Toshiba AV-615, 19AV616DG User Manual [fi]

AV61*D*

Digitaalinen

sarja

Sisältö

Suomi

Varotoimenpiteet........................................... 3

Asennus ja tärkeitä tietoja ........................... 4

Kaukosäädin ................................................. 5

Kaukosäätimeen paristojen

laittaminen ja toiminta-alue ..................... 6

Ulkoisen laitteen liittäminen ........................ 7

HDMI™ - tai DVI - laitteen liittäminen

HDMI-tuloon .................................................. 9

Liittäminen HDMI-laitteeseen ................... 9

DVI-laite HDMI-tuloon ............................. 11

Tietokoneen liittäminen .............................. 13

PC:n liittäminen HDMI-liitäntään ........... 13

Säätimien käyttö ......................................... 15

Päälle kytkeminen ................................... 16

Kaukosäätimen käyttäminen ................. 16

Säätimien käyttö ..................................... 16

Television virittäminen ............................... 17

Asetukset ................................................. 17

Ohjelmien asettaminen .............................. 18

Automaattihaku ....................................... 18

Manuaalinen haku ................................... 18

Kanavan ohitus ....................................... 19

Päivitä haku ............................................. 20

Digitaalisen kanavan alueen haku ........ 20

Kanavalajittelu ........................................ 20

Kanavan muokkaaminen ....................... 20

Kanavan dekoodaus .............................. 21

Analogisen kanavan hienoviritys .......... 21

Common Interface .................................. 21

Nollaa oletus ........................................... 21

Yleisohjaukset............................................. 21

Ohjelmapaikkojen valitseminen ............ 21

Stereo- ja kaksikieliset lähetykset ......... 21

Äänikuvaus .............................................. 21

Pikahakuvalikko ...................................... 22

Suosikkiluettelo ...................................... 22

Äänisäätimet ............................................... 22

Äänenvoimakkuus .................................. 22

Tasapaino, Basso, Diskantti .................. 22

Surround-ääni ......................................... 23

Bassokorostin ......................................... 23

Stable Sound® ........................................ 23

Äänikuvaus .............................................. 23

Näkövammainen ..................................... 23

Laajakuvanäyttäminen ............................... 24

Kuvan säädöt .............................................. 26

Kuvatila .................................................... 26

Kirkkaus, Kontrasti, ja Väri .................... 26

Värisävy ................................................... 26

Terävyys ................................................... 26

Värilämpötila ........................................... 26

Cinema (Elokuvateatteri) -tila ................ 26

DNR .......................................................... 27

CTI ............................................................ 27

Flesh Tone (Ihonväri) .............................. 27

Adaptive Luma Control (Mukautuva

luma-säätö) .............................................. 27

Aktiivinen taustavalo .............................. 27

Sininen ruutu ........................................... 27

Taustavalo ............................................... 28

H.- ja V.-sijainti ........................................ 28

Ajastimen säätö .......................................... 28

Aikavyöhyke ............................................ 28

Aika .......................................................... 28

Uniajastin ................................................. 29

Tulon valinta ja AV-liitännät ....................... 30

Tulon valinta ............................................ 30

Tulosignaalin valinta ............................... 30

Toiminnon säätö ......................................... 31

