Toshiba HD-A35KC User Manual

Lecteur HD DVD

HD-A35KC

Mode d’emploi

Dans les espaces ci-dessous, inscrivez les numéros de modèle et de série, mentionnés sur la face arrière
de votre lecteur.

N° de modèle: N° de série:
Conservez ces informations pour toute référence ultérieure.

* Le logo DTS-HD Advanced Digital Out indique que ce produit, s’il est mis à niveau, offre toutes les fonctionnalités DTS-HD

Advanced Digital Out. Pour les informations sur la mise à jour, veuillez contacter le service à la clientèle de Toshiba.

*

HD-A35KCfr.indd1HD-A35KCfr.indd1 07.8.173:36:51PM07.8.173:36:51PM

2

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

Le symbole représenté par un triangle équilatéral contenant un éclair
terminé par une fl èche est destiné à alerter l’utilisateur sur la présence
de “tension dangereuse” non isolée à l’intérieur du coffret qui peut être
suffi samment forte pour constituer un risque d’électrocution pour une
personne.

Le symbole représenté par un triangle équilatéral contenant un point
d’exclamation est destiné à alerter l’utilisateur sur la présence
d’instructions importantes sur le fonctionnement et l’entretien (réparation)
dans les instructions accompagnant cet appareil.

AVERTISSEMENT:

AFIN D’ÉVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, NE PAS EXPOSER CET

APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ. HAUTES TENSIONS DANGEREUSES À L’INTÉRIEUR
DE L’APPAREIL. NE PAS OUVRIR LE COFFRET. NE CONFIER L’ENTRETIEN DE L’APPAREIL
QU’À UN TECHNICIEN QUALIFIÉ.

ATTENTION: POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA

FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU’AU FOND.

ATTENTION: Ce lecteur HD DVD utilise un laser.

Pour garantir une utilisation adéquate de cet appareil, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et

le conserver pour vous y référer ultérieurement. Si une maintenance s’avère nécessaire, contactez un
centre de service autorisé - voir les démarches de service.

L’emploi de commandes, de procédures ou de réglages autres que ce qui est spécifi é dans le présent

manuel pourrait entraîner une exposition à des radiations dangereuses.

Pour éviter une exposition directe au rayon laser, n’essayez pas d’ouvrir le coffret.
L’ouverture de ce dernier rend ineffective la protection contre le faisceau laser visible et invisible.

NE REGARDEZ JAMAIS FIXEMENT LE FAISCEAU.

RÈGLEMENT FCC:

Cet appareil a été testé et trouvé conforme aux limites pour les dispositifs numériques de Classe B,

défi nies dans la partie 15 des Règlements FCC. Ces limites sont conçues pour assurer une protection
raisonnable contre des interférences nuisibles dans une installation résidentielle.

Cet appareil produit, utilise et peut diffuser une énergie de haute fréquence qui, s’il n’est pas installé

et utilisé conformément à ces instructions, pourrait provoquer des interférences préjudiciables aux
communications radio. Cependant, rien ne garantit que de telles interférences ne se produiront pas dans
une installation donnée.

Si cet appareil est source d’interférences sur la réception des émissions télédiffusées – ce qui peut être

vérifi é en mettant l’appareil sous/hors tension – l’utilisateur est invité à essayer de corriger cette diffi culté
en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes:

- Réorienter l’antenne ou changer son emplacement.

- Séparer davantage cet appareil et le récepteur.

- Brancher cet appareil sur une prise électrique différente de celle à laquelle est raccordé le récepteur.

- Consulter le concessionnaire ou un électricien compétent en radio/télévision pour en obtenir des
conseils.

AVERTISSEMENT:

Des changements ou des modifi cations apportés à cet appareil sans l’autorisation expresse de Toshiba

ou de tiers agrées par Toshiba pourraient annuler le droit de l’utilisateur de faire fonctionner cet appareil.

WARNING : TO REDUCE THE RISK OF
ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE
COVER (OR BACK). NO USERSERVICEABLE
PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO
QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE

PAS OUVRIR

ATTENTION

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

HD-A35KCfr.indd2HD-A35KCfr.indd2 07.8.170:15:47PM07.8.170:15:47PM

3

ATTENTION: Ces instructions de maintenance sont exclusivement destinées à des professionnels du service de

maintenance. Afi n de minimiser les risques de chocs électriques, n’effectuez aucune opération de
maintenance autre que celle incluse dans le mode d’emploi à moins d’avoir reçu la qualifi cation requise.

Emplacement et sens de l’étiquette

HD-A35KCfr.indd3HD-A35KCfr.indd3 07.8.170:15:47PM07.8.170:15:47PM

4

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

1. Lisez ces instructions.

2. Conservez ces instructions.

3. Tenez compte des avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau.

6. Nettoyez uniquement à l’aide d’un chiffon sec.

7. Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation. Installez

conformément aux instructions du fabricant.

8. N’installez pas l’appareil à proximité d’une source de

chaleur, telle qu’un radiateur, un chauffage ou d’autres
appareils (amplifi cateurs compris) qui produisent de la
chaleur.

9. Ne pas défaire la mesure de sécurité de la fi che

polarisée ou de type de mise à la terre. Une fi che
polarisée a deux lames, une lame plus large que l’autre.
Une fi che de type de mise à la terre a deux lames et
une troisième projection de mise à la terre. La lame
large ou la troisième projection sont prévues pour votre
sécurité. Si vous ne parvenez pas à insérer la fi che,
contactez un électricien pour qu’il remplace la prise qui
est probablement démodée.

10. Évitez que le cordon d’alimentation soit écrasé ou coincé

sous ou contre des objets en faisant particulièrement
attention aux fi ches, aux raccords et à l’endroit où les
cordons sortent de l’appareil.

11. Utilisez uniquement les fi xations/accessoires spécifi és

par le fabricant.

