Toshiba B-SV4D User Manual 2

TOSHIBA Stampanti Etichette

SERIE B-SV4D

Manuale Utente

Confromita' CE (Solo per Europa)

A

Questo prodotto rispetta le normative EMC e le Direttive sul Basso Voltaggio inclusi i suoi
emendamenti.

VORSICHT:

• Schallemission: unter 70dB (A) nach DIN 45635 (oder ISO 7779)

• Die für das Gerät Vorgesehene Steckdose muß in der Nähe des Gerätes und leicht zugänglich sein.

Centronics is a registered trademark of Centronics Data Computer Corp.
Microsoft is a registered trademark of Microsoft Corporation.
Windows is a trademark of Microsoft Corporation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

(for USA only)

Changes or modifications not expressly approved by manufacturer for compliance could void the
user’s authority to operate the equipment.

“This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing
Equipment Regulations.”
“Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel
brouilleur du Canada.”

(for CANADA only)

L’adattatore EA10953 AC deve essere utilizzato esclusivamente per le stampanti della serie B-SV4D.
Le stampanti della serie B-SV4D devono essere alimentate tramite l’adattatore EA10953 AC.

Informazioni sul riciclo del prodotto:

Le seguenti informazioni riguardano gli stati membri EU:
Il simbolo con il bidone sbarrato indica il non poter smaltire questo prodotto come

rifiuto domestico.
L'accertamento che questo prodotto sia smaltito correttamente contribuirà ad
impedire le potenziali conseguenze negative per l'ambiente e la salute umana che
potrebbero essere causati, al contrario, dall'errato smaltimento dello stesso. Per
informazioni più dettagliate sulle modalita di resa e riciclaggio di questo prodotto
mettetevi in contatto con il fornitore da cui l'avete aquistato.

< For EU Only >
TOSHIBA TEC Europe Retail Information Systems S.A.
Rue de la Célidée 33 BE-1080 Brussels

Copyright © 2006
by TOSHIBA TEC CORPORATION

ll Rights Reserved

570 Ohito, Izunokuni-shi, Shizuoka-ken, JAPAN

Nota per la sicurezza ITALIAN VERSION IO1-33061

Nota per la sicurezza

La sicurezza personale nel maneggiare o fare manutenzione all’apparecchiatura è estremamente importante.
Le avvertenze e le cautele necessarie per un utilizzo sicuro sono contenute in questo manuale. Tutte le
avvertenze e le cautele contenute in questo manuale, e indicate all'interno o all'esterno della stampante,
devono essere lette e comprese prima di utilizzare o fare manutenzione sull'apparecchiatura.
Non tentare di effettuare riparazioni sull'apparecchiatura. Nell'evenienza di un malfunzionamento che non
possa essere corretto utilizzando le procedure descritte nel presente manuale, spegnere la stampante,
disconnettere la presa elettrica e quindi contattare il rappresentante autorizzato TOSHIBA TEC per
l'assistenza.

Significato dei simboli

Questo simbolo indica elementi che richiedono attenzione (incluse le cautele).

.

.

z.

Non collegare e scollegare il cavo
di alimentazione con le mani
bagnate, poiché ciò può causare
shock elettrici.

Qualsiasi voltaggio
diverso da quello
indicato è vietato.

Specifiche indicazioni sono contenute all’interno del simbolo
(Il simbolo a sinistra indica una cautela generale).

Questo simbolo indica azioni vietate (elementi e attrezzi vietati).
Specifiche indicazioni sono contenute all’interno o vicino al simbolo
(Il simbolo a sinistra indica il divieto di smontaggio).

Questo simbolo indica azioni che devono essere compiute.
Specifiche indicazioni sono contenute all’interno o vicino al simbolo
(Il simbolo a sinistra indica di scollegare l’alimentazione dalla presa elettrica).

ATTENZIONE

Non usare voltaggi diversi da
quello (AC) specificato, poiché
ciò può causare incendi o shock
elettrici.