Analoginen tekstitys ............................... 31

Digitaalinen tekstitys .............................. 31

Tekstityksen tyyppi ................................. 31

Logo-LED ................................................. 31

4:3 Venytä ................................................ 31

Lapsilukko ................................................... 31

Kanavan esto ......................................... 31

Ohjelman esto ......................................... 32

Tulon esto ................................................ 33

Paneelin lukitus ...................................... 33

Tehdasoletus ........................................... 33

1

Suomi

Digitaaliset kuvaruudun tiedot ja

Ohjelmaopas ............................................... 34

Tiedot ....................................................... 34

Opas ......................................................... 34

EPG-ajastin .............................................. 34

Tekstipalvelut .............................................. 35

Kielen asettaminen ................................. 35

Tekstitiedot .............................................. 35

Ohjauspainikkeet .................................... 35

Teksti-TV:n suosikki ............................... 35

Kysymyksiä ja vastauksia ......................... 36

Spesifikaatiot ja varusteet ......................... 38

Exhibit A ................................................... 41

Exhibit B .................................................. 41

Huomautuksia ............................................. 42

2

Varotoimenpiteet

Tämä laite on suunniteltu ja valmistettu täyttämään
kansainväliset standardit, mutta sähkölaitteen
ollessa kyseessä tulee olla huolellinen parhaiden
tulosten ja turvallisuuden saavuttamiseksi.
Lue alla olevat kohdat oman turvallisuutesi
takaamiseksi. Ne ovat luonteeltaan yleisohjeita,
jotka on tarkoitettu auttamaan kaikkien sähköisten
kulutustuotteiden käytössä, ja jotkin kohdat eivät
siksi ehkä koske juuri ostamiasi tuotteita.

Luokan I laite on kiinnitettävä pistorasiaan, jossa
on suojamaadoitusliitäntä.

Ilman kierto

Jätä yli 10 cm vapaata tilaa television ympärille
mahdollistaaksesi laitteelle riittävän ilmanvaihdon.
Riittävä ilmanvaihto estää television
ylikuumenemisen ja mahdollisen vaurion
syntymisen. Vältä myös pölyisiä tiloja.

Lämpövaurio

Lämpövaurio voi esiintyä, jos televisio jätetään
suoraan auringonvaloon tai lämmityslaitteen
läheisyyteen. Vältä paikkoja, joissa esiintyy
erittäin korkeita lämpötiloja tai kosteutta. Aseta
paikkaan, missä lämpötila on 5°C:n (41°F) ja
35°C:n (94°F) välillä.

Verkkoliitäntä

Tämän laitteen vaatima verkkoliitäntä on 220-240 V
AC 50/60Hz. Älä milloinkaan kytke tasavirtaliitäntään
(DC) tai mihinkään muuhun virtalähteeseen.
VARMISTA, että televisio ei ole verkkojännitejohdon
päällä. Käytä vain toimitettua johtoa.

ÄLÄ irrota tämän laitteen verkkopistoketta, se
sisältää erityisen radiohäiriösuodattimen, jonka
poistaminen heikentää sen suorituskykyä. Isossa­Britanniassa tähän pistokkeeseen sopivassa
sulakkeessa on hyväksyntä ASTA tai BSI - BS1362.

Sen saa korvata vain oikean arvoisella sekä
hyväksytyllä tyypillä, ja sulakkeen suojan täytyy
olla asennettuna.

EPÄSELVISSÄ TILANTEISSA KYSY NEUVOA
PÄTEVÄLTÄ SÄHKÖMIEHELTÄ.

Tee näin

LUE

käyttöohjeet ennen laitteen käytön

aloittamista.

VARMISTA

verkkopistoke, jatkojohdot ja yksittäisten laitteiston
osien väliset yhteenkytkennät) on tehty oikein ja
valmistajan ohjeiden mukaisesti. Katkaise virta ja
vedä verkkopistoke irti ennen liitäntöjen tekemistä
tai muuttamista.

OTA

yhteys jälleenmyyjään, jos on vähänkin
epävarmuutta laitteen asennuksen, käytön tai
turvallisuuden suhteen.

että kaikki sähköliitännät (mukaanlukien

ASETTAMINEN

OLE

varovainen laitteen lasipaneelien suhteen.

ÄLÄ POISTA MITÄÄN KIINNITETTYJÄ SUOJIA,
SILLÄ SE ALTISTAA VAARALLISILLE JA
'JÄNNITTEISILLE' OSILLE.

VERKKOPISTOKETTA KÄYTETÄÄN LAITTEEN
IRROTTAMISEEN VERKKOVIRRASTA,
JA SIKSI SEN PITÄISI OLLA HELPOSTI
IRROTETTAVISSA.

