Toshiba B-SV4D User Manual 2

TOSHIBA Stampanti Etichette

SERIE B-SV4D

Manuale Utente

Confromita' CE (Solo per Europa)

A

Questo prodotto rispetta le normative EMC e le Direttive sul Basso Voltaggio inclusi i suoi
emendamenti.

VORSICHT:

• Schallemission: unter 70dB (A) nach DIN 45635 (oder ISO 7779)

• Die für das Gerät Vorgesehene Steckdose muß in der Nähe des Gerätes und leicht zugänglich sein.

Centronics is a registered trademark of Centronics Data Computer Corp.
Microsoft is a registered trademark of Microsoft Corporation.
Windows is a trademark of Microsoft Corporation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

(for USA only)

Changes or modifications not expressly approved by manufacturer for compliance could void the
user’s authority to operate the equipment.

“This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing
Equipment Regulations.”
“Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel
brouilleur du Canada.”

(for CANADA only)

L’adattatore EA10953 AC deve essere utilizzato esclusivamente per le stampanti della serie B-SV4D.
Le stampanti della serie B-SV4D devono essere alimentate tramite l’adattatore EA10953 AC.

Informazioni sul riciclo del prodotto:

Le seguenti informazioni riguardano gli stati membri EU:
Il simbolo con il bidone sbarrato indica il non poter smaltire questo prodotto come

rifiuto domestico.
L'accertamento che questo prodotto sia smaltito correttamente contribuirà ad
impedire le potenziali conseguenze negative per l'ambiente e la salute umana che
potrebbero essere causati, al contrario, dall'errato smaltimento dello stesso. Per
informazioni più dettagliate sulle modalita di resa e riciclaggio di questo prodotto
mettetevi in contatto con il fornitore da cui l'avete aquistato.

< For EU Only >
TOSHIBA TEC Europe Retail Information Systems S.A.
Rue de la Célidée 33 BE-1080 Brussels

Copyright © 2006
by TOSHIBA TEC CORPORATION

ll Rights Reserved

570 Ohito, Izunokuni-shi, Shizuoka-ken, JAPAN

Nota per la sicurezza ITALIAN VERSION IO1-33061

Nota per la sicurezza

La sicurezza personale nel maneggiare o fare manutenzione all’apparecchiatura è estremamente importante.
Le avvertenze e le cautele necessarie per un utilizzo sicuro sono contenute in questo manuale. Tutte le
avvertenze e le cautele contenute in questo manuale, e indicate all'interno o all'esterno della stampante,
devono essere lette e comprese prima di utilizzare o fare manutenzione sull'apparecchiatura.
Non tentare di effettuare riparazioni sull'apparecchiatura. Nell'evenienza di un malfunzionamento che non
possa essere corretto utilizzando le procedure descritte nel presente manuale, spegnere la stampante,
disconnettere la presa elettrica e quindi contattare il rappresentante autorizzato TOSHIBA TEC per
l'assistenza.

Significato dei simboli

Questo simbolo indica elementi che richiedono attenzione (incluse le cautele).

.

.

z.

Non collegare e scollegare il cavo
di alimentazione con le mani
bagnate, poiché ciò può causare
shock elettrici.

Qualsiasi voltaggio
diverso da quello
indicato è vietato.

Specifiche indicazioni sono contenute all’interno del simbolo
(Il simbolo a sinistra indica una cautela generale).

Questo simbolo indica azioni vietate (elementi e attrezzi vietati).
Specifiche indicazioni sono contenute all’interno o vicino al simbolo
(Il simbolo a sinistra indica il divieto di smontaggio).

Questo simbolo indica azioni che devono essere compiute.
Specifiche indicazioni sono contenute all’interno o vicino al simbolo
(Il simbolo a sinistra indica di scollegare l’alimentazione dalla presa elettrica).

ATTENZIONE

Non usare voltaggi diversi da
quello (AC) specificato, poiché
ciò può causare incendi o shock
elettrici.

Questo simbolo indica un rischio di morte o di gravi lesioni se le
macchine sono maneggiate in modo improprio e contrario a
queste indicazioni.

Vietato

Vietato

Vietato

Staccare la
spina

Nel caso la stampante sia collegata ad
una presa condivisa da un’altra
apparecchiatura con alti assorbimenti,
la tensione potrebbe avere
fluttuazioni elevate ogni qualvolta si
utilizza questa apparecchiatura.
Assicuratevi di collegare la stampante
ad una presa di alimentazione
dedicata. Il non corretto collegamento
all’alimentazione potrebbe causare
funzionamenti non corretti, incendi o

shock elettrici.

Non inserire o lasciar cadere
metallo, materiali infiammabili
od altri corpi estranei nella
macchina attraverso le aperture di
ventilazione, poiché ciò può
causare incendi o shock elettrici.

Se le macchine sono fatte cadere o
la loro carrozzeria viene
danneggiata, spegnere gli
apparecchi e staccare la spina di
alimentazione dalla presa, quindi
contattare il rappresentante
autorizzato TOSHIBA TEC.
Protrarre l'uso della macchina in
tali condizioni può causare incendi
o shock elettrici.

Vietato

Vietato

Staccare la
spina

Non posizionare oggetti metallici o
contenitori pieni di liquidi, come
vasi di fiori, tazze, ecc., sopra le
macchine. Se oggetti metallici o
liquidi dovessero entrare nella
macchina, ciò può causare incendi
o shock elettrici.

Non scalfire, danneggiare o
modificare i cavi di alimentazione.
Inoltre, non posizionare i cavi sotto
oggetti pesanti, non tenderli o
piegarli eccessivamente, poiché ciò
può causare incendi o shock
elettrici.

L’uso continuato delle macchine in
condizioni non normali, ad esempio
quando gli apparecchi emettono
fumo od odori insoliti può causare
incendi o shock elettrici, In questi
casi, spegnere immediatamente gli
apparecchi e staccare la spina di
alimentazione dalla presa. Quindi
contattare il rappresentante
autorizzato TOSHIBA TEC.

( )

i

Nota per la sicurezza ITALIAN VERSION IO1-33061

Staccare la
spina

Collegare una
presa a terra.

Se corpi estranei (frammenti
metallici, acqua, liquidi) estrassero
nelle macchine, spegnere gli
apparecchi e staccare la spina di
alimentazione dalla presa, quindi
contattare il rappresentante
autorizzato TOSHIBA TEC.
Protrarre l'uso della macchina in tali
condizioni può causare

shock elettrici.

Assicurarsi che le apparecchiature
siano collegate a terra in modo
appropriato. Incendi o shock
elettrici possono verificarsi su
apparecchi non correttamente
collegati a massa.

incendi o

Staccare la
spina

Non smontare

Quando si disconnette il cavo di
alimentazione, assicurarsi di
impugnare e tirare la parte della
spina. Tirare il cavo può recidere
od esporre i fili interni e causare
incendi o shock elettrici.

Non rimuovere le coperture,
riparare o modificare le macchine
in proprio. Esiste il rischio di
lesioni dovute all’alta tensione,
componenti molti caldi o parti
taglienti all’interno della macchina.

Questo simbolo indica un rischio di morte o di gravi lesioni se le

ATTENZIONE

macchine sono maneggiate in modo improprio e contrario a
queste indicazioni.

Precauzioni

Le seguenti precauzioni aiutano ad assicurarsi che questo prodotto continui a funzionare correttamente.

• Evitare luoghi con le seguenti condizioni sfavorevoli:

* Temperature oltre i limiti consentiti * Luce solare diretta * Umidità eccessiva
* Fonti di alimentazioni condivise con altri apparecchi * Vibrazioni eccessive * Polvere/Gas

• La copertura deve essere pulita strofinando con un panno asciutto o leggermente imbevuto di

detergente neutro. NON USARE DILUENTI O ALTRI SOLVENTI VOLATILI sulle coperture
plastiche.

• USARE UNICAMENTE supporti e nastri APPROVATI da TOSHIBA TEC.

• NON DEPOSITARE supporti o nastri dove possono essere esposti alla luce solare diretta, alte

temperature, elevata umidità, polvere o gas.

• Assicurarsi che la stampante operi su di una superficie piana.

• I dati contenuti nella memoria della stampante potrebbero andare perduti durante un malfunzionamento

della stampante stessa.

• Cercare di evitare l'uso di questo prodotto con la stessa presa d'alimentazione d’apparecchiature ad alto

o voltaggio o suscettibili di causare rilevanti interferenze.

