Toshiba AV-615, 19AV616DG User Manual [es]

Serie DIGITAL

AV61*D*

Contenido

Español

Precauciones de seguridad ......................... 3

Información importante y sobre la

instalación ..................................................... 4

El mando a distancia .................................... 5

Inserción de las pilas y alcance

efectivo del mando a distancia ................ 6

Conectar equipos externos ......................... 7

Conectar un dispositivo HDMI™ o DVI

a la entrada HDMI.......................................... 9

Para conectar un dispositivo HDMI ........ 9

Dispositivo DVI a la entrada HDMI ........ 11

Conectar su PC ........................................... 13

Para conectar su PC al terminal HDMI .. 13

Utilización de los controles ....................... 15

Encender la unidad ................................. 16

Uso del mando a distancia .................... 16

Utilización de los controles ................... 16

Sintonización del televisor ........................ 17

Configuración inicial .............................. 17

Establecer los programas .......................... 18

Escaneado automático ........................... 18

Escaneado manual ................................. 18

Saltar canal .............................................. 19

Escaneado de actualizaciones .............. 20

Buscar un intervalo de canales

digitales ................................................... 20

Ordenar canales ...................................... 20

Editar canales ......................................... 20

Decodificar canales ............................... 21

Sintonización perfecta de canales

analógicos ............................................... 21

Interfaz común ........................................ 21

Restablecer valores predeterminados .. 21

Controles generales ................................... 21

Selección de las posiciones de

programa ................................................. 21

Transmisiones en estéreo y bilingües .. 21

Descripción del audio ............................ 21

Menú de acceso rápido .......................... 22

Lista de favoritos .................................... 22

Controles de sonido ................................... 22

Volumen ................................................... 22

Balance, graves y agudos ...................... 22

Sonido envolvente .................................. 23

Amplificar graves .................................... 23

Stable Sound

Descripción del audio ............................ 23

Deficiencias visuales .............................. 23

Visualización en formato panorámico ...... 24

Controles de imagen .................................. 26

Modo de imagen ..................................... 26

Brillo, contraste y color .......................... 26

Matiz ......................................................... 26

Nitidez ...................................................... 26

Temperatura de color ............................. 26

Modo Cine ............................................... 26

DNR .......................................................... 27

CTI ............................................................ 27

Tono de piel ............................................. 27

Control lumínico adaptativo .................. 27

Retroiluminación activada ..................... 27

Pantalla Azul ............................................ 27

Retroiluminación .................................... 28

Posición horizontal y vertical ................ 28

Control del temporizador ........................... 28

Zona horaria ............................................ 28

Hora .......................................................... 28

Apagado automático .............................. 29

Selección de entrada y conexiones de

AV ................................................................. 30

Selección de entrada .............................. 30

Selección de la señal de entrada .......... 30

Control de funciones .................................. 31

Subtítulos analógicos ............................ 31

Subtítulos digitales ................................. 31

Tipo de subtítulos ................................... 31

LED de logotipo ...................................... 31

4:3 Estirado ............................................. 31

® ....................................23

1

Español

Control paterno ........................................... 31

Bloqueo de canales ............................... 31

Bloquear programa ................................. 32

Bloquear entrada .................................... 33

Bloqueo del panel ................................... 33

Valores por defecto de fábrica .............. 33

Información en pantalla digital y guía

de programas .............................................. 34

Información ............................................. 34

Guía .......................................................... 34

Programador EPG ................................... 34

Servicio de texto ......................................... 35

Establecer el idioma ............................... 35

Información de texto .............................. 35

Botones de control ................................. 35

Páginas favoritas de teletexto ............... 35

Preguntas y respuestas ............................. 36

Especificaciones y accesorios .................. 38

Exposición A ........................................... 41

Exposición B ........................................... 41

Notas ............................................................ 42

2

Precauciones de seguridad

INSTALACIÓN

Español

Este equipo se ha diseñado y fabricado conforme
a las normas de seguridad internacionales pero,
como con cualquier otro equipo eléctrico, debe
prestar atención si desea conseguir el mayor
rendimiento posible y garantizar la seguridad. Por
su propia seguridad, lea la siguiente información.
Es de aplicación general y está pensada para
ayudar al usuario con todos los productos
electrónicos. Parte de dicha información puede que
no se aplique a los artículos que acaba de adquirir.

El aparato de Clase I se debe conectar a tomas
de corriente protegidas con toma de tierra.

Circulación del aire

Deje más de 10 cm de espacio alrededor del
televisor para permitir una ventilación adecuada.
De esta forma evitará sobrecalentamientos y
posibles daños en el televisor. También debe
evitar los lugares con polvo.

Daño por calor

Pueden producirse daños materiales si deja
el televisor expuesto a la luz directa del sol o
cerca de una fuente de calor. Evite los lugares
en los que haya una temperatura o humedad
extremadamente alta. Coloque el aparato en un
lugar en el que la temperatura se encuentre entre
los 5 °C (41°F) y los 35 °C (94°F).

Fuente de alimentación

La fuente de alimentación requerida para este
equipo debe tener las siguientes características:
220-240 VCA a 50/60 Hz. Nunca conecte el aparato
a una fuente de alimentación de CC o a ninguna
otra fuente de alimentación. Asegúrese de que el
televisor no permanece en el terminal de corriente.
Utilice solamente el terminal suministrado.

NO corte el enchufe de la toma de corriente de
este equipo, ya que incorpora un filtro contra
interferencias de radio especial y su eliminación
perjudicará a su rendimiento. En Reino Unido, el
fusible empotrado en este enchufe está aprobado
por ASTA o BSI en el enchufe BS1362.

Solamente se debe reemplazar por un tipo
aprobado y con los valores nominales correctos y
la tapa del fusible se debe volver a acoplar.

SI TIENE DUDAS, CONSULTE A UN
ELECTRICISTA PROFESIONAL.

PÓNGASE EN CONTACTO

si tiene dudas sobre la instalación, el
funcionamiento o la seguridad del equipo.

TENGA CUIDADO

equipo.

NO QUITE NINGUNA TAPA FIJA YA QUE
QUEDARÍAN EXPUESTAS PARTES ACTIVAS
Y PELIGROSAS.

EL ENCHUFE DE LA TOMA DE CORRIENTE
PRINCIPAL SE USA COMO DISPOSITIVO DE
DESCONEXIÓN Y, POR TANTO, SIEMPRE
DEBE ESTAR OPERATIVO.

con los paneles de cristal del

con su distribuidor

Lo que no debe hacer:

NO

obstruya las aberturas de ventilación del
equipo con elementos como periódicos, manteles,
cortinas, etc. El sobrecalentamiento dañará el
equipo y acortará el período de vida útil del mismo.

NO

deje que el equipo eléctrico quede expuesto
a goteos o salpicaduras, ni coloque en él objetos
que contengan líquido, como por ejemplo jarrones.

NO

coloque objetos calientes ni elementos con llama
sin protección junto al televisor, como por ejemplo
velas o lamparillas encendidas. Las altas temperaturas
pueden derretir el plástico y provocar un incendio.

NO

utilice bases provisionales y NUNCA fije las
patas con tornillos de madera. Para garantizar la
plena seguridad, utilice siempre la base, el soporte
o patas aprobadas por los fabricantes con los
accesorios proporcionados según las instrucciones.

NO

deje el equipo encendido si nadie está presente
a menos que se indique que el producto está
diseñado para funcionar de forma desatendida o
cuente con un modo de espera. Apague el aparato
desenchufándolo y asegúrese de que su familia
sabe cómo hacerlo. Puede ser necesario llevar a
cabo arreglos especiales, en cuanto a distribución y
colocación se refiere, para personas discapacitadas.

NO

siga utilizando el equipo si no está seguro de que
funciona normalmente o si presenta alguna anomalía.
Desactive y retire el enchufe de alimentación principal
y póngase en contacto con su distribuidor.

ADVERTENCIA - Un nivel de sonido excesivo en
los auriculares o audífonos puede causar pérdida
de audición.

Lo que debe hacer

LEA

las instrucciones de funcionamiento antes

de utilizar el equipo.

ASEGÚRESE

(incluido el enchufe de alimentación principal, los
terminales de los alargadores y las interconexiones
entre los diferentes componentes del equipo) se
han realizado correctamente y cumpliendo las
instrucciones de los fabricantes. Desconecte la
alimentación principal y desenchufe los cables antes
de realizar o cambiar las conexiones.

de que todas las conexiones eléctricas

SOBRE TODO - NUNCA deje que nadie,
especialmente los niños, empujen o golpeen la
pantalla, introduzcan nada por los orificios, las
ranuras o cualquier otra abertura de la carcasa.

NUNCA corra riesgos con equipos eléctricos de
ningún tipo: más vale prevenir que curar.

3

INSTALACIÓN

Información importante y sobre la instalación

Español

Dónde realizar la instalación

Coloque el televisor alejado de la luz directa del sol

Unión resistente

Gancho

Vista lateral

Los paneles de pantalla LCD se fabrican utilizando una tecnología de alta precisión, sin embargo,
a veces, puede parecer que en algunas partes de la pantalla faltan algunos elementos de imagen o
muestran algunos puntos luminosos. Este comportamiento no es signo de avería.
Asegúrese de que el televisor se encuentra colocado en una posición en la que ningún objeto lo pueda
empujar o golpear (ya que la presión romperá o dañará la pantalla) y de que no se pueden insertar
pequeños elementos por las ranuras o aberturas de la carcasa.

La instalación del televisor en la pared solamente se debe realizar por personal cualificado. Utilice
solamente el soporte para instalación en pared especificado por el fabricante.

Vista superior

y de fuentes luminosas potentes. Es recomendable
una iluminación suave e indirecta para conseguir una
experiencia de visualización cómoda. Utilice cortinas

o persianas para evitar que la luz directa del sol incida
directamente en la pantalla.
Coloque el televisor en una superficie estable y
nivelada que soporte el peso del televisor.
Como medida de seguridad adicional, puede asegurar
el televisor a la superficie nivelada o a la pared, tal
y como se muestra en la ilustración, con una correa
resistente.

Tenga en cuenta lo siguiente

CLÁUSULA DE EXCLUSIÓN

Bajo ninguna circunstancia, Toshiba se responsabilizará de la pérdida y/o daño causado al producto por:

incei) ndio;
terremoto;ii)

daño accidental;iii)
mal uso intencionado del producto;iv)
uso del producto en condiciones inapropiadas;v)
pérdida y/o daños causados al producto mientras está en posesión de terceros;vi)
cualquier daño o pérdida que haya surgido porque el propietario no haya seguido o haya vii)

incumplido las instrucciones expuestas en el manual;
cualquier pérdida o daño causado directamente como resultado de un mal uso o mal viii)

funcionamiento del producto cuando se usa simultáneamente con otro equipo asociado;

Además, bajo ninguna circunstancia, Toshiba se responsabilizará de ninguna pérdida y/o daño
consecuente, incluidos, pero sin limitación, la pérdida de beneficio, la interrupción del negocio o la
pérdida de datos grabados causados durante el funcionamiento normal o mal uso del producto.

NOTA:

Se debe usar un soporte o base para pared de la marca Toshiba donde estuviera disponible. Si no
se usa un soporte o base para pared de la marca Toshiba, la aprobación BEAB del producto quedará
invalidada y, en este caso, el uso del equipo será responsabilidad del usuario.

La función de recepción digital de este televisor solamente funciona en los países que figuran en •
la sección "País" del menú "SETUP" (CONFIGURACIÓN). Dependiendo del país o área, algunas
funciones de este televisor pueden no estar disponibles. La recepción de servicios adicionales futuros o
modificados no está garantizada con este televisor.
Si las imágenes estacionarias generadas por transmisiones con formato 4:3, servicios de texto, logotipos •

de identificaciones de canales, presentaciones de PC, videojuegos, menús en pantalla (OSD), etc.
permanecen en la pantalla del televisor durante prolongados períodos de tiempo y llegan a ser llamativas,
es recomendable reducir el brillo y el contraste.