12. Utilisez l’appareil sur un chariot, support, trépied, table

ou console, recommandé par le fabricant ou vendu
avec l’appareil. Si vous utilisez un chariot, déplacez la
combinaison chariot/appareil avec soin pour ne pas
causer des blessures en cas de renversement.

13. Débranchez cet appareil en cas d’orage ou d’inutilisation
prolongée.

14. Faites toujours appel à un réparateur compétent. La
réparation est nécessaire dans tous les cas si l’appareil
est endommagé, comme par exemple si le cordon
d’alimentation ou la prise est endommagé, si un liquide
a été répandu ou un objet a pénétré dans l’appareil, si
l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’eau, si l’appareil
ne fonctionne pas normalement ou est tombé.

PRÉCAUTIONS SUPPLÉMENTAIRES DE SÉCURITÉ

15. Ne surchargez pas les prises murales, les cordons­rallonges ou les raccords au-delà de leur capacité afi n
de ne pas provoquer d’incendie ou d’électrocution.

16. N’exposez jamais l’appareil à égouttures ou
éclaboussements et ne placez pas sur l’appareil des
objets tels que des vases, des aquariums, n’importe quel
autre objet rempli de liquide, ou des bougies.

17. Pour éviter de vous blesser, tenez les doigts à l’écart du
plateau du disque quand il se referme.

18. Ne rien placer sur le dessus de cet appareil.

19. Ne pas placer l’appareil sur des amplifi cateurs ou
équipements produisant de la chaleur.

20. Ne bloquez jamais ou couvrez les fentes ou les
ouvertures dans l’unité.
Ne placez jamais l’unité :

• sur un lit, un sofa, une couverture ou une surface

semblable ;

• trop près des draps, des rideaux ou des murs ; ou

• dans un espace confi né tel qu’une bibliothèque, un

coffret intégré, ou tout autre endroit avec ventilation
insuffi sant.

Les fentes et les ouvertures sont prévues pour protéger

l’unité contre la surchauffe et pour aider à maintenir un
fonctionnement fi able.

21. N’utilisez pas des disques fi ssurés, déformés ou réparés,
car ils se brisent facilement et pourraient provoquer des
défaillances de l’appareil, voire des blessures.

22. Si l’appareil dégage de la fumée ou une odeur étrange,
débranchez immédiatement le cordon d’alimentation
secteur de la prise secteur. Attendez jusqu’à ce que
la fumée ou l’odeur s’arrêtent, puis demandez à votre
marchand une vérifi cation et réparation. Le non-respect
de cette précaution peut provoquer un incendie.

23. Pendant un orage, ne pas toucher les câbles de
raccordement ou l’appareil.

S3125A

HD-A35KCfr.indd4HD-A35KCfr.indd4 07.8.170:15:48PM07.8.170:15:48PM

5

Précautions

Remarques sur le maniement

• Ne jamais débrancher le cordon d’alimentation de la
prise secteur lorsque le lecteur est en marche, sauf
en cas d’urgence. À défaut d’une telle précaution, un
dysfonctionnement risque de se produire.

• Pour le transport du lecteur, le carton d’emballage initial et
les matériaux qu’il contient sont pratiques car ils assurent
une protection maximale. Avant un transport, replacez
l’appareil comme il était emballé à sa livraison.

• N’utilisez pas de produits volatils, tels que des insecticides,
à proximité du lecteur. Ne laissez pas pendant longtemps
des objets en caoutchouc ou en plastique en contact avec
le lecteur car ils laisseraient des traces sur la finition.

• Les panneaux du dessus et de l’arrière du lecteur peuvent
devenir chauds après une longue utilisation, mais il ne
s’agit pas d’une défaillance.

En cas de non-utilisation

• Pendant une absence normale
Assurez-vous de retirer le disque du lecteur et l’éteindre.

• Pendant une absence prolongée
Débranchez le lecteur de la prise secteur. (Ceci arrêtera
l’horloge. Affichez “MENU DE CONFIGURATION” en appuyant
sur SETUP ( page 32), et remettez à zéro l’horloge.)

Remarques sur l’emplacement

•

Posez le lecteur sur une surface horizontale. Ne l’utilisez
pas sur une surface instable, telle qu’une table vacillante
ou un support incliné, car le disque installé pourrait en être
décalé et le lecteur pourrait en subir des dégâts. Avant
d’installer le lecteur, s’assurer que la surface peut supporter
le poids du lecteur. Ne placez jamais le lecteur dans un
endroit élevé pour éviter d’endommager le produit ou de
blesser une personne par une chute accidentelle du lecteur.

• Lorsque ce lecteur est placé près d’un téléviseur, une radio
ou un magnétoscope, l’image de lecture risque de devenir
médiocre et le son peut être déformé selon la condition et
l’emplacement dudit équipement. Si cela se produit, placez
le lecteur aussi loin que possible d’un point de vue pratique
du téléviseur, de la radio ou du magnétoscope.

• Pour éviter d’endommager ce produit, jamais placer ou
stocker l’unité à la lumière du soleil directe, dans des
endroits chauds et humides; ou dans des endroits sujets à
la poussière excessive, à la fumée huileuse, à la fumée de
cigarette ou à la vibration.

Remarques sur le nettoyage

Utilisez un linge doux et sec pour le nettoyage.

•

Ne pas utiliser des solvants, tels qu’un diluant ou du benzine,
car ils risquent d’endommager la surface du lecteur.

À propos du niveau de volume

Le niveau de volume de quelques disques HD DVD et DVD
commerciaux peut sembler plus bas que celui des CD audio,
d’autre logiciel, etc. Si vous augmentez le volume de la TV
ou de l’amplificateur pour lire de tels disques, soyez sûr de
le diminuer après que la lecture finisse.