• Scollegare la macchina ogni volta che si lavora al suo interno o la si sta pulendo.

• Mantenere l’ambiente di lavoro libero dall’elettricità. statica.

• Non posizionare nulla di pesante sopra le macchine, poiché tali oggetti possono essere instabili e

cadere provocando infortuni.

• Non ostruire le aperture di ventilazione delle macchine, perché ciò innalza la temperatura interna degli

apparecchi e può causare incendi.

• Non appoggiarsi alla macchina. Potrebbe cadere e causare infortuni.

• Le taglierine sono affilate e va prestata molta attenzione a non ferirsi.

• Sconnettere la macchina quando non viene usata per lunghi periodi.

Requisiti per la manutenzione

• Utilizzate i nostri servizi di assistenza.

Dopo l'acquisto della macchina, contattate il vostro rappresentante autorizzato TOSHIBA TEC per

assistenza all'incirca una volta l'anno per la pulizia interna della macchina. In caso contrario, la polvere
si accumulerà all'interno dell'apparecchiatura e potrà causare incendi o malfunzionamenti. La pulizia è
particolarmente efficace prima di stagioni umide e piovose.

• Il nostro servizio di assistenza provvede a controlli periodici e altri interventi richiesti per mantenere la

qualità e le prestazioni delle macchine, prevenendo incidenti con anticipo.
Per i dettagli, si prega di consultare il rappresentante autorizzato TOSHIBA TEC.

• Uso di insetticidi o altri prodotti chimici.

Non esporre la macchina agli insetticidi o ad altri solventi volatili, in quanto questi possono deteriorare
la carrozzeria o altre parti o possono causare il distacco della verniciatura.

( )

ii

ITALIAN VERSION IO1-33061

A

CONTENUTI

Pagina

1. VISTA PRODOTTO..................................................................................................................I1-1

1.1 Introduzione.....................................................................................................................I1-1

1.2 Caratteristiche .................................................................................................................I1-1

1.3 Disimballo........................................................................................................................I1-1

1.4 Accessori ........................................................................................................................ I1-1

1.5 Aspetto ............................................................................................................................I1-3

1.5.1 Dimensioni...................................................................................................................I1-3

1.5.2 Vista frontale................................................................................................................I1-3

1.5.3 Vista posteriore............................................................................................................I1-3

1.5.4 Interno .........................................................................................................................I1-4

1.5.5 Pulsante ed indicatore luminoso..................................................................................I1-4

2. CONFIGURAZIONE STAMPANTE..........................................................................................I2-1

2.1 Precauzioni......................................................................................................................I2-1

2.2 Procedure iniziali .............................................................................................................I2-2

2.3 Accensione e Spegnimento Stampante ..........................................................................I2-2

2.3.1 Accensione..................................................................................................................I2-2

2.3.2 Spegnimento ...............................................................................................................I2-3

2.4 Connessione dei Cavi alla Stampante.............................................................................I2-3

2.5 Connessione fra Adattatore e Cavo di Alimentazione.....................................................I2-4

2.6 Caricamento dei Supporti................................................................................................I2-5

2.7 Calibrazione Sensori, Test Print, e Dump Mode..............................................................I2-9

2.7.1 Calibrazione dei sensori..............................................................................................I2-9

2.7.2 Test print e dump mode...............................................................................................I2-9

3. MANUTENZIONE.....................................................................................................................I3-1

3.1 Pulizia..............................................................................................................................I3-1

3.1.1 Testina di stampa........................................................................................................I3-1

3.1.2 Rullo di stampa e sensori............................................................................................I3-2

3.1.3 Scocca.........................................................................................................................I3-2

3.2 Attenzioni/Utilizzo dei Supporti di Stampa.......................................................................I3-3

4. SOLUZIONE PROBLEMI.........................................................................................................I4-1

4.1 Guida alle Soluzione dei Problemi...................................................................................I4-1

4.2 Rimozione Carta Inceppata.............................................................................................I4-1

APPENDICE 1 SPECIFICHE ....................................................................................................... IA1-1

A1.1 Stampante .................................................................................................................... IA1-1

A1.2 Opzioni ......................................................................................................................... IA1-2

A1.3 Supporti........................................................................................................................ IA1-2

A1.3.1 Tipi di supporto........................................................................................................IA1-2

A1.3.2 Area di rilevazione del sensore transmissive (GAP) ...............................................IA1-3

A1.3.3 Area di rilevazione del sensore reflective (Tacca Nera)..........................................IA1-3

A1.3.4 Area di stampa........................................................................................................IA1-4

APPENDICE 2 INTERFACCE......................................................................................................IA2-1

GLOSSARIO
INDICE

TTENZIONE!

1. Questo manuale non può essere copiato in tutto od in parte senza l’esplicito assenso scritto della
TOSHIBA TEC.

2. Il contenuto del manuale può subire variazioni senza alcun preavviso.

3. Si prega di fare riferimento al Vostro rivenditore od alla TOSHIBA TEC per qualunque domanda
riguardo al presente manuale.

1. VISTA PRODOTTO ITALIAN VERSION IO1-33061

1. VISTA PRODOTTO

1.1 Introduzione

1.2 Caratteristiche

1.3 Disimballo

1. Controllate l’integrità
dell’imballo e della
stampante. La TOSHIBA
TEC non si assume
comunque responsabilità per
danni causati dal trasporto.

2. Riporre l’imballo per
eventuali altre spedizioni
della stampante.

NOTA:

1.4 Accessori

Grazie per aver scelto la stampante per codici a barre

Questo Manuale Utente contiene informazioni generali per la
configurazione e test della stampante. Un’attenta lettura di questo
manuale vi aiuterà ad ottenere il miglior risultato e durata dalla stampante.
Questo manuale deve essere tenuto a disposizione per eventuali
consultazioni.
Per ulteriori informazioni riguardo al manuale potete contattare il Vostro
distributore TOSHIBA TEC autorizzato.

Questa stampante ha le seguenti caratteristiche:

• La stampante e’ equipaggiata con un processore RISC a 32-bit,

• Un’interfaccia standard USB per semplificare la connessione della

• Apertura a scrigno e sensori movibili per semplificare il caricamento

• Disponibilità delle più diffuse tipologie di codici a barre. Caratteri e

• Sono disponibili sei differenti font bitmap e due font outline

• Il modello GS supporta le modalità Batch mentre il modello GC

• Un rapporto qualità/prezzo e performace unici nella sua classe.

Disimballare la stampante seguendo le istruzioni di seguito riportate.

Assicuratevi che siano presenti tutti gli accessori della stampante.

 CD-ROM (1 copy)
(P/No.: FMYC0005601)

1.1 Introduzione

TOSHIBA B-SV4D.

consentendo la stampa ad una velocità massima di 127 mm/sec. (5
inc/sec) .

stampante.

del supporto di stampa. ed utilizzare un’ampio spettro di materiali.

codici a barre possono essere stampati nelle quattro principali
direzioni.

alfanumerici per un’ottimale capacita di stampa.

supporta la taglierina. Installare la taglierina opzionale sul modello
GS abilita modalità con taglio.

 Adattatore di Alimentazione

(P/No.: FMYC0002901)

I1- 1

1. VISTA PRODOTTO ITALIAN VERSION IO1-33061

1.4 Accessori

 Per l’acquisto del cavo di alimentazione

Poiché il cavo di alimentazione non e’ incluso con questa unita, acquistate un cavo di alimentazione che rispetti
le normative in vigore nel vostro paese presso il Vostro distributore autorizzato TOSHIBA TEC.

(A Settembre 2004)

Nazione Ente

Australia SAA

Austria OVE

Belgio CEBEC

Canada CSA

Marchio di

certificazione

Nazione Ente

Germani

a

Irlanda NSAI

Italia IMQ

Giappon

e

VDE

METI

Marchio di

certificazione

Nazione Ente

Svezia SEMKKO

Svizzera SEV

UK ASTA

UK BSI

Marchio di

certificazione

Danimarca DEMKO

Finlandia FEI

Francia UTE

Olanda KEMA

Norvegia NEMKO

Spagna AEE

U.S.A. UL

Europa HAR

Istruzioni per il cavo di alimentazione

1. Per l’utilizzo con alimentazioni di 100 – 125 Vac, Scegliete un cavo di alimentazione per Min. 125V, 10A.

2. Per l’utilizzo con alimentazioni di 200 – 240 Vac, Scegliete un cavo di alimentazione per Min. 250V.

3. Scegliete un cavo di alimentazione con una lunghezza massima di 4.5m.
Nazione/Paese Nord America Europa Regno Unito Australia

Cavo di alimentazione

Caratteristiche (Min.)