El uso prolongado y continuo de las imágenes con formato 4:3 en una pantalla con formato 16:9 puede •
provocar retención de la imagen en los contornos del formato 4:3. En este caso, no se trata de un
defecto del televisor LCD y este hecho no está cubierto por la garantía del fabricante. El uso normal de

otros formatos de tamaño (por ejemplo Superdirecto) y la variación del brillo del “panel lateral” (si está
disponible en el modelo) evitará la retención permanente.

4

El mando a distancia

A continuación se presenta una referencia rápida y sencilla del mando a distancia.

Para el modo Encendido o Espera1

3
4

7

8

10

14
16

18

20

12
5
6

9
12

11

13
15

17
19

Para seleccionar la entrada de fuentes 2
externas
Imagen estática3
Para llamar a los servicios de texto en modo 4
analógico y a los servicios interactivos en
modo digital
Para activar y desactivar los subtítulos5
Transmisiones en estéreo y bilingües6
Botones numéricos7
Para activar y desactivar la descripción del 8
audio
Sin función9
Para ajustar el volumen10
Para cambiar el programa11
En el modo TV: para mostrar información en 12
pantalla

En el modo Texto: para obtener acceso a la

página de índice
Para desactivar el sonido13
Para mostrar el menú Quick access (Acceso 14
rápido)
Para salir de los menús15
Para mostrar la guía de programas16
Para volver al nivel anterior del menú en 17
pantalla
Para mostrar el menú en pantalla18
▲, ▼, ◄, ►: Para recorrer el menú en 19
pantalla hacia arriba, hacia abajo, hacia la
izquierda y hacia la derecha

OK (Aceptar): para confirmar la selección

Botón de color: botones de control de texto20

INSTALACIÓN

Español

5

Para revelar texto oculto
Para mantener una página en pantalla
Para aumentar el tamaño de

visualización del texto
En el modo de imagen normal: para

mostrar el reloj en la pantalla del televisor
En el modo Teletexto: Para cambiar entre
Teletexto y el modo de imagen normal

INSTALACIÓN

Inserción de las pilas y

Español

alcance efectivo del mando
a distancia

Quite la tapa
posterior para
obtener acceso
al compartimento
de las pilas y
asegurarse de que
dichas pilas están
insertadas en la

posición correcta.
Los tipos de pila adecuados para este mando a
distancia son AAA, IEC R03 1,5V.

No mezcle pilas nuevas y usadas ni pilas
de distinto tipo. Quite las pilas gastadas
inmediatamente para evitar fugas de ácido en
el compartimento de las mismas. Deshágase
del televisor conforme a las instrucciones de la
página 42 de este manual. Advertencia: las pilas
no se deben exponer a un calor excesivo, como
por ejemplo a la luz directa del sol, al fuego, etc.

El rendimiento del mando a distancia se reducirá
si se aleja más de cinco metros o se sitúa fuera
de un ángulo de 30 grados respecto al centro
del televisor. Si el alcance de funcionamiento se
reduce, puede que sea necesario cambiar las pilas.

6

INSTALACIÓN

Conectar equipos externos

Antes de conectar cualquier equipo externo, coloque en la posición de apagado todos los interruptores
de alimentación. Si no hay interruptores, desenchufe el aparato de la toma de corriente eléctrica.
Conecte el cable de alimentación a la toma ENTRADA DE CA situada en la parte posterior del televisor.

Modelo: Solamente para los modelos 19/22

*un descodificador
podría ser del tipo Satélite
digital o cualquier otro
descodificador compatible.

ENTRADA de CA

Español

RGB/PC (1) COMPONENT

grabadora multimedia

descodificador*

PC/HDMI (AUDIO)

NOTA: la toma EUROCONECTOR admite el descodificador de Canal+.

Modelo: Solamente para los modelos 26/32/37

*un descodificador
podría ser del tipo Satélite
digital o cualquier otro
descodificador compatible.

Y P /C

HDMI

P /C

BB RR

LR

AUDIO

(3)

grabadora multimedia

ENTRADA de CA

descodificador*

1

2

HDMI 1/2

PC/

HDMI 1

(AUDIO)

RGB/PC

Y P /C

AUDIO

LR

(1) COMPONENT

P /C

BB RR

NOTA:
EUROCONECTOR1:
(ENTRADA/SALIDA DE TV)
EUROCONECTOR2:
(ENTRADA/SALIDA del monitor)

(3)

(4)

(3)

(4)

NOTA: la toma EUROCONECTOR1 admite el descodificador de Canal+.

7

INSTALACIÓN

Español

Cables de la antena: - - - - - - - - - - - - - - - - -

Conecte la antena a la toma ANT situada en la parte posterior del televisor.
Si utiliza un descodificador y/o una grabadora multimedia, el cable de la antena debe estar conectado
al televisor a través del descodificador y/o a través de la grabadora.

Terminales EUROCONECTOR: - - - - - - - - - - - - - - - - -

Conecte la toma
descodificador al televisor. Conecte la toma

(GRAB. MULTIMEDIA)

Antes de ejecutar la función
el descodificador y la grabadora multimedia.

Las tomas de sonido situadas a lo largo de las tomas COMPONENT VIDEO INPUT (ENTRADA DE
VÍDEO DE COMPONENTES) aceptan señales de audio L (I) y R (D).

Las tomas de sonido situadas a lo largo de la toma VIDEO INPUT (ENTRADA DE VÍDEO) aceptan señales
de audio L (I) y R (D). Estas tomas se encuentran en el lateral del televisor. (Consulte la página 15.)

La conexión HDMI™ (High-Definition Multimedia Interface, es decir, Interfaz multimedia de alta
definición) se utiliza con un DVD, decodificador o equipo eléctrico con audio digital y salida de vídeo.
Esta toma proporciona el máximo rendimiento con señales de vídeo de alta definición 1080i, pero
también acepta señales VGA, SVGA, XGA, WXGA, SXGA, 480i, 480p, 576i, 576p y 720p.

NOTA:

puedan utilizarlo.

Puede conectar una gran variedad de equipos externos a la parte posterior del televisor, por lo
que se deben consultar los respectivos manuales del propietario de los equipos adicionales.

Si el televisor cambia automáticamente a equipo externo de monitor, vuelva al modo de televisión
normal presionando el botón de posición de programa deseado. Para recuperar el equipo externo,
presione el botón

aunque este televisor se puede conectar a un equipo HDMI, es posible que algunos equipos no

IN/OUT (ENTRADA/SALIDA)

SAT

del descodificador.

Auto Scan (Búsqueda automática)

para realizar la selección.

de la grabadora de vídeo o la toma TV del

de la grabadora multimedia a la toma

active el modo

MEDIA REC

Standby (Espera)

en

HDMI, el logotipo de HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas registradas de HDMI Licensing, LLC.

8

INSTALACIÓN

Español

Conectar un dispositivo HDMI™ o DVI a la entrada HDMI

La entrada HDMI del televisor recibe audio digital y vídeo digital descomprimido de un dispositivo fuente HDMI, o
vídeo digital descomprimido de un dispositivo fuente DVI (Digital Visual Interface, es decir, Interfaz visual digital).
La entrada está diseñada para aceptar material de programas HDCP (High-Bandwidth Digital- Content
Protection, es decir, Protección de contenido digital de gran ancho de banda) en formato digital procedente
de dispositivos electrónicos compatibles con EIA/CEA-861-D [1] (como descodificadores o reproductores de
DVD con salida HDMI o DVI). Para conocer los formatos de señal de vídeo admitidos, consulte la página 14.

NOTA:

Algunos de los equipos HD• MI más antiguos no funcionan correctamente con el televisor HDMI más
reciente debido a la adopción de una nueva norma.

Formato de audio admitido: PCM lineal, tasa de muestreo de 32/44,1/48 KHz•

Para conectar un dispositivo HDMI

Conecte un cable HDMI (conector de tipo A) al terminal HDMI.
Para conseguir un buen funcionamiento, es recomendable utilizar un cable HDMI con el logotipo HDMI

(

El cable HDMI transfiere tanto vídeo como audio. No se requieren cables de audio analógicos •
independientes (consulte la ilustración).

).

Modelo: Solamente para los modelos 19/22

HDMI

Dispositivo HDMI

cable HDMI
(no suministrado)

HDMI out

9

INSTALACIÓN

Español

Modelo: Solamente para los modelos 26/32/37

Dispositivo HDMI

Para ver el vídeo del dispositivo HDMI, presione para seleccionar el modo.

1

cable HDMI

2

(no suministrado)

HDMI 1/2

HDMI out

10

INSTALACIÓN

Dispositivo DVI a la entrada HDMI

Conecte un cable adaptador HDMI a DVI (conector HDMI de tipo A) al terminal HDMI1 y los cables de
audio a la toma Audio PC/HDMI1 (consulte la ilustración).

La longitud recomendada del cable del adaptador HDMI a DVI es de 2 m (6,6 pies). •
Un cable adaptador HDMI a DVI solamente transfiere vídeo.

Se requieren cables de audio analógicos.•

Modelo: Solamente para los modelos 19/22

Español

PC/HDMI (AUDIO)

Cable de audio para
conexión HDMI al televisor
(no suministrado)

Cable adaptador HDMI a DVI

Dispositivo DVI

HDMI

(no suministrado)

11

INSTALACIÓN

Español

Modelo: Solamente para los modelos 26/32/37

PC/

HDMI 1

(AUDIO)

1

Cable de audio para
conexión HDMI al televisor

2

(no suministrado)

HDMI 1/2

Cable adaptador HDMI a DVI

Dispositivo DVI

NOTA:

Para garantizar que el dispositivo HDMI o DVI se restablece correctamente, es recomendable seguir los procedimientos
que se indican a continuación:

Cuando encienda los componentes electrónicos, encienda primero el televisor y, a continuación, el dispositivo •
HDMI o DVI.

Cuando apague los componentes electrónicos, apague primero el dispositivo HDMI o DVI y, a continuación, el televisor.

•

[1] La compatibilidad con EIA/CEA-861-D cubre la transmisión de vídeo digital no comprimido con protección
de contenido digital de gran ancho de banda, que se estandariza para la recepción de señales de vídeo de alta
definición. Dado que se trata de una tecnología en evolución, es posible que algunos dispositivos no funcionen
correctamente con el televisor.

HDMI, el logotipo de HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas registradas de
HDMI Licensing LLC.

(no suministrado)

12

INSTALACIÓN

Conectar su PC

Con la conexión HDMI, puede hacer que la pantalla de su PC sea el televisor y escuchar el sonido en
los altavoces de éste.

Para conectar su PC al terminal HDMI

Cuando conecte su PC al terminal HDMI del televisor, utilice un cable adaptador HDMI a DVI y cables
de audio analógicos.
Si conecta su PC con un terminal HDMI, utilice un cable HDMI (conector de tipo A). No se necesitan
cables analógicos independientes (consulte la

Modelo: Solamente para los modelos 19/22

Parte posterior del televisor

Equipo

Cable adaptador
HDMI a DVI
(no suministrado)

página 9).

PC/HDMI (AUDIO)

HDMI

Español

Cable de audio para conexión entre su
PC y el televisor (no suministrado)

Modelo: Solamente para los modelos 26/32/37

Parte posterior del televisor

Equipo

Cable adaptador
HDMI a DVI
(no suministrado)

Cable de audio para conexión entre su
PC y el televisor (no suministrado)

1

2

HDMI 1/2

PC/

HDMI 1

(AUDIO)

Para conocer los formatos de señal de PC admitidos, consulte la sección “Señales de PC admitidas a
través de terminales HDMI” en la página 14.

NOTA:

Los bordes de las imágenes se pueden ocultar.