Restrictions de la lecture

Ce mode d’emploi explique les démarches de base de
ce lecteur. Certains disques HD DVD ou vidéo DVD
sont fabriqués de manière à permettre des opérations
particulières ou limitées pendant la lecture. C’est pourquoi,
il est possible que le lecteur ne réponde pas à toutes vos
instructions. Toutefois, il ne s’agit pas d’une défaillance
du lecteur. Se reporter aux remarques sur les disques
compatibles plus loin dans cette Introduction et à la section
sur la lecture de DVD et les fonctions plus loin dans ce
manuel.
L’icône “ ” peut apparaître sur l’écran du téléviseur au cours
du fonctionnement. Une icône “ ” signifie que l’opération est
interdite du fait du lecteur ou le disque utilisé.

À propos du logiciel

En raison des problèmes et des erreurs qui peuvent se
produire pendant la création du logiciel de HD DVD, de DVD
et de CD et/ou de la fabrication des disques HD DVD, DVD
et CD, Toshiba ne peut pas assurer que ce lecteur lira avec
succès chaque disque comportant les logos HD DVD, DVD
ou CD. Si vous éprouvez n’importe quelle difficulté lors de
la lecture d’un disque HD DVD, DVD ou CD sur ce lecteur,
entrez s’il vous plaît en contact avec le service à la clientèle
de Toshiba.

Certaines différences

Le lecteur HD DVD fonctionne plus comme un ordinateur
et différemment d’un lecteur DVD standard. En plus d’un
micro-processeur, il contient un système d’exploitation, une
mémoire vive (RAM), et un lecteur HD DVD. Le système
d’exploitation comprend le logiciel qui est transféré vers
la RAM lorsque la machine est allumée et les autres fois
pendant le fonctionnement. Ce transfert peut prendre du
temps. Par conséquent, lorsque le lecteur HD DVD est mis
sous tension, un certain temps pourrait être nécessaire
avant qu’il soit prêt à être utilisé. De façon similaire, les
autres fonctions pourraient ne pas être effectuées aussi
rapidement qu’avec un autre équipement audio-vidéo.
Prendre ces facteurs en considération lorsque le lecteur HD
DVD est utilisé.

HD-A35KCfr.indd5HD-A35KCfr.indd5 07.8.170:15:48PM07.8.170:15:48PM

6

Précautions (suite)

Remarques sur la condensation d’humidité

Une condensation d’humidité peut endommager
l’appareil. Lisez attentivement ce qui suit.

Une condensation se produit, par exemple, quand vous
versez une boisson froide dans un verre par temps chaud.
Des gouttes d’eau se forment alors sur l’extérieur du verre.
De la même façon, de l’humidité peut se condenser sur le
capteur optique incorporé, un des composants essentiels
de l’appareil.

Une condensation d’humidité se produit dans les cas
suivants.

• Quand vous apportez l’appareil directement d’un endroit
froid vers une pièce chaude.

• Si vous utilisez l’appareil dans une pièce où vous venez
d’allumer le chauffage, ou dans un local où l’air frais d’un
climatiseur souffle directement sur l’appareil.

• Quand l’appareil est déplacé d’une salle climatisée à un
endroit chaud et humide.

• Si vous utilisez l’appareil dans une pièce humide.

N’utilisez pas l’appareil si une condensation d’humidité
risque de se produire.

Si vous utilisez l’appareil dans une telle situation, les
disques et composants internes pourraient être
endommagés. Branchez le cordon d’alimentation de
l’appareil sur une prise secteur, retirez le disque, et laissez­le tel quel pendant 2 à 3 heures. Pendant ce temps,
l’appareil se réchauffera et ceci permettra l’évaporation de
l’humidité. Si vous laissez l’appareil branché sur une prise
secteur, une condensation d’humidité aura moins tendance
à se produire.

Attendez!

Prise secteur

Remarques sur les droits d’auteur

• L’enregistrement, l’utilisation, l’affichage, la distribution, ou
la révision non autorisée des émissions télévisées, bandes
vidéo, HD DVDs, DVDs, CDs et d’autres matériaux, est
interdit en vertu de la législation sur les droits d’auteur des
États-Unis et d’autres pays, et peut vous soumettre à la
responsabilité civile et/ou criminelle.

• Cet appareil incorpore une technologie de protection des
copyrights, protégée par certains brevets américains et
d’autres droits sur la propriété intellectuelle, détenus par
Macrovision Corporation et d’autres ayant droit.
L’emploi de cette technologie de protection des copyrights
doit être autorisé par Macrovision Corporation et, sauf
autorisation de Macrovision Corporation, il est destiné à
des applications au foyer ou à d’autres usages limités.
Toute modification ou démontage de l’appareil est interdit.

Dolby et le symbole double-D sont des marques déposées de
Dolby Laboratories.

Toute autre marque et noms de produit mentionnés dans ce
manuel sont des marques de commerce et/ou des marques
déposées de leurs détenteurs respectifs.

Fabriqué sous licence de DTS, Inc. couvert par un ou plusieurs
des numéros de brevet suivants aux États-Unis 5,451,942;
5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,226,616; 6,487,535 et autres
brevets aux États-Unis et mondiaux émis ou en cours
d’homologation. “DTS” est une marque déposée de DTS, Inc. et
“DTS-HD Advanced Digital Out” est une marque commerciale
de DTS, Inc. Copyright 1996, 2002-2006 DTS, Inc. Tous droits
réservés.

HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface
sont des marques de commerce ou des marques déposées
appartenant à HDMI Licensing LLC.

SHARC et Melody sont des marques déposées appartenant à
Analog Devices, Inc.

et

sont des marques de commerce de

DVD Format/Logo Licensing Corporation.

VRS est une marque de commerce appartenant à Anchor Bay
Technologies, Inc.

c

o

e

n

d

d

e

s

e

l

p

m

e

x

E

'

d

n

s

a

t

i

o

i

m

d

u

h

n

i

t

é

!

Capteur optique

HD-A35KCfr.indd6HD-A35KCfr.indd6 07.8.170:15:48PM07.8.170:15:48PM

7

Table des matières

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ .............................2

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

DE SÉCURITÉ ...................................................4

Précautions ............................................................ 5

Table des matières ................................................7

Caractéristiques ....................................................