Tipo

Dimens. conduttori
(Min.)

Configurazione
presa

(Approvazione
locale)

Caratteristiche
(Min.)

125V, 10A
SVT

No. 3/18AWG

125V, 10A

250V
H05VV-F

3 x 0.75 mm

250V, 10A

250V
H05VV-F

2

3 x 0.75 mm

2

250V, *1

250V
approvato AS3191,

Light or Ordinary Duty type

3 x 0.75 mm2

250V, *1

*1: Come minimo 125% del consumo dichiarato del prodotto.

I1- 2

1. VISTA PRODOTTO ITALIAN VERSION IO1-33061

(

pp

L

p

1.5 Aspetto

1.5.1 Dimensioni

’immagine alla sinistra e’

mostra il modello GC. La

rofondita del modello GS è di

231.8 mm (9.1 pollici).

1.5.2 Vista frontale

1.5.3 Vista posteriore

NOTA:

I nomi delle parti introdotti in questo paragrafo saranno utilizzati nei
successivi.

10.13)

260.8

200 (7.9)

231.8 (9.1)

Dimensioni in mm (pollici)

Media Outlet

(Modello GS)

Coperchio

(Modello GC)

Spellicolatore
(Opzionale)

Uscita siliconata sfridata

Taglierina

Uscita su

orto

Leva apertura testata

Pulsante
FEED/PAUSE

1.5 Aspetto

LED Indicatore

168.5
(6.6)

Guide carta posteriori

Interruttore di

Connettore
interfaccia USB

Connettore Interfaccia
Parallela (Centronics)

I1- 3

Connettore interfaccia seriale
(RS-232C)

Connettore Alimentazione

alimentazione

1. VISTA PRODOTTO ITALIAN VERSION IO1-33061

1.5.4 Interno

Non toccare la testina o le
vicinanze della stessa
subito dopo una stampa.
Potreste scottarvi a causa
delle temperature raggiunte
dagli elementi di stampa.

ATTENZIONE!

1.5.5 Pulsante ed indicatore luminoso

1.5 Aspetto

Testina di stampa

Sensore chiusura

testata

Simbolo di attenzione per
la testina (Fate riferimento
ad ATTENZIONE!)

Guide carta

Flange portarotolo

Staffa portarotolo

Guide carta rotella
di regolazione

Sensori carta

Rullo

Il pulsante FEED/PAUSE e l’indicatore luminoso hanno la stessa
funzione:

Come

Pulsante

FEED

Come

Pulsante

PAUSE

• Quando si preme con la stampante in On Line
si ottiene l’avanzamento di un’etichetta

• La pressione dopo la soluzione di un errore fa
tornare in On Line la stampante.

• La pressione durante la stampa ferma la stampa
al completamento dell’etichetta. La stampa
riprende dopo una successiva pressione del
pulsante.

Colore Acceso qualora… Lampeggiante qualora …

Rosso

• Errore di stampa, quale
errori nei comandi,
errore di memoria ecc.

• Non vi sono più
etichette

• Testata aperta.

Verde

• La stampante e’ in On
Line e pronta alla
stampa.

• Pulsante premuto per
arrestare la stampa
(stato di PAUSE).

• La stampante e’ nella
fase di ricezione dati.

I1- 4

2. CONFIGURAZIONE STAMPANTE ITALIAN VERSION IO1-33061

2. CONFIGURAZIONE STAMPANTE

2.1 Precauzioni

Questa sezione,illustra le procedure per impostare la Vostra stampante,
prima del suo utilizzo. Essa comprende le precauzioni, le connessioni dei
cavi, l’assemblaggio, gli accessori, il caricamento della carta, e
l’esecuzione di un test di stampa.

Per assicurare un ambiente operativo ottimale e garantire la sicurezza
degli operatori Vi preghiamo di osservare le norme di sicurezza sotto
riportate.

• Utilizzare la stampante su un piano stabile ed in ambiente libero da
sporcizia , eccessiva umidità, alta temperatura vibrazioni o luce solare
diretta.

• Mantenere l’ambiente di lavoro libero da correnti statiche. Le scariche
statiche possono danneggiare alcuni componenti interni.

• Verificare che l’apparecchiatura sia connessa ad una linea di
alimentazione AC libera da interferenze, e che non vi siano altre
apparecchiature che possano causare interferenze sulla stessa linea.

2.1 Precauzioni

• Assicurarsi che l’apparecchiatura sia collegata alla rete di
alimentazione AC con un cavo tripolare, e che la messa a terra sia
correttamente collegata.

• Non utilizzare la stampante con il coperchio aperto. Fare attenzione ad
evitare l’introduzione delle dita o di parti dell’abbigliamento vicino a
parti meccaniche in movimento, specialmente vicino alla taglierina
opzionale.

• Assicuratevi di aver spento la stampante posizionando il pulsante di
accensione su OFF e di aver rimosso il cavo di alimentazione prima di
effettuare qualunque operazione all’interno della stampante.

• Al fine di ottenere i migliori risultati ed una stabile operatività della
stampante nel tempo, utilizzare solo i supporti consigliati da
TOSHIBA TEC.

• Immagazzinare nastri e supporto secondo le specifiche fornite dal
produttore.

• I meccanismi di questa stampante contengono alcuni componenti
sottoposti ad alto voltaggio, quindi non rimuovere in nessun caso i
coperchi della stampante o potreste ricevere degli shock elettrici. Per
altro la stampante contiene alcuni componenti delicati che potrebbero
essere danneggiati dal personale non autorizzato.

• Pulire la stampante con uno panno morbido ed asciutto, o leggermente
inumidito con un detergente delicato.

• Fare attenzione toccando la testina poiché potrebbe diventare molto
calda durante la stampa. Attendere che si raffreddi prima di pulirla.
Utilizzare esclusivamente pulisci testine raccomandati dalla
TOSHIBA TEC.

• Non spegnere la stampante o rimuovere il cavo di alimentazione
durante la stampa o mentre il LED dati sta lampeggiando.

I2- 1

2. CONFIGURAZIONE STAMPANTE ITALIAN VERSION IO1-33061

L

p

p

P

R

2.2 Procedure Iniziali

er collegarsi al vostro computer

e’ necessario un cavo seriale

S232C, parallelo Centronics od

USB.

(1) Cavo RS-232C: 9 pin

(Non usare un cavo Null Modem)
(2) Cavo Centronics: 36 pin
(3) cavo USB: V1.1

’utilizzo del driver di Windows

ermette di utilizzare la stampante
con applicazioni Windows.
Questa stampante può essere

ilotata direttamente con il suo
linguaggio proprietario. Per
eventuali dettagli contattare il
Vostro rivenditore autorizzato
TOSHIBA TEC.

NOTA:

NOTA:

2.3 Accensione e Spegnimento Stampante

2.3.1 Accensione

Utilizzare l’interruttore per
accendere o spegnere la
stampante. Accenderla e
spegnerla mettendo o
togliendo il cavo può causare
incendi o scariche elettriche.

Se il LED Rosso e’ acceso, andate
alla sezione 4.1, Guida alla
soluzione dei problemi.

ATTENZIONE!

NOTA:

2.2 Procedure Iniziali

Questa sezione descrive le procedure per il set up della stampante.

1. Togliere gli accessori e la stampante dall’imballo.

2. Fare riferimento alle procedure di precauzioni contenute in questo

manuale per un corretto set up e posizionamento della stampante.

3. Assicurarsi che l’interruttore sia su Off. (vedi Sezione 2.3.)

4. Connettere la stampante al Vostro sistema tramite il cavo RS-232C,

parallelo Centronics o USB. (vedi Sezione 2.4.)

5. Collegare l’adattatore di alimentazione alla stampante, quindi

collegare il cavo di alimentazione ad una presa di alimentazione con
una corretta messa a terra. (Vedi Sezione 2.5)

6. Inserire il supporto di stampa. (vedi Sezione 2.6.)

7. Posizionate correttamente il sensore del Gap o della Tacca Nera a

seconda del tipo di supporto utilizzato. (Vedi Sezione 2.7.)