Älä

ÄLÄ

peitä laitteen tuuletusaukkoja esim.
sanomalehdillä, pöytäliinoilla, verhoilla jne.
Ylikuumeneminen aiheuttaa vahinkoa ja lyhentää
laitteen kestoikää.

ÄLÄ

altista sähkölaitteita tippuville tai roiskuville
nesteille, äläkä laita nesteitä sisältäviä esineitä,
kuten maljakoita, laitteen päälle.

ÄLÄ

laita laitteen päälle tai läheisyyteen
kuumuutta aiheuttavia esineitä tai avointa liekkiä,
esim. kynttilää tai yövaloja. Korkeat lämpötilat
voivat sulattaa muovia ja aiheuttaa tulipalon.

ÄLÄ

käytä tilapäisalustoja, äläkä MILLOINKAAN
kiinnitä jalkoja puuruuveilla. Täydellisen
turvallisuuden takaamiseksi tulee aina asentaa
valmistajan hyväksymä jalusta, kiinnitin tai jalat
ohjeiden mukaisten varusteiden kanssa.

ÄLÄ

jätä laitetta päälle, kun se on valvomaton,
paitsi jos se on vartavasten suunniteltu
siten, ettei käyttöä tarvitse valvoa tai siinä on
valmiustila. Virta katkaistaan vetämällä pistoke
irti sähkörasiasta. Varmista, että perheesi tietää,
miten se tehdään. Erityisjärjestelyt voivat olla
tarpeen vajaakykyisten henkilöiden varalle.

ÄLÄ

jatka laitteen käyttämistä, jos epäilet,
että se ei toimi normaalisti, tai se on jollakin
lailla vioittunut. Ota laite pois päältä, vedä
verkkojohdon pistoke irti pistorasiasta, ja ota
yhteyttä myyjään.

VAROITUS - Liiallinen äänenpaine kuulokkeista
voi aiheuttaa kuulovaurioita.

ENNEN KAIKKEA - ÄLÄ MILLOINKAAN anna
etenkään lasten työntää tai lyödä kuvaruutua,
työntää mitään kehyksen reikiin tai mihinkään
muihin aukkoihin.

ÄLÄ MILLOINKAAN arvaile tai ota riskejä, kun
kyseessä on jokin sähkölaite - on parempi olla
varma kuin katua.

Suomi

3

ASETTAMINEN

Suomi

Asennus ja tärkeitä tietoja

Mihin asennetaan

Aseta televisio pois suorasta auringonvalosta ja voimakkaista

Kestävä side

Koukku

Kuva sivusta

niissä voi olla kirkkaita pisteitä. Tämä ei ole merkki toimintahäiriöstä.
Varmista, että televisio on asetettu paikkaan, missä sitä ei voida työntää tai lyödä esineillä, koska paine rikkoo
tai vahingoittaa kuvaruutua, ja varmista myös, että pieniä esineitä ei voida työntää kehyksen aukkoihin.
Television seinäkiinnityksen tulisi suorittaa vain pätevä asentaja. Käytä vain valmistajan määrittämää
seinäasennuspidikettä.

Kuva päältä

valoista; pehmeä, epäsuora valaistus on suositeltava
mukavan katselun kannalta. Käytä verhoja tai sälekaihtimia
estämään suoran auringonvalon osuminen kuvaruutuun.
Laita TV-vastaanotin vakaalle, tasaiselle pinnalle, joka voi
tukea TV-vastaanottimen painoa.
Lisäturvallisuustoimenpiteenä voit varmistaa TV­vastaanottimen tasaiselle pinnalle tai seinälle tukevaa
hihnaa käyttäen kuten piirroksessa esitetään.
LCD-näytön paneelit on valmistettu käyttäen erittäin
korkeatasoista tarkkuusteknologiaa, joskus joistakin
kuvaruudun osista voi silti puuttua kuvan elementtejä, tai

