Toshiba DYNADOCK U10 User Manual [es]
Manual del usuario
dynadock™
computers.toshiba-europe.com
dynadock™
Contenido
Introducción...............................................................................................11
Características.....................................................................................11
Panel delantero ...................................................................................12
Panel posterior ....................................................................................13
Panel superior .....................................................................................14
Requisitos del ordenador.....................................................................14
Montaje......................................................................................................14
Instalación .................................................................................................15
Instalación de los controladores ..........................................................15
Programa de utilidad de segundo plano ..............................................17
Conexión del dynadock™ al ordenador ..............................................18
Desinstalación...........................................................................................20
Utilización del dynadock™ ........................................................................21
Botón de desacoplamiento ..................................................................22
Puertos USB 2.0..................................................................................23
Puerto Ethernet ...................................................................................23
Puerto para micrófono .........................................................................23
Puerto para auriculares .......................................................................24
Puerto de línea de salida estéreo........................................................24
Puerto de vídeo (VGA y DVI) ..............................................................30
Cómo afecta el modo Suspender/desactivación o
Hibernación a los dispositivos conectados al dynadock™ ..................36
Utilización de la utilidad dynadock™.........................................................37
Expulsar acoplamiento ........................................................................37
Expulsar acoplamiento y suspender....................................................38
Cambio de la configuración de la utilidad dynadock ...........................40
Seleccionar dispositivo de audio .........................................................42
Seleccionar Actualizar soporte ............................................................43
Seleccionar Ayuda...............................................................................44
Seleccionar Acerca de.........................................................................44
Especificaciones........................................................................................45
ES-2 Manual del usuario
Cumplimiento de la legislación
Información FCC
Aviso de la FCC sobre “Declaración de conformidad”
Este equipo ha sido sometido a pruebas que confirman su cumplimiento de
los límites para dispositivos digitales de clase B, conforme a la parte 15 de
las normas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar
una protección razonable frente a interferencias dañinas en instalaciones
domésticas. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de
radiofrecuencia, por lo que, si no se instala y utiliza conforme a las
instrucciones, puede provocar interferencias dañinas en comunicaciones
de radio. No obstante, no existe garantía alguna de que no se produzcan
interferencias en instalaciones concretas. En el caso de que este equipo
provoque interferencias dañinas en la recepción de radio o televisión, lo
que puede determinarse encendiendo y apagando el equipo, el usuario
deberá intentar corregir dichas interferencias adoptando una o varias de
las siguientes medidas:
n Reoriente o cambie de lugar la antena receptora.
n Aumente la distancia entre el equipo y el receptor.
n Conecte el equipo a una toma de un circuito distinto al del receptor.
n Consulte a su proveedor o a un técnico con experiencia en radio / TV
para obtener ayuda.
dynadock™
ADVERTENCIA: Los cambios o modificaciones realizados en este equipo
que no hayan sido aprobados expresamente por TOSHIBA o terceros
autorizados por TOSHIBA, anularán la autorización concedida para utilizar
el equipo.
Condiciones de la FCC
Este equipo ha sido sometido a pruebas que confirman su cumplimiento de
la parte 15 de las normas de la FCC. Su utilización está sujeta a las
siguientes dos condiciones:
(1) Este equipo no puede provocar interferencias nocivas, y
(2) Este equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las
interferencias que puedan provocar un funcionamiento no deseado.
Contacto
Dirección:
Teléfono: (949) 583-3000
Manual del usuario ES-3
TOSHIBA America Information Systems, Inc.
9740 Irvine Boulevard
Irvine, California 92618-1697
dynadock™
Declaración de conformidad de la UE
Este producto y (en su caso) los accesorios suministrados presentan la
marca “CE” y, en consecuencia, cumplen las normas europeas
armonizadas incluidas bajo la Directiva de baja tensión 2006/95/EC y/o la
Directiva EMC 2004/108/EC.
Responsable de
la obtención de
la marca CE:
Fabricante: Toshiba Corporation, 1-1 Shibaura 1-chome,
La Declaración de conformidad de la UE completa y oficial se encuentra
en: http://epps.toshiba-teg.com/
TOSHIBA EUROPE GMBH, Hammfelddamm 8,
41460 Neuss, Alemania.
Minato-ku, Tokio, 105-8001, Japón
Texto legal relativo al entorno de trabajo para los países de la UE
La compatibilidad electromagnética (EMC) de este producto ha sido
comprobada típicamente para esta categoría de producto para los
entornos conocidos como domésticos, comerciales y de industria ligera.