Questo simbolo indica un rischio di morte o di gravi lesioni se le
macchine sono maneggiate in modo improprio e contrario a
queste indicazioni.

Vietato

Vietato

Vietato

Staccare la
spina

Nel caso la stampante sia collegata ad
una presa condivisa da un’altra
apparecchiatura con alti assorbimenti,
la tensione potrebbe avere
fluttuazioni elevate ogni qualvolta si
utilizza questa apparecchiatura.
Assicuratevi di collegare la stampante
ad una presa di alimentazione
dedicata. Il non corretto collegamento
all’alimentazione potrebbe causare
funzionamenti non corretti, incendi o

shock elettrici.

Non inserire o lasciar cadere
metallo, materiali infiammabili
od altri corpi estranei nella
macchina attraverso le aperture di
ventilazione, poiché ciò può
causare incendi o shock elettrici.

Se le macchine sono fatte cadere o
la loro carrozzeria viene
danneggiata, spegnere gli
apparecchi e staccare la spina di
alimentazione dalla presa, quindi
contattare il rappresentante
autorizzato TOSHIBA TEC.
Protrarre l'uso della macchina in
tali condizioni può causare incendi
o shock elettrici.

Vietato

Vietato

Staccare la
spina

Non posizionare oggetti metallici o
contenitori pieni di liquidi, come
vasi di fiori, tazze, ecc., sopra le
macchine. Se oggetti metallici o
liquidi dovessero entrare nella
macchina, ciò può causare incendi
o shock elettrici.

Non scalfire, danneggiare o
modificare i cavi di alimentazione.
Inoltre, non posizionare i cavi sotto
oggetti pesanti, non tenderli o
piegarli eccessivamente, poiché ciò
può causare incendi o shock
elettrici.

L’uso continuato delle macchine in
condizioni non normali, ad esempio
quando gli apparecchi emettono
fumo od odori insoliti può causare
incendi o shock elettrici, In questi
casi, spegnere immediatamente gli
apparecchi e staccare la spina di
alimentazione dalla presa. Quindi
contattare il rappresentante
autorizzato TOSHIBA TEC.

( )

i

Nota per la sicurezza ITALIAN VERSION IO1-33061

Staccare la
spina

Collegare una
presa a terra.

Se corpi estranei (frammenti
metallici, acqua, liquidi) estrassero
nelle macchine, spegnere gli
apparecchi e staccare la spina di
alimentazione dalla presa, quindi
contattare il rappresentante
autorizzato TOSHIBA TEC.
Protrarre l'uso della macchina in tali
condizioni può causare

shock elettrici.

Assicurarsi che le apparecchiature
siano collegate a terra in modo
appropriato. Incendi o shock
elettrici possono verificarsi su
apparecchi non correttamente
collegati a massa.

incendi o

Staccare la
spina

Non smontare

Quando si disconnette il cavo di
alimentazione, assicurarsi di
impugnare e tirare la parte della
spina. Tirare il cavo può recidere
od esporre i fili interni e causare
incendi o shock elettrici.

Non rimuovere le coperture,
riparare o modificare le macchine
in proprio. Esiste il rischio di
lesioni dovute all’alta tensione,
componenti molti caldi o parti
taglienti all’interno della macchina.

Questo simbolo indica un rischio di morte o di gravi lesioni se le

ATTENZIONE

macchine sono maneggiate in modo improprio e contrario a
queste indicazioni.

Precauzioni

Le seguenti precauzioni aiutano ad assicurarsi che questo prodotto continui a funzionare correttamente.

• Evitare luoghi con le seguenti condizioni sfavorevoli:

* Temperature oltre i limiti consentiti * Luce solare diretta * Umidità eccessiva
* Fonti di alimentazioni condivise con altri apparecchi * Vibrazioni eccessive * Polvere/Gas

• La copertura deve essere pulita strofinando con un panno asciutto o leggermente imbevuto di

detergente neutro. NON USARE DILUENTI O ALTRI SOLVENTI VOLATILI sulle coperture
plastiche.

