AV avec une entrée audio HDMI.
Ce branchement exige la sélection de “Sortie numérique HDMI” (Étape 16, page 22).

Via la sortie audio numérique optique

Vous pouvez écouter Dolby Digital Plus avec conversion descendante et Dolby TrueHD aussi bien que Dolby Digital et
DTS en utilisant un récepteur avec possibilités de décodage Dolby Digital et DTS et une entrée numérique optique.
Ce branchement exige la sélection de “Sortie numérique SPDIF” (Étape 16, page 22).

Attention

• Quand vous connectez (via la prise HDMI
OUTPUT) un décodeur AV qui n’a pas la capacité
de décodage Dolby Digital ou DTS, assurez-vous
de régler “Sortie numérique HDMI” (

page 22)
sur “PCM” ou “PCM mixage vers le bas”. Sinon, le
niveau sonore élevé risque d’endommager votre
ouïe ainsi que les haut-parleurs.

Remarque

• Il peut être nécessaire d’ajuster la sortie audio
HDMI pour correspondre aux possibilités de votre
amplifi cateur AV. Dans ce cas-ci, réglez “Sortie
numérique HDMI” (

page 22) sur “PCM”.

Étape 2: Branchement au système audio

Amplificateur AV

À HDMI OUTPUT

Câble HDMI

(non fourni)

Câble HDMI

(non fourni)

Dispositif compatible

HDMI

DIGITAL INPUT

OPTICAL

Amplificateur AV

À DIGITAL AUDIO OUTPUT
BITSTREAM/PCM OPTICAL

Câble numérique optique (non fourni)

Via la sortie audio analogique 5.1 canaux

Ce branchement exige la sélection de “Réglage haut-parleur” (Étape 16, page 23).

HDMI INPUTHDMI INPUT HDMI OUTPUT

Câble audio

(non fourni)

À ANALOG AUDIO
OUTPUT 5.1CH
SURROUND

HD-A35KCfr.indd16HD-A35KCfr.indd16 07.8.170:15:55PM07.8.170:15:55PM

LR

LR

CENTER

SURROUND

FRONT

SUBWOOFER

Amplificateur AV

17

Via la sortie audio analogique

Le son est émis seulement en format 2 canaux.

Câble audio (non fourni)

Vous pouvez utiliser la fonction de connexion d’Internet pour mettre à jour les progiciels du lecteur. Voir la page 38.
Certains disques HD DVD peuvent vous permettre d’accéder aux sites spéciaux HD DVD, si vous connectez le lecteur à
l’Internet via une connexion permanente à large bande. Par exemple, si un site HD DVD inclut contenu tel que des liens à
une future bande-annonce de film, vous pouvez observer le contenu sur le lecteur via l’Internet. Vous n’avez pas besoin de
vous brancher à un ordinateur pour utiliser cette fonction.

Lisez aussi les remarques à la page 30.

Étape 3: Branchement LAN

Service à
large bande

Service à
large bande

Modem à large bande

(avec le routeur intégré)

Modem à large bande Routeur

Branchez l'un ou l'autre.

Utilisez un câble LAN droit disponible dans le commerce
(catégorie 5/CAT5 ou mieux avec le connecteur RJ45).

Appuyez pour l’enlever.

Partie de verrouillage

Fiche

Attention

• En branchant ou en débranchant le câble de LAN, tenez la partie de
la fiche du câble.

• En débranchant, ne tirez pas sur le câble LAN mais débranchez tout
en enfonçant sur le verrouillage.

• Ne branchez pas un câble téléphonique modulaire au port de LAN.

• Puisqu’il y a diverses configurations de raccordement, suivez les
spécifications de votre entreprise de télécommunications ou du
fournisseur de service Internet.

Remarque

• Selon le fournisseur de services Internet (FSI), le nombre de dispositifs qui peuvent recevoir le service d’Internet peut être limité par les limites
applicables du service. Pour des détails, entrez en contact avec votre FSI.

À ANALOG
AUDIO OUTPUT

Téléviseur

ANALOG AUDIO

INPUT

Amplificateur AV

HD-A35KCfr.indd17HD-A35KCfr.indd17 07.8.170:15:56PM07.8.170:15:56PM

18

Préparation (suite)

Lorsque l’appareil s’allume, le voyant ON/STANDBY sur le
panneau avant passe du rouge (mode d’attente) au bleu (en
service).
La mise en service (et le chargement du disque ( page

26)) peut prendre du temps.

Quand vous mettez sous tension cet appareil pour la
première fois, l’écran de réglage apparaît. Passez à l’étape
6 pour effectuer la confi guration nécessaire.

Pour mettre le lecteur hors tension

Appuyez sur ON/STANDBY.

1

Mettez sous tension le téléviseur ou le
moniteur, et sélectionnez l’entrée à laquelle
est branché le lecteur.

2

Appuyez sur ON/STANDBY.

Étape 5: Mise sous tension

Voyant ON/STANDBY

Interrupteur ON/STANDBY

Interrupteur ON/STANDBY

Après exécution de tous les branchements, branchez le cordon d’alimentation fourni à la prise AC IN et à une prise secteur
murale.

Attention

• N’alimentez pas ce lecteur en utilisant un autre cordon d’alimentation
que celui fourni avec le lecteur.

• N’utilisez pas le cordon d’alimentation fourni avec un autre appareil
que ce lecteur.

Étape 4: Branchement de l’alimentation

Le voyant ON/STANDBY sur le lecteur s’allume en rouge.

à une prise secteur murale

Voyant ON/STANDBY

HD-A35KCfr.indd18HD-A35KCfr.indd18 07.8.170:15:56PM07.8.170:15:56PM

19

Effectuez les réglages qui sont nécessaires pour utiliser le lecteur.

1

Assurez-vous que le menu suivant est affi ché.

(Si pas, appuyez sur SETUP pour l’affi cher.)

SETUP MENU

Picture

Audio

Language

Ethernet

General

A: Langue

2

Appuyez sur / pour sélectionner “Language”, puis appuyez sur OK.

3

Appuyez sur / pour sélectionner “On Screen Language”, puis

appuyez sur OK.

4

Appuyez sur / pour sélectionner la langue que vous désirez utiliser

pour les affi chages sur écran, puis appuyez sur OK.

5

Appuyez sur RETURN ou sur pour retourner au menu de l’étape 1.

(Suite)

Étape 6: Confi guration du lecteur

Pour déplacer
un curseur

Pour entrer
l’élément
sélectionné

Pour retourner au
menu précédent

Pour entrer chiffres

Démarrage

Pour afficher le
menu de réglage

SETUP MENU

Disc Menu Language English

Subtitle Language

Audio Language English

Picture

Audio

Language

Ethernet

General

EnglishOn Screen Language

None

Disc Menu Language English

Subtitle Language

Audio Language English

On Screen Language

On Screen Language

English

French

German

Spanish

Italian

None

English

HD-A35KCfr.indd19HD-A35KCfr.indd19 07.8.170:15:56PM07.8.170:15:56PM

20

B: Heure

(GMT-4:00) Heure de l’Atlantique

Fuseau horaire

Année

Réglage de l’horloge

2007

Mois

01

Jour

01

Heure : :

01

OK

Annuler

00 00 AM

Après ce réglage, appuyez sur

Après le réglage de cet élément,
appuyez sur .

Pour corriger le chiffre,
sélectionnez à nouveau
l’élément à l’aide de /
puis entrez un nouveau
chiffre.

puis sur pour sélectionner “OK”
puis appuyez sur la touche OK.

6

Appuyez sur / pour sélectionner

“Général”, puis appuyez sur OK.

7

Appuyez sur / pour sélectionner “Réglage

de l’horloge”, puis appuyez sur OK.

8

Confi rmez que l’heure est correcte.

9

Si l’heure est correcte, sélectionnez “OK”

à l’aide de

/ , puis appuyez sur OK pour

retourner au menu de l’étape 2.

Quand l’heure doit être corrigée, réglez chaque élément à

l’aide des touches suivantes.

10

Appuyez sur RETURN ou sur pour retourner

au menu de l’étape 1.

MENU DE CONFIGURATION

Image
Audio
Langue
Ethernet
Général

Affichage sur écran activé/désativé Marche

Blocage parental Arrêt

Arrét

Son de la télécommande Arrêt

Commande HDMI

Écran de veille Arrêt
Maintenance
Disque en format Twin HD DVD

Réglage de l’horloge

Préparation (suite)

HD-A35KCfr.indd20HD-A35KCfr.indd20 07.8.170:15:57PM07.8.170:15:57PM

21

C: Résolution

11

Appuyez sur

/ pour sélectionner “Image”, puis appuyez sur OK.

12

Appuyez sur / pour sélectionner “Résolution de sortie”, puis appuyez sur OK.

13

Appuyez sur / pour sélectionner la résolution en fonction des performances de votre téléviseur

comme montré dans le tableau ci-dessous, puis appuyez sur OK.

14

Appuyez sur RETURN ou sur pour retourner au menu de l’étape 1.

Vous pouvez trouver que régler la résolution de sortie du lecteur en fonction de la résolution native de votre affichage
fournit les meilleures performances d’image (par exemple, 720p pour 720p et 1080p pour 1080p).

Remarque

• Au cas où le menu de “Résolution de sortie” disparaît, effectuez le branchement vidéo composite (jaune) pour le rétablir, puis
sélectionnez la résolution compatible avec le téléviseur branché

.

Pour un meilleur visionnage des fi lms (sortie 24p)

HD DVD DVD-Video

Les fi lms sur pellicule, contrairement à la vidéo, sont généralement capturés à un rythme d’image de 24 images par
seconde. Votre lecteur peut maintenir 24 images par seconde pour ces fi lms, ce qui vous permet d’en profi ter dans leur
version originale. Pour activer cette fonction, connectez un écran HD capable de supporter un signal de 1080p/24Hz et
sélectionnez “jusqu’à 1080p/24Hz”.

Remarque

• La plupart des HD DVDs basés sur fi lm affi chent des images à raison de 24 images par seconde et les HD DVDs basés
sur vidéo affi chent des images à raison de 30 images ou 60 trames par seconde. Selon le contenu, “jusqu’à 1080p/24Hz”
peut abaisser la fl uidité de la lecture et/ou réduire la résolution verticale. Dans le cas des HD DVDs basés sur vidéo, nous
recommandons que le réglage de la résolution de sortie soit changé de “jusqu’à 1080p/24Hz”.

(Suite)

HDMI INPUT

Entrée HDMI

Sélectionnez la résolution.

p.ex.

Sélectionnez n’importe quelle résolution excepté
“jusqu’à 1080p/24Hz”.

Entrée

Component video

Entrée VIDEO (jaune)

Entrée du téléviseur

Résolution de sortie (“Resolution Setting”)

1080i

Téléviseur

p.ex.

jusqu’à 480p
jusqu’à 720p

jusqu’à 1080i

jusqu’à 1080p

jusqu’à 1080p/24Hz

480i

Sélectionnez la
résolution (excepté
“jusqu’à 1080p” et
“jusqu’à 1080p/24Hz”)
en fonction des
performances du téléviseur connecté.

jusqu’à 480p
jusqu’à 720p

jusqu’à 1080i

jusqu’à 1080p

jusqu’à 1080p/24Hz

480i

MENU DE CONFIGURATION

Image

Audio

Langue

Ethernet

Général

Format TV 16:9

Niveau du noir amélioré

Plage de sortie RVB Standard

Mode d’image Auto

Résolution de sortie jusqu’à 1080i

Arrêt

HD-A35KCfr.indd21HD-A35KCfr.indd21 07.8.170:15:58PM07.8.170:15:58PM

22

D: Sortie audio

15

Appuyez sur

/ pour sélectionner “Audio”, puis appuyez sur OK.

MENU DE CONFIGURATION

16

Lors de la connexion d’un système audio à la prise DIGITAL AUDIO OUTPUT BITSTREAM/PCM

(

page 16) :

Appuyez sur

/ pour sélectionner “Sortie numérique SPDIF”, puis appuyez sur OK.

Sélectionnez un des articles suivants selon votre branchement, et appuyez sur OK.