13

INSTALACIÓN

Señales de PC admitidas a través de terminales HDMI

Español

Formato Resolución Frecuencia v. Frecuencia h. Frecuencia del reloj de

480i 720 x 480i 60,000Hz 15,734kHz 27,000MHz

480p 720 x 480p 60,000Hz 31,500kHz 27,000MHz /27,030MHz

576i 720 x 576i 50,000Hz 15,625kHz 27,000MHz
576p 720 x 576p 50,000Hz 31,250kHz 54,000MHz
720p 1280 x 720p 50,000Hz 37,500kHz 74,250MHz
720p 1280 x 720p 59,940 Hz /60,000Hz 44,960kHz /45,000kHz 74,170MHz /74,250MHz

1080i 1920 x 1080i 59,940 Hz /60,000Hz 33,720kHz /33,750kHz 74,170MHz /74,250MHz
1080i 1920 x 1080i 50,000Hz 28,125kHz 74,250MHz

Señales de PC admitidas a través de terminales HDMI/D-SUB

Formato Resolución Frecuencia v. Frecuencia h. Frecuencia del reloj de

VGA 640x480 59,940Hz 31,469kHz 25,175MHz
VGA 640x480 72,809Hz 37,861kHz 31,500MHz
VGA 640x480 75.000Hz 37,500kHz 31,500MHz

VGA 720x400 70,087Hz 31,469kHz 28,322MHz
SVGA 800x600 56,250Hz 35,156kHz 36.000MHz
SVGA 800x600 60,317Hz 37,879kHz 40.000MHz
SVGA 800x600 72,188Hz 48,077kHz 50.000MHz
SVGA 800x600 75.000Hz 46,875kHz 49,500MHz

XGA 1024x768 60,004Hz 48,363kHz 65.000MHz

XGA 1024x768 70,069Hz 56,476kHz 75.000MHz

XGA 1024x768 75,029Hz 60,023kHz 78,750MHz

WXGA 1280x720 59,855Hz 44,772kHz 74,250MHz
WXGA 1280x768 59,870Hz 47,776kHz 79,500MHz
WXGA 1360x768 60,015Hz 47,712kHz 85,500MHz

SXGA 1280x1024 60,020Hz 63,981kHz 108,000MHz

píxeles

píxeles

HDMI, el logotipo de HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas registradas de
HDMI Licensing, LLC.

NOTA 1:

El terminal HDMI 1 admite entrada de señal de PC; los terminales HDMI 2 y 3 no admiten

señal de PC.

NOTA 2:

Para la entrada de PC, solamente para la señal de PC admitida se puede mostrar la

resolución correcta en la pantalla del televisor.

14

INSTALACIÓN

DVB

COMMON

INTERFACE

R

L

VIDEO

SERVICE

ONLY

Utilización de los controles

Aunque todos los ajustes y controles necesarios del televisor se realizan mediante el mando a
distancia, los botones del televisor se pueden usar para realizar algunas funciones.

Nota: INTERFAZ COMÚN (IC)
La interfaz común se utiliza para un módulo de acceso condicional (MAC). Póngase en contacto con
un proveedor de servicio para obtener detalles.

Modelo: Solamente para los modelos 19/22

Español

Tarjeta de IC

D

ENTRADA DE

VÍDEO

AUDIO

I

Vídeo

(2)

Solo para servicio

Auricular

LED VERDE - Temporizador de encendido/Programador
de EPG activado

Modelo: Solamente para los modelos 26/32/37

DVB

COMMON

INTERFACE

Alimentación

Subir programa

Bajar programa

Subir volumen
Bajar volumen

MENU

OK

Menú

Entrada

SENSOR DE
INFRARROJOS

RED ROJO - Espera
LED VERDE - Alimentación conectada

Tarjeta de IC

R

ENTRADA DE

VÍDEO

D

I

Vídeo

L

VIDEO

AUDIO

(2)

Solo para servicio

SERVICE

ONLY

Auricular

HDMI 3

HDMI 3

SENSOR DE

INFRARROJOS

LED VERDE - Temporizador de encendido/Programador de EPG activado

Nota:

la serie 26/32/37AV613D* no tiene puerto de entrada HDMI 3.

15

Alimentación

Subir programa

Bajar programa

Subir volumen

MENU

OK

Bajar volumen
Menú
Entrada

RED ROJO - Espera
LED VERDE - Alimentación conectada

INSTALACIÓN

Español

Si el LED ROJO está apagado compruebe que el enchufe esté conectado a la toma de corriente. Si no
aparece ninguna imagen, presione el botón
aparecer.
Para establecer el modo de espera en el televisor, presione el botón
la televisión, presione de nuevo el botón

Encender la unidad

del mando a distancia. Puede tardar varios segundos en

del mando a distancia. Para ver

. La imagen puede tardar varios segundos en aparecer.

Uso del mando a distancia

Para configurar el televisor necesitará usar los menús en pantalla. Presione el botón del mando a
distancia para ver los menús.

El menú en pantalla consta de cinco elementos mostrados en una lista. Cuando seleccione cada uno
de los símbolos presionando el botón ◄ o ►del control de desplazamiento del mando a distancia, su
opción correspondiente aparecerá debajo.

Para utilizar las opciones, presione el botón  o  del control de desplazamiento para recorrerlas
hacia arriba o hacia abajo. Para seleccionar la opción que desee, utilice el botón
instrucciones de la pantalla. Las funciones de cada menú se describen detalladamente en el manual.

, ◄ o ►. Siga las

Utilización de los controles

Para ajustar el volumen presione el botón – +.

Para cambiar la posición del programa presione el botó

Presione el botón

Presione el botón

Para seleccionar la entrada externa, presione el botón
para recorrer la lista hasta seleccionar la fuente de entrada adecuada, tal y como se describe en la
página 30.

Consulte siempre el manual del propietario del equipo que va a conectar para obtener información
detallada.

Tenga en cuenta lo siguiente: al insertar el conector de los auriculares se desactivará el sonido de
todos los altavoces.

y  ,  , ◄ o ► to control the sound and picture options.

para terminar.

P .

y, a continuación, utilice el botón  o 

16

Sintonización del televisor

Sintonización del televisor

Para iniciar la búsqueda de canales,

4

presione el botón ►.

Español

Antes de encender el televisor, active el modo

Espera

en el descodificador y la grabadora

multimedia en el caso de que estuvieran conectados.
Para configurar el televisor utilice los botones del
mando a distancia tal y como se describe en la
página 5.

Configuración inicial

Conecte el televisor a la toma de corriente

y presione el botón
que utiliza el aparato, aparecerá la pantalla

Configuración inicial

Presione el botón
configuración inicial.

Configuración inicial

Bienvenido al asistente de la
configuración inicial.

Por favor, pulse [OK] para iniciar
el asistente.

. Si es la primera vez

.

para iniciar la

Bienvenido

Configuración inicial

En primer lugar, por favor, conecte
la antena
¿Iniciar ahora el escaneado de canales ?

Si se salta este paso, el escaneado
de canales se podrá realizar en el
Menú de TV.

0%

Volver Seleccionar Después

Escaneado de Canal

Escaneado

Saltar Escaneado

Salir

Salida

Se iniciará la búsqueda de todos los operadores
disponibles.
La barra deslizante se desplazará por la línea a
medida que la búsqueda progresa.

NOTA:

Si pasa por alto este paso, la búsqueda

de canales puede realizarse en el menú de TV.

Si el televisor no se puede conectar a una
grabadora multimedia o a un descodificador
con un terminal de EUROCONECTOR, o si se
requiere un operador de otro
función

Escaneado manual

sistema

, utilice la

para asignar una

posición de programa (consulte la página 18).

Utilice los botones ▲ o ▼ para seleccionar el
idioma y, a continuación, presione el botón ►.

Configuración inicial

Por favor, seleccione su idioma:

Volver Seleccionar Después Salida

Presione el botón ▲ o ▼ para seleccionar el

Idioma

English

Español
Français
Deutsch

Italiano

Ελληνικά

Български

Salida

botón ► para continuar con el paso siguiente.

Configuración inicial

Por favor, seleccione su país:

Reino Unido

Luxemburgo

País

Italia

Holanda

Norway

Suecia

Bulgaria

NOTA:

La hora se establecerá automáticamente
con los datos de la cadena de televisión, pero
se puede adelantar o atrasar hasta 12 horas
mediante la opción Zona Horaria del elemento
Temporizador. (Consulte la página 28)

TENGA EN CUENTA LO SIGUIENTE

También puede obtener acceso a la opción Factory
Default (Valores Por Defecto de Fábrica) en

cualquier momento en el elemento Padres del menú
FUNCIÓN.

Volver Seleccionar Después

Salir

Salida

17

Sintonización del televisor

Establecer los programas

Español

NOTA:

Cuando la opción Bloqueo de Canal está
activada, se necesita una contraseña de 4 dígitos
para entrar en el submenú

CONFIGURACIÓN

.

Canales

del menú

Escaneado automático

La función
a sintonizar completamente el televisor. Esta
función también se podrá utilizar para actualizar
la lista de canales.

Es recomendable que la opción Escaneado
automático se ejecute periódicamente para
garantizar que todos los servicios se han agregado.

NOTA:

actuales, como por ejemplo los programas
favoritos y bloqueados, se perderán.

Presione

Escaneado automático

volverá

Todos los programas y configuraciones

MENÚ

seleccionar

y utilice ◄ o ► para

CONFIGURACIÓN

.

Seleccione

presione

Escaneado Automático

Escaneado de Actualizaciones

Escan. de Rango de Canales Dig.
Escaneado Manual Analógico

Saltar Canal
Ordenar canales
Editar canales
Decodificar canal
Sint. Fina de Canal Analóg.

OK

Configurar Seleccionar

Presione

cambio, o

Escaneado Automático

.

Canales

Volver

Cancelar

para no realizar ningún

para ejecutar la opción

Escaneado Automático.

¡Se elim. ajustes previos!. Para no hacer cambios

pulse Cancel. Pulse OK para continuar

y

SALIDAENTRAR

Salir

País
Idioma OSD
Idiomas Audio
Idiomas Audio 2nd
Canales
Interfaz Común
Rest. Predeterm.

OK

Introducir Seleccionar

Presione ▼ para resaltar el elemento

CONFIGURACIÓN

Reino Unido

Inglés
Inglés
Inglés

Volver

SALIDAENTRAR

Salir

País

y utilice los botones ◄ o ► para realizar
una selección.

NOTA:

Para recibir la información de la cadena de

televisión sin problemas, establezca el país correcto.

Utilice ▼ para resaltar el elemento

OSD

y presione ◄ o ► para realizar una

Idioma

selección.

Presione ▼ para resaltar

4

presione ► o

.

Canales

y

OK Cancelar

Escaneado manual

El televisor se puede sintonizar manualmente
mediante la opción
ejemplo: si el televisor no se puede conectar
a una grabadora o descodificador multimedia
mediante un terminal EUROCONECTOR o para
sintonizar una cadena en otro

Presione

seleccionar

País
Idioma OSD
Idiomas Audio
Idiomas Audio 2nd
Canales
Interfaz Común
Rest. Predeterm.

Escaneado Manual.

Sistema

MENÚ

y utilice ◄ o ► para

CONFIGURACIÓN

CONFIGURACIÓN

Reino Unido

Inglés
Inglés
Inglés

Por

.

.

País
Idioma OSD
Idiomas Audio
Idiomas Audio 2nd

Canales

Interfaz Común
Rest. Predeterm.

OK

Introducir Seleccionar

CONFIGURACIÓN

Reino Unido

Inglés
Inglés
Inglés

Volver

OK

Introducir Seleccionar

SALIDAENTRAR

Salir

Volver

SALIDAENTRAR

Salir

18

Sintonización del televisor

Español

Presione ▼ para resaltar

presione ► o

País
Idioma OSD
Idiomas Audio
Idiomas Audio 2nd

Canales

Interfaz Común
Rest. Predeterm.

OK

Introducir Seleccionar

Seleccione

y presione ► o

.

CONFIGURACIÓN

Reino Unido

Inglés
Inglés
Inglés

Volver

Escaneado Manual Analógico

para confirmar la

selección.

Canales

Escaneado Automático

Escaneado de Actualizaciones
Escan. de Rango de Canales Dig.

