Toshiba GR-HG55TDZ, GR-H52TBZ, GR-HG52TDZ, GR-H55TBZ Owner's Manual
Owner’s Manual
REFRIGERATOR FREEZER
For Home Use Only
Model
3XVGZ19610_EN_VT.indd 1 1/7/16 9:04 AM
用戶手冊
電冰箱
僅供家庭使用
機型
GR-HG55TDZ
GR-HG52TDZ
GR-H55TBZ
GR-H52TBZ
•
非常感謝您購買本東芝電冰箱。
•
為了安全正確的使用本產品，請於使用本電冰箱之前，閱讀本用戶手冊以完全熟悉產品。
•
請將本用戶手冊放置於可隨手取用的地方，以便往後參考使用。
•
請確認您已收到保固卡。
•
Thank you very much for purchasing this Toshiba refrigerator.
•
Read this Owner’s Manual and become completely familiar with the
refrigerator before use in order to use this product safely and correctly.
•
Keep this Owner’s Manual in a handy place for future reference.
•
Make sure that you received your warranty.
-2-
安全說明
SAFETY INSTRUCTIONS
請仔細閱讀並遵循此手冊的所有指示。
•
以下指示的用意在於避免發生使用者嚴重受傷或致死情況，以及
使產物受損的風險。
All instructions described should be carefully read
and followed.
•
These instructions are precautions to prevent the risks of serious
injury or death of the user, and any damages to property.
標記
MARKINGS
(*1) 嚴重受傷—意指需要入院治療、長期治療，或是失明、皮膚燒燙傷與凍
傷、觸電、骨折或中毒等傷勢。
(*2) 受傷—意指不需入院或長期治療的皮膚燒燙傷或觸電等傷勢。
(*3) 產物損失—意指住家、家具、家畜或寵物等損失。
(*1) Serious injury – injury which requires hospitalization, lengthy treatment,
or blindness, hot and cold skin burn, electric shock, broken bones or
poisoning.
(*2) Injury – injury, skin burn or electric shock which does not require
hospitalization or lengthy treatment.
(*3) Property loss – extended loss of houses, furniture, domestic animals
or pets.
符號
SYMBOLS
禁止！
禁止！表示受到禁止的行為。
詳細內容將顯示在圓圈內部或顯示在以圖形、文字說
明的符號周圍。
PROHIBITED!
PROHIBITED! Indicates prohibited actions.
Detailed instructions would be indicated on the
inside of the circle or around the symbol in figures
or in writing.
重要
重要表示需強制規定的行為。
詳細內容將顯示在圓圈內部或顯示在以圖形、文字形
式說明的符號周圍。
IMPORTANT
IMPORTANT Indicates mandatory actions.
Detailed instructions would be indicated on the
inside of the circle or around the symbol in figures
or in writing.
注意
建議使用者採取預防措施。
詳細內容將顯示在三角形內容或顯示在以圖形、文字
形式說明的符號周圍。
CAUTION
CAUTION Recommends to take precautions.
Detailed instructions would be indicated on the
inside of the triangle or around the symbol in figures
or in writing.
本裝置含有易燃製冷劑。
R600a: iso-butane
This appliance contains flammable refrigerant.
R600a: iso-butane
110V.
規格：只能連接主電壓110V。
請直接連接至電源插座，勿使用多孔插座，否則可能
引起火災與觸電等情況。
110V.
Specification: Only connect to main voltage
110V.
Directly connect to the power socket, and do not use
multiple sockets. This may cause fire and electric
shock.
更換電源線
如果本裝置的電源線損壞，必須僅由製造商指定的維
修站更換，以避免危險。
Change the
supply cord
If the supply cord of this appliance is damaged,
it must only be replaced by a repair shop
appointed by manufacturer, in order to avoid a
hazard.
禁止！
電源線或插頭不應由任何物品壓住或夾住，以防任何
損壞或磨損。
電源線和插頭以重物纏繞、彎曲或壓住，或以冰箱背
板施加壓力，可能會造成火災或觸電。
Prohibited!
The power supply cord or plug should not be
pressed or pinched by any objects in order to
prevent any damages or fraying.
Binding, bending, pressing with heavy objects
or applying pressure with the back panel of the
refrigerator on the cord and plug may cause fire or
electric shock.
拔掉插頭
在故障或損壞時拔掉插頭以中斷電源供應。
繼續使用冰箱可能會引起火災、觸電、受傷或皮膚燒
燙傷。
請聯絡經銷商維修冰箱。
Disconnect
plug
Disconnect power supply by unplugging the
power plug in case of malfunction or breakdown.