Huomaa

RAJOITUSEHTO

Toshiba ei ole missään olosuhteissa vastuussa tuotteen menettämisestä ja/tai vioittumisesta, jonka
aiheuttaa:

tulipalo;i)
maanjäristys;ii)
vahinkovika;iii)
tuotteen tarkoituksellinen väärinkäyttö;iv)
tuotteen käyttö epäasianmukaisissa olosuhteissa;v)
menetys ja/tai vioittuminen, joka aiheutuu tuotteeseen, kun se on kolmannen osapuolen hallussa;vi)
vioittuminen tai menetys, joka on seurausta omistajan laiminlyönnistä ja/tai omistajan käsikirjassa vii)

mainittujen ohjeiden noudattamatta jättämisestä;
menetys tai vioittuminen, joka on suoraan seurausta tuotteen väärinkäytöstä tai toimintahäiriöstä viii)

silloin, kun sitä käytetään samanaikaisesti siihen liitettyjen laitteiden kanssa;

Lisäksi Toshiba ei ole missään olosuhteissa vastuussa mistään välillisestä menetyksestä ja/
tai vioittumisesta, mikä sisältyy mutta ei rajoitu seuraaviin: liikevoiton menetys, liiketoimien
keskeytyminen, tallennettujen tietojen menetys huolimatta siitä, tapahtuivatko ne tuotteen ohjeiden
mukaisen käytön tai väärinkäytön aikana.

HUOMAA:

Jos on Toshiban seinäkiinnike tai jalusta, niitä on käytettävä. Jos käytetään muun valmistajan kuin
Toshiban seinäkiinnikettä tai jalustaa, tuotteen BEAB-hyväksyntä mitätöityy, ja tuotetta käytetään
tällöin kuluttajan omalla riskillä.

•

Tämän television digitaalinen vastaanotto-toiminto toimii vain niissä maissa, jotka on lueteltu "ASETUS"­valikon "Maa"-osiossa. Maasta/alueesta riippuen jotkin tämän television toiminnoista eivät ehkä ole
käytettävissä. Myöhemmin lisättyjen tai muokattujen palveluiden vastaanottoa tällä televisiolla ei voida taata.

Jos paikallaan pysyvät kuvat, jotka on tuotettu 4:3-kuvasuhteella, tekstipalvelut, kanavien tunnuslogot, •
tietokoneen näytöt, videopelit, kuvaruutuvalikot jne., jäävät televisioruudulle siksi aikaa, että niistä tulee
selvästi havaittavia, tällöin on aina suositeltavaa vähentää sekä kirkkautta että kontrastia.

Hyvin kauan kestävä ja jatkuva 4:3-kuvan käyttö 16:9-kuvaruudulla voi aiheuttaa jonkinasteista kuvan •
viipymistä 4:3-rajoissa, mutta se ei johdu LCD-TV:stä, eikä valmistajan tuotetakuu kata sitä. Muiden
kokotilojen säännöllinen käyttö (esim.: Superlive) ja “sivupaneelin” kirkkauden vaihteleminen (jos mallissa
on kyseinen toiminto) estävät pysyvän viipymän.

4

Kaukosäädin

Kaukosäätimen Helposti yhdellä vilkaisulla -opas.

ASETTAMINEN

Suomi

10

14
16

18

20

12

3
4

5
6

7

8

9
12

11

13
15

17
19

Päälle/valmiustila -valinta1
Tulon valitseminen ulkoisista lähteistä2
Pysäytyskuva3
Tekstipalveluiden hakeminen analogisessa 4
tilassa ja interaktiivisten palveluiden
hakeminen digitaalisessa tilassa
Tekstityksen kytkeminen Päälle/Pois päältä5
Stereo/kaksikieliset -lähetykset6
Numero-painikkeet7
Kytke äänikuvaus (Audio Description) Päälle/8
Pois
Ei toimintoa9
Äänenvoimakkuuden muuttaminen10
Kanavien vaihtaminen11
TV-tilassa: Kuvaruudun tietojen näyttäminen12