Escaneado Manual Analógico

Saltar Canal
Ordenar canales
Editar canales
Decodificar canal
Sint. Fina de Canal Analóg.

Canales

SALIDAENTRAR

Salir

y

En el menú

▼ para resaltar

CONFIGURACIÓN

Canales

y presione ► o

presione

para realizar la selección.

País
Idioma OSD
Idiomas Audio
Idiomas Audio 2nd
Canales
Interfaz Común
Rest. Predeterm.

OK

Introducir Seleccionar

Presione ▼ para resaltar

► o

Escaneado Automático

Escaneado de Actualizaciones
Escan. de Rango de Canales Dig.

Escaneado Manual Analógico

Saltar Canal

Ordenar canales
Editar canales
Decodificar canal
Sint. Fina de Canal Analóg.

OK

Introducir

CONFIGURACIÓN

para realizar la selección.

Seleccionar

Canales

Reino Unido

Inglés
Inglés
Inglés

Volver

ENTRAR

Volver

SALIDAENTRAR

Salir

Saltar Canal

SALIR

Salir

y

OK

Introducir Seleccionar

Utilice los botones numéricos 0~9 para

4

Volver

SALIDAENTRAR

Salir

entrar en la opción Frecuencia de Inicio.
Utilice ▲ o ▼ para seleccionar Escanear
Arriba o Escanear Abajo y presione ► o
para iniciar el escaneado. Presione

para

detener el escaneado.

Saltar canal

Para impedir que se vean ciertos programas,
se puede saltar la posición del programa. Debe
retirar el mando a distancia porque los canales
seguirán estando disponibles a través de los
botones numéricos del mismo. Los programas
podrán verse como de costumbre utilizando los
controles del televisor, pero éste no mostrará la
posición del programa omitido.

Utilice ▲ o ▼ para seleccionar los canales

que desee omitir y, a continuación, presione

para establecer la configuración.

1 Digital TF1

OK

Configurar Seleccionar Volver

Saltar Canal

SALIRENTRAR

Las posiciones de programas omitidos

se

pueden seleccionar mediante
mediante los controles del televisor, pero se
puede acceder a ellas mediante los botones
numéricos del mando a distancia.

Salir

no

ni , ni

19

Sintonización del televisor

Español

Escaneado de

actualizaciones

Busque los nuevos canales que no se

encuentran en la lista de programas.

Presione

seleccionar

Presione ▼ para resaltar

presione ► o

Seleccione

Actualizaciones

MENÚ

y utilice ◄ o ► para

CONFIGURACIÓN

.

Escaneado de

y presione

.

Canales

para iniciar

y

la búsqueda.

Buscar un intervalo de

canales digitales

Puede buscar canales que se encuentren dentro
de un intervalo determinado. Puede establecer el
intervalo antes de buscar los canales.

Seleccione

CONFIGURACIÓN

Canales

.

en el menú

Ordenar canales

Puede cambiar el orden de la lista de programas.

Seleccione

CONFIGURACIÓN

Resalte la opción

presione ► o

Canales

en el menú

.

Ordenar canales

para realizar la selección.

y

Presione para seleccionar dos canales

e intercambiar sus posiciones.

Digital
Digital
Digital

Digital

Digital
Digital
Digital
Digital
Digital
Digital

Ordenar canales

TF1
TMC
NRJ12

LCI

Eurosport France
24HTVE
CLANTVE
La2
TVE1
RNE1

Volver

SALIDAENTRAR

Salir

1
2
3

4

5
6
7
8
9
10

OK

Configurar Seleccionar

Editar canales

Resalte

Dig.

Escan. de Rango de Canales

y presione ► o

para seleccionar la

opción.

Utilice ▲, ▼, ◄ y ► para establecer el

intervalo. A continuación presione

para

realizar la búsqueda.

Escan. de Rango de Canales Dig.

Buscar en un rango de canales.

0%

Del canal

Al canal

OK

Explorar

21

69

Volver

SALIRENTRAR

Salida

Puede editar el número y el nombre de los canales.

Seleccione

CONFIGURACIÓN

Resalte la opción

presione ► o

Canales

en el menú

.

Editar canales

para realizar la selección.

y

Utilice ▲ o ▼ para resaltar el canal y

presione

Cambie el valor de la opción

4

canal

0~9. Cambie el valor de la opción

de canal

para realizar la selección.

Número de

mediante los botones numéricos

Nombre

mediante los botones numéricos

0~9 para especificar números y letras.

NOTA:

Las opciones Sistema de color y Sistema
de sonido solamente se pueden cambiar en
televisores analógicos.

Nombre de red:

Número de canal:

Nombre de canal:

Frecuencia
Sistema de color
Sistema de Sonido

Editar canales

R seau Num rique Terre

1

TF1

490

Auto
B/G

20

OK

Configurar Seleccionar

Volver

SALIDAENTRAR

Salir

Sintonización del televisor

Español

Decodificar canales

La opción Decodificar canal admite Canal+ (canal
de televisión de pago); no obstante, el este
canal también transmite algunos programas no
codificados. Estos programas no codificados se
pueden ver de forma gratuita.

Seleccione

CONFIGURACIÓN

Resalte la opción

presione ► o

Utilice ▲ o ▼ para resaltar el canal

y presione
configuración.

Canales

para establecer la

en el menú

.

Decodificar canal

para realizar la selección.

y

Sintonización perfecta de

canales analógicos

Cuando la recepción es de baja calidad, puede
utilizar esta función para ajustar la sintonización.

En el menú

▼ para resaltar

para realizar la selección.

Presione ▼ para resaltar la opción

Fina de Canal Analóg.

realizar la selección.

Resalte y presione para seleccionar el

canal.

CONFIGURACIÓN

Canales

y presione ► o

y presione

presione

Sint.

para

Restablecer valores

predeterminados

Seleccione
restablecer los valores de fábrica originales de
toda la configuración del televisor, excepto los
correspondientes a las opciones país, Idioma
OSD y Canales.

En el menú

Seleccione

la opción Rest.

CONFIGURACIÓN

▼ para resaltar

para realizar la selección.

OK

Cancelar

o

para salir.

Predeterm. para

Canales

para confirmar la selección

presione

y presione ► o

Controles generales

Selección de las posiciones

de programa

Para seleccionar la posición de un programa utilice
los botones numéricos del mando a distancia.

Las posiciones de los programas también se pueden
seleccionar mediante los botones P

Para mostrar la información en pantalla, como
por ejemplo la posición del programa, el modo de
entrada o la señal estéreo o mono, presione el botón

. Presiónelo de nuevo para ocultar la información.

P .

Utilice ▲ o ▼ para ajustar la frecuencia.

4

Presione ◄ para reducir la frecuencia y ►
para aumentarla.

Interfaz común

Esta función permite ver algunos servicios de
pago (servicios de pago). Cuando el módulo está
insertado en la ranura CI, puede obtener acceso
al menú del módulo. Para adquirir un módulo y
una tarjeta inteligente, póngase en contacto con
su distribuidor. Las funciones de Interfaz común
puede que no estén disponibles dependiendo de
las circunstancias de transmisión del país.

Presione

seleccionar

Presione ▼ para resaltar el elemento

Interfaz Común

Presione para seleccionar la tarjeta CI

para ver la información del módulo.

MENÚ

y utilice ◄ o ► para

CONFIGURACIÓN

y presione ► o

.

.

Transmisiones en estéreo y

bilingües

Si se transmiten idiomas en estéreo o duales,
la palabra Stereo (Estéreo) o Dual aparecerá
en la pantalla cada vez que las posiciones de
programa cambien y desaparecerá al cabo de
unos segundos. Si la transmisión no se realiza en
estéreo, aparecerá la palabra Mono.

Estéreo...

seleccionar

Bilingüe...

comunes. Si se transmiten, aparece la palabra

Dual

aparece la palabra
para seleccionar

Las transmisiones bilingües no son muy

. Elija el número de programa requerido y si

Presione este botón para

Stereo (Estéreo)

Dual

, presione el botón

Dual 1, Dual 2

o

Mono

o

.

Mono

.

Descripción del audio

La descripción del audio es una narración
adicional que detalla la acción en la pantalla,
el lenguaje del cuerpo, las expresiones y los
movimientos para las personas con problemas
de visión. Presione el botón AD para activar
o desactivar

Des

la función descripción del audio.

Act

21

CONTROLES Y CARACTERÍSTICAS

Español

Menú de acceso rápido

El menú de acceso rápido le ayuda a obtener
acceso a algunas opciones rápidamente. Entre
estas opciones se encuentran las siguientes:

Modo de imag., Tam. de Imag., Suspensión

Lista de Fav.

y

(RÁPIDO)

. Presione el botón

para mostrar el menú

(Acceso rápido)

y utilice el botón ▲ o ▼ para

QUICK

Quick access

seleccionar la opción.

Acceso rápido
Modo de imag.

Tam. de Imag.

Suspensión
Lista de Fav.

Lista de favoritos

Puede guardar sus canales favoritos en la lista
de favoritos.

Presione el botón

para seleccionar la opción

Acceso rápido

Modo de imag.

QUICK

y utilice ▲ o ▼

Lista de Fav.

Controles de sonido

Volumen

.

Volumen

Presione

o para ajustar el volumen.

Desactivar el sonido

Presione

una vez para desactivar el sonido.

Presiónelo de nuevo para cancelar la función.

Balance, graves y agudos

Presione

seleccionar

Balance
Graves
Agudos
Sonido Envolvente
Incremento de Graves

Sonido Estable
Descripción de Audio

Deficiencias Visuales

MENÚ

SONIDO

SONIDO

y utilice ◄ o ► para

.

0
0

0
Act
Act
Act

Normal

Tam. de Imag.
Suspensión

Lista de Fav.

Utilice ▲ o ▼ para seleccionar un espacio

y presione
lista de favoritos.

Utilice ▲ o ▼ para seleccionar un espacio
y presione
lista de favoritos.

TMC
HERCULE POIROT : Le mort avait les dents blanches

15:22 - 16:16 French Stereo
4+ 576i SD
16:23 - 17:10 RICK HUNTER : De sacrés partenaires

Lista de Fav.

1 TF1

10 TMC

Introducir

para agregar el canal a la

para borrar dicho canal de la

10

15:24

Seleccionar

OK

Introducir Seleccionar

Volver

SALIDAENTRAR

Salir

Presione ▼ para resaltar la opción

Graves, Agudos

Balance

o

, y presione ◄

o ► para cambiar la configuración.

22

CONTROLES Y CARACTERÍSTICAS

Español

Sonido envolvente

Esta función enriquece (consumiendo y
proporcionando más profundidad) la calidad de
sonido.

En el menú

seleccionar la opción

Utilice ◄ o ► para activar

desactivar

SONIDO

Off (Des)

presione ▼ para

Sonido Envolvente

On (Act)

la función.

o

Amplificar graves

La función
profundidad del sonido en los altavoces del
televisor. La diferencia solamente se apreciará en
sonidos con un fuerte componente de graves.

En el menú

Utilice ◄ o ► para activar

La función Stable Sound (Sonido estable)
reduce las diferencias del nivel de volumen entre
canales. Recuerda automáticamente el mismo
nivel de volumen cuando cambia los canales.

En el menú

Incremento de Graves

SONIDO

resaltar la opción

desactivar

Off (Des)

Incremento de Graves

Stable Sound

SONIDO

seleccionar la opción

mejora la

presione ▼ para

On (Act)

la función.

o

®

presione ▼ para

Sonido Estable

.

.

Descripción del audio

La descripción de audio es una narración
adicional que aparece mientras ve la televisión.
Esta función permite elegir el tipo de narraciones.

Presione

.

NOTA:

distancia para activar o desactivar la función
descripción del audio.

Sordos:

para personas sordas o con problemas de
audición.