8

Compatibilité du disque .............................................. 8

Service à la clientèle .................................................. 9

Index des contrôles et connexions ....................10

Accessoires .........................................................12

Télécommande ....................................................12

Chargement des piles .............................................. 12

Commandes du téléviseur ........................................ 13

Préparation ...........................................................14

Résolution et branchements ..................................... 14

Étape 1: Branchement à un téléviseur ..................... 15

Étape 2: Branchement au système audio ................ 16

Étape 3: Branchement LAN...................................... 17

Étape 4: Branchement de l’alimentation ................... 18

Étape 5: Mise sous tension ...................................... 18

Étape 6: Confi guration du lecteur ............................. 19

A: Langue .................................................. 19

B: Heure .................................................... 20

C: Résolution ............................................. 21

D: Sortie audio .......................................... 22

E: Ethernet ................................................ 24

Lecture ..................................................................26

Lecture d’un disque .................................................. 26

Pour faire une pause de lecture ................ 27

Pour arrêter la lecture ............................... 27

Pour reprendre la lecture à partir

du dernier point d’arrêt .............................. 27

Pour changer la vitesse de lecture. ........... 27

Pour sélectionner le son ........................... 28

Pour sélectionner les sous-titres ............... 28

Pour sélectionner l’angle de la caméra ..... 28

Pour localiser une position ........................ 29

Pour la lecture répétitive ........................... 29

Pour vérifi er l’état actuel ............................ 29

Options de lecture HD DVD à l’avenir ...................... 30

Touches A/B/C/D ...................................... 30

Commandes du curseur ............................ 30

Port du contrôleur ...................................... 30

Conditions pour les disques HD DVD/

contenu de réseau optimisé Web .............. 30

Tableau de conversion du son de sortie ...........31

Personnalisation des réglages de fonction ......32

Réglages ............................................................... 33

Image ....................................................... 33

Audio ......................................................... 34

Langue ...................................................... 35

Ethernet . ................................................... 37

Général ..................................................... 37

Mise à jour de progiciels ........................... 38

Avant de faire appel au

personnel de service ......................................39

Garantie limitée canadienne ...............................40

Fiche technique .......................Couverture arrière

INFORMATION SUR LE SERVICE

À LA CLIENTÈLE .................Couverture arrière

HD-A35KCfr.indd7HD-A35KCfr.indd7 07.8.170:15:49PM07.8.170:15:49PM

8

Disque Fiche technique

Disques pré-enregistrés
Disque vidéo HD DVD

(

HD DVD

)

12cm (43/4”)
Les disques vidéo HD DVD sont des disques haute densité et à grande capacité.

• La norme de disque HD DVD a été approuvée par le forum de DVD.

• HD DVD (couche simple) : 15 Go

• HD DVD (double couche) : capacité maximale de 30 Go

• Un disque simple face, d’une seule couche (15 Go) a la capacité d’environ 8 heures avec
image haute définition de 1125 lignes ; environ 48 heures avec image définition standard de
525 lignes (selon le débit binaire du contenu pré-enregistré).

*1Go signifie 1.000.000.000 octets.

• Les disques HD DVD de format double ont les couches de HD DVD et de DVD d’un côté. Les
disques HD DVD de format combinaison ont le matériel HD DVD d’un côté et le matériel de
DVD de l’autre côté.

Disque vidéo DVD

(

DVD-Video

)

12cm (43/4”) / 8cm (31/4”)
Numéro de région 1 ou ALL

Ce lecteur HD DVD est destiné à un emploi dans la région Numéro 1. Si des numéros de région, indiquant
où ils peuvent être reproduits, sont inscrits sur votre disque vidéo DVD et que vous n’y trouvez pas le
symbole “1” ou “ALL”, ou le disque est codé pour permettre la lecture dans les régions autres que la région
1, le disque ne peut pas être reproduit sur ce lecteur.

CD audio

(

CD

)

12cm (43/4”) / 8cm (31/4”)

Disques enregistrables
DVD-RW

(

DVD-RW

)

Enregistrement de mode DVD VR
(Les disques compatibles CPRM
sont supportés.)
Enregistrement de mode vidéo DVD
Disques finalisés uniquement.

DVD-R

(

DVD-R

)

Enregistrement de mode DVD VR
(Les disques compatibles CPRM
sont supportés.)
Enregistrement de mode vidéo DVD
Disques finalisés uniquement.

CD-RW
(

CD

)

Format CD-DA (CD audio)
Disques finalisés uniquement.

CD-R
(

CD

)

Format CD-DA (CD audio)
Disques finalisés uniquement.

Caractéristiques

Compatibilité du disque

Les disques qui peuvent être lus sur ce lecteur sont comme suit.
Les icônes ( ) sont utilisées dans ce manuel pour indiquer les dispositifs et/ou les fonctions qui sont applicables à
divers types de disques.

Remarques

• Ce lecteur peut lire des images du système couleur NTSC uniquement.

• Il est impossible de reproduire des disques non standardisés, même s’ils sont étiquetés comme ci-dessus.

• Il est impossible de lire des disques non indiqués ci-dessus. Même certains des disques indiqués ci-dessus peuvent ne pas pouvoir être lus
selon leur état.

• Les disques Blu-ray ne peuvent pas être lus sur ce lecteur.

Remarques sur le maniement des disques

• Ne touchez pas la surface de lecture du disque.

• Ne collez pas de papier ou de bande adhésive sur les disques.

• La présence d’empreintes de doigts et de poussière sur un disque peut entraîner une détérioration de l’image et/ou du son ou empêcher la
lecture. Frottez le disque du centre vers la périphérie à l’aide d’un linge doux. Veillez toujours à la propreté des disques.

• N’utilisez aucun type de solvant, tel que diluant, benzine ou autre produit de nettoyage ou vaporisateur anti-électricité statique, destiné à des
disques LP, car ces produits pourraient endommager le disque.