Teksti-tilassa: Hakemisto-sivulle siirtyminen

Äänen mykistys13
Pikahakuvalikon näyttäminen14
Valikoista poistuminen15
Ohjelmaoppaan näyttäminen16
Kuvaruutuvalikon edelliseen tasoon 17
palaaminen
Kuvaruutuvalikon näyttäminen18
▲, ▼, ◄, ►: Liikkuminen ylös, alas, 19
vasemmalle tai oikealle kuvaruutuvalikossa

OK: Valinnan vahvistaminen

Väripainike: Tekstinhallintapainikkeet20

Piilotetun tekstin paljastaminen
Halutun sivun pitäminen
Tekstin näyttökoon suurentaminen

Normaalissa kuvatilassa: Kellon

näyttäminen TV-ruudulla.
Teksti-TV-tilassa: Vaihtaminen Teksti­TV:n ja normaalin kuvatilan välillä

5

ASETTAMINEN

Suomi

Kaukosäätimeen paristojen
laittaminen ja toiminta-alue

Poista taka­kansi saadaksesi
paristokotelon
näkyviin ja varmista,
että asetat paristot
oikein päin. Tähän
kaukosäätimeen
sopivat paristotyypit
ovat AAA, IEC R03
1,5 V.

Älä yhdistä käytettyä, vanhaa paristoa
yhdessä uuden pariston kanssa, tai sekoita eri
paristotyyppejä keskenään. Poista tyhjät paristot
välittömästi estääksesi happoa vuotamasta
paristokoteloon. Niiden hävittäminen tämän
käsikirjan sivulla 42 olevien ohjeiden mukaisesti.
Varoitus: paristoja ei saa altistaa liialliselle
kuumuudelle kuten auringonpaisteelle, tulelle tai
vastaavalle.

Kaukosäätimen teho heikkenee viiden metrin
etäisyydellä tai 30 asteen kulman ulkopuolella
television keskiosasta katsottuna. Jos toiminta­alue pienenee, paristojen vaihto voi olla tarpeen.

6

ASETTAMINEN

Ulkoisen laitteen liittäminen

Ennen kuin liität mitään ulkoista laitetta, kytke kaikki päävirtakatkaisimet pois päältä. Jos katkaisinta ei
ole, vedä verkkopistoke irti seinäpistorasiasta.
Liitä virtajohto TV:n takaosassa olevaan AC IN -liitäntään.

Malli: Vain 19/22:lle

*dekooderi voi olla
Digital Satellite -dekooderi
tai mikä tahansa muu
yhteensopiva dekooderi.

AC IN

Suomi

medianauhuri

Malli: Vain 26/32/37:lle

*dekooderi voi olla
Digital Satellite -dekooderi
tai mikä tahansa muu
yhteensopiva dekooderi.

RGB/PC (1) COMPONENT

Y P /C

P /C

BB RR

dekooderi*

PC/HDMI (AUDIO)

LR

AUDIO

HDMI

HUOMAA: SCART voi tukea Canal+ dekooderia.

(3)

medianauhuri

AC IN

dekooderi*

1

2

HDMI 1/2

PC/

HDMI 1

(AUDIO)

RGB/PC

Y P /C

AUDIO

LR

(1) COMPONENT

P /C

BB RR

HUOMAA:
SCART1 :
SCART2 :

(3)

(4)

(3) (INPUT/TV OUT)
(4) (INPUT/Monitor OUT)

HUOMAA: SCART1 voi tukea Canal+ dekooderia.

7

ASETTAMINEN

Suomi

Antennikaapelit: - - - - - - - - - - - - - - - - -

Liitä antenni television takana olevaan ANT- liitäntään.
Jos käytät dekooderia ja/tai medianauhuria, on välttämätöntä, että antennikaapeli on liitetty dekooderin
ja/tai medianauhurin kautta televisioon.