Toshiba no ha comprobado otros entornos de trabajo, por lo que el uso de
este producto en dichos entornos de trabajo puede estar restringido o no
estar recomendado. Las posibles consecuencias del uso de este producto
en entornos de trabajo no comprobados pueden ser: interferencias de
otros productos o de este producto en otros del área circundante con
errores de funcionamiento temporales que pueden ocasionar pérdidas/
daños en los datos. Ejemplo de entornos de trabajo no comprobados y
avisos relacionados:
Entornos industriales (por ejemplo, entornos con tomas eléctricas con
tensiones de 380 V o más): peligro de interferencias de este producto
debidas a posibles fuertes campos electromagnéticos, especialmente en
las proximidades de maquinaria de gran tamaño o de unidades
generadoras de energía.
Entornos médicos: Toshiba no ha comprobado el cumplimiento de la
Directiva de productos médicos, por lo que este producto no puede
utilizarse como producto médico sin comprobaciones adicionales previas.
El uso en entornos de oficina comunes, como los que pueden existir en
hospitales, no debe constituir un problema si no existe restricción por parte
de la administración responsable.
Este producto no posee la certificación como producto apto para entornos
sanitarios según la Directiva 93/42/CEE.
ES-4 Manual del usuario
Entornos de automoción: busque las instrucciones para el propietario del
vehículo correspondiente para conocer la información relativa al uso de
este producto (o categoría de productos).
Aviones: siga las instrucciones del personal del avión en cuanto a
restricciones de uso.
Entornos adicionales no relacionados con EMC
Uso en exteriores: como equipo doméstico/de oficina típico, este producto
no presenta resistencia especial a la entrada de humedad y no cuenta con
gran protección contra golpes.
Atmósfera explosiva: no se permite el uso de este producto en este tipo de
entornos de trabajo especiales (Ex).
Información sobre RAEE
La siguiente información sólo es válida para los estados miembros de la UE:
Eliminación de los productos
El símbolo de contenedor de basura tachado indica que los productos
no pueden desecharse junto a los residuos domésticos. La barra negra
indica que el producto se comercializó con posterioridad al 13 de agosto
de 2005. Al participar en la recogida por separado de productos,
contribuirá a realizar una eliminación adecuada de productos y, de este
modo, ayudará a evitar consecuencias negativas para el entorno y para
la salud humana. Para obtener información detallada sobre los
programas de recogida y reciclaje en su país, visite nuestro sitio Web
(http://eu.computers.toshiba-europe.com) o póngase en contacto con su
ayuntamiento o con el establecimiento del que adquirió el producto.
dynadock™
Instrucciones de seguridad
Lea siempre detenidamente las instrucciones de seguridad:
No desmonte, modifique, manipule ni repare el producto.
n Absténgase de desmontar, modificar, manipular o reparar el producto
(incluido el adaptador de CA). El desmontaje, modificación, manipulación
o reparación del producto podría causar un incendio o descarga
eléctrica, lo que es posible que ocasione lesiones físicas graves.
Para cualquier reparación, póngase en contacto con un proveedor de
servicio Toshiba.
Manual del usuario ES-5
dynadock™
Manipulación del adaptador de CA y los cables y enchufes
de alimentación
Al manipular el cable de alimentación, siga estas precauciones:
n No modifique nunca el cable de alimentación ni el enchufe.
n No empalme ni modifique nunca un cable de alimentación.
n No doble ni retuerza nunca un cable de alimentación.
n No tire nunca del cable de alimentación para desconectar un enchufe
de la toma de corriente.
Sujete siempre por el enchufe directamente.
n No coloque nunca objetos pesados sobre un cable de alimentación.
n No tire nunca un cable a través de un punto que lo pueda presionar,
como una puerta o ventana.
n No coloque nunca un cable de alimentación cerca de una fuente de calor.
n No utilice nunca clavos, grapas u objetos similares para fijar o colocar
el cable en su sitio.
n No intente jamás desmontar o reparar un adaptador de CA.
Si realizara alguna de las operaciones anteriores, podría dañar los cables
y/o provocar un incendio o descarga eléctrica, lo que podría causar
lesiones físicas graves.
Conexión del cable de alimentación
n Compruebe siempre que el enchufe de alimentación (y el enchufe del
cable alargador si lo hubiera) está bien introducido en la clavija con el
fin de garantizar una conexión eléctrica segura. Si no lo hiciera podría
provocar un incendio o descarga eléctrica, lo que podría causar
lesiones físicas graves.
n Tenga cuidado al utilizar un conector múltiple. La sobrecarga de una
clavija podría provocar un incendio o descarga eléctrica, lo que podría
ocasionar lesiones físicas graves.