Deficiencias Visuales:

una narración descriptiva de los elementos
visuales clave, lo que permite hacer llegar
los programas de televisión, las películas, los
vídeos domésticos y otros medios visuales a las
personas ciegas o con problemas de visión.

seleccionar

Presione ▼ para resaltar el elemento

Descripción de Audio

para seleccionar las opciones

Sordos

Presione el botón AD del mando a

esta función proporciona una narración

MENÚ

Deficiencias Visuales.

y

y utilice ◄ o ► para

SONIDO

.

y utilice ◄ o ►

esta función proporciona

Normal,

Deficiencias visuales

Cuando la opción Descripción de Audio está
establecida en “Deficiencias Visuales”, puede
ajustar el volumen de la descripción de audio.

Utilice ◄ o ► para activar

desactivar

Off (Des)

la función.

On (Act)

o

Presione

seleccionar

Presione ▼ para resaltar el elemento

Descripción de Audio

para seleccionar la opción

Visuales.

Utilice ◄ o ► para ajustar el volumen.

MENÚ

SONIDO

y utilice ◄ o ► para

.

y utilice ◄ o ►

Deficiencias

23

CONTROLES Y CARACTERÍSTICAS

Visualización en formato panorámico

Español

Dependiendo del tipo de transmisión, los programas se pueden ver en diferentes formatos.

Esta configuración está disponible cuando

Nativo

PANORÁMICO

se ve la fuente de señal de vídeo a través

de HDMI; la imagen se mostrará sin

sobreexploración.

Utilice esta configuración cuando vea un DVD

en formato panorámico, una cinta de vídeo
en formato panorámico o una transmisión en
formato 16:9 (si está disponible). Debido a la

variedad de formatos panorámicos (16:9, 14:9,

20:9, etc.) puede que aparezcan unas barras

en la parte superior e inferior de la pantalla.

SUPER LIVE 2

CINE 2

4:3

Si se recibe una señal con formato de panel

lateral, esta configuraron ampliará la imagen

para ajustarla a la pantalla estirándola
horizontal y verticalmente, manteniendo
mejores proporciones en el centro de la

imagen. Puede producirse cierta distorsión.

Cuando vea películas o cintas de vídeo con
formato para todos los panel laterales, esta

configuración eliminará o reducirá las barras

negras en todos los lados de la pantalla

ampliando y seleccionando la imagen sin

distorsión.

Utilice esta configuración para ver una

transmisión 4:3 verdadera.

SUPER LIVE 1

Esta configuración ampliará una imagen 4:3

para ajustarla a la pantalla estirando la imagen

horizontal y verticalmente, manteniendo
mejores proporciones en el centro de la

imagen. Puede producirse cierta distorsión.

24

CINE 1

SUBTÍTULOS

CONTROLES Y CARACTERÍSTICAS

Cuando vea películas o cintas de vídeo con

formato de cine, esta configuración eliminará o

reducirá las barras negras en la parte superior e

inferior de la pantalla ampliando y seleccionando

la imagen sin distorsión.

Cuando se incluyen subtítulos en una transmisión

con formato de cine, esta configuración

aumentará la imagen para asegurar que se

muestra todo el texto.

Español

SUBTÍTULOS

14:9

Utilice esta configuración cuando vea una

transmisión 14:9.

Presione el botón QUICK para mostrar el menú Acceso rápido, utilice  o  para seleccionar Tam.
de Imag. y presione .

Acceso rápido
Modo de imag.

Tam. de Imag.

Suspensión
Lista de Fav.

Puede elegir uno de los siguientes tamaños de imagen: Nativo, Ancho, Super Live 2, Cine 2, 4:3,
Super Live 1, Cine 1, Tipo de subtítulos, 14:9 y Auto.

NOTA:

Si establece el elemento Tamaño de la Imagen en AUTO, el formato se establecerá

automáticamente.

El uso de las funciones especiales para cambiar el tamaño de la imagen visualizada (es decir, para
cambiar la relación entre el alto y el ancho) con fines de exposición en público o comerciales, puede

infringir las leyes de propiedad intelectual.

Tamaños de imagen disponibles

Modo de pantalla SD (hasta 480p) HD (hasta 1080i) Modo PC

Super Live 1 Sí No No
Super Live 2 Sí No No

Cine 1 Sí No No
Cine 2 Sí No No

14:9 Sí Sí No

Ancho Sí Sí Sí

4:3 Sí Sí Sí

Subtítulos Sí No No

Auto Sí No No

Nativo Sí (solamente en

formato HDMI)

Sí (solamente en

formato HDMI)

No

25

CONTROLES Y CARACTERÍSTICAS

Controles de imagen

Español

Modo de imagen

Puede ajustar la mejor apariencia de la imagen
seleccionando el valor preestablecido en el modo
de imagen basándose en la categoría del programa.

Presione

seleccionar

MENÚ

IMAGEN

y utilice ◄ o ► para

.

Presione ▼ para resaltar el elemento

Modo de imagen

y utilice ◄ o ► para

seleccionar una de las siguientes opciones:

Dinámico, Estándar, Suave, Película
Usuario

Modo de imagen Estándar

Brillo
Contraste
Color

Matiz

Nitidez
Retroiluminación
Tam. de Imag.
Temperatura de color
Vídeo avanzado

.

IMAGEN

Wide

Seleccionar Volver

ENTRAR

SALIDA

50
70
50

0

50
70

Salida

Brillo, contraste y color

En el menú

seleccionar

IMAGEN

, presione ▼ para

Brillo, Contraste

o

Color.

o

Temperatura de color

La opción
‘calidez’ o ‘frialdad’ de una imagen aumentando
el matiz de rojo o azul.

En el menú

Utilice ◄ o ► para seleccionar las

Temperatura de color

IMAGEN

resaltar
► o

Modo de imagen Estándar
Brillo
Contraste
Color

Matiz

Nitidez
Retroiluminación
Tamaño de la Imagen

Temperatura de color

Vídeo avanzado

opciones

Temperatura de color

para realizar la selección.

IMAGEN

Seleccionar Volver

Fría, Media, Cálida o Usuario

presione ▼ para

Suave

ENTRAR

conforme a sus necesidades.

Temperatura de color

Temperatura de color

Rojo
Verde
Azul

Media

aumenta la

y presione

50
70
50

0

50
70

SALIDA

Salida

0
0
0

Utilice ◄ o ► para ajustar su preferencia.

Matiz

Se puede ajustar en el sistema NTSC, por lo que
cuando el sistema de entrada es PAL o SECAM,
no estará disponible.

Nitidez

Esta función aumenta o reduce la nitidez de
la imagen. La imagen muestra el borde claro
cuando se aumentan los valores.

En el menú

seleccionar

Utilice ◄ o ► para ajustar su preferencia.

IMAGEN

Nitidez

, presione ▼ para

.

Seleccionar Volver

ENTRAR

SALIDA

NOTA: Rojo, Verde o Azul: con estas opciones
puede aumentar o reducir los valores de rojo,
verde y azul de la imagen.

Modo Cine

La tasa de fotogramas de una película
generalmente es de 24 fotogramas por segundo
siempre que el software para reproducir películas
(como DVD, etc.) que tenga para ver la televisión
en casa admita 30 ó 25 fotogramas por segundo.
La diferencia en la tasa de fotogramas puede
provocar parpadeos cuando vea películas en el
televisor. Establezca el elemento

Modo Cine

convertir la señal para conseguir reproducir un
movimiento suave y una imagen de gran calidad.

26

Salida

para

CONTROLES Y CARACTERÍSTICAS

Español

En el menú

resaltar
para realizar la selección

IMAGEN

presione ▼ para

Vídeo avanzado

y presione ►

.

Presione ▼ para resaltar el elemento

Modo Cine

seleccionar

Modo Cine Act

DNR
CTI
Tono piel
Ctrl. Luma adaptado
Retroiluminación Activada
Pantalla Azul
H.Position
V.Position

y utilice ◄ o ► para

Act

Vídeo avanzado

Seleccionar Volver

o

Des

Encendido

ENTRAR

.

Bajo
Des
Des
Des
Des

SALIDA

0
0

Salida

DNR

La función
es decir, Reducción de ruido digital) permite
‘suavizar’ la representación en pantalla de una
señal débil para reducir el efecto del ruido.

En el menú

Seleccione DNR y utilice ◄ o ► para

DNR

(Digital Noise Reduction,

resaltar

IMAGEN

Vídeo avanzado

presione ▼ para

y presione ► o

para realizar la selección.

seleccionar una de las siguientes opciones:

Bajo, Medio, Alto, Auto o Des

.

CTI

La función de mejora transitoria del color (CTI, Colour
Transient Improvement) detecta y resalta los bordes
alrededor de los objetos en color en la pantalla.

Tono de piel

Puede ajustar el color de la piel para que sea
más natural.

En el menú

resaltar

IMAGEN

presione ▼ para

Vídeo avanzado

y presione ► o

para realizar la selección.

Presione ▼ para resaltar el elemento

piel

y utilice ◄ o ► para seleccionar las

opciones

Act

o

Des

.

Tono

Control lumínico adaptativo

Esta función ajusta el brillo y el contraste
automáticamente después de analizar la señal de
entrada. Esta función enriquece los colores y la
profundidad de la imagen.

En el menú

resaltar

para realizar la selección

Presione ▼ para resaltar el elemento

Luma adaptado

seleccionar las opciones

IMAGEN

presione ▼ para

Vídeo avanzado

y utilice ◄ o ► para

y presione ► o

.

Ctrl.

Act

o

Des

.

Retroiluminación activada

Cuando la opción Retroiluminación Activada está
habilitada, los niveles de luz de fondo se optimizan
automáticamente para las escenas oscuras.

En el menú

resaltar
para realizar la selección.

Presione ▼ para resaltar el elemento

Retroiluminación Activada

para seleccionar las opciones

NOTA:

Cuando el elemento Retroiluminación
Activada está establecido en Act, la opción
Retroiluminación del menú IMAGEN se deshabilita.

IMAGEN

presione ▼ para

Vídeo avanzado

y presione ►

y utilice ◄ o ►

Act

Des.

o

En el menú

resaltar

IMAGEN

presione ▼ para

Vídeo avanzado

y presione ► o

para realizar la selección.

Seleccione

CTI

y utilice ◄ o ► para

seleccionar una de las siguientes opciones:

Bajo, Medio, Alto

o

Des

.

Pantalla Azul

Si selecciona el elemento
pantalla se volverá azul y el sonido se silenciará
cuando no se reciba una señal.

En el menú

resaltar

IMAGEN

Vídeo avanzado

para realizar la selección.

Presione ▼ para resaltar el elemento

Pantalla Azul

seleccionar las opciones

Pantalla Azul

presione ▼ para

y presione ► o

y utilice ◄ o ► para

Act

Des.

o

27

, la

CONTROLES Y CARACTERÍSTICAS

Español

El ajuste del elemento

Retroiluminación

Retroiluminación

puede

mejorar la claridad de la pantalla cuando se visualiza.

Presione

seleccionar

MENÚ

IMAGEN

y utilice ◄ o ► para

.

Presione ▼ para resaltar el elemento

Retroiluminación

y utilice ◄ o ► para

realizar el ajuste.

IMAGEN

Modo de imagen Estándar
Brillo
Contraste
Color

Matiz

Nitidez

Retroiluminación

Tam. de Imag.
Temperatura de color
Vídeo avanzado

Seleccionar Volver

Ancho

ENTRAR

SALIDA

50
70
50

0

50

70

Salida

Control del temporizador

Zona horaria

Cuando seleccione una opción en el elemento

Zona Horaria

según la información del desfase de la hora
basándose en la zona horaria y la hora del
meridiano de Greenwich (GMT) que se recibe
cuando la señal transmitida y la hora se establecen
automáticamente mediante una señal digital.

Seleccione el elemento

TEMPORIZADOR

Presione ◄ o ► para seleccionar el área

de visualización o la opción “Como Emisor".

La hora se establece automáticamente cuando
se recibe una señal digital. La hora solamente se
puede establecer manualmente si el televisor no
tiene señal DTV.

, la hora del televisor se establecerá

Zona Horaria

en

.

Hora

Posición horizontal y vertical

Puede ajustar las posiciones horizontal y vertical
de la imagen.