• Reportez-vous aussi au mode d’emploi du disque.

• Ne rangez pas les disques dans un endroit en plein soleil ou près d’une source de chaleur.

• Ne rangez pas les disques dans un endroit très humide et poussiéreux, tel qu’une salle de bain ou près d’un humidificateur.

• Rangez les disques à la verticale dans leur étui. Empilés ou placés sous des objets, en dehors de leur étui, ils pourraient se gondoler.

HD-A35KCfr.indd8HD-A35KCfr.indd8 07.8.170:15:49PM07.8.170:15:49PM

9

Remarques importantes sur HD DVD

HD DVD avec contenu haute-défi nition requis pour
l’affi chage haute-défi nition. Le visionnement de contenu
haute-définition et de contenu DVD avec conversion
ascendante peut requérir une entrée DVI ou HDMI HDCP­capable sur votre dispositif d’affichage. La conversion
ascendante du contenu DVD aura comme conséquence une
qualité proche de l’image HD. La mise à jour du progiciel
peut être exigée pour quelques dispositifs interactifs selon
le contenu, qui peut également exiger une connexion
permanente à Internet à large bande. Quelques fonctions
peuvent exiger largeur de bande additionnelle. Quelques
médias enregistrables ne peuvent pas être supportés. Dolby
Digital Plus, Dolby TrueHD et DTS supportent jusqu’à 5.1
canaux (support DTS HD pour noyau DTS seulement). Les
fi chiers audio MP3/WMA ne sont pas supportés. Puisque
HD DVD est un nouveau format qui se sert de nouvelles
technologies, certains disques, le raccordement numérique
et d’autres questions de compatibilité et/ou de performance
sont possibles. Ceci peut, dans des cas rares, inclure le
blocage du disque tout en accédant à certains dispositifs ou
fonctions du disque, ou certaines parties du disque ne lisant
pas ou ne fonctionnant pas comme entièrement prévues.
Si vous rencontrez de tels problèmes, veuillez appeler le
1 [phone] ou visitez www.toshiba.ca et cliquez sur
support. Certaines fonctions sont soumises à la disponibilité
retardée. Un affi chage capable 1080p est requis pour la
résolution de sortie 1080p. La fonction Coloris telle que
spécifi ée dans HDMI 1.3a nécessite un écran et/ou un
appareil HD compatible avec la fonction Coloris. Dans
certains cas, la télécommande incluse peut ne pas
actionner les dispositifs additionnels ou certaines fonctions
de tels dispositifs, dans ce cas, on suggère l’utilisation de
la télécommande originale pour le dispositif applicable.
L’utilisation de CE-Link qui est un dispositif basé sur
HDMI-CEC exige un dispositif d’affi chage compatible avec
HDMI-CEC. Pour la sortie 24p, un contenu créé en 1080p /
24 images/sec est nécessaire. Le visionnage d’une sortie
24p exige un écran HD capable de supporter un signal de
1080p/24Hz. Bien que tout effort a été fait au moment de
la publication pour assurer l’exactitude des informations
fournies ci-dessus, la fi che technique du produit, les
confi gurations, la disponibilité de système/composant/
options sont sujettes toutes à des changements sans
préavis.

Remarque

• Le progiciel dans ce lecteur peut être mis à jour. Voir

page 38 pour

des détails.

Remarques sur le contenu de réseau optimisé Web

Certains disques HD DVD peuvent contenir ou avoir la
possibilité de télécharger contenu de réseau fourni par studio,
optimisé Web. Pour réduire au minimum toutes les questions
potentielles de compatibilité et/ou de connectivité, avant de
regarder un tel contenu, il est recommandé que vous effectuiez
le processus de mise à jour du progiciel pour vous assurer que
votre lecteur HD DVD emploie la dernière version de progiciel.
Ne débranchez pas ou ne mettez pas hors tension le lecteur
lors du téléchargement de contenu de réseau fourni par
studio, optimisé Web. À défaut d’une telle précaution, la
perte des données stockées dans le stockage persistant du
lecteur risque de se produire.

Prises de sortie HD

• Une prise HDMI pour brancher un câble simple pour la
sortie des signaux vidéo et audio

• Prises à composante

• Prises audio analogiques ambiophoniques 5.1 canaux

Certaines conditions du système

Pour la lecture vidéo haute-définition :

• Affichage HD (certains disques peuvent requérir une
entrée capable de HDCP)

• Disque HD DVD avec contenu HD

Pour la lecture audio multicanaux Dolby® Digital Plus, et
Dolby TrueHD:

•

Récepteur AV avec configuration d’entrée audio capable de
HDMI™ LPCM multicanaux et de haut-parleur de 5.1 canaux.

Service à la clientèle

Pour atteindre le service à la clientèle de Toshiba, veuillez
appeler le 1 [phone] ou visitez www.toshiba.ca et
cliquez sur support.
Avant l’accès, essayez de mettre à jour le progiciel de ce
lecteur. Pour des détails sur la façon de mettre à jour, voir
“Actualiser (mise à jour de progiciels)” ( page 38).

Ce lecteur HD DVD est manufacturé sous le format HD DVD
adopté par le forum DVD. Le forum DVD a approuvé AACS
(Advance Access Content System (système de gestion de
contenu)) comme système de protection du contenu pour
le format HD DVD comme approuvait CSS (système de
cryptage du contenu) pour le format DVD. Par conséquent,
certaines restrictions sont imposées à la lecture, à la sortie de
signal analogique, etc. du contenu protégé par AACS. Quand
vous utilisez contenu pré-enregistré, le contenu peut indiquer
si appliquer ou ne pas appliquer de telles restrictions.
Puisque ces restrictions peuvent être adoptées et/ou
modifiées et annoncées par AACS après la production de ce
produit, l’opération de ce produit et les restrictions là-dessus
peuvent changer selon le temps où vous achetez ce produit
aussi bien que pendant la durée de vie de ce produit.
Pour obtenir des informations mises à jour sur AACS et ce
produit, veuillez appeler le 1 [phone] ou visitez www.
toshiba.ca et cliquez sur support.