• USARE UNICAMENTE supporti e nastri APPROVATI da TOSHIBA TEC.

• NON DEPOSITARE supporti o nastri dove possono essere esposti alla luce solare diretta, alte

temperature, elevata umidità, polvere o gas.

• Assicurarsi che la stampante operi su di una superficie piana.

• I dati contenuti nella memoria della stampante potrebbero andare perduti durante un malfunzionamento

della stampante stessa.

• Cercare di evitare l'uso di questo prodotto con la stessa presa d'alimentazione d’apparecchiature ad alto

o voltaggio o suscettibili di causare rilevanti interferenze.

• Scollegare la macchina ogni volta che si lavora al suo interno o la si sta pulendo.

• Mantenere l’ambiente di lavoro libero dall’elettricità. statica.

• Non posizionare nulla di pesante sopra le macchine, poiché tali oggetti possono essere instabili e

cadere provocando infortuni.

• Non ostruire le aperture di ventilazione delle macchine, perché ciò innalza la temperatura interna degli

apparecchi e può causare incendi.

• Non appoggiarsi alla macchina. Potrebbe cadere e causare infortuni.

• Le taglierine sono affilate e va prestata molta attenzione a non ferirsi.

• Sconnettere la macchina quando non viene usata per lunghi periodi.

Requisiti per la manutenzione

• Utilizzate i nostri servizi di assistenza.

Dopo l'acquisto della macchina, contattate il vostro rappresentante autorizzato TOSHIBA TEC per

assistenza all'incirca una volta l'anno per la pulizia interna della macchina. In caso contrario, la polvere
si accumulerà all'interno dell'apparecchiatura e potrà causare incendi o malfunzionamenti. La pulizia è
particolarmente efficace prima di stagioni umide e piovose.

• Il nostro servizio di assistenza provvede a controlli periodici e altri interventi richiesti per mantenere la

qualità e le prestazioni delle macchine, prevenendo incidenti con anticipo.
Per i dettagli, si prega di consultare il rappresentante autorizzato TOSHIBA TEC.

• Uso di insetticidi o altri prodotti chimici.

Non esporre la macchina agli insetticidi o ad altri solventi volatili, in quanto questi possono deteriorare
la carrozzeria o altre parti o possono causare il distacco della verniciatura.

( )

ii

ITALIAN VERSION IO1-33061

A

CONTENUTI

Pagina

1. VISTA PRODOTTO..................................................................................................................I1-1

1.1 Introduzione.....................................................................................................................I1-1

1.2 Caratteristiche .................................................................................................................I1-1

1.3 Disimballo........................................................................................................................I1-1

1.4 Accessori ........................................................................................................................ I1-1

1.5 Aspetto ............................................................................................................................I1-3

1.5.1 Dimensioni...................................................................................................................I1-3

1.5.2 Vista frontale................................................................................................................I1-3

1.5.3 Vista posteriore............................................................................................................I1-3

1.5.4 Interno .........................................................................................................................I1-4

1.5.5 Pulsante ed indicatore luminoso..................................................................................I1-4

2. CONFIGURAZIONE STAMPANTE..........................................................................................I2-1

2.1 Precauzioni......................................................................................................................I2-1

2.2 Procedure iniziali .............................................................................................................I2-2

2.3 Accensione e Spegnimento Stampante ..........................................................................I2-2

2.3.1 Accensione..................................................................................................................I2-2

2.3.2 Spegnimento ...............................................................................................................I2-3

2.4 Connessione dei Cavi alla Stampante.............................................................................I2-3

2.5 Connessione fra Adattatore e Cavo di Alimentazione.....................................................I2-4

2.6 Caricamento dei Supporti................................................................................................I2-5