Train de bits

Quand un récepteur AV ou processeur équipé du décodeur intégré Dolby Digital, DTS
ou MPEG est branché à ce lecteur.

Lorsqu’un disque enregistré en format Dolby Digital Plus ou Dolby TrueHD est lu, le son Dolby Digital est émis.
Quand vous lisez un disque enregistré en format DTS-HD, le son est converti en train de bits DTS. Si le récepteur
AV ou le processeur ne supporte pas DTS, sélectionnez “PCM”.

PCM

Quand un amplificateur stéréo numérique à 2 canaux est branché à ce lecteur.

Lorsqu’un disque HD DVD ou un disque vidéo DVD enregistré en format Dolby Digital, Dolby Digital Plus,
Dolby TrueHD, DTS ou DTS-HD est lu, le son est converti au format PCM (2 canaux).

Sélectionnez un des articles suivants selon votre branchement, et appuyez sur OK.

Auto

Quand un dispositif HDMI équipé du décodeur intégré Dolby Digital, DTS, MPEG ou PCM
linéaire est branché à ce lecteur.

Lorsqu’un disque enregistré en format Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD ou DTS-HD est lu, PCM est
émis (noyau seulement pour DTS-HD).
Lorsqu’un disque enregistré en format Dolby Digital ou DTS est lu, le signal audio numérique (train de
bits audio) est émis. Si un dispositif HDMI relié ne supporte pas Dolby Digital, DTS ou MPEG, le son est
converti en PCM linéaire à la sortie.
Pour émettre un son audio à débit binaire élevé, sélectionnez “Auto” puis procédez aux autres réglages.
Pour plus d’informations, consultez la

page 34.

PCM

Quand un dispositif HDMI à l’entrée à canaux multiple est branché à ce lecteur.

Lorsqu’un disque HD DVD ou un disque vidéo DVD enregistré en multicanaux en format Dolby Digital,
Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS ou DTS-HD est lu, le son est décodé et sort en multicanaux en
format PCM linéaire.

PCM mixage vers le bas

Quand un récepteur AV ou processeur stéréo numérique à 2 canaux est branché à ce
lecteur.

Lorsqu’un disque vidéo DVD enregistré en format Dolby Digital, DTS, MPEG1 ou MPEG2 est lu, le son
est converti au format PCM (2 canaux) et émis.

Remarque

• Régler “Auto” ou “PCM” réduira le niveau de sortie du son multicanaux provenant des prises ANALOG
AUDIO OUTPUT et de la prise DIGITAL AUDIO OUTPUT BITSTREAM/PCM si vous :

– regardez l’image de lecture sur un téléviseur HDMI raccordé à ce lecteur.
– lisez un disque HD DVD vidéo d’un certain type, enregistré au format PCM linéaire.
Dans ce cas, vous pouvez rétablir le niveau de sortie en réglant sur “PCM mixage vers le bas”.

Lors de la connexion d’un dispositif HDMI à la prise HDMI OUTPUT ( page 15, 16) :
Appuyez sur

/ pour sélectionner “Sortie numérique HDMI”, puis appuyez sur OK.

Préparation (suite)

Image
Audio
Langue
Ethernet
Général

Sortie numérique SPDIF Train de bits
Sortie numérique HDMI Auto
Mode direct audio numérique
Commande de gamme dynamique
Amélioration des dialogues
Réglage haut-parleur 5.1 canaux

Arrêt
Auto
Arrêt

Sortie numérique SPDIF

Train de bits

PCM

Sortie numérique HDMI

PCM mixage vers le bas

Auto

PCM

HD-A35KCfr.indd22HD-A35KCfr.indd22 07.8.170:15:59PM07.8.170:15:59PM

23

17

Appuyez sur RETURN ou sur pour retourner au menu de l’étape 1.

Sélectionnez un des articles suivants selon votre branchement, et appuyez sur OK.

5.1 canaux

Quand un système ambiophonique à 5.1 canaux est branché à ce lecteur.

1 Réglez les tailles de haut-parleur, la distance à chaque haut-parleur et la fréquence de croisement.
Avant gauche / Avant droit

Petit: Sélectionnez si le haut-parleur ne peut pas reproduire la

basse fréquence.

Grand: Sélectionnez si le haut-parleur peut reproduire la basse

fréquence.

Centre / Gauche ambiophonique / Droit ambiophonique

Petit: Sélectionnez si le haut-parleur ne peut pas reproduire la

basse fréquence.

Grand: Sélectionnez si le haut-parleur peut reproduire la basse

fréquence.

Aucun: Si le haut-parleur n’est pas branché.

Sub-woofer
Utilisez: Si un subwoofer est branché.
N’utilisez pas: Si un subwoofer n’est pas branché.

Réglage de croisement
Dans cette fréquence (80Hz / 100Hz / 120Hz), une basse fréquence sera émise à un subwoofer branché.

pi
Sélectionnez une distance à chaque haut-parleur à partir de la position d’écoute.

2 Sélectionnez “Suivant”, puis appuyez sur OK.
Pour annuler l’opération et revenir à l’écran précédent, sélectionnez “Effacer” puis appuyez sur OK.
Pour enregistrer votre sélection et terminer le réglage, sélectionnez “Fin” puis appuyez sur OK.

3 Sélectionnez “Tonalité d’essai automatique”, puis appuyez sur OK.
Un signal d’essai est envoyé à chaque haut-parleur.

4 Ajustez le volume de chaque haut-parleur en appuyant

sur

/ , en sélectionnant les haut-parleur à l’aide de

/ , de sorte que chaque haut-parleur puisse retentir

au même volume.

Pour assurer davantage d’ajustement, vérifi ez l’équilibre

de canal sur l’amplifi cateur.

5 Quand le réglage est achevé, sélectionnez “Fin” et

appuyez sur OK.

Remarque

• Ce réglage ne prend effet que si “Sortie numérique SPDIF”
(

page 22) est réglé sur “PCM”.

2 canaux

Quand un système stéréo 2 canaux est branché à ce lecteur.

(Suite)

Lors de la connexion d’un système audio aux prises ANALOG AUDIO OUTPUT ( page 16, 17) :
Appuyez sur

/ pour sélectionner “Réglage haut-parleur”, puis appuyez sur OK.

0

Avant gauchedBCentre

0

Front R ight

dB

p.ex.

dB

0

Réglage haut-parleur

5.1 canaux
2 canaux

p.ex.

Avant gauche

Grand

0.00 ft

Front Left

Grand

0.00 ft

HD-A35KCfr.indd23HD-A35KCfr.indd23 07.8.170:16:00PM07.8.170:16:00PM

24

E: Ethernet

Exécutez ce réglage si vous branchez le lecteur à votre LAN ( page 17).
Après exécution de ce réglage, vous devez mettre hors tension ce lecteur puis le mettre sous tension à nouveau pour
activer ce réglage.
Si vous ne le branchez pas, sautez à l’étape 20.

18

Appuyez sur / pour sélectionner “Ethernet”, puis appuyez sur OK.

19

Appuyez sur / pour sélectionner chacun des suivants, puis appuyez sur OK.

Adresse MAC

Off

DHCP Arrêt

Arrêt

Off

Serveur NTP Arrêt
Vitesse de réseau Modem 56kbps
Réglage de témoin Accepté

Réglage Proxy

Pour régler l’information de votre réseau.
Pour entrer l’adresse du serveur mandataire (quand votre fournisseur exige le réglage).
Pour afficher l’adresse Mac du lecteur. (Fixe. Aucun besoin de régler.)
Pour ajuster l’horloge du lecteur par l’intermédiaire du protocole d’échange de temps.
Pour sélectionner la vitesse en fonction des spécifications de votre LAN.
Pour sélectionner si vous acceptez les “Témoins” (“Cookies”) ou non.

Marche

DHCP

DHCP

Adresse IP

0... 0 0 0

Masque de sous-réseau

0... 0 0 0

Passerelle

0... 0 0 0

Arrêt

Passerelle

0... 0 0 0

Serveur DNS

0 ... 0 0 0

DNS

Marche

Confirmer

OK

Annuler

Arrêt

Marche

DHCP

DHCP

Adresse IP

192 . .. 168 1 15

Masque de sous-réseau

255 . .. 255 255 0

Passerelle

192 . .. 168 11

Serveur DNS

192 . .. 168 1 1

DNS

Arrêt

Marche

Confirmer

OK Cancel

Arrêt

1
2

3
4

5

1

DHCP

2

Réglage Proxy

Entrez l’adresse du serveur mandataire quand votre
fournisseur exige le réglage mandataire.

3

Ceci est sauté lorsque “DHCP”
est réglé sur “Marche”.

Marche

Réglage Proxy

Proxy

Serveur

Port

0

Arrêt

Ceci est sauté lorsque “DNS”
est réglé sur “Marche”.

OK

Annuler

1

Réglez “DHCP” sur “Marche”
et appuyez sur la touche OK.

L’information du réseau est
réglée automatiquement.

1

Réglez “Proxy” sur “Marche”
et appuyez sur la touche OK.

3 Sélectionnez “OK” puis
appuyez sur la touche
OK.

2 Entrez les données
indiquées du fournisseur.

a)

Réglez “DHCP” sur “Arrêt”

et appuyez sur la touche OK.

L’information du réseau est
réglée automatiquement.

b)

Entrez les adresses en utilisant les touches numériques.

c) Sélectionnez “OK” puis appuyez sur la touche OK.

“Adresse IP”

Ceci règle une adresse différente dans le même
sous-réseau de l’ordinateur sur votre réseau.
p. ex. : Si l’adresse IP de l’ordinateur est

192.168.1.10, réglez sur 192.168.1.15 (ou
une autre adresse inutilisée).

“Masque de sous-réseau”

Ceci règle le masque de sous-réseau de
l’environnement de réseau qui sera connecté.
p. ex. : 255.255.255.0

“Passerelle”

“Serveur DNS”

Ceci règle la passerelle utilisée par le lecteur
(p.ex. : 192.168.1.1).

Ceci règle le serveur DNS à utiliser par le
lecteur (p. ex. : 192.168.1.1).

2

Réglez “DNS” sur “Marche”
et appuyez sur la touche OK.

Le serveur DNS est obtenu
automatiquement à partir
du serveur DHCP.

3

Sélectionnez “Confirmer”, puis
appuyez sur la touche OK.

La confirmation démarre.

Si la configuration est réussie,
l’adresse IP apparaît.
Appuyez sur la touche OK.

Si la configuration n’est pas réussie :

Touche OK

Touche CLEAR

Comment entrer des caractères

Référez-vous aux instructions
ci-dessous pour entrer des
caractères. (Serveur, Port)

/

/

Touches
Touches

Pour commencer ou finir l'entrée.
Pour sélectionner un caractère.
Pour se déplacer au prochain caractère.
Pour effacer afin de corriger.
Pour entrer un numéro.

Touches numériques

Serveur NTP

Serveur NTP

Marche

Arrêt

Sélectionnez “Marche” ou “Arrêt” et
appuyez sur la touche OK.

“Marche”

Le lecteur accède
automatiquement au serveur
d’Internet pour ajuster le
protocole d’échange de temps.

“Arrêt”

Le lecteur n’accède pas au
serveur d’Internet pour
ajuster son horloge.

Préparation (suite)

HD-A35KCfr.indd24HD-A35KCfr.indd24 07.8.170:16:01PM07.8.170:16:01PM

25

20

Appuyez sur RETURN ou sur pour retourner au menu de l’étape 1.

21

Appuyez sur SETUP pour fermer le menu.

22

Si vous effectuez le réglage LAN (“E: Ethernet”, page 24), appuyez sur ON/STANDBY pour mettre

le lecteur hors tension, puis appuyez à nouveau sur la touche pour le mettre sous tension.

Vitesse de réseau

Modem 28.8kbps Modem 33.6kbps

Modem 56kbps RNIS 64kbps

RNIS 128kbps DSL/Câble 256kbps

DSL/Câble 384kbps DSL/Câble 512kbps

DSL/Câble 768kbps Câble1Mbps

T1 1.5Mbps Puis de 10Mbps

Autre

4

Vitesse de réseau

5

Réglage de témoin

Réglage de témoin

Accepté

Non accepté

Sélectio

nnez la vitesse et

appuyez sur la touche OK.