Polvo en los conectores de alimentación o en la base de conectores
n Si entra polvo en los conectores de alimentación o en la base de
conectores, apague el aparato y desconecte el enchufe.
A continuación, limpie el conector y/o base de conectores con un trapo
seco. Si sigue utilizando el producto sin limpiar el conector eléctrico
podría provocar un incendio o una descarga eléctrica, lo que podría
ocasionar lesiones físicas graves.
ES-6 Manual del usuario
Utilice únicamente el adaptador de CA de TOSHIBA
n Utilice siempre el adaptador de CA de TOSHIBA suministrado con el
producto (que puede habérsele suministrado con el producto), o utilice
otros adaptadores de CA especificados por TOSHIBA para evitar
cualquier riesgo de incendio u otros daños al ordenador. El uso de un
adaptador de CA incompatible puede provocar fuego o daños en el
producto, lo que puede causarle lesiones graves. TOSHIBA no asume
responsabilidad alguna por daños provocados por el uso de un
adaptador o cargador incompatible.
Uso de una fuente de alimentación correcta
n No conecte nunca el adaptador de CA a una toma eléctrica que no se
corresponda con la tensión y la frecuencia especificadas en la etiqueta
reglamentaria de la unidad. Si incumple esta recomendación, podría
provocar fuego o una descarga eléctrica, lo que podría causarle
lesiones graves.
Utilice solamente cables de alimentación homologados
n Utilice siempre cables de alimentación que cumplan las
especificaciones legales de tensión y frecuencia y los requisitos del
país en el que se utilice. Si incumple esta recomendación, podría
provocar fuego o una descarga eléctrica, lo que podría causarle
lesiones graves.
No manipule el enchufe con las manos mojadas
n No intente nunca conectar ni desconectar un enchufe con las manos
mojadas. Si no sigue estas indicaciones podría causar una descarga
eléctrica, lo que podría ocasionar lesiones físicas graves.
dynadock™
Peligro de asfixia
n No deje nunca piezas pequeñas como tapas, cubiertas y tornillos al
alcance de los niños. Si se tragaran una de esas piezas, podrían
ahogarse y asfixiarse, lo que podría causar lesiones físicas graves e,
incluso, la muerte. Si se tragara una pieza, tome inmediatamente las
medidas de emergencia pertinentes y acuda al médico.
Manual del usuario ES-7
dynadock™
Evite los líquidos, la humedad y los objetos extraños
n Evite derramar líquidos sobre cualquier parte del producto, y no lo
exponga nunca a la lluvia, agua o humedad. La exposición a los
líquidos puede causar descargas eléctricas o un incendio, lo que podría
ocasionar lesiones físicas graves. Si accidentalmente se produjera
alguna de esas circunstancias, inmediatamente:
1. Apague el producto.
2. Desconecte el adaptador de CA de la toma de corriente y
del producto.
No encienda el producto de nuevo hasta que no lo revise un centro de
servicio autorizado. Si no sigue estas instrucciones podría sufrir
lesiones graves o dañar el producto de forma irreversible.
No coloque nunca el producto en lugares con un calor excesivo
n No exponga nunca el producto a un calor excesivo, como el que puede
recibir si le da el sol directamente, en un vehículo sin ventilación o
cerca de un radiador. Esto puede provocar fallos en el sistema, errores
de funcionamiento, pérdidas de datos o daños en el producto.
No coloque nunca el producto en un lugar con temperaturas
extremadamente bajas.
n No exponga nunca el producto a temperaturas extremadamente bajas.
Ello podría provocar fallos del sistema, errores de funcionamiento o
pérdidas de datos.
No someta nunca el producto a cambios bruscos de temperatura
n No someta nunca el producto a cambios bruscos de temperatura.
Ello podría provocar condensación, lo que puede causar fallos del
sistema, errores de funcionamiento o pérdidas de datos.
No coloque nunca el producto o el adaptador de CA sobre una
superficie sensible al calor
n No coloque nunca el producto o el adaptador de CA sobre una
superficie de madera, un mueble o otra superficie sensible al calor
durante su uso, ya que la temperatura de la base del producto y de la
superficie del adaptador de CA aumenta durante su utilización normal.
n Coloque siempre el producto o el adaptador de CA sobre una superficie
plana y dura que sea resistente al calor.