2.7 Calibrazione Sensori, Test Print, e Dump Mode..............................................................I2-9

2.7.1 Calibrazione dei sensori..............................................................................................I2-9

2.7.2 Test print e dump mode...............................................................................................I2-9

3. MANUTENZIONE.....................................................................................................................I3-1

3.1 Pulizia..............................................................................................................................I3-1

3.1.1 Testina di stampa........................................................................................................I3-1

3.1.2 Rullo di stampa e sensori............................................................................................I3-2

3.1.3 Scocca.........................................................................................................................I3-2

3.2 Attenzioni/Utilizzo dei Supporti di Stampa.......................................................................I3-3

4. SOLUZIONE PROBLEMI.........................................................................................................I4-1

4.1 Guida alle Soluzione dei Problemi...................................................................................I4-1

4.2 Rimozione Carta Inceppata.............................................................................................I4-1

APPENDICE 1 SPECIFICHE ....................................................................................................... IA1-1

A1.1 Stampante .................................................................................................................... IA1-1

A1.2 Opzioni ......................................................................................................................... IA1-2

A1.3 Supporti........................................................................................................................ IA1-2

A1.3.1 Tipi di supporto........................................................................................................IA1-2

A1.3.2 Area di rilevazione del sensore transmissive (GAP) ...............................................IA1-3

A1.3.3 Area di rilevazione del sensore reflective (Tacca Nera)..........................................IA1-3

A1.3.4 Area di stampa........................................................................................................IA1-4

APPENDICE 2 INTERFACCE......................................................................................................IA2-1

GLOSSARIO
INDICE

TTENZIONE!

1. Questo manuale non può essere copiato in tutto od in parte senza l’esplicito assenso scritto della
TOSHIBA TEC.

2. Il contenuto del manuale può subire variazioni senza alcun preavviso.

3. Si prega di fare riferimento al Vostro rivenditore od alla TOSHIBA TEC per qualunque domanda
riguardo al presente manuale.

1. VISTA PRODOTTO ITALIAN VERSION IO1-33061

1. VISTA PRODOTTO

1.1 Introduzione

1.2 Caratteristiche

1.3 Disimballo

1. Controllate l’integrità
dell’imballo e della
stampante. La TOSHIBA
TEC non si assume
comunque responsabilità per
danni causati dal trasporto.

2. Riporre l’imballo per
eventuali altre spedizioni
della stampante.

NOTA:

1.4 Accessori

Grazie per aver scelto la stampante per codici a barre

Questo Manuale Utente contiene informazioni generali per la
configurazione e test della stampante. Un’attenta lettura di questo
manuale vi aiuterà ad ottenere il miglior risultato e durata dalla stampante.
Questo manuale deve essere tenuto a disposizione per eventuali
consultazioni.
Per ulteriori informazioni riguardo al manuale potete contattare il Vostro
distributore TOSHIBA TEC autorizzato.

Questa stampante ha le seguenti caratteristiche:

• La stampante e’ equipaggiata con un processore RISC a 32-bit,

• Un’interfaccia standard USB per semplificare la connessione della

• Apertura a scrigno e sensori movibili per semplificare il caricamento

• Disponibilità delle più diffuse tipologie di codici a barre. Caratteri e

• Sono disponibili sei differenti font bitmap e due font outline

• Il modello GS supporta le modalità Batch mentre il modello GC

• Un rapporto qualità/prezzo e performace unici nella sua classe.

Disimballare la stampante seguendo le istruzioni di seguito riportate.

Assicuratevi che siano presenti tutti gli accessori della stampante.

 CD-ROM (1 copy)
(P/No.: FMYC0005601)

1.1 Introduzione

TOSHIBA B-SV4D.

consentendo la stampa ad una velocità massima di 127 mm/sec. (5
inc/sec) .

stampante.

del supporto di stampa. ed utilizzare un’ampio spettro di materiali.

codici a barre possono essere stampati nelle quattro principali
direzioni.

alfanumerici per un’ottimale capacita di stampa.

supporta la taglierina. Installare la taglierina opzionale sul modello
GS abilita modalità con taglio.