Pour d’autres vitesses:

1

Sélectionnez “Autre” et

appuyez sur la touche OK.

Sélectionnez “Accepté” ou “Non
accepté” et appuyez sur la touche OK.

“Accepté” Les cookies (témoins)

sont acceptés.

“Non accepté”

Les cookies (témoins)
sont refusés. Certains
services de pages
web peuvent ne pas
être disponibles.

Vitesse de réseau (Autre)

1 kbps

OK Annuler

2 Indiquez la vitesse à
l’aide des touches
numériques.
3 Sélectionnez “OK” puis
appuyez sur la touche
OK.

Votre lecteur est prêt.

HD-A35KCfr.indd25HD-A35KCfr.indd25 07.8.170:16:02PM07.8.170:16:02PM

26

Lecture

1

Appuyez sur OPEN/CLOSE pour ouvrir le
plateau de disque.

2

Placez un disque à l’intérieur de la section

creuse avec la face de la lecture orientée
vers le bas.

Remarques

• Utilisez la touche du panneau avant ou de la télécommande pour ouvrir et fermer le plateau de disque. Ne pas enfoncer ou maintenir
enfoncé le plateau de disque pendant son mouvement. Le lecteur risque de mal fonctionner.

• Ne pas insérer un disque qui ne peut pas être lu ou un objet autre qu’un disque pouvant être lu.

• Ne pas exercer une force sur le plateau de disque. Le lecteur risque de mal fonctionner.

• Si le plateau de disque s’arrête pendant la fermeture, le système de protection mécanique de ce lecteur l’ouvrira. Ne pas trop le forcer. Le
plateau de disque risque d’être endommagé.

• Si le plateau de disque ne s’ouvre pas, éteindre le lecteur, et appuyez sur OPEN/CLOSE du panneau avant. Ceci peut allumer le lecteur
et ouvrir le plateau de disque. Si l’enregistreur ne s’ouvre toujours pas, consultez le service à la clientèle de TOSHIBA.

Si vous utilisez un disque à
double face, tournez l’étiquette
de la face de lecture vers le
haut.

Préparation

• Allumez le téléviseur ou la chaîne stéréo et sélectionnez la source d’entrée correspondante sur laquelle le lecteur est connecté.

• Mettez sous tension. (

page 18)

Lecture d’un disque

Si un disque chargé contient un top menu, un menu apparaît quand vous commencez la lecture.
Sélectionnez un titre à l’aide de / / / (ou des touches numériques), puis appuyez sur OK.
La lecture démarre à partir du chapitre 1 du titre sélectionné.

• Selon le disque, il peut être nécessaire d’appuyer sur TOP MENU ou MENU pour afficher un menu.

HD DVD

DVD-Video

3

Après le placement d’un disque, appuyez sur

OPEN/CLOSE.

La lecture démarre.
Si la lecture ne démarre pas, appuyez sur

(PLAY).

HD DVD DVD-Video DVD-RW DVD-R CD

Les disques enregistrés sur des dispositifs personnels comme des enregistreurs DVD peuvent contenir
des menus, sur lesquels les éléments peuvent être facilement sélectionnés.
Appuyez sur MENU, sélectionnez un titre à l’aide de / / / , puis appuyez sur OK.
La lecture démarre à partir de l’élément sélectionné.

• Les disques enregistrés en mode DVD VR affichent le contenu enregistré pas dans des vignettes, mais dans une liste.
Sélectionnez un élément dans la liste et appuyez sur la touche OK.

DVD-RW DVD-R

1

MENU

OK

3

///

3 1

HD-A35KCfr.indd26HD-A35KCfr.indd26 07.8.170:16:03PM07.8.170:16:03PM

27

Remarque

• Si le lecteur est gelé pendant environ 15 minutes ou plus et ne répond pas aux touches, le fait de maintenir l’interrupteur ON/STANDBY du
panneau avant enfoncé pendant environ 10 secondes peut forcer le lecteur de s’éteindre. Toutefois, c’est une mesure d’urgence, qui peut
endommager le lecteur. Évitez de l’utiliser.

Pour arrêter la lecture

HD DVD DVD-Video DVD-RW DVD-R CD

Appuyez sur (STOP).

Pour faire une pause de lecture

HD DVD DVD-Video DVD-RW DVD-R CD

Appuyez sur (PAUSE).

Pour reprendre, appuyez sur (PLAY).

Pour reprendre la lecture à partir du dernier point d’arrêt

HD DVD DVD-Video DVD-RW DVD-R CD

Après l’arrêt de la lecture, appuyez sur RESUME PLAY (

HD DVD

) ou sur

(PLAY) (

DVD-Video

DVD-RW DVD-R CD

).

Si vous voulez retourner au début, appuyez sur (STOP), puis appuyez sur (PLAY).

Remarques

• Si vous appuyez sur

(PLAY) après l’arrêt de la lecture, puis mettez hors tension, la lecture peut

également reprendre à partir du dernier point d’arrêt.

• La fonction de reprise de lecture ne peut pas être utilisée lorsque :

- vous sélectionnez une langue pour menu de disque (

page 35) ou vous changez le réglage du

blocage parental (

page 37).

- vous ouvrez le plateau de disque.

• Selon les disques, il peut y avoir une différence d’emplacement lorsque la lecture recommence.

• Il est possible de changer le réglage à partir du menu de configuration pendant que le lecteur mémorise
un point dans la mémoire, cependant, le nouveau réglage peut être valable seulement après que le
lecteur efface la mémoire d’emplacement, c’est-à-dire, commence la reprise de lecture.

• Certains disques ou scènes ne permettent pas cette opération.

• Pendant que le voyant ADV sur le panneau avant est allumé, ce dispositif n’est pas disponible.

Pour changer la vitesse de lecture

HD DVD DVD-Video DVD-RW DVD-R CD

Touche Fonction Opération Pour annuler

Lecture en retour rapide Une poussée répétée sur cette touche

change la vitesse de lecture.

PLAY

Lecture en avance rapide Une poussée répétée sur cette touche

change la vitesse de lecture.

PLAY

SLOW* Lecture au ralenti Une poussée répétée sur cette touche

change la vitesse de lecture.

PLAY

**

Lecture trame par trame

1 Appuyez sur pour faire une pause
de lecture.
2 Appuyez de façon répétée sur cette
touche.

PLAY

Pour sauter au chapitre/
plage suivante

Appuyez une fois sur cette touche. –

Pour retourner au
chapitre/plage précédente

Appuyez une fois pour localiser le début
du chapitre ou de la plage actuelle.
Appuyez deux fois pour localiser le
début du chapitre ou de la plage
précédente.

–

TOP MENU Pour affi cher un top menu 1 Appuyez sur cette touche.

2 Appuyez sur

/ / / pour
sélectionner un titre.
3 Appuyez sur OK.

TOP MENU

* N’est pas disponible lors de la lecture d’un CD.
** Certains disques ne permettent pas cette opération.

RESUME

PLAY

STOP

SLOW

PAUSE

TOP MENU

/

/

HD-A35KCfr.indd27HD-A35KCfr.indd27 07.8.170:16:03PM07.8.170:16:03PM

28

Pour sélectionner le son

HD DVD DVD-Video DVD-RW DVD-R CD

Si un disque contient plusieurs langues, vous pouvez choisir
une langue préférée parmi celles présentes.

1

Appuyez sur AUDIO pendant la lecture.

Le réglage audio actuel apparaît. (à part quelques disques

HD DVD)

p.ex.

Un code de langue (

page 36) peut apparaître.

2

Appuyez sur AUDIO pendant que le réglage

audio est affiché sur l’écran du téléviseur.

Remarques

• Certains disques vous permettent de changer les sélections audio
seulement via le menu du disque. Dans ce cas, appuyez sur la
touche MENU et choisissez la langue voulue parmi celles présentes
sur le menu du disque.

• Lorsque vous mettez le lecteur sous tension ou que vous changez un
disque, le lecteur repasse à la valeur par défaut du réglage initial (
page 35). En fonction du disque, le type spécifique d’audio du disque
est émis.

• Immédiatement après la commutation des modes de sortie audio, il
se peut qu’il y ait une discordance momentanée entre l’affichage et le
son effectif.

Lecture (suite)

Audio Anglais 1

Pour sélectionner les sous-titres

HD DVD DVD-Video DVD-RW DVD-R CD

Vous pouvez afficher les sous-titres sur le téléviseur et sélectionner
la langue des sous-titres parmi celles qui figurent sur le disque.

1

Appuyez sur SUBTITLE pendant la lecture.

Le réglage actuel des sous-titres apparaît. (à part quelques

disques HD DVD)

p.ex.

Un code de langue (

page 36) peut apparaître.

À chaque pression sur la touche

/

, “Marche” et “Arrêt”

alterneront. Sélectionnez “Marche” pour visionner les sous-titres.

2

Appuyez sur SUBTITLE pendant que le réglage de
sous-titres est affiché sur l’écran du téléviseur.

Les langues des sous-titres qui n’apparaissent pas dans le

réglage ne sont pas incluses dans le disque.

Remarques

• Certains disques sont prévus pour afficher automatiquement les
sous-titres.

•

Il se peut que, pendant certaines scènes, les sous-titres n’apparaissent
pas immédiatement après avoir réglé leur mise en service.

• Certains disques vous permettent de changer la langue des sous­titres et de les faire apparaître ou disparaître seulement via le menu
du disque.

• Lorsque vous mettez le lecteur sous tension ou que vous changez un
disque, le lecteur repasse à la valeur par défaut du réglage initial
(

page 35). En fonction du disque, le type spécifique de sous-titres

du disque est émis.

• Il se peut que, pendant certaines scènes, la langue des sous-titres ne
change pas immédiatement après avoir sélectionné celle-ci.

Pour sélectionner l’angle de la caméra

HD DVD DVD-Video DVD-RW DVD-R CD

Si une scène a été enregistrée sous multiples angles, il vous
sera facile de changer l’angle de caméra de vision de la scène.

1

Pendant la lecture d’une scène enregistrée

sous multiples angles (icône d’angle (

)
affi chée sur le téléviseur et sur le panneau
avant), appuyez sur ANGLE.

Le réglage d’angle actuel apparaît. (à part quelques disques

HD DVD)

p.ex. Nombre d’angles sur le

titre actuel

Numéro d’angle

2

Pendant que le numéro d’angle est affi ché,

appuyez de façon répétée sur ANGLE pour
sélectionner le numéro d’angle.

Remarques

• Vous pouvez également changer l’angle de la caméra pendant la
lecture à arrêt sur image. L’angle de caméra change au nouveau
réglage quand vous reprenez la lecture normale.

• Si vous effectuez une pause de l’image immédiatement après avoir
changé l’angle de la caméra, il se peut que la lecture suivante
n’utilise pas le nouvel angle de caméra.

Angle 1 / 6

Touches numériques

ANGLE

T.SEARCH

CLEAR

SUBTITLE

AUDIO

DISPLAY

Sous-titre Anglais 1

Arrêt

HD-A35KCfr.indd28HD-A35KCfr.indd28 07.8.170:16:04PM07.8.170:16:04PM

29

Pour localiser une position

HD DVD DVD-Video DVD-RW DVD-R CD

1

Appuyez sur T.SEARCH à plusieurs reprises

pour sélectionner la catégorie.

2

Appuyez sur les touches numériques pour

entrer un numéro.

p.ex. Pour entrer 25 :
“2” “5”
p.ex. Pour entrer 1 heure, 25 minutes, et 30 secondes :
“1” “2” “5” “3”

“0”

Le fait d’appuyer sur CLEAR réinitialise les numéros.

3

Appuyez sur OK.

La lecture démarre à partir de l’emplacement spécifi é.

Remarques

• Certains disques ne permettent pas ces opérations.

• Pendant que le voyant ADV sur le panneau avant est allumé, ces
dispositifs ne sont pas disponibles.