No utilice nunca el producto durante una tormenta
n No utilice nunca el producto con alimentación de CA durante una
tormenta eléctrica. Si observa rayos u oye truenos, apague el producto
inmediatamente. Cualquier subida de tensión provocada por la
tormenta puede causar fallos en el sistema, pérdidas de datos o dañar
el hardware.
ES-8 Manual del usuario
Nota de copyright
Queda prohibida la reproducción de cualquier parte de esta publicación por
cualquier medio sin permiso previo y por escrito. Otras marcas comerciales
o nombres de marcas mencionados en este documento son marcas
comerciales o registradas de sus respectivas empresas propietarias.
Advertencia
La información contenida en este documento está sujeta a modificaciones
sin previo aviso. El fabricante no afirma ni garantiza (ya sea de forma
implícita o explícita) la precisión e integridad de este documento, por lo que
no asumirá en ningún caso responsabilidad alguna por pérdidas de
beneficios o daños comerciales, incluidos, entre otros, daños especiales,
incidentales, derivados o de cualquier otra índole.
Marzo de 2008, Rev1.0
Marcas comerciales
Intel, Intel Core, Pentium y Celeron son marcas comerciales o marcas
registradas de Intel Corporation.
Microsoft, Windows y Windows Vista son marcas comerciales registradas o
marcas comerciales de Microsoft Corporation en EE.UU. y/o en otros países.
AMD, AMD K6, Athlon y Duron son marcas comerciales o marcas
comerciales registradas de Advanced Micro Devices Incorporated.
Ethernet es una marca registrada y Fast Ethernet, una marca comercial de
Xerox Corporation.
Adobe y Reader son marcas registradas o comerciales de Adobe Systems
Incorporated en EE.UU. y/o en otros países.
El resto de marcas y nombres de productos son marcas comerciales o
registradas de sus respectivas empresas propietarias.
dynadock™
Manual del usuario ES-9
dynadock™
Precauciones para Microsoft® Windows® XP,
Microsoft
La funcionalidad Fn + F5 indicada en el manual del usuario del ordenador
TOSHIBA en línea sólo controla el controlador de vídeo interno
del ordenador.
TOSHIBA dynadock utiliza un controlador de gráficos de vídeo avanzado
para mostrar vídeo en el monitor externo conectado a él. Sin embargo,
debido a las limitaciones de velocidad de transferencia de USB 2.0,
algunas o todas las partes de la reproducción de DVD pueden parecer
lentas o entrecortadas. No se trata de un error de funcionamiento del
dynadock. Traslade la reproducción de vídeo del monitor externo a la
pantalla del ordenador para obtener un rendimiento de vídeo óptimo al
visualizar DVD. En sistemas con Windows
se vean correctamente en un monitor externo. Utilice el monitor del
ordenador para ver los DVD.
Este producto no admite programas en 3D.
Con aplicaciones de software que utilizan determinados comandos de
dibujo directo, como algunos tipos de juegos en 2D, no se admite la
visualización en el monitor externo conectado al dynadock. Si desea jugar
con estos juegos a pantalla completa, le sugerimos que desconecte
el dynadock.
Este producto no puede entrar en el modo DOS de pantalla completa
cuando se utiliza el monitor externo conectado al dynadock.
Los altavoces internos del ordenador pueden desactivarse cuando se
conecta el dynadock. Consulte la sección Seleccionar dispositivo de audio
para más información.
El sonido puede estar distorsionado o reproducirse con retardo al
reproducir algunos archivos multimedia. Si no se ha podido reproducir con
normalidad, le sugerimos que lo reproduzca sin conectar el dynadock.
En función del ordenador, puede que reciba un mensaje de advertencia si el
monitor externo conectado al dynadock se utiliza como pantalla principal.
Los dispositivos USB, los recursos de la CPU, el movimento del ratón y
otros dispositivos pueden verse afectados al reproducir películas o
transferir grandes cantidades de datos a través del dynadock.
®
Windows Vista
®
®
XP, es posible que los DVD no
ES-10 Manual del usuario
Introducción
Gracias por la compra del dynadock de TOSHIBA, la estación de
acoplamiento universal que le permite conectar periféricos de escritorio a
través de un cable USB prácticamente a cualquier portátil que utilice
Windows. El dynadock puede actualizarse mediante software, lo que le
permite mantenerse al día en avances tecnológicos. Visite dynadock.com
para obtener las actualizaciones más recientes del controlador de software.