 Adattatore di Alimentazione

(P/No.: FMYC0002901)

I1- 1

1. VISTA PRODOTTO ITALIAN VERSION IO1-33061

1.4 Accessori

 Per l’acquisto del cavo di alimentazione

Poiché il cavo di alimentazione non e’ incluso con questa unita, acquistate un cavo di alimentazione che rispetti
le normative in vigore nel vostro paese presso il Vostro distributore autorizzato TOSHIBA TEC.

(A Settembre 2004)

Nazione Ente

Australia SAA

Austria OVE

Belgio CEBEC

Canada CSA

Marchio di

certificazione

Nazione Ente

Germani

a

Irlanda NSAI

Italia IMQ

Giappon

e

VDE

METI

Marchio di

certificazione

Nazione Ente

Svezia SEMKKO

Svizzera SEV

UK ASTA

UK BSI

Marchio di

certificazione

Danimarca DEMKO

Finlandia FEI

Francia UTE

Olanda KEMA

Norvegia NEMKO

Spagna AEE

U.S.A. UL

Europa HAR

Istruzioni per il cavo di alimentazione

1. Per l’utilizzo con alimentazioni di 100 – 125 Vac, Scegliete un cavo di alimentazione per Min. 125V, 10A.

2. Per l’utilizzo con alimentazioni di 200 – 240 Vac, Scegliete un cavo di alimentazione per Min. 250V.

3. Scegliete un cavo di alimentazione con una lunghezza massima di 4.5m.
Nazione/Paese Nord America Europa Regno Unito Australia

Cavo di alimentazione

Caratteristiche (Min.)

Tipo

Dimens. conduttori
(Min.)

Configurazione
presa

(Approvazione
locale)

Caratteristiche
(Min.)

125V, 10A
SVT

No. 3/18AWG

125V, 10A

250V
H05VV-F

3 x 0.75 mm

250V, 10A

250V
H05VV-F

2

3 x 0.75 mm

2

250V, *1

250V
approvato AS3191,

Light or Ordinary Duty type

3 x 0.75 mm2

250V, *1

*1: Come minimo 125% del consumo dichiarato del prodotto.

I1- 2

1. VISTA PRODOTTO ITALIAN VERSION IO1-33061

(

pp

L

p

1.5 Aspetto

1.5.1 Dimensioni

’immagine alla sinistra e’

mostra il modello GC. La

rofondita del modello GS è di

231.8 mm (9.1 pollici).

1.5.2 Vista frontale

1.5.3 Vista posteriore

NOTA:

I nomi delle parti introdotti in questo paragrafo saranno utilizzati nei
successivi.

10.13)

260.8

200 (7.9)

231.8 (9.1)

Dimensioni in mm (pollici)

Media Outlet

(Modello GS)

Coperchio

(Modello GC)

Spellicolatore
(Opzionale)

Uscita siliconata sfridata

Taglierina

Uscita su

orto

Leva apertura testata

Pulsante
FEED/PAUSE

1.5 Aspetto

LED Indicatore

168.5
(6.6)

Guide carta posteriori

Interruttore di

Connettore
interfaccia USB

Connettore Interfaccia
Parallela (Centronics)

I1- 3

Connettore interfaccia seriale
(RS-232C)

Connettore Alimentazione

alimentazione

1. VISTA PRODOTTO ITALIAN VERSION IO1-33061

1.5.4 Interno

Non toccare la testina o le
vicinanze della stessa
subito dopo una stampa.
Potreste scottarvi a causa
delle temperature raggiunte
dagli elementi di stampa.

ATTENZIONE!

1.5.5 Pulsante ed indicatore luminoso

1.5 Aspetto

Testina di stampa

Sensore chiusura

testata

Simbolo di attenzione per
la testina (Fate riferimento
ad ATTENZIONE!)