Catégorie Pour rechercher par l’indication du/de la :

Titre Numéro de titre
Chapitre Numéro de chapitre
Heure

Durée écoulée du titre actuel (de la plage actuelle)

Plage Numéro de plage

Pour la lecture répétitive

HD DVD DVD-Video DVD-RW DVD-R CD

1

Appuyez sur REPEAT.

Les modes de répétition sont répertoriés.

2

Appuyez sur / pour sélectionner le mode

de répétition.

(Les sélections sur la liste changent selon la catégorie ou le

statut d’un disque.)

Mode Pour répéter :

Répéter tout Le disque entier
Répéter le titre Le titre actuel
Répéter le chapitre Le chapitre actuel
Répéter la plage La plage actuelle
Répéter le disque Le disque entier
Répéter A-B

Vous pouvez spécifi er un segment à répéter.
Sélectionnez-le et appuyez sur OK.
“ ” apparaît.
Exécutez l’étape 1) et 2) ci-dessous et
sautez l’étape 3.

1)

Tandis que l’affi chage ci-dessus
apparaît, appuyez sur OK au point de
début d’un segment où vous voulez
répéter.

L’affi chage change à

“

”.

• Pour annuler le réglage, appuyez sur
RETURN.

2) Appuyez sur OK au point fi nal d’un

segment où vous voulez répéter.

La lecture revient au point A et répète

entre A et B.

3

Appuyez sur OK.

La lecture répétitive démarre.

Remarques

• Certains disques ne permettent pas d’effectuer la fonction de lecture
répétitive.

• Vous pouvez annuler également la lecture répétitive en appuyant
sur

(STOP).

Pour vérifi er l’état actuel

HD DVD DVD-Video DVD-RW DVD-R CD

1

Appuyez sur DISPLAY.

L’affichage sur écran suivant apparaît.

HD DVD DVD-Video DVD-RW

DVD-R

CD

2

Après confi rmation, appuyez sur DISPLAY

pour éteindre l’affi chage.

A BRépéter Point A

Point B

A BRépéter

CD

p.ex.

Codec Vidéo:

Sortie Audio:

p.ex.

Titre

Chapitre

MPEG4AVC

Audio:

Anglais 1

Sous-titre:

Aucun

Angle:

Sortie Vidéo:

Lecteur de CD

1/1
1080i
Train de bits numérique

PLAGE 002 00:03:12 / 00:05:16

Numéro de chapitre
Numéro de titre

002 00:19:13

00:00:280003

Numéro de plage

Durée écoulée d’un titre
Durée écoulée d’un chapitre

Codec vidéo
Réglage de la langue
Réglage de sous-titre
Numéro d’angle
Résolution

Durée écoulée d’une plage

Réglage de sortie sonore

Durée totale d’une plage

HD-A35KCfr.indd29HD-A35KCfr.indd29 07.8.170:16:04PM07.8.170:16:04PM

30

Lecture (suite)

Touches A/B/C/D

HD DVD DVD-Video DVD-RW DVD-R CD

Utilisez ces touches comme indiqué par l’écran vidéo pendant la lecture de disque
HD DVD. Selon le contenu de disque, les fonctions de chaque touche peuvent différer.

Commandes du curseur

HD DVD

DVD-Video DVD-RW DVD-R CD

Les disques HD DVD du futur peuvent inclure le logiciel de jeu et le logiciel de dessin. S’il
en est ainsi vous pouvez utiliser la fonction de curseur pour certains logiciels.

1

Appuyez sur CURSOR pendant la lecture d’un disque avec support

pour l’utilisation du curseur.

2

Utilisez les huit touches de direction pour déplacer le curseur.

Déplacez le curseur pour sélectionner la cible du jeu ou l’élément de sélection. Pour des

détails sur les fonctions réelles, référez-vous également au guide de fonctionnement pour le
disque.

Port du contrôleur

HD DVD DVD-Video DVD-RW DVD-R CD

Le port d’extension peut être utilisé à l’avenir pour des options additionnelles de
commande.

Conditions pour les disques HD DVD/contenu de réseau optimisé Web

• Une connexion permanente à Internet à large bande

• Un disque HD DVD contenant ou ayant la possibilité de télécharger contenu de réseau fourni par studio, optimisé Web.

Remarques

• Pour réduire au minimum toutes les questions potentielles de compatibilité et/ou de connectivité, avant d’essayer de regarder quelque contenu de
réseau, fourni par studio optimisé Web, il est recommandé que vous effectuiez le processus de mise à jour du progiciel pour vous assurer que votre
lecteur HD DVD emploie la dernière version de progiciel.

• Toshiba n’est pas responsable d’aucun défaut de fonctionnement du lecteur et/ou du dispositif de la connexion d’Internet dus aux erreurs/
dysfonctionnement liés à votre connexion à large bande d’Internet, ou de tout autre équipement branché.

• Toshiba n’est pas responsable d’aucun problème dans votre connexion d’Internet.

• Si vous souhaitez utiliser un réseau sans fil pour relier le lecteur, vous devrez utiliser un adaptateur Ethernet LAN sans fil pour connecter le lecteur au
réseau.

• Les fonctions des disques HD DVD rendus disponibles par le dispositif de connexion à l’Internet ne sont pas créées ou ne sont pas fournies par
Toshiba, et Toshiba n’est pas responsable de leur fonctionnalité ou disponibilité continue. Un certain matériel relatif au disque disponible par la
connexion à l’Internet peut ne pas être compatible avec ce lecteur. Si vous avez des questions au sujet d’un tel contenu, veuillez contacter le
producteur du disque.

• Un certain contenu d’Internet peut exiger un raccordement de largeur de bande plus élevée.

• Même si le lecteur est correctement branché et configuré, un certain contenu d’Internet peut ne pas fonctionner correctement à cause de la congestion
d’Internet, de la qualité ou de la largeur de bande de votre service d’Internet, des problèmes au fournisseur du contenu ou des questions de compatibilité.

• Quelques fonctions de la connexion d’Internet peuvent ne pas être utilisables dû à certaines restrictions réglées par le Fournisseur de services Internet
(FSI) assurant votre connexion à large bande d’Internet.

• Tous les honoraires chargés par un FSI comprenant, sans limitation, frais de raccordement sont votre responsabilité.

• Un port 10 Base-T ou 100 Base-TX LAN est requis pour le raccordement à ce lecteur. Si votre service d’Internet ne permet pas un tel raccordement,
vous ne pourrez pas relier le lecteur.

• Un modem DSL est exigé pour utiliser le service de DSL et un modem câblé est exigé pour utiliser le service de modem câblé. Selon la
méthode d’accès et l’accord d’abonné avec votre FSI, il ne sera pas possible d’utiliser la fonction de la connexion d’Internet contenue dans ce lecteur
ou vous pouvez être limité au nombre de dispositifs que vous pouvez raccorder en même temps. (Si votre FSI limite l’abonnement à un dispositif, ce
lecteur ne pourra pas être branché quand un ordinateur est déjà connecté.)

• On ne peut pas utiliser un “routeur” ou son utilisation peut être limitée selon les politiques et les restrictions de votre FSI. Pour des détails, entrez en
contact avec votre FSI directement.

Options de lecture HD DVD à l’avenir

Port d’extension

A/B/C/D

CURSOR

HD-A35KCfr.indd30HD-A35KCfr.indd30 07.8.170:16:05PM07.8.170:16:05PM

31

Tableau de conversion du son de sortie

Disque

Affi chage

ADV

Format audio

“Sortie numérique SPDIF” “Sortie numérique HDMI”

Train de bits PCM Auto PCM

2

PCM mixage vers

le bas

Contenu évolué
de vidéo
HD DVD

ADV

DD Plus/Dolby
TrueHD

Train de bits Dolby PCM 2 canaux Selon le récepteur HDMI jusqu’à 5.1 ca. PCM

3

PCM 2 canaux

1

dts-HD/L-PCM Train de bits DTS PCM 2 canaux

Contenu
standard de
vidéo HD DVD

(éteint)

DD plus Train de bits PCM 2 canaux Selon le récepteur HDMI jusqu’à 5.1 ca. PCM

2

PCM 2 canaux
True HD 48kHz Train de bits Dolby PCM 2 canaux Selon le récepteur HDMI jusqu’à 5.1 ca. PCM PCM 2 canaux
96kHz Train de bits Dolby PCM 2 canaux

1

Selon le récepteur HDMI jusqu’à 5.1 ca. PCM PCM 2 canaux

1

192kHz Train de bits Dolby PCM 2 canaux1Selon le récepteur HDMI PCM 2 canaux

1

PCM 2 canaux

1

dts-HD Train de bits PCM 2 canaux Selon le récepteur HDMI jusqu’à 5.1 ca. PCM2PCM 2 canaux
L-PCM 48kHz Train de bits DTS PCM 2 canaux Selon le récepteur HDMI jusqu’à 5.1 ca. PCM PCM 2 canaux
96kHz Train de bits DTS PCM 2 canaux

1

Selon le récepteur HDMI jusqu’à 5.1 ca. PCM3PCM 2 canaux

1

192kHz Train de bits DTS PCM 2 canaux1Selon le récepteur HDMI PCM 2 canaux

3

PCM 2 canaux

1

MPEG Train de bits PCM 2 canaux Selon le récepteur HDMI PCM 2 canaux PCM 2 canaux

Vidéo DVD (éteint)

DD Train de bits PCM 2 canaux Selon le récepteur HDMI jusqu’à 5.1 ca. PCM PCM 2 canaux
L-PCM 48kHz PCM 2 canaux PCM 2 canaux PCM 2 canaux PCM 2 canaux PCM 2 canaux
96kHz PCM 2 canaux

1

PCM 2 canaux

1

PCM 2 canaux PCM 2 canaux

3

PCM 2 canaux

1

dts Train de bits PCM 2 canaux Selon le récepteur HDMI jusqu’à 5.1 ca. PCM PCM 2 canaux
MPEG Train de bits PCM 2 canaux Selon le récepteur HDMI PCM 2 canaux PCM 2 canaux

CD (éteint)

L-PCM 44,1kHz PCM 2 canaux PCM 2 canaux PCM 2 canaux PCM 2 canaux PCM 2 canaux
dts 44,1kHz Train de bits PCM 2 canaux Selon le récepteur HDMI jusqu’à 5.1 ca. PCM PCM 2 canaux

DVD-VR (éteint)

DD Train de bits PCM 2 canaux Selon le récepteur HDMI PCM 2 canaux PCM 2 canaux
L-PCM PCM 2 canaux PCM 2 canaux PCM 2 canaux PCM 2 canaux PCM 2 canaux
MPEG Train de bits PCM 2 canaux Selon le récepteur HDMI PCM 2 canaux PCM 2 canaux

1: PCM échantillonné vers le bas.
2: La sortie PCM audio jusqu’à 5.1 canaux est possible seulement quand le dispositif relié supporte la sortie multicanaux.
3: Ce format de sortie est disponible quand le réglage de la résolution est sur “720p”, “1080i” ou “1080p”. Quand “Résolution de sortie” est réglé

sur “480p”, ce format de sortie dépend du dispositif HDMI.

Remarques

• Le contenu du titre principal de la plupart des disques de film HD DVD est “contenu évolué”. Le lecteur allume le voyant ADV lorsqu’un disque
HD DVD qui inclut un tel contenu est chargé.

• Il se peut que la prise DIGITAL AUDIO OUTPUT BITSTREAM/PCM n’envoie pas le son sélectionné. Dans ce cas, réglez “Sortie numérique
SPDIF” sur “PCM”.

• Les prises ANALOG AUDIO OUTPUT sortent toujours uniquement un son à 2 canaux.