HD-A35KCfr.indd9HD-A35KCfr.indd9 07.8.170:15:50PM07.8.170:15:50PM

10

Index des contrôles et connexions

Panneau avant

Panneau arrière

N° Contrôle Fonctionnement Page

1

Interrupteur ON/STANDBY Met l’appareil sous tension ou restaure l’appareil au mode d’attente. 18

2

Voyant ON/STANDBY Bleu: mise sous tension / Rouge: mode d’attente 18

3

Affi chage du panneau avant Voyez la page suivante. 11

4

Détecteur de télécommande Reçoit les signaux infrarouges de la télécommande.

12

5

Plateau de disque Charge un disque dans le lecteur de disque. 26

6

Port d’extension Pour de futures fonctions. 30

7

Touches / (SKIP)

Localise un chapitre ou une plage.

: direction vers l’avant /

: direction inverse

27

8

Touche (PAUSE) Arrête momentanément la lecture. 27

9

Touche (STOP) Arrête la lecture. 27

10

Touche (PLAY) Démarre la lecture. 26

11

Touche OPEN/CLOSE Ouvre et ferme le plateau de disque. 26

N° Contrôle Fonctionnement Page

1

Prise AC IN Branchez le cordon d’alimentation fourni. 18

2

Ventilateur Ne couvrez pas les trous de ventilation. –

3

Port LAN

Utilisez-le pour la connexion à un réseau avec une liaison à large bande
permanente.

17

4

Prise DIGITAL AUDIO OUTPUT
BITSTREAM/PCM OPTICAL

Envoie les signaux audio numériques. Branchez à une entrée audio
numérique d’un amplificateur équipé d’un décodeur audio numérique. Lors
du branchement d’un câble numérique optionnel, adaptez fermement le
connecteur dans la prise.

16

5

Prises ANALOG AUDIO OUTPUT

5.1CH SURROUND

Envoie les signaux des prises audio analogiques. Branchez à un
amplifi cateur équipé d’une entrée audio 5.1 canaux.

16

6

Prise VIDEO OUTPUT Envoie les signaux vidéo à un téléviseur ou amplificateur connecté. 15

7

Prises COMPONENT VIDEO OUTPUT

Envoie les signaux vidéo à un téléviseur ou moniteur connecté.
Connectez à un téléviseur ou moniteur équipé de prises vidéo à composante.

15

8

Prise HDMI OUTPUT

Envoie les signaux vidéo/audio à un téléviseur, moniteur ou amplificateur AV
connecté.
Connectez à un téléviseur, moniteur ou amplificateur AV équipé d’entrée HDMI.

15

9

Prises ANALOG AUDIO OUTPUT Envoie les signaux audio à un téléviseur ou amplificateur AV connecté. 16

1 2 3 4 5

1110

6 7 8 9

1 2 3 4

9

6 67

65

8

HD-A35KCfr.indd10HD-A35KCfr.indd10 07.8.170:15:50PM07.8.170:15:50PM

11

Affichage

N° Fonctionnement

1

Affiche le format de sortie vidéo sélectionné actuellement.
(i: entrelacé, p: progressif)

2

: Lecture

3

: Pause

4

: Lecture en avance rapide

5

: Lecture en retour rapide

6

Montre un numéro de titre.

7

HD DVD: Un HD DVD est chargé.
DVD: Un DVD est chargé.

1 7

Le fait d’appuyer sur la touche DIMMER de la télécommande modifie la luminosité de l’affichage. (Normal / Intensité réduite / Éteint)

• La mise hors tension réinitialisera ce réglage.

N° Fonctionnement

8

Un CD est chargé.

9

Un disque qui contient contenu évolué est chargé.

10

La durée totale de lecture est affi chée.

11

La durée de lecture disponible est affi chée.

12

Montre un numéro de chapitre.

13

Montre un numéro de plage.

14

Le son multicanaux est émis.

15

Le son 2 canaux est émis.

16

Lecture d’une scène enregistrée en multi-angles.

17

Lecture en mode de répétition.

18

La connexion HDMI entre ce lecteur et un autre
appareil est vérifi ée.

19

Affiche la durée totale de lecture du disque, la durée
écoulée, la durée restante, un numéro de titre, chapitre
ou plage, les messages, etc.

Télécommande

17

1
2

3
4
5
6
7
8
9

11

10

12
13

14
15
16

18
19

20
21
22

23
24

25
26

27
28
29
30
31
32
33

36

35

34

N° Fonctionnement Page

1

Pour changer de chaîne du téléviseur. 13

2

Pour allumer ou éteindre le téléviseur. 13

3

Pour changer les entrées du téléviseur. 13

4

Pour couper le son du téléviseur. 13

5

Pour programmer la télécommande et contrôler un téléviseur.

13

6

Pour sélectionner le son. 28

7

Pour affi cher un top menu. 26

8

Pour sélectionner un contenu ou une position à saisir.

20, 26

N° Fonctionnement Page

9

Pour reprendre la lecture tout en lisant un HD DVD.

27

10

Pour faire une pause de lecture. 27

11

Pour commencer la lecture. 26

12

Pour localiser un titre, un chapitre ou une plage
dans la direction inverse.

27

13

Pour la lecture rapide dans la direction inverse. 27

14

Pour affi cher un menu du mode de répétition. 29

15

Pour régler les 8 touches de direction pour
déplacer le curseur pendant la lecture de HD DVD.

30

16

Pour entrer les numéros. 29

17

Pour les futures fonctions qui peuvent devenir
disponibles par la mise à jour du logiciel.

–

18

Pour régler le volume du téléviseur. 13

19

Pour mettre l’alimentation sous tension/hors tension.