Continued use of appliance may cause fire, electric
shock, injury or skin burn.
Contact the distributor for service.
請以抓住插頭的
方式拔掉電源
線插頭
請以抓住插頭的方式拔掉電源線插頭以中斷電源
供應。
抓住電源線而拔掉電源線插頭的方式，可能會使電線
絕緣功效受損，而引起火災與觸電等情況。
Disconnect
cord from plug
Disconnect power supply by unplugging from
the power plug.
Unplugging from the supply cords may damage the
wire insulation, which may cause fire and electric
shock.
警告
表示非常可能發生使用者嚴重受傷(*1)或
致死的情況。
WARNING
WARNING indicates high possibility of
serious injury (*1) or death of the user.
注意
表示非常可能發生受傷(*2)或產物損失(*3)
的情況。
CAUTION
CAUTION indicates a high possibility of
injury (*2) or property loss (*3).
警告
WARNING
-3-
拔掉插頭
清潔冰箱時請拔掉電源插頭。
可能會使人員受傷與造成觸電。請在處理電源插頭之
前，先徹底擦乾您的雙手。
Disconnect plug
Disconnect the power plug while cleaning.
May cause injury and electric shock. Dry your
hands thoroughly before handling the power plug.
清潔插頭
請定期清潔與去除電源插頭上的
灰塵。
電路接觸不良的情況可能會引起
火災。
Clean the plug
Clean and remove dust on power plug
periodically.
Insufficient circuit connection may cause fire.
請勿使用
如果電源線損壞或磨損，或電源插頭的接觸不良，
請勿使用。
否則可能造成火災或觸電。
Do not use
Do not use if the supply cord is damaged or
frayed, or if the power plug has loose connection.
This may cause fire or electric shock.
通風
請維持裝置周圍或內建結構中的通風口開啟，沒有
阻礙。
請勿堵塞冰箱的通風口。
Ventilation
Keep ventilation openings, in the appliance
enclose or in the built-in structure, clear of
obstruction.
Do not block the openings on the circumstances of
the refrigerator.
接地
出於安全考量，在使用前請確定本裝置已經接地。
如未遵守此項指示，漏電情況可能會引起火災或
觸電。
Grounding
For safety reason, always ensure grounding to
the unit before use.
If you fail to comply, leakage of electricity may lead
to fire or electric shock.
避免水氣
請勿將冰箱安裝在有水或過度潮濕之處。
這會造成火災或觸電。
Avoid water
Do not install in a place where there’s water or
excess moisture.
This may cause fire or electric shock.
請勿灑水
請勿在冰箱機體或冰箱內灑水。
此舉可能會減弱電源絕緣的功用，而造成火災與觸
電等情況。
Do not sprinkle
water
Do not sprinkle water to the body or the inside
of the refrigerator.
This may weaken the electric insulation, which may
lead to fire and electric shock.
禁止！
除了製造商建議的方法之外，請勿使用機械裝置或其
他方式加速除霜程序。
Prohibited!
Do not use mechanical devices or other means
to accelerate the defrosting process, other than
those recommended by the manufacturer.
禁止！
請勿在電冰箱的食物儲存空間中使用電氣裝置，除非
是製造商推薦的類型。
請勿在電冰箱內使用其他電氣裝置。
Prohibited!
Do not use electrical appliances inside the
food storage compartments of the appliance,
unless they are of the type recommended by the
manufacturer.
Do not use other electric appliances inside the
refrigerator.
請勿拆卸
請勿拆卸電冰箱或嘗試維修。
否則可能造成火災、觸電、受傷或皮膚燒灼傷。
使用手冊中沒有說明的所有維修動作應由合格維修
人員處理。
Do not
disassemble
Do not disassemble or attempt to service.
It may cause fire, electric shock, injury or skin burn.
All services not described in operating instruction
should be referred to qualified service personnel.
禁止！
請勿損壞製冷電路。
Prohibited!
Do not damage the refrigerant circuit.
警告
WARNING
警告
冰箱後方和內部的製冷系統含有製冷劑。請勿使任何
鋒利物體接觸製冷系統。
Warning
The refrigerator system behind and inside the
refrigerator contains refrigerant. Do not allow
any sharp objects to come into contact with the
refrigeration system.