Disque

Affi chage

ADV

Format audio

ANALOG AUDIO

OUTPUT 5.1CH

SURROUND

Contenu évolué
de vidéo HD DVD

ADV

DD Plus/Dolby
TrueHD

jusqu’à 5.1 ca. PCM

dts-HD/L-PCM

jusqu’à 5.1 ca. PCM

Contenu standard
de vidéo HD DVD

(éteint)

DD plus

jusqu’à 5.1 ca. PCM

True HD 48kHz

jusqu’à 5.1 ca. PCM

96kHz

jusqu’à 5.1 ca. PCM

192kHz

PCM 2 canaux
dts-HD jusqu’à 5.1 ca. PCM
L-PCM 48kHz

jusqu’à 5.1 ca. PCM
96kHz jusqu’à 5.1 ca. PCM
192kHz PCM 2 canaux
MPEG PCM 2 canaux

Vidéo DVD (éteint)

DD

jusqu’à 5.1 ca. PCM
L-PCM 48kHz

PCM 2 canaux
96kHz PCM 2 canaux
dts jusqu’à 5.1 ca. PCM
MPEG PCM 2 canaux

CD (éteint)

L-PCM 44,1kHz PCM 2 canaux
dts 44,1kHz jusqu’à 5.1 ca. PCM

DVD-VR (éteint)

DD PCM 2 canaux
L-PCM PCM 2 canaux
MPEG PCM 2 canaux

HD-A35KCfr.indd31HD-A35KCfr.indd31 07.8.173:37:45PM07.8.173:37:45PM

32

Personnalisation des réglages de fonction

Groupe Réglage Disque Détails Page

Image Format TV

HD DVD DVD-Video DVD-RW DVD-R CD

Pour sélectionner la taille de l’image en fonction du
rapport d’aspect de votre téléviseur.

33

Niveau du noir amélioré

HD DVD DVD-Video DVD-RW DVD-R CD

Pour sélectionner le niveau du noir (0 IRE ou 7.5 IRE).

33

Plage de sortie RVB

HD DVD DVD-Video DVD-RW DVD-R CD

Pour sélectionner la plage RVB selon la capacité du
moniteur DVI branché.

33

Mode d’image

HD DVD DVD-Video DVD-RW DVD-R CD

Pour sélectionner le système du signal de sortie
tenant compte de la source de lecture. (Seulement
lors de la connexion à une télévision progressive.)

34

Résolution de sortie

HD DVD DVD-Video DVD-RW DVD-R CD

Pour sélectionner la résolution de la sortie du
lecteur en fonction du téléviseur raccordé.

21

Audio Sortie numérique

SPDIF

HD DVD DVD-Video DVD-RW DVD-R CD

Pour sélectionner le type de son de sortie lors de la
connexion de la prise DIGITAL AUDIO OUTPUT.

22

Sortie numérique
HDMI

HD DVD DVD-Video DVD-RW DVD-R CD

Pour sélectionner le type de son de sortie lors de la
connexion de la prise HDMI OUTPUT.

22

Mode direct audio
numérique

HD DVD

Pour émettre un son audio à débit binaire élevé vers
un amplifi cateur branché et équipé d’un décodeur
Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD ou DTS-HD.

34

Commande de
gamme dynamique

HD DVD DVD-Video DVD-RW DVD-R CD

Pour mettre en/hors service la fonction, rendant
mieux audibles les sons faibles malgré que le
volume soit réduit pendant une écoute tardive.

34

Amélioration des
dialogues

HD DVD DVD-Video DVD-RW DVD-R CD

Pour mettre en/hors service la fonction qui augmente
le volume du dialogue d’une lecture de disque.

35

Réglage haut-parleur

HD DVD DVD-Video DVD-RW DVD-R CD

Pour sélectionner les divers paramètres pour la
sortie analogique 5.1 canaux.

23

Langue Langue du menu du

disque

HD DVD DVD-Video DVD-RW DVD-R CD

Pour sélectionner sa langue préférée pour les
menus de disque.

35

Langue des sous-titres

HD DVD DVD-Video DVD-RW DVD-R CD

Pour sélectionner sa langue préférée pour les sous-titres.

35

Langue de l’audio

HD DVD DVD-Video DVD-RW DVD-R CD

Pour sélectionner sa langue préférée pour la plage sonore.

35

Langue sur écran

HD DVD DVD-Video DVD-RW DVD-R CD

Pour sélectionner sa langue préférée pour les
affichages sur écran.

35

1

Pendant l’arrêt, appuyez sur SETUP.

“MENU DE CONFIGURATION” apparaît.

2

Appuyez sur

/ pour sélectionner le groupe contenant un élément

désiré, puis appuyez sur OK.

3

Appuyez sur

/ pour sélectionner l’élément de réglage, puis appuyez

sur OK.

4

Reportez-vous aux explications à partir de la page 33, pour modifier la
sélection à l’aide de

/ ou d’autres touches, puis appuyez sur OK.

5

Répétez les étapes 3 et 4 pour régler un autre élément au besoin.

6

Appuyez sur SETUP.

“MENU DE CONFIGURATION” disparaît et le réglage est terminé.

Vous pouvez modifier les réglages par défaut de manière à ajuster les performances à vos préférences
personnelles.

/

OK

SETUP

Pour retourner au
menu précédent

HD-A35KCfr.indd32HD-A35KCfr.indd32 07.8.170:16:06PM07.8.170:16:06PM

33

Groupe Réglage Disque Détails Page

Ethernet

HD DVD DVD-Video DVD-RW DVD-R CD

Pour régler la fonction de la connexion d’Internet. 24

Général Blocage parental

HD DVD DVD-Video DVD-RW DVD-R

Pour mettre en/hors service la fonction de blocage

parental.

37

Réglage de l’horloge

HD DVD DVD-Video DVD-RW DVD-R CD

Pour régler l’horloge du lecteur. 20

Affichage sur écran
activé/désactivé

HD DVD DVD-Video DVD-RW DVD-R CD

Pour activer ou désactiver l’affichage d’état de
fonctionnement sur l’écran TV.

38

Son de la
télécommande

HD DVD DVD-Video DVD-RW DVD-R CD

Pour activer ou désactiver le bip de confirmation
qui retentit lorsque chaque commande à distance
est reçue.

38

Commande HDMI

HD DVD DVD-Video DVD-RW DVD-R CD

Pour activer ou désactiver les fonctions offertes
avec CEC (commande unique de tous les
équipements).

38

Écran de veille

HD DVD DVD-Video DVD-RW DVD-R CD

Pour mettre en/hors service la fonction Écran de
Veille (protection d’écran pour empêcher la brûlure
d’image).

38

Maintenance

HD DVD DVD-Video DVD-RW DVD-R CD

Pour remettre des options du lecteur aux réglages
par défaut d’usine ou vérifier les mises à jour de
progiciels.

38

Disque en format
Twin

HD DVD DVD-Video DVD-RW DVD-R CD

Pour sélectionner la couche à reproduire sur un
disque HD DVD format double. (Non disponible
tandis qu’un disque est chargé.)

38

Image

Remarque

• Les effets réels de ces réglages peuvent changer selon la performance du dispositif branché.

Format TV
16:9 Quand un téléviseur de rapport 16:9 est raccordé.
4:3 Quand un téléviseur de rapport 4:3 est raccordé.

Affiche des images, remplissant tout l’écran du téléviseur. Les deux côtés de l’image sont coupés.

4:3 Boîte a lettres Quand un téléviseur de rapport 4:3 est raccordé.

Affiche des images théâtrales avec barres de masquage dans le haut et le bas.

Remarques

• Lorsqu’un disque HD DVD ou un disque vidéo DVD a une forme d’image particulière disponible, le contenu peut ne pas être compatible
avec d’autres formes d’image.

• Les disques vidéo DVD contenant des images 4:3 affichent toujours des images 4:3 seulement indépendamment de ce réglage.

• Si “16:9” est choisi tout en reliant un téléviseur 4:3, les images de lecture peuvent être tordues horizontalement ou rétrécies verticalement.
Faites ce réglage selon le rapport de votre téléviseur.

• La forme réelle de l’image peut dépendre du type de signal des émissions ou des sources d’entrée, ou des réglages effectués sur le
téléviseur connecté. Se reporter au mode d’emploi de votre téléviseur.

Niveau du noir amélioré
Marche Pour afficher un noir plus profond, plus riche que dans le réglage “Arrêt”. (0 IRE)
Arrêt Niveau du noir normal. (7.5 IRE)

Remarque

• Effi cace seulement dans la sortie 480i en provenance des prises COMPONENT VIDEO OUTPUT ou de la prise VIDEO OUTPUT.

Plage de sortie RVB
Standard Pour un monitor de plage RVB 16-235.
Amélioré Pour un monitor de plage RVB 0-255.

Remarque

• Si “Standard” pâlit le noir ou “Amélioré” noircit trop, modifi ez le réglage.

Réglages

(Suite)

HD-A35KCfr.indd33HD-A35KCfr.indd33 07.8.170:16:07PM07.8.170:16:07PM

34

Personnalisation des réglages de fonction
(suite)

Mode d’image

Il y a deux types de contenu de source dans les images enregistrées sur les disques vidéo DVD : contenu film (images enregistrées
à partir de films à 24 cadres par seconde) et contenu vidéo (signaux vidéo enregistrés à 30 cadres par seconde). Effectuez cette
sélection en fonction du type de contenu que vous regardez.

Film Le lecteur convertit les images de contenu film dans le format de sortie progressive approprié. Approprié pour

la lecture d’images de contenu film.

Vidéo Le lecteur filtre le signal vidéo et le convertit dans le format de sortie progressive approprié. Approprié pour la

lecture des images de contenu vidéo.

Auto Sélectionnez normalement cette position. Le lecteur détecte automatiquement le contenu de la source, film

ou vidéo, de lecture et convertit ce signal dans le format de sortie progressive dans une méthode appropriée.

Remarque

• Le lecteur peut ne pas détecter la source (film ou vidéo) d’un certain matériel. Si vous notez la performance indésirable d’image, essayez
de sélectionner “Film” ou “Vidéo”.

Résolution de sortie

Voir

page 21.

Audio

Sortie numérique SPDIF

Voir

page 22.

Sortie numérique HDMI

Voir page 22.

Mode direct audio numérique

Pour émettre un son audio à débit binaire élevé vers un amplifi cateur branché et équipé d’un décodeur Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD
ou DTS-HD.

Marche Le mode audio à débit binaire élevé est activé. (Les fonctions sub-audio et effet audio sont désactivées.)
Arrêt Le mode audio à débit binaire élevé est désactivé.

Remarques

• Cette sélection n’est disponible que si le lecteur est branché à un amplifi cateur équipé d’un décodeur Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD
ou DTS-HD.

• Pour obtenir une sortie audio à débit binaire élevé, “Sortie numérique HDMI” (

page 22) doit être réglé sur “Auto”.

Commande de gamme dynamique

Pour mettre en/hors service une fonction rendant mieux audibles les sons faibles, malgré que le volume soit réduit pendant une écoute tardive.
Auto Pendant la lecture d’un disque HD DVD vidéo enregistré au format Dolby TrueHD, cette fonction sera

automatiquement activée ou désactivée selon certaine commande incluse dans le contenu. Pour d’autres
disques, cette fonction est activée.

Marche Cette fonction est activée.
Arrêt Cette fonction est désactivée.

Remarques

• Cette fonction agit uniquement à la lecture de disques HD DVD ou disques vidéo DVD enregistrés avec Dolby Digital, Dolby Digital Plus
ou Dolby TrueHD.

• Le niveau d’effet de cette fonction peut différer selon le disque.

• Ne fonctionne pas en Dolby TrueHD 96 kHz 5.1 canaux.

HD-A35KCfr.indd34HD-A35KCfr.indd34 07.8.170:16:08PM07.8.170:16:08PM

35

Amélioration des dialogues

Pour mettre en/hors service une fonction qui augmente le volume du dialogue d’une lecture de disque.

Marche Cette fonction est activée.
Arrêt Cette fonction est désactivée.

Remarques

• Cette fonction agit uniquement à la lecture de disques HD DVD ou disques vidéo DVD enregistrés avec Dolby Digital.

• Le niveau d’effet de cette fonction peut différer selon le disque.

Réglage haut-parleur

Voir

page 23.

Langue

Langue du menu du disque

Pour sélectionner sa langue préférée pour les menus de disque.

Anglais / Français / Allemand / Espagnol / Italien / Néerlandais / Russe / Suédois / Finnois / Grec / Turc
Autre Pour sélectionner une autre langue.