NOTA: esta función solamente está disponible en
el modo de PC.

Seleccione

IMAGEN

selección.

Presione ▼ para resaltar el elemento

Posición H.

para realizar el ajuste.

Modo Cine
DNR
CTI
Flesh Tone
Ctrl. Luma adaptado
Retroiluminación Activada

Pantalla Azul

Posición H.

Posición V.

Vídeo avanzado

y presione ► o

Posición V.

o

Vídeo avanzado

Act

Bajo

Des
Des
Des
Des

Act

en el menú

para realizar la

y utilice ◄ o ►

0

0

Debe establecer la hora correctamente antes de
activar o desactivar la función Temporizador de
Encendido o Temporizador de Apagado.

Resalte el elemento

TEMPORIZADOR

Hora

en el menú

y presione ► o

para

realizar la selección.

Utilice ◄ o ► para establecer el elemento

Sincr. Automática en

Sincr. Automática Act

Fecha
Hora

Temporizador Des

Temporizador de Encendido
Temporizador de Apagado

Seleccionar Volver

Act

Hora

ENTRAR

o

Des

SALIDA

.

Salida

OK

NOTA:

Introducir Seleccionar

Para la entrada de PC, el ajuste del

Volver

SALIDAENTRAR

Salir

elemento Posición V. no es lineal. En otras
palabras, al ajustar el elemento Posición V., el
valor OSD cambiará por 2 o más dependiendo
del proceso de calibración del televisor.

28

CONTROLES Y CARACTERÍSTICAS

Español

Si establece el elemento Sincr.

Automática en Des, puede establecer los
elementos Fecha y Hora manualmente
mediante ▲, ▼, ◄ y ►.

Utilice ▲, ▼, ◄ y ► para seleccionar las

4

opciones Temporizador de Encendido o
Temporizador de Apagado.

Hora

Sincr. Automática Act

Fecha
Hora

Temporizador Ambos Encendidos

Temporizador de Encendido
Temporizador de Apagado

Seleccionar

ENTRAR

00:00:00
00:00:00

Volver

SALIDA

Salida

Apagado automático

El televisor se puede establecer para que se

apague

determinado período de tiempo.

automáticamente cuando transcurra un

Utilice ▼ para resaltar el elemento

Tiempo Suspensión
TEMPORIZADOR

en el menú

.

Utilice ◄ o ► para establecer el

temporizador en Des, 10, 20, 30, 40, 50,
60, 90 ó 120 minutos.

TEMPORIZADOR

Zona Horaria As Broadcaster
Hora

Tiempo Suspensión

10 Minutos

La función Temporizador de Encendido
enciende el televisor a una hora
preestablecida.

La función Temporizador de Apagado
apaga el televisor a una hora
preestablecida.

Seleccionar Volver

ENTRAR

SALIDA

Salida

NOTA:

Para cancelar la función Tiempo de Suspensión,
seleccione Des en el parámetro anterior.

29

CONTROLES Y CARACTERÍSTICAS

Selección de entrada y

Español

conexiones de AV

Defina las tomas ENTRADA y SALIDA para que
la televisión reconozca el equipo conectado.

Consulte la página 7 para tener una idea clara
de las recomendaciones de las conexiones
posteriores.

La mayoría de las grabadoras y descodificadores
multimedia envían la señal a través del terminal
EUROCONECTOR para conmutar el televisor a
la toma de entrada correcta.

Alternativamente, presione el botón de selección
de fuente externa
imagen del equipo conectado.

Selección de entrada

Utilice la selección de entrada si el televisor no
cambia automáticamente.

Presione para hacer aparecer una lista

en la pantalla en la que se mostrarán todos
los equipos externos almacenados. Utilice
▲ y ▼ para resaltar un elemento y
seleccionarlo.

hasta que se muestre la

para

Selección de la señal de entrada

Con esta función puede especificar el tipo de señal
transmitida a la toma EUROCONECTOR situada
a la parte posterior del televisor. Consulte las
instrucciones del fabricante para el equipo conectado.

En el menú

▼ para resaltar
presione ► o para realizar la selección.

País
Idioma OSD
Canal de Audio
Canales

SCART

Interfaz Común
Rest. Predeterm.

OK

Introducir Seleccionar

Modelo 19/22:

Presione ◄ o ► para seleccionar una
de las siguientes opciones:

Mezclado, RGB, Compuesto

SCART S-Video

CONFIGURACIÓN

SCART

CONFIGURACIÓN

Reino Unido

SCART

y, a continuación,

English

Estéreo

SALIDAENTRAR

Volver

Salir

presione

Automático

S-Vídeo

, o

,

.

Modelo 19/22

Principal

TV

1C
2

3
PC
HDMI

Modelo 26/32/37

Principal

TV

1C
2
3

4
PC
HDMI 1
HDMI 2
HDMI 3

Nota:

la serie 26/32/37AV613D* no tiene puerto

de entrada HDMI 3.

HDMI™ muestra el equipo conectado en la
entrada HDMI situada en la parte posterior o
lateral del televisor. Este tipo de entrada está
diseñado para proporcionar el mejor rendimiento
con señales de alta definición 1080i.

Seleccionar Retour Quitter

QuitterENTRAR

Modelo 26/32/37:

Utilice ▲ o ▼ para seleccionar
EUROCONECTOR 1 y presione ◄ o ►
para seleccionar una de las siguientes
opciones:

Compuesto

Automático, Mezclado, RGB,

S-Vídeo

o

.
Utilice ▲ o ▼ para seleccionar
EUROCONECTOR 2 y presione ◄ o ► para
seleccionar una de las siguientes opciones:

Automático, Compuesto

SCART 1

SCART 2

SCART

S-Video

Automático

Seleccionar Volver

ENTRAR

o

SALIDA

Salida

S-Vídeo

.

Compruebe la salida de la señal del DVD o el
dispositivo compatible, seleccione el parámetro
correspondiente para la “entrada EUROCONECTOR”.

30

CONTROLES Y CARACTERÍSTICAS

Español

Control de funciones

Subtítulos analógicos

Puede activar o desactivar los subtítulos mientras
ve la televisión.

Subtítulo

Subtítulo

en el menú

y presione ◄ o

Des.

o

Act

Inglés
Inglés

Normal

Resalte el elemento

FUNCIÓN

y presione ► o para realizar

la selección.

Utilice ▲ o ▼ para seleccionar el elemento

Subtítulos Analógicos

► para seleccionar una de las siguientes
opciones:

Subtítulos Analógicos

Digital subtítulo idioma
Digital subtítulo 2º idioma
Tipo de subtítulos

Act, Silencio

LED de logotipo

Puede activar o desactivar el elemento

Logotipo

en la parte inferior del panel frontal del

televisor.

En el menú

resaltar el elemento

Utilice ◄ o ► para activar

desactivar

NOTA:

El elemento LED de Logotipo solamente

FUNCIÓN

Off (Des)

, presione ▼ para

LED de Logotipo

On (Act)

la función.

está disponible en los modelos 32/37. La serie
32/37AV613D* no tiene el logotipo LED.

LED de

.

o

4:3 Estirado

Si el elemento 4:3 Estirado está establecido
en Act, el tamaño de la imagen se estirará
automáticamente hasta adquirir una relación de
aspecto 4:3 en formato panorámico.

NOTA:

activa cuando el elemento Tamaño de la Imagen
está establecido en modo "Auto".

El elemento 4:3 Estirado solamente se

SALIDA

Salida

NOTA:

Seleccionar Volver

ENTRAR

Cuando el elemento Subtítulos Analógicos

está establecido en “Silencio”, dichos subtítulos
se mostrarán en la pantalla pero el altavoz no
emitirá sonido.

Subtítulos digitales

Use la función
transmitan subtítulos en varios idiomas. Si los
datos de los subtítulos de un idioma seleccionado
no se transmiten, se mostrarán los subtítulos en
el idioma predeterminado

Resalte el elemento

FUNCIÓN

la selección.

Utilice ▲ o ▼ para seleccionar el elemento

Digital subtítulo idioma
subtítulo 2º idioma

seleccionar el idioma.

NOTA:

Si el idioma seleccionado en el elemento
Digital subtítulo idioma no está disponible, se
mostrará el idioma seleccionado en el elemento
Digital subtítulo 2º idioma.

Subtítulos digitales

Subtítulo

cuando se

en el menú

y presione ► o para realizar

Digital

o

y utilice ◄ o ► para

Tipo de subtítulos

Puede elegir una de las siguientes opciones para
el elemento Tipo de subtítulos:
Si selecciona la opción "Sordos", proporcionará
servicios de subtítulos a sordos y personas
con problemas de audición con descripciones
adicionales.

Normal o Sordos

Control paterno

Esta función puede bloquear canales o programas
que no desee ver o que no desee que vean sus hijos.
Se necesita una contraseña para obtener acceso
a esta función. La contraseña predeterminada de
fábrica es “0000”.

NOTA:

Bloqueo de Programas y Bloquear Entrada están
activadas, necesitará insertar la contraseña de
4 dígitos para poder acceder al submenú de
canales del menú CONFIGURACIÓN. Después
de la búsqueda a

de canales se eliminarán.

Esta función puede bloquear canales que no
desee ver o que no desee que vean sus hijos.

.

Cuando las funciones Bloqueo de Canal,

utomática, todos los bloqueos

Bloqueo de canales

Resalte el elemento

FUNCIÓN

y presione ► o

la selección.

FUNCIÓN

Parental

Teletexto
Subtítulo
LED de Logotipo
4:3 Stretch

Parental

Act
Act

en el menú

para realizar

31

OK

Introducir Seleccionar

Volver

SALIDAENTRAR

Salir

CONTROLES Y CARACTERÍSTICAS

Español

Especifique la contraseña de 4 dígitos.

FUNCIÓN

Contraseña

*

Volver

SalirENTRAR

Salir

Utilice ▲ o ▼ para resaltar el elemento

Bloqueo de Canal

y presione ► o

para

realizar la selección.

FUNCIÓN

Bloqueo de Canal

Bloqueo de Programas
Bloquear Entrada
Cambiar Contrasena
Bloqueo de Panel

Valores Por Defecto de Fábrica

Des

Bloquear programa

Esta función impide a los niños ver ciertos
programas de TV, según el límite de clasificación
establecido.

This function operates according to information
from the broadcasting station.Therefore if the signal
has no information, this function does not operate.

Resalte el elemento

FUNCIÓN

y presione ► o

la selección.

Especifique la contraseña de 4 dígitos.

Utilice ▲ o ▼ para resaltar el elemento

Bloqueo de Programas

para realizar la selección.

FUNCIÓN

Bloqueo de Canal

Bloqueo de Programas

Bloquear Entrada
Cambiar Contrasena
Panel Lock

Valores Por Defecto de Fábrica

Parental

en el menú

para realizar

y presione ► o

Act

OK

Introducir Seleccionar

Utilice ▼ para resaltar los canales que

4

Volver

SALIDAENTRAR

desee bloquear y, a continuación, presione

para establecer la configuración.

Bloqueo de Canal

1

Digital

4

Digital

6

Digital

9

Digital

10

Digital

1

Digital

12

Digital

14

Digital

24

Digital

31

Digital

OK

Configurar Seleccionar

TF1

TV4 Stockholm

M6
W9
TMC
NT1
NRJ12
TV4 Film
TV4 Fakta
PARIS PREMIERE

Volver

SALIDAENTRAR

Salir

Salir

OK

Introducir Seleccionar

Utilice ◄ o ► para establecer el elemento

4

Clasificación por Edad

SALIDAENTRAR

Volver

Salir

en una edad

comprendida entre 4 y 18 años, o seleccione

Ninguno

Clasificación por Edad 18

para desactivar esta función.

Bloqueo de Programas

Seleccionar Volver

ENTRAR

SALIDA

Salida

NOTA: Esta función está disponible para el programa

con información de clasificación por edades.

32

CONTROLES Y CARACTERÍSTICAS

Español

Bloquear entrada

Esta función puede deshabilitar las señales de
entrada externas específicas.