8. Accendere la stampante. (Vedi Sezione 2.3.)

9. Installare in Driver della stampante. (Vedi sezione Printer Driver nel

CD-ROM.)

Qualora la stampante sia connessa al sistema è preferibile accendere la
stampante prima del sistema, e spegnerla dopo lo spegnimento del
sistema.

1. Per accendere la stampante premere l’interruttore dal lato ( | ), come

indicato nella figura sottostante questo simbolo indica la posizione di
acceso.

Interruttore

2. Controllate che il LED sia Verde.

I2- 2

2. CONFIGURAZIONE STAMPANTE ITALIAN VERSION IO1-33061

P

f

A

2.3.2 Spegnimento

1. Non spegnere la

2. Non spegnere la

ATTENZIONE!

stampante durante la fase
di stampa o potreste
causare danni.

stampante mentre il LED
verde sta lampeggiando,
questo potrebbe
danneggiare i dati in arrivo.

2.4 Connessione dei Cavi alla Stampante

NOTA:

er le specifiche del cavo seriale,

ate riferimento alla

PPENDICE 2, INTERFACCE.

2.4 Connessione dei Cavi alla Stampante

1. Prima di spegnere la stampante verificate che il LED sia Verde e non
sia lampeggiante

2. Per spegnere la stampante premere l’interruttore sul lato (), come

indicato nella figura sottostante , questa posizione indica spento.

Interruttore

Il seguente paragrafo spiega come effettuare le connessioni dei cavi dalla
stampante al vostro sistema, e mostra come realizzare connessioni con
altri device. A seconda dell’applicazione utilizzata sono possibili tre
possibili connessioni fra la stampante ed il sistema:

• Una connessione con la seriale RS-232C della stampante e una
porta seriale del sistemi (COM).

• Una connessione con cavo parallelo tra l’interfaccia standard
parallela e la relativa porta parallela del sistemi (LPT).

• Un cavo per la connessione fra la porta USB della stampante e
quella del Vostro sistema.

Il diagramma sottostante mostra tutte le possibili connessioni dei cavi con
l’attuale versione di stampante.

c

d

e

f

c Interfaccia USB

d Interfaccia Parallela (Centronics)
e Interfaccia Seriale (RS-232C)

f Connettore Jack per l’alimentazione

I2- 3

2. CONFIGURAZIONE STAMPANTE ITALIAN VERSION IO1-33061

2.5 Connessione fra Adattatore e Cavo di Alimentazione

1. Poiché il cavo di
alimentazione non e’ fornito
con la stampante, siete pregati
di verificarne le
caratteristiche prima
dell’acquisto alla pagina 1-2.

2. L’adattatore EA10953 AC
deve essere utilizzato
esclusivamente per le
stampanti della serie B-SV4D.
Le stampanti della serie B­SV4D devono essere
alimentate tramite
l’adattatore EA10953 AC.

NOTA:

2.5 Connessione fra Adattatore e Cavo di Alimentazione

1. Assicuratevi che l’interruttore sia nella posizione OFF (O).

2. Inserire il cavo di alimentazione nella relativo presa dell’adattatore

Cavo di
alimentazione

Adattatore

3. Inserire il connettore dell’Adattatore nel Jack di alimentazione sul

retro della stampante.

Connettore
alimentazione

Connettore dell’adattatore di alimentazione

4. Connettere il cavo di alimentazione ad una presa con la messa a terra

affidabile, come mostrato nella figura sottostante.

I2- 4

2. CONFIGURAZIONE STAMPANTE ITALIAN VERSION IO1-33061

A

p

N

p

f

2.6 Caricamento dei Supporti

1. Non toccare le parti in
movimento. Per evitare il
rischio che dita, anelli,
abbigliamenti ecc.
Possano impigliarsi nelle
parti in movimento,
assicuratevi che tutte le
parti siano ferme prima di
caricare i supporti.

2. Fate attenzione ad aprire
completamente lo
sportello, altrimenti per
effetto della gravità
potrebbe cadere
causando ferite.

Fate attenzione a non toccare
gli elementi della testina
quando la sollevate. Questo

otrebbe danneggiare gli
elementi a causa delle cariche
elettrostatiche o provocare
altri problemi di qualità nella
stampaproblems.

el caso in cui il diametro
esterno del rotolo o 127 mm (5”)
od il diametro dell’anima sia
superiore a 38.1 mm (1.5”), e’
necessario utilizzare il

ortarotolo esterno. Per i dettagli

ate riferimento alla pagina 2-8.

TTENZIONE!

ATTENZIONE!

NOTA:

2.6 Caricamento dei Supporti

Questa sezione descrive in dettaglio il caricamento dei supporti.

1. Spegnere la stampante ed aprire la testata.

2. Prendere la staffa di supporto dalla stampante.

3. Rimuovere una delle flange dal supporto.

4. Se il diametro interno dell’anima e’ di 25.4 mm (1”), rimuovere

l’adattatore dal supporto. L’adattatore e’ necessario solo per anime
con diametro interno da 38.1-mm (1.5”).

5. Posizionare il supporto di stampa sulla staffa del supporto cosi che il

Adattatore

lato di stampa sia rivolto verso l’alto come mostrato nell’immagine
sottostante.

Flangia del
supporto

6. Prendere la flangia del supporto con il lato liscio verso il supporto di

7. Inserire le parti cosi assemblate nella stampante.

Supporto di
stampa

stampa, Allineare il foro della flangia con la staffa del supporto, ed
innestare la flangia sulla staffa. Assicuratevi che il supporto di
stampa sia allineato al centro della staffa.

Staffa del supporto

Staffa del
supporto

Flangia del
supporto

Innesto

Innesto

Parti
assemblate

I2- 5

2. CONFIGURAZIONE STAMPANTE ITALIAN VERSION IO1-33061

g

p

2.6 Caricamento dei
Supporti (Cont.)

Se si ruota la rotella di
regolazione delle guide verso il
retro ( ), le guide carta si
spostano verso l’esterno.
Se ruotata verso il fronte ( ), le

uide carta si muovono verso il

centro

1. Il sensore del gap puo essere
posizionato correttamente
allineando la protuberanza
del supporto dei sensori con il
centro delle guide carta

2. Il sensore della tacca nera
può essere movimentato
sull’intera larghezza.

Per separare le etichette
stampate dal rotolo, in
modalità batch, devono essere
fuori dalla bocca di uscita
oppure il gap deve essere sul

unto di stacco della barretta
di strappo.Se tirate le etichette
spostandole dalla posizione di
fermo sotto testina premete il
tasto FEED/PAUSE per far
avanzare un’etichetta per il
riposizionamento corretto delle
stesse (Almeno 10mm di
avanzamento).Il non seguire
questa procedura potrebbe
causare errori di
inceppamento carta.

NOTA:

NOTE:

ATTENZIONE!

2.6 Caricamento dei Supporti

8. Inserire il supporto di stampa fra le guide carta.

9. Tirare il supporto di stampa fino a superare la fessura di uscita

10. Regolare le guide carta, ruotando l’apposita rotella, fino a che le

guide carta non siano a contatto con i lati del supporto.

Guide carta

Rotella di
regolazione delle
guide carta

11. Assicurarsi che il supporto di stampa sia ben steso per evitare

sbandamenti od inceppamenti nella stampa.

12. Dopo aver inserito il supporto di stampa regolate la posizione dei

sensori. Se utilizzate il Gap (sensore Transmissive) posizionatelo al
centro. Se utilizzate la Tacca Nera (sensore Reflective) il sensore
deve essere in linea con il centro della Tacca Nera sul opposto alla
stampa.

Centro della guida

Sensori carta

Sensore
Tacca Nera

Protuberanza

Sensore Gap

Su questa linea di stampanti sono disponibili tre modalità di stampa.

Modalità Batch:

Nella modalità Batch le etichette sono stampate in continuo fino
all’esaurimento della quantità richiesta nel comando di stampa.

I2- 6

2. CONFIGURAZIONE INIZIALE ITALIAN VERSION IO1-33061

p

A

2.6 Caricamento dei
Supporti (Cont.)

Quando il documento è inserto
correttamente,la siliconata e’

remuta tra il rullo di stampa ed
rullo di spellicolamento come
mostrato nello schema sottostante.

Piano di spellicolamento

Etichett

Rullo di

spellicolamento

NOTA:

Rullo di stampa

Siliconata

1. Quando inserite o toglite il

2. La taglierina e’ affilata, per cui

1.