Se reporter à “Comment sélectionner une langue” (

page 36).

Remarque

• Il se peut que certains disques soient reproduits dans une langue différente de celle que vous avez choisie, car le disque peut contenir la
langue alternative.

Langue des sous-titres

Pour sélectionner sa langue préférée pour les sous-titres.

Anglais / Français / Allemand / Espagnol / Italien / Néerlandais / Russe / Suédois / Finnois / Grec / Turc
Aucun Pour ne pas afficher les sous-titres.
Autre Pour sélectionner une autre langue.

Se reporter à “Comment sélectionner une langue” (

page 36).

Remarques

• Il se peut que certains disques affichent des sous-titres dans une langue différente de celle que vous avez choisie, car le disque peut
contenir la langue alternative.

• Certains disques permettent de changer les sélections de sous-titre seulement par le menu du disque. Dans ce cas, appuyez sur la
touche MENU et choisissez la langue de sous-titre appropriée parmi la sélection du menu du disque.

Langue de l’audio

Pour sélectionner sa langue préférée pour la plage sonore.

Anglais / Français / Allemand / Espagnol / Italien / Néerlandais / Russe / Suédois / Finnois / Grec / Turc
Autre Pour sélectionner une autre langue.

Se reporter à “Comment sélectionner une langue” (

page 36).

Remarque

• Certains disques risquent d’être lus dans une langue différente de celle sélectionnée, car le disque peut contenir la langue alternative.

Langue sur écran

Pour sélectionner sa langue préférée pour les affichages sur écran.

Anglais / Français / Allemand / Espagnol / Italien / Néerlandais / Russe / Suédois / Finnois / Grec / Turc

HD-A35KCfr.indd35HD-A35KCfr.indd35 07.8.173:38:05PM07.8.173:38:05PM

36

Comment sélectionner une langue:

1) Obtenez le code de la liste ci-dessous.

2) Entrez le code comme montré ci-dessous.

3) Sélectionnez “OK” et appuyez sur la
touche OK.

– – –

Pas d’autre
langue

CHI (ZH) Chinois
DUT (NL) Hollandais
ENG (EN) Anglais
FRE (FR) Français
GER (DE) Allemand
ITA (IT) Italien
JPN (JA) Japonais
KOR (KO) Coréen
MAY (MS) Malais
SPA (ES) Espagnol

AA

Afar
AB Abkhaze
AF Afrikaans
AM Amharique
AR Arabe
AS Assamais
AY Aymara
AZ Azerbaïdjanais
BA Bashkir
BE Biélorusse
BG Bulgare
BH Bihar
BI Bislamais
BN Bengalais, Bangali
BO Tibétain
BR Breton

CA Catalan
CO Corse
CS Tchèque
CY Gallois
DA Danois
DZ Bhutanais
EL Grec
EO Espéranto
ET Estonien
EU Basque
FA Persan
FI Finnois
FJ Fijien
FO Faroen
FY Frison
GA Irlandais
GD Gaélique écossais
GL Galicien
GN Guaranis
GU Gujarati
HA Hausa
HI Hindi
HR Croate
HU

Hongrois
HY Arménien
IA Interlingua
IE Interlingue
IK Inupik

IN Indonésien
IS Islandais
IW Hébreu
JI Yiddish
JW Javanais
KA Géorgien
KK Kazakh
KL Groenlandais
KM Cambodgien
KN Kannara
KS Cachemirien
KU Kurde
KY Kirghiz
LA Latin
LN Lingala
LO Laotien
LT Lithuanien
LV Letton, Lette
MG Malgache
MI Maori
MK Macédonien
ML Malayalam
MN Mongol
MO Moldave
MR Marathi
MT Martais
MY Birman
NA Norrois

NE Népalais
NO Norvégien
OC Occitan
OM (Galla) Oromo
OR Oriya
PA Panjabi
PL Polonais
PS Pashto, Pushto
PT Portugais
QU Quichua
RM Rhéto-roman
RN Kirundi
RO

Roumain
RU Russe
RW Kinyarwanda
SA Sanscrit
SD Sindhi
SG Sango
SH Serbo-croate
SI Cingalais
SK Slovaque
SL Slovène
SM Samoan
SN Shona
SO Somalien
SQ Albanais
SR Serbe
SS Sisweati

ST Sesotho
SU Soudanais
SV Suédois
SW Swahili
TA Tamoul
TE Télugu
TG Tadjik
TH Thaï
TI Tigrigna
TK Turkmène
TL Tagalog
TN Setswana
TO Tongan
TR Turc
TS Tsonga
TT Tatare
TW Twi
UK Ukrainien
UR Urdu
UZ Ouzbek
VI Vietnamien
VO Volapük
WO Wolof
XH Xhosas
YO Yoruba
ZU

Zoulou

Code Langue Code Langue

Code Langue Code Langue Code Langue

Liste de codes de langue

SU OK

Annuler

pour

/

modifier

p.ex.

pour déplacer

/

Personnalisation des réglages de fonction
(suite)

HD-A35KCfr.indd36HD-A35KCfr.indd36 07.8.170:16:09PM07.8.170:16:09PM

37

Ethernet

Voir page 24.

Général

Blocage parental

Les disques HD DVD et vidéo DVD équipés de la fonction de verrouillage parental ont un niveau de limitation prédéterminé. Le
niveau de limitation ou la méthode de limitation peut varier en fonction du disque. Par exemple, le contenu entier d’un disque peut
ne pas être lu, ou bien une scène extrêmement violente peut être coupée ou remplacée automatiquement par une autre scène.

Important

• En fonction des disques, il n’est peut-être pas évident que le disque soit compatible avec la fonction de verrouillage parental. Assurez­vous que la fonction de verrouillage parental réglée est activée correctement.

1 Entrez un mot de passe à 4 chiffres à l’aide des touches numériques, puis appuyez sur la touche OK.

Lors de l’utilisation du lecteur pour la première fois, réglez un nouveau mot de passe à 4 chiffres. En cas d’erreur lors de la saisie

du mot de passe, appuyez sur la touche CLEAR avant d’appuyer sur la touche OK, et retapez le mot de passe correct.

2 Réglez les détails.
a) Sélectionnez “Marche” ou “Arrêt” en utilisant les touches

/ .

Blocage Parental

Verrouillage

Arrêt

Indicatif régional

Niveau

S 8U OK

Annuler

a) b) c)

/

pour

/

modifier

pour déplacer

b)

Entrez le code d’un pays/région dont les normes ont été utilisées pour classer le disque en se référant à la liste suivante.

Pays/Région Code

AUSTRALIE AU
BELGIQUE BE
CANADA CA
CHINE CN
CHINE HONG-KONG HK
DANEMARK DK
FINLANDE FI
FRANCE FR
ALLEMAGNE DE

Pays/Région

Code

INDONÉSIE ID
ITALIE IT
JAPON JP
MALAISIE MY
PAYS-BAS NL
NORVÈGE NO
PHILIPPINES PH
FÉDÉRATION RUSSE RU
SINGAPOUR SG

Pays/Région

Code

ESPAGNE ES
SUÈDE BE
SUISSE CH
TAIWAN TW
THAÏLANDE TH
ROYAUME-UNI GB
ÉTATS-UNIS US

c) Sélectionnez le niveau de limitation désiré.

Sauf si la fonction de verrouillage parental est réglée sur “Arrêt”, un disque ayant un niveau de limitation plus élevé que le

niveau de limitation sélectionné ne peut pas être lu. Par exemple, lorsque le niveau 7 est sélectionné, les disques avec un

niveau dépassant 8 sont verrouillés et ne peuvent pas être lus.
Lorsque “US” est sélectionné, le niveau de limitation correspond aux réglages suivants.
Niveau 7: NC-17 Niveau 6: R Niveau 4: PG13 Niveau 3: PG Niveau 1: G

3 Sélectionnez “OK” puis appuyez sur la touche OK.

Pour modifier le niveau de limitation de la fonction de verrouillage parental

Suivez les étapes 1- 3 ci-dessus.

Pour modifier le mot de passe

1 À l’étape 1, appuyez sur la touche STOP 4 fois, puis appuyez sur la touche OK.
Le mot de passe est supprimé.

2 Entrez un nouveau mot de passe à 4 chiffres à l’aide des touches numériques.
3 Appuyez sur la touche OK.

Marche

Sélectionez celui-ci pour activer la fonction de
blocage parental ou pour modifi er le réglage.

Arrêt

Désactive la fonction de blocage parental.
Sautez b) et c) pour aller à 3.

HD-A35KCfr.indd37HD-A35KCfr.indd37 07.8.170:16:10PM07.8.170:16:10PM

38

Réglage de l’horloge

Voir page 20.

Affichage sur écran activé/désactivé
Marche Active l’affichage d’état de fonctionnement (p.ex.,

) sur l’écran du téléviseur.

Arrêt Désactive l’affichage d’état de fonctionnement (p.ex.,

) sur l’écran du téléviseur.

Son de la télécommande
Marche Active le bip.
Arrêt Désactive le bip.

Commande HDMI (CE-Link)

Pour activer ou désactiver les fonctions offertes avec CEC (commande unique de tous les équipements) quand un dispositif HDMI est branché à ce
lecteur. L’utilisation de la commande HDMI qui est un dispositif basé sur HDMI-CEC exige un dispositif d’affi chage compatible avec HDMI-CEC.

Activer la
commande HDMI

Sélectionnez “Marche” pour commander ce lecteur en utilisant la télécommande de votre téléviseur.
Pour désactiver cette fonction, sélectionnez “Arrêt”.

Lecture par une
seule touche

(Seulement quand “Activer la commande HDMI” est réglée sur “Marche”)
Sélectionnez “Marche” pour allumer le téléviseur branché s’il est éteint et régler son entrée au lecteur automatiquement
pour affi cher l’image du lecteur en appuyant sur une des touches

(PLAY), MENU, RESUME PLAY, TOP MENU.

Pour désactiver cette fonction, sélectionnez “Arrêt”.

Veille système (Seulement quand “Activer la commande HDMI” est réglée sur “Marche”)

Sélectionnez “Marche” pour éteindre le lecteur et le téléviseur branché avec la télécommande de votre téléviseur.
Pour désactiver cette fonction, sélectionnez “Arrêt”.

Remarques

• Selon les caractéristiques de votre TV, cette fonction ne fonctionne pas même lorsque votre téléviseur est HDMI-compatible.

• Toutes les caractéristiques ci-dessus peuvent toujours ne pas fonctionner sur tous les téléviseurs compatibles.

Écran de veille
Mise hors tension

automatique

Arrête le lecteur si le mode d’arrêt ou la pause d’image continue pendant environ 20 minutes.

Marche Active l’écran de veille si le mode d’arrêt ou la pause d’image continue pendant environ 20 minutes.
Arrêt Désactive l’écran veille.

Remarques

• Toshiba ne garantit pas que cette fonction protégera votre affichage.

• Pour quitter l’écran de veille, appuyez sur n’importe quelle touche sur le lecteur ou sur la télécommande.

• Quand un disque HD DVD est utilisé, cette fonction s’active seulement en mode d’arrêt.

Maintenance
Initialiser Pour remettre tous les réglages énumérés à la

page 32, 33 par défaut réglé à l’usine.

Appuyez sur les touches

/ pour sélectionner “Oui”, puis appuyez sur la touche OK.

Actualiser (mise à
jour de progiciels)

Si vous avez un service d’Internet à large bande, vous pouvez obtenir des mises à jour de progiciels sur l’Internet en
utilisant le port LAN sur la partie arrière de votre lecteur.

• AVANT DE PROCEDER A LA MISE A JOUR DU PROGICIEL, VEILLEZ A RETIRER TOUT DISQUE DE VOTRE

LECTEUR.

Veuillez confi gurer le porte LAN (

page 17). Vous pouvez activer le DHCP et le DNS ( page 24).

• Appuyez sur SETUP et sélectionnez “Général” > “Maintenance”. Suivez les instructions sur l’écran.

• Si une mise à jour du progiciel est disponible pour votre lecteur, il sera téléchargé. A l’issue de la mise à jour du
progiciel, le lecteur s’éteindra automatiquement. Vous devez patienter jusqu’à la fi n du processus.