Guide carta

Flange portarotolo

Staffa portarotolo

Guide carta rotella
di regolazione

Sensori carta

Rullo

Il pulsante FEED/PAUSE e l’indicatore luminoso hanno la stessa
funzione:

Come

Pulsante

FEED

Come

Pulsante

PAUSE

• Quando si preme con la stampante in On Line
si ottiene l’avanzamento di un’etichetta

• La pressione dopo la soluzione di un errore fa
tornare in On Line la stampante.

• La pressione durante la stampa ferma la stampa
al completamento dell’etichetta. La stampa
riprende dopo una successiva pressione del
pulsante.

Colore Acceso qualora… Lampeggiante qualora …

Rosso

• Errore di stampa, quale
errori nei comandi,
errore di memoria ecc.

• Non vi sono più
etichette

• Testata aperta.

Verde

• La stampante e’ in On
Line e pronta alla
stampa.

• Pulsante premuto per
arrestare la stampa
(stato di PAUSE).

• La stampante e’ nella
fase di ricezione dati.

I1- 4

2. CONFIGURAZIONE STAMPANTE ITALIAN VERSION IO1-33061

2. CONFIGURAZIONE STAMPANTE

2.1 Precauzioni

Questa sezione,illustra le procedure per impostare la Vostra stampante,
prima del suo utilizzo. Essa comprende le precauzioni, le connessioni dei
cavi, l’assemblaggio, gli accessori, il caricamento della carta, e
l’esecuzione di un test di stampa.

Per assicurare un ambiente operativo ottimale e garantire la sicurezza
degli operatori Vi preghiamo di osservare le norme di sicurezza sotto
riportate.

• Utilizzare la stampante su un piano stabile ed in ambiente libero da
sporcizia , eccessiva umidità, alta temperatura vibrazioni o luce solare
diretta.

• Mantenere l’ambiente di lavoro libero da correnti statiche. Le scariche
statiche possono danneggiare alcuni componenti interni.

• Verificare che l’apparecchiatura sia connessa ad una linea di
alimentazione AC libera da interferenze, e che non vi siano altre
apparecchiature che possano causare interferenze sulla stessa linea.

2.1 Precauzioni

• Assicurarsi che l’apparecchiatura sia collegata alla rete di
alimentazione AC con un cavo tripolare, e che la messa a terra sia
correttamente collegata.

• Non utilizzare la stampante con il coperchio aperto. Fare attenzione ad
evitare l’introduzione delle dita o di parti dell’abbigliamento vicino a
parti meccaniche in movimento, specialmente vicino alla taglierina
opzionale.

• Assicuratevi di aver spento la stampante posizionando il pulsante di
accensione su OFF e di aver rimosso il cavo di alimentazione prima di
effettuare qualunque operazione all’interno della stampante.

• Al fine di ottenere i migliori risultati ed una stabile operatività della
stampante nel tempo, utilizzare solo i supporti consigliati da
TOSHIBA TEC.

• Immagazzinare nastri e supporto secondo le specifiche fornite dal
produttore.

• I meccanismi di questa stampante contengono alcuni componenti
sottoposti ad alto voltaggio, quindi non rimuovere in nessun caso i
coperchi della stampante o potreste ricevere degli shock elettrici. Per
altro la stampante contiene alcuni componenti delicati che potrebbero
essere danneggiati dal personale non autorizzato.

• Pulire la stampante con uno panno morbido ed asciutto, o leggermente
inumidito con un detergente delicato.

• Fare attenzione toccando la testina poiché potrebbe diventare molto
calda durante la stampa. Attendere che si raffreddi prima di pulirla.
Utilizzare esclusivamente pulisci testine raccomandati dalla
TOSHIBA TEC.

• Non spegnere la stampante o rimuovere il cavo di alimentazione
durante la stampa o mentre il LED dati sta lampeggiando.

I2- 1