2. L’utilizzo di cartellini che eccedano

ATTENZIONE!

coperchio della taglierina
assicuratevi di aver spento la
stampante. Il non farlo
potrebbe causarvi ferite

fare attenzione a non ferirsi
lavorando sulla taglierina.

ATTENZIONE!

ssicuratevi di tagliare la siliconata
delle etichette. Se il taglio avviene
sull’etichetta il collante potrebbe
causare dei problemi o accorciare
la vita della taglierina.

il massimo spessore indicato può
accorciare la vita della taglierina.

.

2.6 Caricamento dei Supporti

Modalità Spellicolartice (Opzionale):

Se stampate con la modalità Spellicolatrice, le etichette verranno separate
dalla siliconata in fase di stampa

• Preparazione del supporto

Se utilizzate la modalità Spellicolatrice preparate il supporto con la
seguente procedura.

1. Aprire il blocco di spellicolamento premendo i fermi su entrambe i lati.

2. Rimuovere le etichette dalla siliconata fino ad avere circa 200mm di

siliconata libera.

3. Inserire la siliconata sopra il rullo di stampa ed il piano di

spellicolamento, quindi inseritela nella finestra di uscita della
siliconata.

Rullo di stampa

Piano di
spellicolamento

Spellicolatore

Siliconata

4. Chiudere lo spellicolatore.

Modalità con Taglio

Se la taglierina è installata il documento verrà automaticamente tagliato.
Dopo aver inserito il documento, come descritto in precedenza, inserire la
parte iniziale dello stesso nella finestra di taglio.

Modulo di Taglio

Fermi

Spellicolatore

Uscita supporto
di stampa

Rullo di spellicolamento

Finestra di uscita della
siliconata

I2- 7

2. CONFIGURAZIONE INIZIALE ITALIAN VERSION IO1-33061

2.6 Caricamento dei
Supporti (Cont.)

2.6 Caricamento dei Supporti

Nel caso in cui il diametro esterno del rotolo ecceda i 127 mm (5”) od il
diametro interno dell’anima sia superiore a 38.1 mm (1.5”), deve essere
utilizzato il portarotolo esterno.

1. Inserire le sp orgenze della parte inferiore della stampante all’inentero

dei fori sulla base del portarotolo.

Portarotolo esterno
(Opzionale)

2. Inserire il supporto di stampa sulla staffa di supporto del portarotolo ed

inserirlo negli intagli dei sostegni.

3. Tirare il supporto di stampaverso il fronte ed inserire la parte iniziale

nella stampante in modo che passi fra le guide posteriori.

Parti
assemblate

Quando il supporto di stampa ha un’anima da 76.2 mm (3”) di diametro
utilizzare gli appositi adattatori forniti con il portarotolo.

Adattatori per
anime da 3”
(opzione)

4. Posizionare le guide posteriori in modo che il supporto di stampa sia

centrato.

5. Fate riferimento alla pagina precedente per completare il caricamento

6. Chiudere la testata

I2- 8

2. CONFIGURAZIONE INIZIALE ITALIAN VERSION IO1-33061

A

I

2.7 Calibrazione Sensori, Test Print, e Dump Mode

2.7 Calibrazione Sensori,
Test Print, e Dump
Mode

2.7.1 Calibrazione dei sensori

l sensore Transmissive (Sensore
Gap) e’ il sensore di default come
impostazione di fabbrica.

2.7.2 Test print e dump mode

NOTA:

Questa funzione e’ usata per la calibrare la sensibilità dei sensori del Gap
/Tacca Nera.
E’ necessaria per la regolazione dei sensori nel caso vi siano cambiamneti
nel tipo di supporto in uso.

1. Prima di tutto seguire la procedura al piede per selezionare il sensore da

calibrare.

prire la testata.

Il LED lampeggia Rosso.

Premere e mantenere premuto il
tasto FEED/PAUSE per più di 5
secondi e quindi rilasciarlo.

Il LED diventa
Verde.

Dopo circa 3 secondi.

Il LED diventa
Arancione.

Dopo circa 3 secondi

Pulsante

FEED/PAUSE

Pulsante

FEED/PAUSE

Il LED diventa
Rosso.

Dopo circa 3 secondi.

Pulsante

FEED/PAUSE

Il LED e’ spento. Il sensore
selezionato e’ il (Reflective
(Tacca Nera)

Il LED e’ spento. La selezione
e’ (“Nessun sensore”.)

Il LED e’ spento. Il sensore
selezionato e’ il
(Transmissive (Gap)

2. Spegnere la stampante ed inserire il supporto di stampa bianco (senza

prestampe).

3. Per calibrare il sensore della Tacca Nera allineare il sensore con la

Tacca Nera del supporto di stampa. (vedere sezione 2.6.)

4. Premere il pulsante FEED/PAUSE e tenetelo premuto mentre
accendete la stampante. Il LED si accenderà nel seguente ordine:

Arancione Arancione (lampeggia) Rosso (lampeggia)

5. Lasciare il pulsante FEED/PAUSE quando il LED lampeggia in rosso.

Questo completa la calibrazione del sensore.

6. Per tornare in On Line, spegenere e riaccendere normalmente la

stampante.

1. Spegnere la stampante ed inserire il supporto di stampa

2.

Premere il pulsante FEED/PAUSE e tenetelo premuto mentre

accendete la stampante. Il LED si accenderà nel seguente ordine:

Arancione Arancione (lampeggia) Rosso (lampeggia)

Verde

3. Lasciare il pulsante FEED/PAUSE quando il LED e’ Verde..

4. La stampante effettua il Test Print ed entra nella modalità Dump Mode.

5. Per tornare in On Line, spegnere e riaccendere normalmente la

stampante.

I2- 9

2. CONFIGURAZIONE INIZIALE ITALIAN VERSION IO1-33061

I

2.7 Calibrazione Sensori, Test Print, e Dump Mode

2.7.2 Test print e dump mode
(Cont.)

NOTA:

seguenti comandi potrebbero non
modificare i test print. D, AX, XS,
Z2;1, Z2;2. (senza AY)

Esempio del Test Print

PRINTER INFO.
PROGRAM VERSION VX.XX XXXX
TONE ADJUST +XX
FEED ADJUST +XX.Xmm
CUT POSITION ADJUST +XX.X mm
BACKFEED ADJUST +XX.Xmm
PARAMETER [PC-850][0]
[9600][8][1][NONE][0]
[ON][AUTO][FEED][B0]
X-COORDINATE ADJUST +XX.Xmm
SENSOR TRANSMISSIVE [17]
MEMORY [192KB][XXXKB]
TTF ARE A [XXXKB][ XXXKB]
EXT CHAR AREA [XXXKB][XXXKB]
BASIC AREA [XXXKB][ XXXKB]
PC SAVE AREA [XXXKB][XXXKB]
INFORMATION XXXXXXXXXXXXXXXXXXX
TOTAL FEED X.XXKm

I contenuti dei test print potrebbero essere variati dai seguenti comandi o
parametri:

PROGRAM VERSION: VX.XX XXXX: -- Versione del Firmware e Checksum
TONE ADJUST: +XX:

FEED ADJUST: +XX.Xmm------------------- Valore della regolazione fine della posizione

CUT POSITION ADJUST: +XX.Xmm------ Valore della regolazione fine della posizione

BACKFEED ADJUST: +XX.Xmm ---------- V alore della regolazione fine

PARAMETER: [PC-850][0] ----------------- Selezione del Code Page e del tipo di “0” in

[9600][8][1][NONE][0] --------- Baud rate, Data bit, Stop bit , Parità, e

[ON][AUTO][FEED][B0] ------ Funzione di attesa del Forward feed, Codici

X-COORDINTE ADJUST: +XX.Xmm------ Valore della regolazione dell’asse X
SENSOR: TRANSMISSIVE [17] ------------ Selezione del sensore e sensibilità.
MEMORY: [192KB][XXXKB]--------------- Capacita di memoria della Main PC Board e

TTF AREA: [XXXKB][XXXKB]------------ Area di memorizzazione dei font True type

EXT CHAR AREA: [XXXKB][XXXKB] -- Area di memoria dei Writable character,

BASIC AREA: [XXXKB][XXXKB] -------- Area di memoria dei file BASIC, Main PC

PC SAVE AREA: [XXXKB][XXXKB] ----- Area di memorizzazione dei PC, Main PC

INFORMATION: ------------------------------- Stampate solo se le informazioni sono