18

20

Pour ouvrir/fermer le plateau de disque. 26

21

Pour affi cher le statut de fonctionnement. 29

22

Pour sélectionner un angle de caméra. 28

23

Pour montrer des sous-titres. 28

24

Pour montrer un menu inclus sur beaucoup de disques vidéo DVD.

26

25

Pour entrer un contenu choisi. 20, 26

26

Pour retourner au menu précédent. 20

27

Pour arrêter la lecture. 27

28

Pour localiser un titre, un chapitre ou une plage vers l’avant.

27

29

Pour la lecture rapide vers l’avant. 27

30

Pour la lecture au ralenti. 27

31

Pour la lecture cadre par cadre. 27

32

Pour faire fonctionner comme indiqué par
l’affi chage vidéo pendant la lecture de HD DVD.

30

33

Pour affi cher une fenêtre pour localiser un titre,
un chapitre ou une plage.

29

34

Pour effacer l’information saisie. 29

35

Pour changer la luminosité de l’affi chage sur le lecteur.

11

36

Pour affi cher le menu de confi guration. 32

2 3
4 5

6

9

11 13 15 16 18

8

12 14 17 1910

HD-A35KCfr.indd11HD-A35KCfr.indd11 07.8.170:15:51PM07.8.170:15:51PM

12

Accessoires

1

Ouvrez le couvercle et
insérez les piles (de
format AAA).

Assurez-vous que les pôles + et

– des piles correspondent aux
repères à l’intérieur du logement.

2 Fermez le couvercle.

Remarques

• Ne laissez pas tomber la télécommande et ne la soumettez pas à
des chocs.

• Ne laissez pas la télécommande dans un endroit très chaud ou
humide.

• Ne renversez pas de l’eau et ne placez pas d’objets mouillés sur la
télécommande.

• Ne démontez pas la télécommande.

• Débarrassez-vous des piles dans un secteur indiqué de disposition.

• Débarrassez-vous des piles ayant toujours l’environnement à l’esprit.

• Débarrassez-vous toujours des piles selon les lois et les règlements
applicables.

• Si la télécommande ne fonctionne plus correctement ou si sa portée
est réduite, remplacez toutes les piles par des neuves.

• Si le remplacement des piles de la télécommande est nécessaire,
remplacez toujours toutes les piles par des neuves. Ne pas mélanger
des types de piles différents et ne pas utiliser des piles usées avec
des piles neuves.

• Si les piles sont usées ou si la télécommande n’est pas utilisée
pendant une longue période, enlevez toujours les piles de la
télécommande. Ceci évitera une fuite de l’acide des piles dans le
compartiment à piles.

Attention

Ne jamais jeter les piles au feu.

Chargement des piles

Vérifiez que les accessoires suivants sont fournis.

Télécommande

Télécommande
Piles

(AAA)

Cordon d’alimentation

Accessoires fournis

Plage de fonctionnement

Moins de 7 m environ (23 pieds)

Détecteur de
télécommande

HD-A35KCfr.indd12HD-A35KCfr.indd12 07.8.173:37:18PM07.8.173:37:18PM

13

Commandes du téléviseur

La télécommande de ce lecteur est compatible avec les
commandes du téléviseur.
Une fois que vous programmez la télécommande
(voir section suivante), les commandes suivantes sont
disponibles. Visez le téléviseur avec la télécommande pour
qu’elle fonctionne.

Pour programmer la télécommande et contrôler votre

téléviseur

Nom de la marque Code de la marque
Toshiba 0001 0021 0071 0411 0431 0831 0841 0851

0881 1341 1611 1621 1681 1781 1951 2121
2461 2491 4071 4371 5951 5971 6041 6101
6111

6121 6131 6141

Bell & Howell 0081 0431
Citizen 0051 0381 0471 0551 0621 0851 1561
Curtis Mathes 0051 0391 0431 0531 0621 0851 1521 1561
Emerson 0051 0111

0121 0141 0151 0161 0201 0211
0351 0381 0431 0521 0561 0571 0621 0691
1241 1291 1371 1561 2481 4871

Fisher 0251 0401 0431 1151 2451 2461
GE 0001 0041 0051 0091 0181 0321 0371 0391

0591 0621 0711 0741 1041 1471 1521 2481
4691 4881 4891

Goldstar 0051 0061 0161 0231 0451 0501 0621 0661

0771 0961 1431 1561 2491

Hitachi 0031 0051 0161 0191 0301 0601 0621 0641

0671 0811 0821 0951 1011 1061 1241 1361
1651 1711 1731 1741 1751 1761 2041 2051
2131 2381 4121 4731 4901 4911 4921 4931
4941 4951 4961 5631

Infi nity 0631
JBL 0631

Nom de la marque Code de la marque
JVC 0101 0161 0191 0241 0331 0511 0561 0601

0741 0991 1321 1421 2161 2171 4341 4351
4701 4711 4721 4741 4751 4761 4771 4781
4791 4801 4811 4971 4981 4991 5001 5011
5021 5031 5041 5051 5061 5071 5081 5091
5101 5111

5121 5131 5141 5151 5161 5171

5181 5191 5201

LXI 0311 0391 0411 0431 0621 0631 0881 1041

1171 1521 2491

Maganvox 0051 0271 0291 0341 0361 0421 0551 0621

0631 0661 0971 0981 1131 2221 5221 5231
5241

Marantz 0051 0481 0621 0631 0641 2491
Memorex 0081 0431 0501 0621 2491 4421 5251
MGA 0051 0251 0261 0371 0501 0621 0661 0761
Mitsubishi 0051 0251 0261 0281 0371 0491 0501 0621

0661 0761 2231 2241 5261 5271

MTC 0051 0501 0621 0851
NAD 0311

0411 0621 0881 1061

Optonica 0541 1101
Panasonic 0631 0711 0741 1271 1351 1401 1501 1701

1791 1801 2111 2151 2301 2321 4101 5281
5291 5301 5311 5321 5331 5341 5351 5361
5371 5381 5391 5661

