Toshiba BW10 Instruction Manual [es]
Manual del usuario
Camileo BW10
EN
CZ
DE
DK
ES
FI
FR
GR
HR
HU
IT
NL
NO
PL
PT
RS
RU
SE
SK
SL
TR
AR
INTRODUCCIÓN
Bienvenido y gracias por elegir un producto TOSHIBA.
Para su comodidad, su producto TOSHIBA incluye dos guías:
a) Guía de inicio rápido y
b) este completo Manual del usuario en formato PDF.
Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar la videocámara.
Guarde este Manual en un lugar seguro para futuras consultas.
Símbolos utilizados en este manual
CONSEJO Instrucciones adicionales o puntos especiales que conviene
PRECAUCIÓN Cuestiones que requieren especial atención.
(página xx) Consulte la página indicada para obtener información
aclarar.
detallada.
ES i Manual del usuario
CAPTURAR IMÁGENES,
Tapa de la ranura
Tapa del terminal
REPRODUCIR Y GUARDAR
ANTES DE GRABAR EN AGUA
Asegúrese de cerrar firmemente y por completo la tapa de la ranura y la tapa
del terminal.
Si se abre una tapa, el agua penetrará en la videocámara y la dañará.
Al cerrar la tapa de la ranura y la tapa del terminal, asegúrese de que no
queden atrapados en la junta de goma objetos extraños como arena, pelo,
polvo, etc.
Existen partes de la videocámara que pueden acumular agua, aunque esto
no afectará a las propiedades de impermeabilidad.
Manual del usuario ii ES
PREPARE EL PAQUETE DE BATERÍAS Y LA
TARJETA
Al utilizarlo por primera vez
Ya se ha instalado el paquete de baterías en la videocámara. Extraiga el
paquete de baterías de la videocámara, quite el sello aislante y reinstale el
paquete de baterías en la videocámara.
ES iii Manual del usuario
Instalación del paquete de baterías y de la tarjeta
3 Abra
2 Retire
1 Al pulsar...
6 Cierre
4 Inserte
5 Inserte
<Extraiga el paquete de baterías> <Extraiga la tarjeta>
2 Retire
1 Pulse
2 Retire
1 Empuje
Instale la tarjeta y el paquete de baterías suministrado.
i La tarjeta no se incluye como accesorio. Compre una tarjeta de memoria.
i La videocámara tiene una memoria interna, lo que significa que puede
grabar y guardar los datos registrados incluso aunque no se haya
instalado ninguna tarjeta.
Manual del usuario iv ES
PRECAUCIÓN
Botón de alimentación
1 Al pulsar
2 Abra
3 Conecte
→ Al conector USB
en un ordenador
Cierre firmemente la tapa de la ranura y la tapa del terminal
i Si no se cierra una tapa o no se cierra por completo, la videocámara ya no
será impermeable. Al cerrar una tapa, asegúrese de que no queden
atrapados en la junta de goma objetos extraños como arena, pelo, polvo,
etc.
Carga del paquete de baterías
1 Pulse el botón de alimentación para apagar la videocámara.
h No se puede cargar el paquete de baterías mientras la videocámara
está encendida.
2 Utilice el cable de interfaz USB dedicado (suministrado) para
conectar la videocámara a un ordenador.
3 Encienda el ordenador.
h Empieza la carga.
h Durante la carga, el indicador múltiple se enciende en naranja.
h Cuando finaliza la carga, el indicador se apaga.
h El tiempo de carga es aproximadamente de 220 minutos.
ES v Manual del usuario
PRECAUCIÓN
Durante la carga...
i No encienda la videocámara mientras se esté cargando el paquete de
baterías. No se puede cargar el paquete de baterías mientras la
videocámara está encendida.
i No apague el ordenador mientras se esté cargando el paquete de
baterías. No se puede cargar el paquete de baterías mientras el
ordenador está apagado.
i En el caso de determinados ordenadores, se puede cargar el paquete de
baterías incluso cuando el ordenador está apagado.
La videocámara BW10 se suministra con un cable USB para poder cargar la
batería mediante la conexión USB del ordenador. Si desea cargar su cámara
mediante un enchufe de CA, consiga un adaptador de CA USB estándar
(Toshiba no lo suministra) que cumpla las siguientes especificaciones
mínimas:
Salida CC 5V más de 500 mA
Manual del usuario vi ES
Toma de fotografías
REC 00:00:09
5
2
M
Botón de alimentación
Botón [ ]
(Botón de grabación de vídeo)
Tiempo de grabación
restante disponible
Tiempo de grabación
Botón [ ]
(Botón de toma de fotografías)
Botón MENU
1 Pulse el botón de alimentación
durante al menos un segundo
para encender la videocámara.
h Si aparece la pantalla de
ajuste de la fecha y la hora,
pulse dos veces el botón
MENU para cancelarla.