TOTAL FEED----------------------------------- Avanzamento totale

----------------------Valore della regolazione fine temperatura di

stampa

di stampa

di taglio

dell’arretramento

stampa

Controllo trasmissione della RS-232C

di controllo, funzione del Tasto Feed, e Euro
code

Memory Card opzionali (0,1,2,3,4,6,8)

font, Main PC board e Memory Card
opzionali

Main PC board e Memory Card opzionali

board e Memory Card opzionali

board e Memory Card opzionali

registrate nella Flash ROM

I2-10

3. MANUTENZIONE ITALIAN VERSION IO1-33061

A

3. MANUTENZIONE

1. Accertarsi di aver spento la

2. Al fine di evitare lesioni, fate

3. Fate attenzione quando

4. Non gettare acqua

3.1 Pulizia

3.1.1 Testina di stampa

1. Impedire a qualsiasi oggetto

2. Non usare alcun solvente

3. Non toccare la testina di

ATTENZIONE!

macchina, prima di
procedere alla
manutenzione. Il non
eseguire questa operazione,
può causarvi scariche
elettriche.

attenzione a non pizzicarvi
le dita durante l’apertura e la
chiusura del coperchio o del
blocco testina.

maneggiate la testina,
poiché è in grado di
raggiungere elevate
temperature. Lasciatela
quindi raffreddare prima di
eseguire qualsiasi
operazione di
manutenzione.

direttamente nella
stampante.

ATTENZIONE!

estraneo di venire a contatto
con la testina o il rullo,
poiché ciò può danneggiarli.

volatile, incluse trielina e
benzene, poiché ciò può
causare decolorazione del
coperchio, malfunzionamenti
o guasti della stampante.

stampa a mani nude, poiché
le correnti statiche
potrebbero danneggiarla.

3.1 Pulizia

Questo capitolo descrive come eseguire le operazioni di manutenzione.
Al fine di garantire una costante ed elevata qualità operativa della vostra,
dovreste eseguire una regolare manutenzione. Per elevati carichi di
stampa, si dovrebbe eseguire giornalmente. Per bassi carichi di stampa,
eseguire tale operazione settimanalmente.

Al fine di mantenere le caratteristiche della stampante anche in termini di
qualità, si raccomanda di pulirla regolarmente , durante la sostituzione del
nastro o del supporto cartaceo.

1. Spegnere la stampante.

2. Aprire il coperchio superiore.

3. Rimuovere il nastro ed il supporto cartaceo

4. Pulire gli elementi della te stina con l’apposito attrezzo oppure con del

cotone od uno panno morbido lievemente imbevuto di alcool.

Elementi della testina (posizionati all’estremità della testina)

.

NOTA:

cquistate il Pulisci Testine dal
vostro rivenditore autorizzato
TOSHIBA TEC.

Attrezzo accessorio Pulisci Testina
(Part No.: 24089500013)

I3- 1

3. MANUTENZIONE ITALIAN VERSION IO1-33061

p

3.1.2 Rullo di stampa e sensori

3.1.3 Scocca

ATTENZIONE!

Non usare alcun solvente,
compresi triellina e benzene,

oiché si otterrebbe la

decolorazione del coperchio.

3.1 Pulizia

1. Pulire il rullo con un tessuto morbido inumidito con alcool.

2. Rimuovere sporcizia ed eventuali residui di carta dal sensore della

carta, e dal sensore della testata, utilizzando una bomboletta di aria
compressa.

Sensore della
testata

Sensore carta

Pulire lo Sportello con un panno asciutto. Rimuovere eventuale sporco
presente, con un panno leggermente inumidito d’acqua.

Rullo di stampa

I3- 2

3. MANUTENZIONE ITALIAN VERSION IO1-33061

3.2 Attenzioni/Utilizzo dei

Supporti di Stampa

Leggere e comprendere
attentamente il Manuale
Specifiche dei Materiali.
Utilizzare solo carta che sia
conforme alle specifiche.Usare
materiali non conformi, può
comportare problemi di stampa
o ridurre il tempo di vita della
testina. Tutti i supporti utilizzati,
dovrebbero essere utilizzati con
cura, al fine di non danneggiare
la stampante. A tele proposito
leggere attentamente questa
sezione.

ATTENZIONE!!

3.2 Attenzioni/Utilizzo dei Supporti di Stampa

• Non conservare il supporto cartaceo per un tempo maggiore di quello
consigliato dal fabbricante.

• Conservare i rotoli posizionandoli sul lato piano. Posizionandoli infatti
per il lato tondeggiante, tenderebbero ad ovalizzarsi, causando
problemi di avanzamento o di qualità di stampa.

• Conservare il supporto in confezioni di plastica, mantenendole chiuse.
Lasciandole infatti aperte, il materiale verrebbe a contatto della
polvere e di altre sostanze che potrebbero esercitare un’azione abrasiva
sulla testina, riducendone il tempo di vita.

• Conservare il supporto in un luogo asciutto. Evitare luoghi che siano
esposti alla luce solare diretta, alle alte temperature, ad elevata umidità,
a polvere o gas.

• La carta termica utilizzata, non deve avere specifiche che superino le
concentrazioni di Ca

2+

, K+, Na+ 800 ppm, e Cl- 600 ppm.

• L’inchiostro presente sui supporti prestampati, può contenere sostanze
che riducono il ciclo di vita della stampante. Non utilizzare etichette
pre-stampate con inchiostro composto con sostanze dure come il
carbonato di calcio(CaCO

) e kaolin (Al2O3, 2SiO2, 2H2O).

3

Per ulteriori informazioni, contattate il Vostro distributore o il Vostro
fornitore di carta.

I3- 3

4. SOLUZIONE PROBLEMI ITALIAN VERSION IO1-33061

A

4.1 Guida alla Soluzione dei Problemi

4. SOLUZIONE PROBLEMI

Questo paragrafo elenca le possibili cause e soluzioni.

Nel caso non possiate risolvere il problema con le procedure sotto elencate non tentate di riparare la
stampante. Spegnetela e scollegatela. Quindi contattate il vostro rivenditore TOSHIBA TEC per
l’assistenza necessaria.

4.1 Guida alla Soluzione dei Problemi

Problemi Soluzioni

Il LED indicatore (verde) non e’ acceso. 1. Controllare la connessione alla rete di alimentazione.

Il LED indicatore (verde) sta lampeggiando La stampante e’ nello stato di PAUSE, Premere il

Il LED di errore (rosso) e’ acceso ma non
lampeggia.

Il LED di errore (rosso) lampeggia. 1. Il supporto si stampa e’ finito. Inserire un nuovo

Bassa qualità di stampa 1. la testata non e’ chiusa bene.. chiudere bene la

4.2 Rimozione Carta Inceppata

ATTENZIONE!

Nel caso il LED dell’Adattatore non sia acceso

2.
contattare il centro di assistenza autorizzato
TOSHIBA TEC

pulsante FEED/PAUSE per tornare nello stato di On
Line.
La testata della stampante e’ aperta. Controllare la
corretta chiusura della testata. Quando il LED lampeggia
premere il pulsante FEED/PAUSE per tornare nello stato
di On Line.

supporto di stampa.

I sensore del supporto non rileva la posizione

2.
iniziale. Effettuare la calibrazione.

Inceppamento carta

3.

inceppamento della taglierina

4.

Dopo aver rimosso le cause del problema premere il
pulsante FEED/PAUSE per tornare allo stato On Line.

testata.

Pulire gli elementi della testina.

2.

Si sta utilizzando un supporto non corretto.. Usare

3.
esclusivamente supporti approvati da TOSHIBA
TEC

Questa sezione, descrive come rimuovere inceppamenti della carta, nella stampante.

TTENZIONE!

Non utilizzare alcun attrezzo che possa danneggiare la testina di stampa.

1. Spegnere la stampante.

2. Aprire il coperchio.

3. Rimuovere il supporto di stampa.

4. Rimuovere il supporto inceppato dalla stampante. NON UTILIZZARE oggetti appuntiti o taglienti per non

danneggiare gli elementi della testina.

5. Pulire gli elementi della testina con l’apposito attrezzo e rimuovere eventuale sporcizia.

6. Caricare il supporto e chiudere la testata.

I4- 1

APPENDICE 1 SPECIFICHE ITALIAN VERSION IO1-33061

N

APPENDICE 1 SPECIFICHE

L’appendice descrive le specifiche della stampante B-SV4D e dei materiali di consumo utilizzabili.