Resalte el elemento

FUNCIÓN

y presione ► o

la selección.

Especifique la contraseña de 4 dígitos.

Utilice ▲ o ▼ para resaltar el elemento

Bloquear Entrada

realizar la selección.

FUNCIÓN

Bloqueo de Canal

Bloqueo de Programas

Bloquear Entrada

Cambiar Contrasena
Bloqueo de Panel

Valores Por Defecto de Fábrica

Parental

en el menú

para realizar

y presione ► o

Act

para

Bloqueo del panel

Puede bloquear los botones de control del
televisor utilizando el elemento

Panel

. Cuando esta función está habilitada, el
televisor solamente se puede controlar mediante
el mando a distancia.

Resalte el elemento

FUNCIÓN

y presione ► o

la selección.

Especifique la contraseña de 4 dígitos.

Utilice ▼ para resaltar el elemento

NOTA:

Bloqueo de Panel

activar

Act

o desactivar

Cuando el elemento Bloqueo de Panel

y presione ◄ o ► para

está activado, el televisor se puede desactivar
presionando los botones de alimentación del
mismo o del mando a distancia, pero solamente se
puede encender mediante el mando a distancia.

Bloqueo de

Parental

Des

la función.

en el menú

para realizar

OK

Introducir Seleccionar

Utilice ▲ o ▼ para resaltar la entrada

4

Volver

SALIDAENTRAR

que desee deshabilitar y presione
realizar el bloqueo.

Modelo 19/22

Bloquear Entrada

TV

1

Component

2

AV

3

SCART

4

PC

5

HDMI

6

OK

Configurar Seleccionar

Volver

SALIDAENTRAR

Salir

Modelo 26/32/37

Salir

para

Valores por defecto de

fábrica

Seleccione
para restablecer todos los valores de fábrica
originales de la configuración del televisor,
incluidos los canales almacenados.

Resalte el elemento

Especifique la contraseña de 4 dígitos.

Utilice ▲ o ▼ para resaltar el elemento

Valores Por Defecto de Fábrica

FUNCIÓN

Parental

y presione ► o

en el menú

para realizar

la selección.

Valores Por Defecto de Fábrica

presione ► o

para realizar la selección.

y

Bloquear Entrada

TV

1

Componente

2

AV

3

SCART 1

4

SCART 2

5

PC

6

HDMI 1

7

HDMI 2

8

HDMI 3

9

OK

Configurar Seleccionar

Volver

SALIDAENTRAR

Salir

33

CONTROLES Y CARACTERÍSTICAS

Información en pantalla

Español

digital y guía de programas

La información en pantalla y la guía de
programas proporcionan acceso a detalles de
programa para todos los canales disponibles.

Información

STTL

. Aparecerá la

803

12:41

5

6

Presione el botón

pantalla de información proporcionando
detalles del programa y el acontecimiento
que se estén viendo actualmente.

1

La 2
Mil Años De Romanico (Las Claves Del Rom

2

11:15 - 11:50 1/2 Spanish Stereo
10+ 576i SD

3

11:50 - 12:30 Vive La Via

4

Serie de 25 minutos de duración que no sólo tratará del Románico, desde el
punto de vista arquitectónico, sino que este estilo servirá de hilo conduct
(Carlos Garzón)

91110 8 7

TTX

1 Operador
2 Programa y hora actuales
3 Calificación paterna
4 Siguiente programa y hora
5 Descripción del programa
6 Formato de vídeo
7 Información del audio

Guía

Seleccione la guía en pantalla presionando

el botón

GUIDE (GUÍA)

. La pantalla de
guía aparecerá resaltando los detalles del
programa y el acontecimiento que se estén
viendo actualmente. Esta pantalla puede
tardar varios segundos en aparecer.

Presione el botón ◄ o ► para obtener

información sobre otros acontecimientos
programados para el programa
seleccionado.

Para obtener detalles de otros programas

actualmente disponibles, presione los
botones ▲ y ▼ para recorrer la lista de
programas hacia arriba y hacia abajo.

NOTA:

para que la operación de grabación
funcione correctamente, la hora de la grabadora
multimedia y del televisor deben estar
sincronizadas. En lo que al proceso de grabación
se refiere, consulte el manual del propietario del
equipo de grabación.

1/4

Programador EPG

La Guía electrónica de programas (EPG,
Electronic Programme Guide) admite 8 conjuntos
de programadores. Puede establecer o cancelar
un temporizador para un programa seleccionado
dentro de la guía. Cuando el televisor está
encendido y el temporizador se activa, aparece
un cuadro de diálogo para informarle de que el
programa va a empezar. Cuando el televisor se
encuentra en el modo de espera y el temporizador
se activa, el televisor se reactivará con la
retroiluminación apagada y el sonido del altavoz
desactivado, y cambiará al canal seleccionado.

8 Subtítulos
9 Teletexto

10 Descripción del audio

11 Favorito

Vuelva a presionar el botón

la pantalla de información

para cerrar

Debe establecer la hora correctamente antes de
activar o desactivar la función de temporizador.
Todos los programadores establecidos se borrarán
cuando se realice una nueva búsqueda de canal.

Presione el botón

OK (ACEPTAR)

para
establecer o anular el establecimiento del
programador en el programa seleccionado.

El indicador se mostrará en el área de

información detallada si la función de
programador está establecida.

Presione el botón

AZUL

para entrar en
la página de lista de temporizadores de
programas.

NOTA:

La hora se puede establecer manualmente

en el menú OSD Menú, Temporizador u Hora.
Después del ajuste, la hora del reloj del televisor

no coincidirá con la de la Guía electrónica de
programas. La hora de la Guía electrónica de
programas coincide con la hora de la secuencia
de transmisión, la cual no se puede ajustar.

34

Servicio de texto

Español

Servicio de texto

Este televisor tiene una memoria de texto de varias
páginas que tarda varios segundos en cargarse.

Establecer el idioma

Puede establecer el idioma del teletexto.

En el menú

presione el botón ▼ para resaltar la opción

Teletext (Teletexto)

presione el botón ► o
selección.

Parental

Teletexto

Tipo de subtítulos
LED de Logotipo

4:3 Estirado

OK

Introducir Seleccionar

Utilice los botones ▲ y ▼ para seleccionar

las opciones y, a continuación, utilice los
botones ◄ y ► para seleccionar el idioma.

Idioma del Teletexto Digital

Idioma de la Pág.de Decod.

FUNCTION (FUNCIÓN)

y, a continuación,

para confirmar la

FUNCIÓN

Act

Act

SALIDAENTRAR

Volver

Teletexto

English

EUR OCC

Salir

,

Botones de control

A continuación se muestra una guía para las
funciones de los botones de texto del mando a
distancia.

Para mostrar la página de índice o inicial:

Presione
índice o inicial. La página mostrada depende de
la compañía transmisora.

Para revelar texto oculto:

Para descubrir las soluciones de páginas de
concursos y bromas, presione el botón

Para mantener una página en pantalla:

A veces es conveniente mantener en pantalla
una página de texto. Presione
en la parte superior de la pantalla. La página se
mantendrá en la pantalla hasta que presione el
botón una vez más.

Para aumentar el tamaño de visualización del

texto:
Presione

superior de la página. Vuelva a presionarlo para
ampliar la mitad inferior de la página. Presiónelo
una vez más para recuperar el tamaño normal de
la página.

Para cambiar entre Teletexto y el modo de

imagen normal:
Especifique el número de página y, a

continuación, presione el botón
mostrará una imagen normal. El televisor indicará
el momento en el que la página está presente
mostrando su número de página en la parte
superior de la pantalla.

La subpágina se mostrará automáticamente.

para obtener acceso a la página de

.

y aparecerá

una vez para ampliar la mitad

. Se

Seleccionar Volver

ENTRAR

SALIDA

Salida

Información de texto

La primera página de texto mostrada será la
página de índice.

Puede obtener acceso a cualquier página de
texto insertando el número de página de 3 dígitos
mediante los botones numéricos, presionando los
botones de colores o presionando el botón P
para avanzar a la siguiente y el botón P para
retroceder a la página anterior.

Páginas favoritas de

teletexto

Puede guardar las páginas favoritas en la lista
de páginas favoritas. Presione el botón TEXT
(TEXTO) para entrar en la página del Teletexto.
Presione el botón QUICK (RÁPIDO) para mostrar
el menú

Quick access (Acceso rápido)

continuación, seleccione Favourite List (Lista
de favoritas) para mostrar la lista de páginas
favoritas.

La lista de páginas favoritas se perderá cuando
cambie de canal o apague el televisor.

35

y, a

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Preguntas y respuestas

Español

A continuación figuran las respuestas a
algunas de las preguntas más comunes.

¿Por qué no hay sonido o imagen?

Q

Compruebe si el televisor no se encuentra en
el modo de espera.

A

Q

A

Q

A

Q

Compruebe el enchufe de corriente principal
y todas las conexiones de alimentación.

¿Por qué el sonido es incorrecto o no hay sonido
en el modo DTV?

Presione el botón para asegurarse de
que la opción de problemas de audición no se
ha establecido.

¿Por qué no se muestra en la pantalla el vídeo o
DVD que se está reproduciendo?

Asegúrese de que la unidad VCR o el
reproductor de DVD está conectado al
televisor tal y como se muestra en la página
7 y, a continuación, seleccione la entrada
correcta presionando el botón

¿Por qué hay una buena imagen de vídeo pero no
hay sonido?

¿Por que hay problemas con el texto analógico?

Q

El buen rendimiento del texto depende de una
buena e intensa señal de transmisión. Para
ello, suele ser necesaria una antena en el
tejado. Si el texto es ilegible o aparece borroso,

A

Q

A

.

Q

compruebe la antena. Vaya a la página de
índice principal del servicio de texto y busque
la guía del usuario. En esta guía se explica con
detalle el funcionamiento básico del texto.

¿Por qué hay cuatro números de texto con colores
visibles pero no hay texto?

Se ha seleccionado texto mientras se veía
una fuente externa, como por ejemplo un
reproductor de DVD o una unidad VCR. No
aparecerá texto en la pantalla. Puede aparecer
un cuadro indicando que no hay información
disponible. Seleccione un canal de transmisión
y presione el botón

¿Por qué los dispositivos conectados a través de
HDMI no funcionan correctamente?

para obtener acceso.

A

Q

A

Q

A

Q

A

Q

A

Q

A

Compruebe todas las conexiones.

¿Por qué hay imagen de vídeo pero no hay
sonido?

Compruebe que el volumen no se haya
bajado o que el sonido se haya desactivado.

¿Por qué la imagen de la unidad VCR o el
reproductor de DVD se reproduce en blanco y
negro?

Compruebe que ha elegido la entrada
correcta:
de

¿Qué otra cosa puede causar una imagen
deficiente?

Las causas pueden ser las interferencias o
las señales débiles. Pruebe con un operador
de televisión diferente. La

analógica

¿Por qué no funciona el mando a distancia?

Compruebe que las pilas no están gastadas o
insertadas incorrectamente.

¿Por qué aparece un mensaje permanentemente
en la pantalla?

Quítelo presionando el botón .

S-VIDEO

conexiones de AV

puede ayudarle.

o AV. Consulte la sección

en la página 30.

búsqueda manual

Asegúrese de que utiliza cables con el logotipo
HDMI
Algunos de los equipos HDMI más antiguos

A

HDMI, el logotipo de HDMI y High-Definition Multimedia Interface son
marcas comerciales o marcas registradas de HDMI Licensing, LLC.

Q

A

no funcionan correctamente con los productos
de TV HDMI más recientes debido a la
adopción de una nueva norma.

¿Por qué cuando los subtítulos digitales se han
seleccionado no se muestran en pantalla?

El operador de televisión no transmite
actualmente subtítulos.

¿Por qué no hay servicio de texto digital?

(consulte la página 9).

Q

digital

digital

que se está visualizando

.