警告
如果製冷劑迴路損壞，請勿使用附近的電力物品或消
防設備，並要打開所有窗戶提供良好通風。另請連絡
當地維修代理商處理。
Warning
In case of having damaged the refrigerant circuit,
do not use electric items or fire equipments
nearby, and open all windows to provide good
ventilation. Please also contact your local
maintenance agent to follow up.
警告
身體、感官或智力有缺陷，或缺乏經驗和知識的人員
（包括兒童）不能使用本裝置，除非在可以負責他們
安全的人員監管或指導下使用。
Warning
This appliance is not intended for use by persons
(including or lack of experience and children)
with reduced physical, sensory or mental
capabilities, knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use
of the appliance by a person responsible for their
safety.
-4-
禁止！
請勿懸吊或站在冰箱門上。
冰箱可能會翻倒、冰箱門可能會從鉸鏈
處掉下，或者手指有可能被門夾住而造
成傷害。
Prohibited!
Do not hang or stand on the door.
It may overturn, The door may come off the hinges,
or you may catch your fingers in the door which
may cause injury.
不可存放
不可存放可燃物質。
醚、苯、酒精、稀釋劑、黏合劑、噴霧、液化石油氣
或化學物質可能會爆炸並導致意外。
Do not store
Do not store the flammable substances.
Ether, benzene, alcohol, thinner, adhesive, spray,
LP gas or any chemicals may explode and cause
an accident.
請勿存放
請勿存放醫藥品、化學藥品或化學試劑。
此冰箱不適合存放感溫靈敏的物質。
Do not store
Do not store medicines, chemicals or chemical
reagents.
This refrigerator is not suitable for storage of
substances that are temperature sensitive.
禁止！
請勿在冰箱上面放置重物或盛有液體的容器。
溢灑出來的液體會影響絕緣性能，並引起火災或
觸電。
物品的掉落也會造成傷害。
Prohibited!
Do not place any heavy objects or liquid
containers on the refrigerator.
Spillage may affect the electric insulation, and
cause fire or electric shock.
Falling objects may also cause injury.
請勿食用
腐敗食物
請勿食用已變色或產生臭味的任何食物。
此類食物可能會引起食物中毒或疾病。
Do not eat
spoilt food
Do not eat any food which has changed color or
gives out strange odor.
These food may cause food poisoning or illnesses.
處理方法
要處理冰箱時
•
請勿將其放置在兒童遊玩的地方。
•
為避免幼兒被鎖在冰箱內的危險，
請卸除門框密封條以使門不能封閉。
Disposal
method
When disposing the refrigerator
•
Do not leave in places where children play.
•
To protect a little children from dangerous
confinement inside the refrigerator, remove the
door packing so that the door can not be closed
airtightly.
穩固插入電源線
請將插頭穩固插入電源插座中。
- 連接不良或鬆脫會使冰箱故障。
- 如果發現到連接不良或鬆脫，
請採取必要的預防措施，例如
更換電源插座。
Plug in the
power cord
firmly
Connect the plug to power socket firmly.
- Poor or loose connection will cause malfunction of
the refrigerator.
- Take necessary precautions such as replacement
of power socket if poor or loose connection is
observed.
請抓住指定位置
搬運時請從冰箱底部抬起。
如果不抓住此指定位置，您的
手可能會打滑，導致受傷。
Hold designated
positions
Lift from the bottom of the refrigerator when
moving.
If you do not hold this designated position, your
hands may slip and which may lead to injury.
安裝於水平面上
安裝於堅固而且平整的地板上。
如果將冰箱放置在不平或不穩的地面上，可能會使冰
箱翻倒而使人員受傷。
Install on level
surface
Install on a strong and even floor.
The refrigerator may overturn if set on uneven or
unstable surface, which may lead to injury.
警告
WARNING
警告
必須看護好兒童不要將本裝置當作玩具。
必須看護好兒童確保其正確使用電冰箱。
Warning
Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
Children should be supervised to ensure that the
refrigerator should be used properly.
警告
應在冰箱的整個使用壽命期間保存上述警告標籤。當
要將冰箱轉移到其他地方並交付給回收工廠時，應將
使用者手冊交給任何要使用或處理冰箱的人員。
Warning
The warning labels mentioned above should
be kept throughout the life of the refrigerator.
The user manual should be handed over to any
person who would use or handle the refrigerator
whenever the refrigerator would be transferred
to another location and delivered to a recycling
plant.
注意
CAUTION
•
可燃性發泡與可燃性冷媒廢棄時 ，
請洽當地環保相關單位處理。
•
Please contact with environmental protection unit
to deal with discard insulation blowing gas and
flammable refrigerant.
Loading...