A1.1 Stampante

La tabella seguente riporta le specifiche della stampante.

Riferimenti Specifiche

Alimentazione
Consumi
Durante la stampa
In stanby
Alimentatore
Temperature operative
Temperatura ambiente di
stoccaggio
Umidità relativa
Umidità ambiente di
stoccaggio
Ventilazione ambiente di
stoccaggio
Risoluzione di stampa
Metodo di stampa
Modalità di stampa

Velocità di stampa
Modalità batch/Modalità con
taglio
Modalità con Spellicolatore
Larghezze carta utilizzabili
(inclusa la siliconata)
Larghezza di stampa effettiva
(max)
Dimensioni (W × D × H)

Peso

Codici a barre lineari
disponibili

Codici a barre 2D disponibili
Font caratteri disponibili

Rotazioni
Interfacce standard

Interfacce Opzionali Adattatore LAN

OTE:

•

Data MatrixTM è un marchio della International Data Matrix Inc., U.S.

•

PDF417TM è un marchio della Symbol Technologies Inc., US

•

QR Code è un marchio della DENSO CORPORATION.

•

Maxi Code è un marchio registrato della United Parcel Service of America, Inc., U.S.

AC100 − 240V, 50/60 Hz

AC100 − 120V: 2.7A, 64.8W massimo, AC220 − 240V: 2.6A, 62.4W massimo
AC100 − 120V: 0.185A, 4.4W massimo, AC220 − 240V: 0.16A, 3.8W massimo
Da 100 − 240V Alimentatore Switching Universale
Da 5°C − 40°C (da 40°F − 104°F)

-40°C − 60°C

25% − 85% RH (non condensante)
10% − 90% RH (non condensante)

Ambiente con circolazione libera dell’aria

203 dpi
Termico Diretto
Batch (modello GS/GC), Spellicolatrice (modello GS opzionale ), Taglio
(modello GC, modello GS opzionale)

50.8 mm/sec. (2”/sec.), 76.2 mm/sec. (3”/sec.), 101.6 mm/sec. (4”/sec.),
127 mm/sec. (5”/sec.)

50.8 mm/sec. (2”/sec.), 76.2 mm/sec. (3”/sec.)

25.4 mm (1.0”) − 112 mm (4.4”)

108.0 mm (4.3”)

Modello GS: 200.0 mm × 231.8 mm × 168.5 mm (7.9” × 9.1” × 6.6”)
Modello GC: 200.0 mm × 260.8 mm × 168.5 mm (7.9” × 10.3” × 6.6”)
Modello GS: 2.0 kg (4.4 lb) (Supporto escluso)
Modello GC: 2.5 kg (5.5 lb) (Supporto escluso)
EAN8, EAN13, EAN128, EAN and UPC 2(5) caratteri add-on, UPC-A, UPC-E,
MSI, Interleaved 2 of 5, CODE39, CODE39C, CODE93, CODE128UCC,
CODE128 Subsets A.B.C, CODE11, CODABAR, POSTNET, PLESSEY
Data Matrix, PDF417, QR code, Maxi Code, Micro PDF417
Times Roman (14 dimen), Helvetica (12 dimen), Presentation (18 dimen), Letter
Gothic (9.5 dimen), Courier (10 dimen), Prestige Elite (7 dimen), Outline font (1
tipi)
0°, 90°, 180°, 270°
Interfaccia Seriale (RS-232C)
Interfaccia Parallela (Centronics)
USB (V1.1)

A1.1 Stampante

IA1- 1

APPENDICE 1 SPECIFICHE ITALIAN VERSION IO1-33061

N

L

d

A1.2 Opzioni

A1.2 Opzioni

Nome opzione Tipo Descrizione

Tastiera con display KB-75-QM-R Tastiera esterna intelligente con display.
Modulo di taglio B-SV204-QM-R Unità di taglio.
Sensore di
spellicolamento

B-SV904-H-QM-R Quando installato permette di utilizzare la

Modalità di Spellicolamento (on demand)
controllando la presenza dell’etichetta..

Moduli di Memoria B-SV704-E1M-QM-R (1MB)

Scheda memoria Flash ROM
B-SV704-E2M-QM-R (2MB)
B-SV704-E3M-QM-R (3MB)
B-SV704-E4M-QM-R (4MB)
B-SV704-E6M-QM-R (6MB)
B-SV704-E8M-QM-R (8MB)

Portarotolo esterno B-SV904-PH-QM-R Se installata, questa opzione permette l’utilizzo di

rotoli con diametro esterno di 127 mm (5”).

Kit di stampa Linerless B-SV904-LP-QM-R Questo Kit, consistente in un piano di

scorrimento ed un rullo di stampa, permette la

stampa delle etichette Linerless.

Adattatore LAN B-SV704-LAN-QQ-R

(Per AC100 a 120V)

Questa opzione abilita la connessione LAN ad un

network.
B-SV704-LAN-QP-R
(Per AC200 a 240V)

OTA:

e opzioni elencate sono acquistabili presso i distributori autorizzati TOSHIBA TEC o presso TOSHIBA TEC

A1.3 Supporti

Assicuratevi che il supporto che userete sia approvato dalla TOSHIBA TEC. La garanzia non è valida nel caso il
problema sia causato dall’utilizzo di supporti non approvarti dalla TOSHIBA TEC.
Per informazioni sui materiali approvati dalla TOSHIBA TEC-, contattate un centro autorizzato TOSHIBA TEC.

A1.3.1 Tipi di supporto

Questa stampante e’ espressamente realizzata per supporti termici. Le tabelle sottostanti indicano le di mensioni e
spessori dei supporti utilizzabili.

g

Etichette

h

Tacca nera
(Sul lato opposto alla stampa)

Posizione di

e

taglio

f

Direzione di

c

avanzamento

Cartellini

h

d
c

Tacca nera
(Sul lato opposto alla stampa)

g

e

IA1- 2

APPENDICE 1 SPECIFICHE ITALIAN VERSION IO1-33061

N

A

A1.3 Supporti

A1.3.1 Tipi di supporto (Cont.)

Unita: mm (inch)

Modalità di stampa

Riferimenti

Modalità Batch

c Larghezza inclusa siliconata 25.4 − 112 (1.0 − 4.4)
d Larghezza del supporto Min. 17 (0.7)
e Altezza globale etic./Cart./Ric. 1.0 − 609 (0.39 − 24.0) 15 − 609 (0.59 − 24.0)
f lunghezza del supporto Min. 10 (0.39) Min. 15 (0.59)
g Lunghezza GAP/Tacca Nera Min. 2 Min. 6
h Larghezza Tacca Nera Min. 8

Spessore 0.06 − 0.19
Max. diametro esterno rotolo

Senso di avvolgimento

Ø214 (8.4): Con portarotolo esterno installato (opzionale).

Entrambe utilizzabili.

Avvolgimento esterno; Etichette Linerless (opzione)

Diametro interno anima 25.4, 38.1, o 76.2 (1, 1.5, o 3)

OTA:

Per assicurare la qualità di stampa e la corretta vita della testina, utilizzate solo supporti approvati dalla

1.

TOSHIBA TEC

2. Utilizzando anime con diametro interno da76.2-mm (3”) ,si deve utilizzare l’adattatore da 3”-incluso nel
portarotolo esterno opzionale

.

Modalità

Spellicolatrice

Ø127 (5)

Modalità con taglierina

(

Vedi NOTA

2.)

A1.3.2 Area di rilevazione del sensore transmissive (GAP)

Il sensore tansmissive e’ posizionato a 6 mm dal centro.
Il sensore transmissive rileva lo spazio fra le etichette (GAP) come mostrato qui sotto.

Posizione sensore

Min. 2 mm
(Min. 6 mm:
Modalità con
taglierina)

rea da intercettare.

Tic.

Gap

Tic.

Min. 8 mm

Centro del supporto

Sensor position

Print side

Direzione Avanzamento

6 mm

A1.3.3 Area di rilevazione del sensore reflective (Tacca Nera)

Il sensore reflective e’ movimentabile su tutta la larghezza del supporto.
Il fattore di riflessione della tacca nera deve essere 10% o meno con una lunghezza d’onda di 950 mm.
Il sensore reflective deve essere allineato con la tacca nera.