SCART-johdot: - - - - - - - - - - - - - - - - -

Liitä videonauhurin
dekooderin

Ennen kuit käynnistät
(valmiustila).

COMPONENT VIDEO INPUT (KOMPONENTTIVIDEOTULO) -liitäntöjen viereiset ääniliitännät
hyväksyvät L ja R -äänisignaalit.

VIDEO INPUT (VIDEOTULO) - liitäntöjen viereiset ääniliitännät hyväksyvät L ja R - äänisignaalit. Nämä
pistukat sijaitsevat TV:n takana. (Katso sivu 15.)

HDMI™:tä (High - Definition Multimedia Interface) käytetään DVD:n, dekooderin tai sähkölaitteen
kanssa, jossa on digitaalinen ääni (digital audio) ja videolähtö (video output). Se on suunniteltu
toimimaan parhaiten 1080i teräväpiirto -videosignaalien kanssa, mutta se hyväksyy ja näyttää myös
VGA, SVGA, XGA, WXGA, SXGA, 480i, 480p, 576i, 576p, ja 720p -signaalit.

HUOMAA:

ehkä toimi oikein.

Laaja valikoima ulkoisia laitteita voidaan liittää television taka-osaan, siksi tulee katsoa kaikkien
lisälaitteiden ao. omistajien opaskirjat.

Jos televisio automaattisesti kytkeytyy monitorin ulkoiseen laitteeseen, pääset palaamaan tavalliseen
televisioon painamalla haluttua kanavanasetuspainiketta. Paina

MEDIA REC.

Vaikka tämän television voi liittää HDMI-laitteeseen, on mahdollista, että jotkin laitteet eivät

IN/OUT

- liitäntään.

Auto Scan

- tai dekooderin TV-liitäntä televisioon. Liitä medianauhurin

- toiminnon, aseta dekooderi ja medianauhuri

hakiessasi ulkoisen laitteen.

Standby

SAT

- tilaan

- liitäntä

HDMI, HDMI logo ja High-Definition Multimedia Interface ovat HDMI Licensing, LLC:n tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä.

8

ASETTAMINEN

HDMI™ - tai DVI - laitteen liittäminen HDMI-tuloon

HDMI-tulo televisiossasi vastaanottaa digitaalisen äänen ja kompressoimattoman digitaalisen videon HDMI­lähdelaitteesta, tai kompressoimattoman digitaalisen videon DVI (Digital Visual Interface) -lähdelaitteesta.
Tämä tulo on suunniteltu hyväksymään HDCP (High-Bandwidth Digital- Content Protection) -ohjelma­materiaalia digitaalisessa muodossa EIA/CEA-861-D-yhteensopivista [1] kuluttajaelektroniikkalaitteista
(kuten digiboksi tai DVD-toistin, joissa on HDMI- tai DVI-lähtö). Hyväksyttäviä videosignaalien
formaatteja varten katso sivu 14.

HUOMAA:

Joku vanhempi HDMI-laite ei ehkä toimi oikein uusimpien HDMI TV -tuotteiden kanssa johtuen •
uuteen standardiin sovittamisesta.

Tuettu ääniformaatti: Lineaarinen PCM, näytteenottonopeus 32/44,1/48kHz•

Liittäminen HDMI-laitteeseen

Liitä HDMI-kaapeli (tyypin A liitin) HDMI-liittimeen.

Suomi

Oikeaa toimintaa varten on suositeltavaa, että käytät HDMI-kaapelia, jossa on HDMI-Logo (

HDMI-kaapeli siirtää sekä videon että äänen. Erillisiä analogiaäänikaapeleita ei tarvita (katso piirros).•

Malli: Vain 19/22:lle

HDMI

).

HDMI-laite

HDMI-kaapeli
(ei toimitettuna)

HDMI out

9

ASETTAMINEN

Suomi

Malli: Vain 26/32/37:lle

HDMI-laite

HDMI-laitteen video näyttämiseksi paina tilan valitsemiseksi.