• NE PAS DEBRANCHER, ETEINDRE OU UTILISER UNE AUTRE FONCTION DE VOTRE LECTEUR PENDANT
LA MISE A JOUR DU PROGICIEL. Ceci peut interrompre l’écriture de la mise à jour sur votre lecteur et ce dernier
risque de ne plus fonctionner correctement. Si le lecteur s’arrête, veuillez contacter le service à la clientèle de
Toshiba au [phone].

• Si aucune mise à jour du progiciel n’est disponible, le lecteur quittera rapidement le processus de mise à jour.

Stockage Persistant

Pour ouvrir le menu afin de changer la mémoire du lecteur allouée au contenu.
Les options de menu varient en fonction du contenu. Suivez les instructions affichées sur l’écran.

Disque en format Twin

Pour choisir quelle couche a la priorité, couche HD DVD ou couche DVD, pour la lecture d’un disque HD DVD format double. (Non
disponible si un disque est chargé.)

HD DVD Seule la couche HD DVD est lue.
DVD Seule la couche DVD est lue.

Personnalisation des réglages de fonction
(suite)

HD-A35KCfr.indd38HD-A35KCfr.indd38 07.8.170:16:10PM07.8.170:16:10PM

39

Avant de faire appel au personnel de service

Avant l’accès, essayez de mettre à jour le progiciel de ce lecteur. Pour des détails sur la façon de mettre à jour, voir
“Actualiser (mise à jour de progiciels)” ( page 38).
Lorsqu’une des difficultés suivantes se présente pendant l’utilisation de cet appareil, vérifiez la liste suivante avant
de consulter le revendeur Toshiba le plus proche.

Symptôme Remède Page

Aucune puissance. • La prise d’alimentation est-elle débranchée? Vérifiez la connexion d’alimentation. 17
Aucune image. • Le câble pour brancher le lecteur et le téléviseur est-il débranché ou non branché

correctement? Vérifiez les branchements.

15

• Commutez l’entrée du téléviseur branché au signal du lecteur. –

• La prise HDMI OUTPUT et les prises COMPONENT VIDEO OUTPUT sont-elles
branchées simultanément? Sélectionnez un des deux branchements et faites le réglage
approprié.

15

• Au cas où le menu de “Résolution de sortie” disparaît, effectuez le branchement vidéo
composite (jaune) pour le rétablir, puis sélectionnez la résolution compatible avec le
téléviseur branché.

21

Aucun son. • Le câble audio est-il débranché? 14, 16

• Le volume du dispositif est-il abaissé au niveau minimum? Vérifiez le volume. –

• Commutez l’entrée audio du dispositif relié par le câble audio à l’entrée du lecteur. –

• Réglez “Sortie numérique SPDIF” ou “Sortie numérique HDMI” correctement selon la
procédure de connexion et le dispositif branché.

22

• Changez la résolution de sortie de façon que vous entendiez le son. 21

• Si vous utilisez la sortie numérique optique pour une bande sonore de Dolby Digital Plus,
Dolby TrueHD, DTS-HD ou DTS, soyez sûr que votre récepteur AV ou processeur est
réglé pour utiliser l’entrée reliée à votre lecteur et pour décoder un train de bits DTS. Si
votre récepteur AV ou processeur ne supporte pas DTS, sélectionnez la sortie PCM sur
le lecteur.

22

Les sons des sous-images,
tels que les commentaires et/
ou sons accessoires dans le
menu ne sont pas audibles.

• “Mode direct audio numérique” > “Marche” est sélectionné. Pour entendre ces sons,
sélectionnez “Arrêt”.

34

Le disque ne lit pas. • Assurez-vous que le type de disque peut être lu avec le lecteur. 8

• Le disque est-il sale ou rayé? Vérifiez ou nettoyez le disque. 8

• Si le disque est un disque DVD-RW ou DVD-R, finalisez le disque avant d’essayer de le
lire avec le lecteur.

–

• Si le disque inclut le support de verrouillage parental, la lecture est restreinte tandis que
le verrouillage parental du lecteur est réglé. Décommandez le verrouillage parental ou
changez le niveau de restriction.

37

L’image de lecture a des
parasites.

• Si la vidéo du lecteur est regardée par l’intermédiaire d’un enregistreur vidéo ou sur un
téléviseur avec un enregistreur vidéo intégré, la protection contre la copie peut empêcher
que les images soient affichées correctement. Assurez-vous de brancher le lecteur
directement au téléviseur.

15

L’image de lecture ne se
déplace pas avec fl uidité.

• “Résolution de sortie” > “jusqu’à 1080p/24Hz” est sélectionné. Modifi ez le réglage.

21

La télécommande ne
fonctionne pas.

• Les piles de la télécommande sont-elles mortes? Remplacez les piles. 12

• Assurez-vous que la télécommande est à portée et est dirigée dans la direction correcte. 12

La commande HDMI (CE-Link)
ne fonctionne pas.

• Assurez-vous que le câble HDMI est fermement branché, puis mettez sous tension à
nouveau le téléviseur et le lecteur.

38

L’écran est gelé et les touches
ne fonctionnent pas.

• Une pression sur la touche ON/STANDBY sur le lecteur pendant approximativement dix
secondes force le lecteur à s’éteindre. Mettez le lecteur hors tension, puis sous tension
de nouveau.

–

Après la mise sous tension, le
menu “Réglage de l’horloge”
apparaît.

• L’alimentation d’énergie au lecteur a pu avoir été débranchée. Remettez à zéro l’horloge.

20

HD-A35KCfr.indd39HD-A35KCfr.indd39 07.8.173:38:21PM07.8.173:38:21PM

40

Garantie limitée canadienne

Pour les lecteurs HD DVD de marque Toshiba

Toshiba du Canada Limitée (« TCL ») donne les garanties limitées suivantes aux consommateurs d’origine du Canada. LES GARANTIES
LIMITÉES VALENT EXCLUSIVEMENT POUR LE CONSOMMATEUR ACHETEUR D’ORIGINE OU TOUTE PERSONNE RECEVANT
CE LECTEUR HD DVD DE MARQUE TOSHIBA (LE OU LES « LECTEURS ») EN CADEAU DE LA PART D’UN CONSOMMATEUR
ACHETEUR D’ORIGINE.

LES LECTEURS ACHETÉS AU CANADA ET UTILISÉS PARTOUT À L’EXTÉRIEUR DU CANADA, Y COMPRIS, NOTAMMENT, LES
ÉTATS-UNIS ET LE MEXIQUE, NE SONT PAS COUVERTS PAR LES PRÉSENTES GARANTIES.

LES LECTEURS ACHETÉS PARTOUT À L’EXTÉRIEUR DU CANADA, Y COMPRIS, NOTAMMENT, LES ÉTATS-UNIS ET LE
MEXIQUE, ET UTILISÉS AU CANADA NE SONT PAS COUVERTS PAR LES PRÉSENTES GARANTIES.

Garantie limitée d’une (1) année sur les pièces et la main­d’œuvre (usage résidentiel/non commercial)

Sous réserve de la garantie limitée visant les lecteurs utilisés à des
fins commerciales ou professionnelles, telle qu’elle est présentée
ci-après, TCL garantit le lecteur et ses pièces contre tout vice de
matériaux ou de main-d’œuvre qui se traduit par une défaillance
du lecteur, durant une (1) année à compter de la date de l’achat au
détail d’origine. PENDANT CETTE PÉRIODE, TCL, À SON GRÉ,

RÉPARERA OU REMPLACERA UNE PIÈCE DÉFECTUEUSE
PAR UNE PIÈCE NEUVE OU REMISE À NEUF, À TITRE
GRACIEUX QUANT AUX PIÈCES OU À LA MAIN-D’ŒUVRE. LE
LECTEUR COMPLET DOIT ÊTRE ENVOYÉ EN PORT PAYÉ À
L’ATELIER DE RÉPARATION DE TOSHIBA LE PLUS PROCHE,
SOIT À MARKHAM, À MONTRÉAL OU À VANCOUVER (UN
« ATELIER DE RÉPARATION DE TOSHIBA »). LES FRAIS DE
TRANSPORT ET D’ASSURANCE DU LECTEUR SONT À LA
CHARGE DU PROPRIÉTAIRE. LE LECTEUR RÉPARÉ SERA
RETOURNÉ EN PORT PAYÉ.

Unités en location

La garantie de lecteurs en location débute à la date de la première
location ou trente (30) jours à compter de la date d’expédition à la
société de location, selon la première éventualité.

Garantie limitée visant les lecteurs utilisés à des fins
commerciales

TCL garantit les lecteurs qui sont utilisés à des fins commerciales
ou professionnelles comme suit : toutes les pièces sont
garanties contre tout vice de matériaux ou de main-d’œuvre qui
se traduit par une défaillance du lecteur, durant quatre-vingt­dix (90) jours à compter de la date de l’achat au détail d’origine.

PENDANT CETTE PÉRIODE, TCL, À SON GRÉ, RÉPARERA
OU REMPLACERA UNE PIÈCE DÉFECTUEUSE PAR UNE
PIÈCE NEUVE OU REMISE À NEUF, À TITRE GRACIEUX
QUANT AUX PIÈCES OU À LA MAIN-D’ŒUVRE. LE LECTEUR
COMPLET DOIT ÊTRE ENVOYÉ EN PORT PAYÉ À L’ATELIER
DE RÉPARATION DE TOSHIBA LE PLUS PROCHE, SOIT À
MARKHAM, À MONTRÉAL OU À VANCOUVER (UN « ATELIER
DE RÉPARATION DE TOSHIBA »). LES FRAIS DE TRANSPORT
ET D’ASSURANCE DU LECTEUR SONT À LA CHARGE DU
PROPRIÉTAIRE. LE LECTEUR RÉPARÉ SERA RETOURNÉ EN
PORT PAYÉ.

Votre responsabilité

LES GARANTIES CI-DESSUS SONT SOUMISES AUX
CONDITIONS SUIVANTES :

1) Vous devez fournir votre acte de vente ou autre preuve
d’achat.

2) Tout entretien ou réparation sous garantie du présent lecteur
doit être exécuté dans un atelier de réparation de Toshiba.

3) Les garanties de TCL sont valides uniquement sur le lecteur
qui (i) est acheté comme neuf, et non ouvert, auprès de TCL

ou auprès de distributeurs, concessionnaires ou revendeurs
autorisés (des « DCA »).

4) Les garanties ne visent que les vices de matériaux ou de main
d’œuvre ainsi que susmentionné et ne couvrent pas :

a. l’entretien, les réparations ou le remplacement rendus

nécessaires à la suite d’un accident, d’un mauvais usage,
d’un abus, de l’humidité, de liquides, de la poussière, de la
saleté, de la négligence, d’un accident, d’un dommage,
d’applications 24/7, d’une installation inappropriée,
d’exploitation inappropriée, d’un nettoyage inapproprié,
d’un entretien inapproprié, de l’usure normale ou de toute
autre cause ou situation externe, acte ou omission hors de
la volonté de TCL, y compris un incendie, un vol, la force
majeure, une modification, une panne de courant, une
surtension ou une pénurie de courant, la foudre, d’autres
défaillances électriques ou des réparations, modifications
ou remplacements pardes personnes autres que celles que
TCL autorise à entretenir le lecteur;

b. le remplacement de pièces manquantes, projetées ou

perdues, la fourniture de dispositifs modernisés ou
l’entretien préventif;

c. la réparation d’un dommage de nature esthétique

seulement ou n’ayant aucune incidence sur la fonctionnalité
du lecteur, comme l’usure, les égratignures et les bosses;

d. l’entretien d’accessoires de marque Toshiba (ces

accessoires pourraient être couverts par leur propre
garantie);

e. l’entretien de produits tiers ou l’entretien rendu nécessaire

par suite de l’utilisation de produits tiers incompatibles;

f. l’entretien rendu nécessaire par l’utilisation simultanée du

présent lecteur et de l’équipement branché;

g. les modifications apportées au lecteur qui ne sont pas

approuvées par TCL et l’entretien rendu nécessaire par
l’utilisation ou l’installation de modifications apportées au
lecteur qui ne sont pas le fait de Toshiba;

h. l’entretien du lecteur sur lequel l’étiquette ou le logo,

l’étiquette signalitique ou le numéro de série TOSHIBA a

été maquillé ou supprimé;
i. l’entretien ou la réparation sur place du lecteur;
j. un dommage au lecteur causé par le défaut de suivre les

spécifications, les manuels ou les guides quant à l’utilisation

et/ou l’entreposage.