Características
n Conexión de un único cable USB al ordenador
n Diseño delgado de pie que ahorra espacio en la mesa
n Puertos de fácil acceso situados en la parte delantera
n Admite resoluciones hasta 1920 x 1200 del estándar de vídeo
VESA CVT (Video Electronics Standards Association Coordinated
Video Timing) en un monitor externo
n Cambio en caliente; puede añadir o retirar la mayoría de dispositivos
sin reiniciar el ordenador
n Sonido surround de canal virtual 7.1
n Incluye todos los controladores de vídeo y audio para que empiece a
utilizarlo de inmediato. Visite www.dynadock.com para obtener las
actualizaciones más recientes del controlador de software
n Incluye la Utilidad TOSHIBA dynadock, que le permite actualizar la
configuración de dynadock
n Carga los periféricos USB mediante los puertos USB con alimentación
de la parte delantera
n El botón de desacoplamiento permite acoplar y desacoplar de manera
sencilla y segura el dynadock del ordenador.
dynadock™
Manual del usuario ES-11
dynadock™
LED DC-IN: Se ilumina en color azul cuando se suministra
energía correctamente a través del adaptador de CA.
LED de estado: Indica el estado de las funciones de
acoplamiento, desacoplamiento y carga.
Acoplando: Parpadea en verde durante el proceso de
acoplamiento; se ilumina en verde cuando está acoplado.
Desacoplando: Parpadea en naranja durante el proceso
de desacoplamiento, deja de parpadear en naranja
cuando está desacoplado.
Cargando: Se ilumina en naranja mientras está
cargando.
2 puertos con alimentación USB 2.0: Conecta y carga
periféricos USB seleccionados (por ejemplo, PDA,
reproductores MP3 y teléfonos móviles) incluso cuando
está desacoplado.
Puerto de entrada de micrófono mono de 3,5 mm:
Permite conectar un micrófono mono externo.
Puerto de salida de auriculares estéreo de 3,5 mm:
Permite la conexión de auriculares estéreo.
Panel delantero
(Ilustración de ejemplo) Indicadores y conectores en la parte delantera del dynadock
ES-12 Manual del usuario
Panel posterior
DC IN 15V
Puerto de línea de salida estéreo de 3,5 mm:
Permite la conexión de altavoces estéreo.
Puerto óptico de salida de audio digital S/PDIF:
Utilice un cable óptico S/PDIF (no suministrado) para
conectar con un equipo de audio digital, por ejemplo, un
sistema de altavoces y receptor de sonido Dolby
®
Digital
Surround. Para utilizar esta conexión, el receptor debe
disponer de entrada óptica S/PDIF.
Puerto Ethernet 10/100 BASE-TX: Para conexión a red
Ethernet mediante cable de red (no suministrado).
4 puertos USB 2.0 (conector hembra tipo A):
Para conexión de periféricos USB.
Puerto de salida de vídeo VGA: Para conexión a un
monitor VGA
Tenga en cuenta que sólo puede utilizar un puerto de
vídeo en cada momento.
Puerto de salida de vídeo DVI-D: Para conexión a un
monitor DVI.
Conector de envío USB: Conecta el dynadock al
ordenador.
Ranura para anclaje mediante cable: Le permite
conectar un cable de anclaje para evitar robos.
DC-IN: Para conexión al adaptador de alimentación de CA
suministrado. El dynadock siempre necesita suministro
externo de corriente para funcionar, ya que no recibe
alimentación del bus USB del ordenador.
dynadock™
(Ilustración de ejemplo) Conexiones en la parte posterior del dynadock
Manual del usuario ES-13
dynadock™
Botón de desacoplamiento: Controla las
funciones de acoplamiento, desacoplamiento
y carga. Para obtener más información
detallada, consulte la sección Botón de
desacoplamiento en la página 22.
Panel superior
Requisitos del ordenador
Montaje
n Procesador a 1,2 GHz o superior. Procesador de la familia Intel®
Pentium
o procesador compatible recomendado (se recomienda un procesador
Intel
®
/Celeron® o la familia AMD K6®/AMD Athlon™/AMD Duron™
®
Core™ 2 Duo 2.0 GB o superior para lograr un rendimiento
óptimo de vídeo)
n A partir de 512 MB de memoria (se recomienda 1 GB de memoria o más)
n Puerto USB 2.0
n 30 MB de espacio disponible en el disco
®
n Microsoft
Windows® XP (edición de 32 bits) con SP2/SP3 y Microsoft®
Windows Vista® (ediciones de 32 y 64 bits) con SP1
Deslice dynadock sobre la base, como se ilustra a continuación.
(Ilustración de ejemplo) Montaje de dynadock y la base
ES-14 Manual del usuario
Loading...