Para saber cómo ajustar la
fecha y la hora, consulte
página 16.
2 Grabación.
Para grabar un videoclip:
h Pulse el botón [ ] para
empezar a grabar un
videoclip.
h Vuelva a pulsar el botón
[ ] para finalizar la
grabación.
Para tomar una fotografía:
h Pulse el botón [ ].
h La videocámara toma una
fotografía.
ES vii Manual del usuario
Reproducción
2010.12.24 14:25 100-0011
Indicador de nivel de
carga de la batería
Marco naranja
Botón [
=
]
(Botón de
reproducción)
Teclas de flecha
Botón OK
Botón MENU
1 Pulse el botón de
reproducción [=].
h Para mostrar cambios en la
pantalla de reproducción.
2 Seleccione la imagen que
desea reproducir.
h Utilice las teclas de flecha
para desplazar el marco
naranja hasta la imagen que
desea reproducir.
h La información de la imagen
enmarcada aparece en la
parte inferior de la pantalla.
3 Pulse el botón OK.
h Se reproduce el archivo
seleccionado.
<Para volver al modo de
grabación>
h Pulse el botón de
reproducción [=].
Manual del usuario viii ES
Borrado de archivos
1 En la pantalla del paso 2, desplace el marco naranja al archivo que
desea borrar y pulse el botón MENU.
2 Seleccione “BORRAR UNA” y pulse el botón OK.
h Si pulsa [G] o [H], aparecerá la pantalla para borrar un archivo
diferente.
3 Cuando finalice el borrado de archivos, pulse el botón MENU.
Cuando termine de usar la videocámara...
Pulse el botón de
videocámara.
alimentación
durante al menos un segundo para apagar la
ES ix Manual del usuario
Copie los datos de la videocámara en el
Cable de interfaz USB
dedicado suministrado
Al terminal USB
Al conector USB
CONEXIÓN USB
ORDENADOR
IMPRESORA
CANCELAR
OK
CANCELAR
OK
ordenador
Conecte la videocámara a un ordenador y copie los datos deseados en el
ordenador.
1 Encienda el ordenador y utilice el cable de interfaz USB dedicado
para conectar la videocámara al ordenador.
h Conecte el cable situado entre el terminal USB de la videocámara y el
conector USB del ordenador.
2 Encienda la videocámara
(página 13).
h La pantalla de conexión USB
aparece en la pantalla de la
videocámara.
Manual del usuario x ES
3 Seleccione “ORDENADOR” y
OK
CONEXIÓN USB
LECTOR DE TARJETAS
YouTube
MTP
CÁMARA PC
CANCELAR
OK
CANCELAR
pulse el botón OK.
h Aparece la pantalla de selección
del modo de conexión al
ordenador.
4 Seleccione “LECTOR DE TARJETAS” y pulse el botón OK.
5 Copie los datos de la videocámara en el ordenador.
ES xi Manual del usuario
Desmontaje de la videocámara
PRECAUCIÓN
i Para desconectar la videocámara, cerciórese de seguir el procedimiento
indicado a continuación. Si no siguiese este procedimiento, podría
producirse un fallo en el funcionamiento de su ordenador o corromperse
los archivos de la videocámara.
1 Haga clic con el botón izquierdo en el icono para extracción segura
de hardware de la bandeja de tareas.
h Aparece una lista que muestra los dispositivos conectados al
conector USB del ordenador.
2 Haga clic con el botón izquierdo en la unidad de la videocámara (E:).
h Ya puede desconectar la videocámara.
h Es posible que el nombre de la unidad (E:) sea distinto en su
ordenador.
CONSEJO
Acerca del software de aplicación
En lo que respecta al software de aplicación, se incluye el siguiente software
en el DVD-ROM suministrado.
i Cargador CAMILEO
Una vez instalada la aplicación y cuando la videocámara se conecte al
ordenador en el modo YouTube, la videocámara ya podrá cargar archivos
en YouTube.
i Software de prueba MAGIX Video deluxe 15 Plus
Para la edición de películas. Versión de prueba de 30 días.