Philco 0051 0161 0271 0291 0361 0421 0501 0551

0621 0631 0661 0711

Philips 0051 0161 0271 0321 0361 0421 0461 0551

0631 0661 0711 2141 2351 5401 5411 5421
5431 5451 5461 5471 5481 5491 5501 5531
5541 5551 5601 5621

Pioneer 0051 0621 0681 0721 0751 1061 1241 1581

1971 4081 4111

Proton 0051 0161 0621 0651 2491
Quasar 0711 0741 0801 1401 2281 5651 5661
Radio Shack 0431 1521 2481
Radio Shack/Realistic 0051 0161 0381 0391 0431 0541 0621 1431

1561

RCA 6641

0001 0051 0221 0391 0501 0621 0661
0711 0871 0911 0921 0941 1001 1041 1071
1091 1181 1211 1241 1301 1461 1491 1521
1531

2291 2481 4361 5671 5681 5691 5701
5711 5721

Realistic 0431 1521
Runco 0011
Samsung 0051 0161 0501 0531 0621 0661 0851 0931

1021 1141 1431 1561 1591 1601 1771 1811
1821 1831 1841 1851 1861 1931 2081 2101
2311

4011 4061 5731

Sanyo 0051 0261 0401 0431 0791 0901 1151 2461
Sears 0051 0151 0191 0251 0311 0331 0391 0401

0411

0431 0621 0661 0881 1041 1081 1151
1481 1521 2461 2481

Sharp 0051 0111 0161 0351 0541 0581 0611 0621

0731

0891 1101 1561 1721 1871 1881 1941
2181 2341

5741 5751 5761 5771

Sony 0441 1111 1231 1511 2401 2411 2431 1891

1901 2061 2421 5781 5791 5801 5811

5821
5831 5841 5851 5861 5871 5881 5891 5901
5911

Soundesign 0051 0151 0381 0551 0621 2481
Sylvania 0051 0071 0271 0291 0341 0361 0421 0551

0621 0631 0661 0861 1441 2191 2201 4151
4441 5921 5931

Tandy 1101
Technics 0741
Teknika 0051 0081 0151 0161 0191 0341 0381 0471

0501 0551 0621 0851 1271 1401 1561 2481

Wards 0051 0081 0141 0151 0181 0211 0271 0321

0341 0361 0391 0421 0501 0541 0621 0631
0661 1051 1521 2491

Zenith 0011 0051 0081 0781 1281 1571 2091 2211

2251 2361 2391 2441 4821 4831 4841 4851
6151 6161 6171 6181

1 Tout en maintenant TV

CODE enfoncée, appuyez
sur les touches numériques
pour entrer un code de la
marque (voir ci-dessous)
correspondant au téléviseur.

Certaines marques ont
plusieurs codes. Essayez
code par code jusqu’à ce que
la télécommande puisse faire
fonctionner le téléviseur.

2 Relâchez TV CODE.

Le code de la marque est
mémorisé.

Remarques

• Le code TOSHIBA est déjà réglé
lorsque vous faites fonctionner ce
lecteur pour la première fois.

• Lors du remplacement des piles de la
télécommande, réintroduire le code de
la marque du téléviseur.

Entrez un code en
maintenance la
touche enfoncée.

p.ex. Pour entrer 0001

Pour allumer et éteindre le téléviseur.

Pour sélectionner la chaîne.

Pour régler le volume.

Pour couper le son du téléviseur.

Pour changer l’entrée vidéo.

HD-A35KCfr.indd13HD-A35KCfr.indd13 07.8.170:15:52PM07.8.170:15:52PM

14

Préparation

Procédez aux étapes suivantes pour préparer le lecteur.

Résolution et branchements

Page 15

Page 16

Page 17

Page 18

Page 18

Page 19

Étape 1: Branchement à un téléviseur

Étape 2: Branchement au système audio

Étape 3: Branchement LAN

Étape 4: Branchement de l’alimentation

Étape 5: Mise sous tension

Étape 6: Confi guration du lecteur

*Pourquoi le branchement HDMI est-il recommandé en premier?

Les créateurs de disque HD DVD et vidéo DVD ont l’option d’inclure des instructions de protection contre la copie dans leurs
disques qui interdisent la sortie de certains signaux vidéo standard ou haute définition (720p, 1080i ou 1080p original, ou
480i ou 480p conversion ascendante) des prises COMPONENT VIDEO OUTPUT. Si de telles instructions sont présentes
dans le disque que vous lisez, vous devez utiliser la prise HDMI OUTPUT pour visionner le disque en format haute définition
et les prises COMPONENT VIDEO OUTPUT, si activées, sortiront le signal vidéo dans la définition 480i ou 480p.

Vérifiez le type d’entrée vidéo de votre téléviseur. Pour visionner du contenu haute
définition, utilisez la prise HDMI OUTPUT ou les prises COMPONENT VIDEO
OUTPUT pour brancher à un téléviseur. Certains disques peuvent exiger l’utilisation
de la prise HDMI OUTPUT.

Prise HDMI OUTPUT

* Quelques disques peuvent interdire la sortie dans ce format. Dans ce cas-ci, employez le branchement HDMI.

Entrée du téléviseur

HDMI INPUT

Recommandé

en premier*

YPB PR

VIDEO

Signal

Vidéo

Audio

Vidéo

Audio

Vidéo

Audio

Branchement à ce lecteur

Page

Câble

Câble HDMI

Câble vidéo à composante

Câble audio

Câble vidéo composite

Câble audio

15

(16)

15

16

15

16

SD (définition standard)HD (haute définition)

Résolution en provenance de ce lecteur

1080p

1080i

OuiOui

720p

Oui Oui Oui

480p 480i

Oui*Non Oui* Oui* Oui*

NonNon Non Non Oui

HD-A35KCfr.indd14HD-A35KCfr.indd14 07.8.170:15:53PM07.8.170:15:53PM