Il sensore deve essere al
centro della tacca.

Min. 2 mm
(Min. 6 mm:
Modalità con
taglierina)

Min. 8 mm

Direzione Avanzamento

movimentabile su tutta la larghezza

Rilevazione tacca nera sul
retro.

IA1- 3

APPENDICE 1 SPECIFICHE ITALIAN VERSION IO1-33061

±

N

pp

A1.3.4 Area di stampa

La figura sottostante mostra la relazione tra la testina e supporto.

Fine area di stampa

Elementi della testina

Fine area di stampa

2 mm

112.0 mm (Max. larghezza supporto)

108.0 mm

(Area di stampa della testina)

0.2mm

2 mm

La figura mostra l'effettiva area di stampa sul supporto.

Inizio supporto

1.5mm dal margine sinistro
del su

orto

1mm

1.5mm dal margine
sinistro del supporto

Area di stampa

1mm

Direzione Avanzamento

Larghezza nastro

(senza siliconata.)

OTA:

1. Assicuratevi di non stampare nei primi 1.5mm dai bordi del documento (area ombreggiata nella figura
sovrastante). La stampa in questi punti può causare pieghe nel nastro di stampa impoverendo la qualità di
stampa

2. Il centro del supporto è al centro della testina.

3. La stampa non e’ garantita all’interno dei 3 mm dalla posizione di fermo della testina (incluso 1-mm slow­up.)

4. Il volume di stampa (nero) deve essere del 15% o meno. Per l’area dei codici a barre il volume di stampa
deve essere del 30% o meno.

5. Lo spessore delle linee deve essere tra 3 e 12 dot.

A1.3 Supporti

IA1- 4

APPENDICE 2 INTERFACCE ITALIAN VERSION IO1-33061

N

APPENDICE 2 INTERFACCE

APPENDICE 2 INTERFACCE

 Cavi interfaccia

Per evitare disturbi elettrici ed elettromagnetici i cavi devono avere i seguenti requisiti:

• Schermatura completa e connettore metallico o metallizzato.

• Mantenerli il più corto possibile.

• Non deve essere legato al cavo di alimentazione.

• Non deve essere inserito nei condotti con i cavi di alimentazione.

 Cavo RS-232C

Il cavo seriale utilizzato fra sistema e stampante può essere uno dei due seguenti (9 pin o 25 pin):

Function 9 pin 25 pin

Connector to PC

RXD 2 3
TXD 3 2
DTR 4 20
GND 5 7
DSR 6 6
RTS 7 4
CTS 8 5

Connector to Printer

Pin No. Function

1 +5V
2 TXD
3 RXD
4 RTS
5 GND
6 CTS
7 RTS
8 CTS
9 +5V

OTA:

Utilizzare connettori seriali RS-232C con viti di sicurezza con passo in pollici.

IA2-1

GLOSSARIO ITALIAN VERSION IO1-33061

GLOSSARIO

Bar code

Il codice a barre rappresenta con una serie di linee
bianche e nere di diverse dimensioni dei caratteri o
dei numeri. I codici a barre sono utilizzati in
diverse realtà quali: trasporti, ospedali, manifatture,
industrie tessili magazzini ecc. La lettura dei
codici a barre rende più veloce e sicura
l’identificazione dei dati.

Cartellino

Un supporto di stampa senza collante.
Normalmente utilizza la tacca nera come
riferimento per i sensori. Normalmente è prodotto
in cartoncino o materiali di lunga durata.

DPI

Dot Per Inch
Unita di misura della densità di stampa.

Elementi della testina

Gli elementi termici della testina consistono in una
linea di piccoli punti (dot) formati da elementi
resistivi che si riscaldano al passaggio della
corrente. Questo riscaldamento causa
l’annerimento dei chimici nel punto riscaldato,
sulla carta termica, od il trasferimento di un punto
di inchiostro, nel trasferimento termico.

Etichetta

Supporto con adesivo sul retro.

Font

Un completo set di caratteri in uno stile particolare.
ES:. Helvetica, Courier, Times

Gap

Spazio fra le etichette

Materiali

Supporti di stampa e nastro

Modalità Batch

Modalità di stampa in continuo, i documenti
vengono stampati fino alla fine delle quantità
richieste.

Modalità CUT

Permette alla stampante di tagliare, se il modulo
taglierina è installato, i documenti dopo la stampa
in modo automatico. Il comando può specificare
se tagliare ogni documento o tagliare solo dopo
l’ultimo.

GLOSSARIO

Nastro

Un film inchiostrato che nella tecnologia a
trasferimento termico viene riscaldato dalla testina
in piccolissimi punti, i dots, e quindi trasferito sul
supporto, creando in questo modo l’immagine.

Printer driver

Programmi che convertono i dati di stampa delle
applicazioni nel linguaggio della stampante.

Risoluzione

Il grado di densità con un’immagine viene
stampata. L’unita minima è il pixel. La risoluzione
di stampa è più alta maggiore è il numero di pixel.

Sensore gap

Sensore a trasparenza che rileva la differenza di
densità del supporto e supporto + etichetta
permettendo alla stampante di posizionare
correttamente il documento.

Sensore tacca nera

Sensore a riflessione in grado di riconoscere la
presenza della tacca nera.

Stampa velocità

Velocità a cui avviene la stampa. Questa è
normalmente espressa in unità di ips (inches per
second).

Supporto

Materiale di base per la produzione di etichette e
cartellini.

Tacca nera

Tacca nera, serve per il posizionamento corretto
dei cartellini durante la stampa.

Taglierina

Modulo per il taglio dei documenti.

Testina Termica

Una testina di stampa che sfrutta la tecnologia
termica diretta o trasferimento termico.

INDICE ITALIAN VERSION IO1-33061

INDICE

INDICE

A

Adattatore di alimentazione I1-1, I2-4
Adattatore per diametri da 3” I2-8
Area di stampa garantita IA1-4

B

Bar code IA1-1
Bar code bidimensionali IA1-1

C

Cartellini IA1-2
Carta inceppata I4-1
Cavo alimentazione: I1-1, I2-4
Centronics I1-4, I2-2, I2-3, IA1-1
Connettore di alimentazione I1-3, I2-3, I2-4
Consumi IA1-1

D

Dimensioni I1-3, IA1-1
Dimensioni effettive di stampa IA1-4

E

Etichette IA1-2
Etichette: lunghezza IA1-3
Etichette: altezza totale IA1-3
Etichette: larghezza IA1-3

G

Gap: sensore I2-6
Gap: lunghezza IA1-3
Gap: spazio fra le etichette IA1-3
Guide carta posteriori I1-3, I2-8
Guide carta I1-4, I2-6
Guide carta: rotella di regolazione I1-4, I2-6

I

Indicatori luminosi I1-3, I1-4
Interruttore I1-3, I2-2, I2-3
Interfacce IA1-1, IA2-1
Interfaccia seriale I1-3, I2-3, IA1-1, IA2-1
Interfaccia parallela I1-3, I2-3, IA1-1
Interfaccia USB I2-3, IA1-1

L

LAN IA1-1
LAN :Adattatore IA1-2

M

Metodi si stampa IA1-1
Modalità con Taglio I2-7
Modalità di stampa I2-6, IA1-1
Modalità Batch I2-6
Modalità Spellicolartice I2-7

P

Peso IA1-1
Porta Parallela I2-3
Portarotolo esterno I2-8
Pulsante FEED/PAUSE I1-3, I1-4
Printer driver I2-2

R

Risoluzione IA1-1
Rotazioni IA1-1
RS-232C I2-2, I2-3, IA1-1, IA2-1
Rullo di stampa I1-4, I3-2

S

Sensori dei supporti I1-4, I2-6, I2-9, I3-2
Siliconata IA1-3
Supporti I3-3, IA1-2
Supporti: flange del supporto I1-4, I2-5
Supporti: staffa di supporto I1-4, I2-5

T

Tacca nera: sensore I2-6, I2-9
Tacca nera IA1-2
Tacca nera: lunghezza IA1-3
Taglierina: Modulo I2-7, IA1-2
Tastiera con display IA1-2
Termico Diretto IA1-1
Testata : sensore I1-4, I3-2
Testina I1-4, I3-1
Testina: attrezzo per pulizia I3-1
Testina: elementi della testina I3-1

V

Velocità di stampa IA1-1
Voltaggio di alimentazione IA1-1

I

IO1-33061