Déni de responsabilité et restriction quant au recours
DANS LA MESURE OÙ LA LOI NE L’INTERDIT PAS, TOUTES
AUTRES GARANTIES, CONDITIONS ET DÉCLARATIONS
EXPRESSES ET IMPLICITES VISANT LE PRÉSENT LECTEUR,
DONT LES GARANTIES ET CONDITIONS IMPLICITES
DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADAPTATION À UNE
DESTINATION PARTICULIÈRE, SONT NIÉES ET EXCLUES.
SI LE DROIT APPLICABLE INTERDIT L’EXCLUSION D’UNE
GARANTIE, CONDITION OU DÉCLARATION IMPLICITE, ALORS

HD-A35KCfr.indd40HD-A35KCfr.indd40 07.8.170:16:11PM07.8.170:16:11PM

41

CETTE GARANTIE, CONDITION OU DÉCLARATION IMPLICITE
EST PAR AILLEURS LIMITÉE DANS SA DURÉE À LA DURÉE
DE LA GARANTIE LIMITÉE ÉCRITE EXPRESSE. DANS LA
MESURE OÙ LA LOI NE L’INTERDIT PAS, LA PRÉSENTE
GARANTIE ÉCRITE REMPLACE ET NIE EXPRESSÉMENT
TOUTE AUTRE GARANTIE, CONDITION OU DÉCLARATION
NON ÉNONCÉE DANS LA PRÉSENTE GARANTIE SOIT LE
FAIT DE TCL, DE TOSHIBA CORPORATION, DES SOCIÉTÉS
MEMBRES DE LEUR GROUPE ET DE DCA ET QU’ELLE SOIT
FAITE VERBALEMENT OU PAR ÉCRIT (Y COMPRIS, TOUTE
DÉCLARATION DANS UNE BROCHURE, UN COMMUNIQUÉ DE
PRESSE, UNE ANNONCE, UNE PUBLICITÉ, UN ÉTALAGE EN
POINT DE VENTE, ETC.).

VOUS DEVEZ LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS
D’INSTALLATION ET D’UTILISATION DANS LES GUIDES/OU
MANUELS DE L’UTILISATEUR QUI S’APPLIQUENT. À DÉFAUT
DE CE FAIRE, LE PRÉSENT LECTEUR POURRAIT NE PAS
FONCTIONNER DE FAÇON APPROPRIÉE ET VOUS POURRIEZ
SUBIR DES DOMMAGES. LA PRÉSENTE GARANTIE COUVRE
TOUT ENTRETIEN QUI EST NÉCESSAIRE, EN TOUT OU EN
PARTIE, À LA SUITE D’UN MANQUEMENT DE SUIVRE LES
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET D’UTILISATION. LA
PRÉSENTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS ET EST NULLE
ET INOPPOSABLE SI LE LECTEUR EST OUVERT, ENTRETENU
OU RÉPARÉ PAR DES PERSONNES AUTRES QUE CELLES
QU’AUTORISE TCL À ENTRETENIR OU RÉPARER LE
PRODUIT.

SI LE LECTEUR NE FONCTIONNE PAS DE LA FAÇON
GARANTIE CI-DESSUS, VOTRE UNIQUE RECOURS CONSISTE
À FAIRE RÉPARER OU REMPLACER LA PIÈCE DÉFECTUEUSE.
TCL, TOSHIBA CORPORATION, LES PERSONNES MEMBRES
DE LEUR GROUPE OU LES DCA (LES « PARTIES RELIÉES »)
NE SAURAIENT ÊTRE TENUES RESPONSABLES ENVERS
VOUS OU TOUT TIERS POUR TOUS DOMMAGES-INTÉRÊTS,
ARGENT REMBOURSEMENT, FRAIS OU DÉPENSES. CETTE
RESTRICTION S’APPLIQUE AUX DOMMAGES-INTÉRÊTS,
À L’ARGENT, AU REMBOURSEMENT, AUX FRAIS OU AUX
DÉPENSES, DE TOUT TYPE QUE CE SOIT, Y COMPRIS TOUS
DOMMAGES-INTÉRÊTS DIRECTS OU INDIRECTS, DOMMAGES
MATÉRIELS OU CORPORELS, TOUT MANQUE À GAGNER,
TOUTE PERTE D’ÉCONOMIES, TOUT INCONVÉNIENT
OU TOUS AUTRES DOMMAGES-INTÉRÊTS SPÉCIAUX,
ACCESSSOIRES, EXEMPLAIRES OU INDIRECTS, QUE CELA
RÉSULTE OU NON D’UNE INEXÉCUTION DE GARANTIE OU
D’UN CONTRAT, D’UN DÉLIT CIVIL (Y COMPRIS LA
NÉGLIGENCE), EN VERTU D’UNE LOI OU EN VERTU DE
TOUT AUTRE DROIT OU FORME D’ACTION, OU QUE CELA
NAISSE DE L’UTILISATION OU DE L’INCAPACITÉ À UTILISER
LE LECTEUR, MÊME SI L’UNE DES PARTIES RELIÉES A ÉTÉ
INFORMÉE DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES OU
D’UNE RÉCLAMATION DE LA PART DE TOUT AUTRE TIERS.

Nulle personne, ni représentant, distributeur, concessionnaire ou
société n’est autorisé à modifier ou proroger les conditions des
présentes garanties de quelque façon que ce soit.

Arbitrage et résolution de différends

Dans la mesure où la loi ne nous l’interdit pas, toute réclamation,
tout différend, toute controverse ou tout désaccord (que ce soit au
titre d’une inexécution de garantie ou de contrat, d’un délit civil, y
compris la négligence, en vertu d’une loi ou de tout autre droit ou
forme d’action) contre l’une des parties reliées qui naît de ou est
autrement reliée à : (i) la présente garantie; (ii) le lecteur;(iii) toute
déclaration, brochure ou tout communiqué de presse, publicité,
annonce, étalage en point de vente ou document promotionnel,
en forme verbale ou écrite, ayant trait au lecteur; (iv) la relation
qui naît de la présente garantie (les réclamations, différends,
controverses ou désaccords précités sont collectivement nommés

le « litige ») sont déférés à l’arbitrage et résolus par un arbitrage
définitif et irrévocable (à l’exclusion des tribunaux). Si la loi ne
l’interdit pas, vous convenez de renoncer à tout droit que vous
pourriez invoquer pour intenter un recours collectif ou y participer
contre les parties reliées relativement à tout litige. Dans la mesure
où cela s’applique et que la loi ne l’interdit pas, vous convenez de
plus de ne pas participer à tout tel recours collectif. L’arbitrage d’un
litige sera réalisé dans le lieu et de la manière convenus entre vous
et TCL. Faute d’un tel accord, l’arbitrage sera réalisé par un arbitre
en vertu des lois et des règles relatives à l’arbitrage en général
en vigueur sur le territoire où vous résidez en ce moment où naît
le litige. Si la loi ne l’interdit pas, aucune réclamation, ni différend,
ni controverse ni désaccord de toute autre personne ne peut être
combiné ou mis en cause par rapport à un litige par vous, sans le
consentement écrit préalable de TCL.

Situation générale

Si une stipulation de la présente garantie limitée se révèle de
façon générale, inopposable, la stipulation inopposable est
retranchée de la garantie et réputée ne pas en faire partie. Les
stipulations restantes de la présente garantie continue d’être valide
et opposable. Si une stipulation de la présente garantie limitée
en ce qu’elle a trait à l’une des parties reliées se révèle nulle ou
inopposable à l’égard de cette partie (la « partie exclue »), la
partie exclue est retranchée ou exclue de cette stipulation et la
stipulation demeure valide, opposable et applicable à l’égard des
autres parties reliées restantes.

Dans la mesure où la loi l’autorise, la présente garantie limitée est
régie et interprétable en conformité avec les lois de l’Ontario.

En cas d’incompatibilité entre la présente garantie limitée, d’une
part, et toute information dans l’emballage du lecteur ou de tout
autre document joint au lecteur ou utilisé dans le cadre de la
promotion ou de la vente du lecteur, d’autre part, les stipulations de
la présente garantie limitée ont préséance.

Comment obtenir les services sous garantie

Si, après avoir suivi les instructions de fonctionnement dans
le présent manuel et avoir vérifié la rubrique « Dépannage »
(Troubleshooting), vous avec besoin de service :
(1) Pour trouver l’atelier de réparation de Toshiba le plus près,

rendez-vous sur le site Web de TCL à www.toshiba.ca ou
composez le numéro sans frais 1-800-268-3404;

(2) Présentez votre contrat de vente ou autre preuve d’achat à

l’atelier de réparation de Toshiba.

Pour plus de renseignements, visitez le site web de TCA :
www.toshiba.ca

HD-A35KCfr.indd41HD-A35KCfr.indd41 07.8.170:16:12PM07.8.170:16:12PM

42

Memo

HD-A35KCfr.indd42HD-A35KCfr.indd42 07.8.170:16:12PM07.8.170:16:12PM

43

Memo

HD-A35KCfr.indd43HD-A35KCfr.indd43 07.8.173:38:41PM07.8.173:38:41PM

INFORMATION SUR LE SERVICE À LA CLIENTÈLE

Puisque HD DVD est un nouveau et évoluant format, les améliorations et modifications sont possibles. Pour obtenir des
informations mises à jour sur HD DVD et ce produit, et information du service à la clientèle au sujet de ce produit, appelez
s’il vous plaît 1 [phone] ou visitez www.toshiba.ca et cliquez sur Support.

©2007 TOSHIBA CORPORATION

Imprimé sur du papier recyclé 70%

Imprimé en Chine

○

N

GX1D00001750

Fiche technique

Alimentation requise

33,0W

Alimentation

120V AC 60Hz

Poids

3,3kg

Dimensions extérieures

Largeur 430 x Hauteur 59,5 x Profondeur 327mm

Système de signal

Système TV couleur standard NTSC

Laser

Laser à semi-conducteur

Longueur d’onde: 405nm/650nm/780nm

Sortie VIDEO

1,0 Vc-c (75Ω), signal sync. négative, fiche à broche

x 1 système

Sortie à composante (Y, P

B, PR)

Sortie Y (vert), 1,0 Vc-c (75Ω),
Jack à broche x 1 système
Sortie PB, PR (bleu, rouge), 0,7 Vc-c (75Ω),
Fiche à broche x 1 système chacun

• Conception et spécifications sous réserve de changements sans préavis.

• Ce modèle pourrait ne pas être compatible avec les caractéristiques et/ou les caractéristiques techniques qui pourraient être ajoutées
dans le futur.

• Les illustrations et les écrans décrits dans ce mode d’emploi sont seulement des exemples qui peuvent être exagérés ou simplifiés pour
faciliter la reconnaissance et peuvent différer légèrement de cet appareil actuel.

Sortie audio analogique

2,0 V (rms), 2,2kΩ ou moins, fiche à broche
(L, R) x 1 système
2,0 V (rms), 2,2kΩ ou moins,

fiche à broche x 6

Sortie audio numérique (Prise BITSTREAM/PCM)

Connecteur optique x 1 système

Port LAN

100BASE-TX/10BASE-T x 1

Port d’extension

1 système

Sortie HDMI

19 broches, connecteur type A

Télécommande

Télécommande sans fil (SE-R0252)

Conditions de fonctionnement

Température: 41°F ~ 95°F (5°C ~ 35°C)
Position: Horizontale

Précision de l’horloge

Quartz (écart mensuel : environ ±30 secondes)

HD-A35KCfr.indd44HD-A35KCfr.indd44 07.8.170:16:12PM07.8.170:16:12PM