A

Q

El programa
no transmite texto digital. Pruebe con otro
programa

¿Qué ocurre cuando se olvide la contraseña
definida por el usuario?

Utilice contraseña universal: 1276.

A

¿Por qué se apagó la televisión por sí misma?

Q

Después de aproximadamente 15 minutos sin
que haya una señal de vídeo de entrada en el

A

modo TV, el televisor se apagará para ahorrar
energía.

36

Q

A

Q

A

¿Admite este televisor la funcionalidad DPMS?

Este equipo cuenta con una función para ahorrar
energía que admite la norma Display Power
Management Signaling (DPMS) VESA. Esto significa
que el monitor se debe conectar a un equipo que
admita DPMS VESA. Para salir del modo DPMS,
presione el botón

activar el televisor.

¿Por qué alguna información en pantalla aparece con
algunos símbolos extraños?

Asegúrese de que el valor de la opción “País” es
correcta.

del mando a distancia para

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Español

37

INFORMACIÓN

Especificaciones y accesorios

Español

Este televisor cumple las especificaciones que se indican a continuación.•
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.•

Sistemas y canales de transmisión
DVB-T

Reino Unido UHF 21-68 PAL-I UHF UK21-UK69

Francia VHF 05-10 (VHF 01-05) PAL-B/G UHF E21-E69

Alemania VHF 05-12 SECAM-L UHF F21-F69

Austria VHF 05-12 SECAM-D/K UHF R21-R69

Suiza VHF 05-12

Italia VHF 05-12 (D,E,F,G,H,H1,H2)

España UHF 21-69

Países Bajos VHF 05-12

Suecia VHF 05-12

Finlandia VHF 05-12

Grecia VHF 05-12

Entrada de
vídeo

Conexiones externas

Modelo 19/22
EXT1 Entrada Conectores de sonido Y, P

EXT2 Entrada Conectores de sonido Vídeo

EXT3 Input/Output 21-pin SCART Automático,

HDMI Entrada HDMI™

Audio HDMI Conectores de sonido Audio I + D

Componentes Conectores de sonido Audio I + D

Modelo 26/32/37

EXT1I Entrada Conectores de sonido Y, P

EXT2 Entrada Conectores de sonido Vídeo

EXT3 Entrada/Salida Euroconector 1 de 21

EXT4 Entrada/Salida Euroconector 2 de 21

UHF 21-69 VHF E2-E12, S1-S41

UHF 21-69 VHF F1-F10, B-Q

UHF 21-69 VHF R1-R12

UHF 21-69

UHF 21-69

UHF 21-69

UHF 21-69

UHF 21-69

UHF 21-69

PAL, SECAM, NTSC 3.58/4.43

Sistemas y canales de
transmisión

Conectores de sonido Audio I + D

Conectores de sonido Audio I + D

Conectores de sonido Audio I + D

Conectores de sonido Audio I + D

contactos

contactos

B/CB1PR/CR

Mezclado, RGB,
Compuesto,
S-Vídeo / SALIDA
del monitor

B/CB1PR/CR

Automático,
Mezclado, RGB,
Compuesto,
S-Vídeo / SALIDA
DE TV

Auto, Compuesto,
S-Vídeo / SALIDA
del monitor

Estéreo

Tamaño de pantalla
visible

(aprox.)

Pantalla

Salida de sonido

Consumo de energía

según se especifica en 22 65W
EN60107-1 : 1997 26 120W

Espera

(aprox.) Modelo 19 0,5W

Dimensiones

(aprox.) 22 39,9cm (L) X 54,3cm (A) X 21,9cm (F)

Peso

(aprox.) Modelo 19 5,3 kg

Conector para
auriculares

Condiciones de
funcionamiento

Accesorios

Nicam
Sistema de 2 portadoras

Modelo 19 409,80 x 230,40 mm

22 477,41 x 268,41 mm
26 575,77 x 323,71 mm
32 697,69 x 392,26 mm
37 877,00 x 518,00 mm

16:9

Modelo 19 3W + 3W

22 3W + 3W
26 5W + 5W
32 10W + 10W
37 10W + 10W

Modelo 19 50W

32 160W
37 200W

22 0,5W
26 0,5W
32 0,5W
37 0,5W

Modelo 19 35,9cm (L) X 47,2cm (A) X 19,2cm (F)

26 49,4cm (L) X 66,7cm (A) X 24,0cm (F)
32 57,1cm (L) X 78,6cm (A) X 27,1cm (F)
37 63,7cm (L) X 90,2cm (A) X 29,3cm (F)
La altura incluye la base con pie

22 6,5 kg
26 10,5 kg
32 13,8 kg
37 17,1 kg

R3,5 mm estéreo

Temperatura 5 °C - 35 °C (41 °F - 94 °F)

Humedad: 20 - 80% (sin condensación)

Mando a distancia
2 pilas (AAA, IEC R03 1,5 V)
Cable de alimentación
Manual del usuario
Paño de limpieza

PC Entrada D-Sub RGB

HDMI1/2/3 Entrada HDMI™

PC/HDMI1 Audio Conectores de sonido Audio I + D

Componentes Conectores de sonido Audio I + D

Nota:

la serie 26/32/37AV613D* no tiene puerto de entrada HDMI 3.

38

INFORMACIÓN

Limpieza de la pantalla y la carcasa…

Desconecte la alimentación y limpie la pantalla y la carcasa con un paño suave y seco. Es
recomendable no utilizar ningún producto ni disolventes de marca en la pantalla o en la carcasa ya
que podría resultar dañada.

Residuos...

La siguiente información solamente se aplica a los estados miembros de la Unión Europea:

Desecho de productos. El símbolo del contenedor con ruedas tachado indica que los
productos se deben recolectar y desechar sin mezclarse con la basura doméstica. Las
baterías y los acumuladores integrados pueden desecharse con el producto. Se separarán
en las plantas de reciclaje.

La barra de color negro indica que el producto se comercializó después del 13 de agosto
de 2005. Si separa los productos y las pilas estará contribuyendo a asegurar el desecho adecuado de
los productos y las pilas y, por tanto, ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud humana.

Para obtener información más detallada sobre los programas de recolección y reciclaje disponibles
en su país, póngase en contacto con la oficina de su ciudad local o con la tienda en la que adquirió el
producto.

Español

Desecho de baterías y/o acumuladores

El símbolo del contenedor con ruedas tachado indica que las baterías y/o acumuladores se
deben recolectar y desechar sin mezclarse con la basura doméstica.

Si la batería o acumulador contiene un valor superior al especificado para el plomo (Pb),
mercurio (Hg) y/o cadmio (Cd) definido en la Directiva de baterías (2006/66/EC), entonces
los símbolos químicos del plomo (Pb), mercurio (Hg) y/o cadmio (Cd) aparecerán debajo del
símbolo del contenedor con ruedas tachado. Si separa los productos y las pilas estará contribuyendo
a asegurar el desecho adecuado de los productos y las pilas y, por tanto, ayudará a evitar posibles
consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana.

Para obtener información más detallada sobre los programas de recolección y reciclaje disponibles
en su país, póngase en contacto con la oficina de su ciudad local o con la tienda en la que adquirió el
producto.

HDMI, el logotipo de HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas

Queda totalmente prohibida la reproducción total o parcial sin previo aviso y por escrito.

.

DVB es una marca registrada de DVB Project.

registradas de HDMI Licensing, LLC.

Impreso en papel reciclado. 100% libre de cloro.

©

Toshiba Information Systems (U.K.) Limited

Reservados todos los derechos.

Toshiba Information Systems (UK) Ltd

Consumer Products Division,

Weybridge Business Park,

Addlestone Rd,

Weybridge, Surrey, UK

KT15 2UL.

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

39

INFORMACIÓN

License Information used with Toshiba Televisions•

Español

The software pre-installed in the TOSHIBA Digital Televisions consists of multiple,
independent software components. Each software component is copyrighted by TOSHIBA
or a third party.

The TOSHIBA Digital Televisions uses software components that are distributed as freeware
under a third-party end-user license agreement or copyright notice (hereinafter referred to
as a “EULA”). Some EULAs require that the source code of the applicable component be
disclosed as the condition for distributing the software component in executable format.

You can check the software components subject to such EULA requirements on the
following Home Page:

URL : http://tesc.toshiba.co.uk/Web/Website.nsf/ContentFrameSet?OpenFrameset

In addition, some of the software components which are used in Toshiba Digital Televisions include
the software that are made or developed originally by TOSHIBA. These software and accompanied
documents are copyrighted by TOSHIBA, and protected by Copyright Act, an international treaty's
articles and other governing laws. The software components which are made or developed originally by
TOSHIBA and not subject to EULAs are not a target of source code offering.

The Toshiba warranty provided in respect of the Digital TV is the only warranty provided and no
additional warranties are provided in respect of the software components subject to EURAs.

Some of the software components distributed under EULAs are made available for use by the user
on the premise that they are not copyrighted or warranted by TOSHIBA or any third party. These
software components are licensed to the user free of charge and therefore not covered by any warranty
within the scope of the applicable laws. These software components are provided in “as is” condition
without any warranty, whether express or implied. “Warranty” here includes, but not limited to, an
implied warranty for marketability or fitness for specific uses. All risks associated with the quality or
performance of these software components are assumed by the user. TOSHIBA shall not be liable
whatsoever for any cost of repair or correction or other incidental expense incurred in connection with
a defect found in any of these software components. Unless specified under the applicable laws or in
a written agreement, a party who changes or redistributes the software with consent from the copyright
holders or based on the aforementioned licenses shall not be held liable whatsoever for any loss
arising from the use of or inability to use such software components. The same applies even when the
copyright holders or relevant third parties have been informed of the possibility of such loss. “Loss” here
includes normal, special, incidental and indirect loss (including, but not limited to, the loss of data or its
accuracy; loss incurred by the user or any third party; and interface incompatibility with other software).
Please read each EULA for details on the use conditions and items that must be observed regarding
these software components.

The table below lists the software components pre-installed in the TOSHIBA Digital Televisions, which
are subject to EULAs. The user should read the applicable EULAs carefully before using these software
components. The EULAs are exhibited in their original text (English) as exactly written by the respective
parties other than TOSHIBA.

Pre-Installed Software EULA

FreeType Exhibit A

ICU Exhibit B

40

INFORMACIÓN

Exhibit A

Portions of this software are copyright © <2007> The FreeType Project (www.freetype.org).
All rights reserved

Exhibit B

ICU License - ICU 1.8.1 and later

COPYRIGHT AND PERMISSION NOTICE

Copyright © 1995-2006 International Business Machines Corporation and others
All rights reserved.

Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and
associated documentation files (the "Software"), to deal in the Software without restriction, including
without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies of the
Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, provided that the above
copyright notice(s) and this permission notice appear in all copies of the Software and that both the
above copyright notice(s) and this permission notice appear in supporting documentation.

Español

THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS
OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS.
IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR HOLDERS INCLUDED IN THIS NOTICE BE
LIABLE FOR ANY CLAIM, OR ANY SPECIAL INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR ANY
DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, WHETHER IN
AN ACTION OF CONTRACT, NEGLIGENCE OR OTHER TORTIOUS ACTION, ARISING OUT OF OR
IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THIS SOFTWARE.

Except as contained in this notice, the name of a copyright holder shall not be used in advertising or
otherwise to promote the sale, use or other dealings in this Software without prior written authorization
of the copyright holder.

ICU License - ICU 1.8.1 and later
COPYRIGHT AND PERMISSION NOTICE

Copyright © 1995-2006 International Business Machines Corporation and others
All rights reserved.

THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS
OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS.
IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR HOLDERS INCLUDED IN THIS NOTICE BE
LIABLE FOR ANY CLAIM, OR ANY SPECIAL INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR ANY
DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, WHETHER IN
AN ACTION OF CONTRACT, NEGLIGENCE OR OTHER TORTIOUS ACTION, ARISING OUT OF OR
IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THIS SOFTWARE.

41

INFORMACIÓN

Notas

Español

Para sus propios registros

David Cheng

Safety Manager

42