Manual del usuario xii ES
CONTENIDO
INTRODUCCIÓN .................................................................................... i
COMPROBACIÓN DE LOS ACCESORIOS SUMINISTRADOS ........... 3
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ..................................................... 4
ACERCA DE LA TARJETA .................................................................... 5
Tarjetas multimedia compatibles con esta videocámara ................ 5
Significado de “tarjeta” en este manual .......................................... 5
CONFIGURACIÓN
NOMBRES DE COMPONENTES .......................................................... 6
Instalación del paquete de baterías y de la tarjeta ................................ 8
Acerca de la recarga ..................................................................... 12
Acerca del icono de alerta de temperatura \ ........................... 12
ENCENDIDO Y APAGADO DE LA VIDEOCÁMARA .......................... 13
Encendido de la videocámara ...................................................... 13
Apagado de la videocámara ......................................................... 13
Encendido de la videocámara cuando el modo de ahorro
de energía (reposo) está activado ................................................ 14
AJUSTE DE FECHA Y HORA ............................................................. 16
ACCESO A LA PANTALLA DE MENÚS .............................................. 18
TOMA DE FOTOGRAFÍAS
GRABACIÓN DE VIDEOCLIPS ........................................................... 20
TOMA DE FOTOGRAFÍAS DE UNA EN UNA ..................................... 22
TOMA DE FOTOGRAFÍAS DURANTE LA GRABACIÓN
DE UN VIDEOCLIP ......................................................................... 25
FOTOGRAFÍA MACRO (ZOOM) ......................................................... 27
REPRODUCCIÓN DE VIDEOCLIPS Y FOTOGRAFÍAS ..................... 28
Cómo guardar un cuadro de un videoclip como
una fotografía ................................................................................ 31
ES 1 Manual del usuario
CONEXIÓN A UN TELEVISOR
CONEXIÓN A UN TELEVISOR ............................................................32
Conexión al terminal HDMI ...........................................................33
REPRODUCCIÓN EN UN TELEVISOR ...............................................34
APÉNDICES
PREGUNTAS FRECUENTES ..............................................................35
PERSPECTIVA GENERAL DE LA PANTALLA DE MENÚS ................40
ESPECIFICACIONES ...........................................................................42
Videocámara .................................................................................42
Acerca del indicador múltiple ........................................................43
Otros ..............................................................................................44
SOPORTE TOSHIBA ...........................................................................45
INFORMACIÓN DE REGULACIÓN .....................................................46
INFORMACIÓN ADICIONAL ................................................................49
Manual del usuario 2 ES
COMPROBACIÓN DE LOS ACCESORIOS SUMINISTRADOS
i DVD de software + Manual del
usuario (DVD-ROM): 1
i Cable de interfaz USB
dedicado (página v, x, 9): 1
i Funda: 1 i Guía de inicio rápido
i Batería de ión de litio: 1
i Correa de mano: 1
i Folleto de garantía
ES 3 Manual del usuario
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
1. No deje caer, agujeree ni desmonte la videocámara; de lo contrario, se
anulará la garantía.
2. No exponga la videocámara a altas temperaturas ni la deje expuesta a la
luz directa del sol. Podría dañar la videocámara.
3. Utilice la videocámara con cuidado. Evite pulsar con fuerza sobre la
carcasa de la videocámara.
4. Por su propia seguridad, evite usar la videocámara en caso de tormenta o
relámpagos.
5. No utilice baterías de distintas características. Podría dañar seriamente la
videocámara.
6. Si no utiliza la videocámara durante un período prolongado de tiempo,
extraiga la batería para evitar que se deteriore y afecte al buen
funcionamiento de la videocámara.
7. Extraiga la batería en caso de que pierda líquido o se deforme.
8. Utilice únicamente los accesorios que suministre el fabricante.
9. Mantenga la videocámara fuera del alcance de los niños.
PRECAUCIÓN
10. Existe riesgo de explosión si se sustituye la batería por un modelo
inadecuado.
11. El reciclaje de baterías usadas debe efectuarse conforme a las
instrucciones.
Manual del usuario 4 ES
ACERCA DE LA TARJETA
Tarjetas multimedia compatibles con esta videocámara
El tipo de tarjeta que se puede insertar y usar con esta videocámara es:
i Tarjeta de memoria SD
i Tarjeta de memoria SDHC
i Tarjeta de memoria SDXC
Significado de “tarjeta” en este manual
i En este manual, se hace referencia a las tarjetas de memoria SD, SDHC y
SDXC que se pueden utilizar con esta videocámara como “tarjeta”.
ES 5 Manual del usuario
CONFIGURACIÓN
Objetivo
Tapa del terminal
Micrófono
Altavoz
Luz LED
Tapa de la ranura
CONFIGURACIÓN
NOMBRES DE COMPONENTES
Vista frontal
CONFIGURACIÓN
Manual del usuario 6 ES
Loading...