1

HDMI-kaapeli

2

(ei toimitettuna)

HDMI 1/2

HDMI out

10

ASETTAMINEN

DVI-laite HDMI-tuloon

Liitä HDMI-DVI-adapterikaapeliin (HDMI tyypin A liitin) HDMI1 - liittimeen ja äänikaapelit PC/HDMI1 ­äänipistukkaan (katso piirros).

Suositeltu HDMI-DVI-adapteriin -kaapelin pituus on 2 m (6,6 ft). •
HDMI-DVI-adapteriin kaapeli siirtää vain videon.

Erilliset analogiaäänikaapelit tarvitaan.•

Malli: Vain 19/22:lle

Suomi

Äänikaapeli HDMI
televisioon - liitäntää
varten (ei toimitettuna)

HDMI-DVI-adapteriin - kaapeli

PC/HDMI (AUDIO)

HDMI

(ei toimitettuna)

DVI-laite

11

ASETTAMINEN

Suomi

Malli: Vain 26/32/37:lle

Äänikaapeli HDMI
televisioon - liitäntää
varten (ei toimitettuna)

HDMI-DVI-adapteriin - kaapeli
DVI-laite

PC/

HDMI 1

(AUDIO)

1

2

HDMI 1/2

(ei toimitettuna)

HUOMAA:

Varmistaaksesi, että HDMI- tai DVI-laite on oikein resetoitu, on suositeltavaa, että noudatat näitä menettelytapoja:

Kun käynnistät elektroniikkakomponenttisi, käynnistä ensin televisio, ja sen jälkeen HDMI- tai DVI-laite.•
Kun sammutat elektroniikkakomponenttisi, sammuta ensin HDMI- tai DVI-laite, ja sen jälkeen televisio.•

[1] EIA/CEA-861-D -yhteensopivuus kattaa kompressoimattoman digitaalisen videon lähettämisen korkealla
kaistaleveydellä digitaalisen sisällön suojauksella, joka on standardisoitu teräväpiirto-videosignaalien vastaanottamista
varten. Koska tämä on kehittyvää teknologiaa, on mahdollista, että jotkut laitteet ehkä toimi oikein television kanssa.

HDMI, HDMI logo ja High-Definition Multimedia Interface ovat HDMI Licensing LLC:n tavaramerkkejä tai rekisteröityjä
tavaramerkkejä.

12

ASETTAMINEN

Tietokoneen liittäminen

HDMI-liitännän kanssa voit katsoa tietokoneesi näyttöä televisiossa ja kuulla äänen television
kaiuttimista.

PC:n liittäminen HDMI-liitäntään

Kun liität PC:n HDMI-liittimeen televisiossa, käytä HDMI-DVI-adapteriin -kaapelia ja
analogiäänikaapeleita.
jos liität PC:n HDMI-liittimeen, käytä HDMI-kaapelia (tyypin A liitin). Erillisiä analogiakaapeleita ei tarvita
(katso

Malli: Vain 19/22:lle

sivu 9).

Tietokone

television tausta

PC/HDMI (AUDIO)

HDMI-DVI­adapteriin -kaapeli
(ei toimitettuna)

HDMI

Suomi

Malli: Vain 26/32/37:lle

Tietokone

Äänikaapeli PC television -liitäntään
(ei toimitettuna)

television tausta

HDMI-DVI­adapteriin -kaapeli
(ei toimitettuna)

Äänikaapeli PC television -liitäntään
(ei toimitettuna)

1

2

HDMI 1/2

PC/

HDMI 1

(AUDIO)

Katso hyväksyttäviä PC-signaaliformaatteja varten “Hyväksyttävät PC-signaalit HDMI-liittimien kautta”
sivulla 14.

HUOMAA:

Kuvien reunat saattavat olla piilotettuja.

13

ASETTAMINEN

Suomi

Hyväksyttävät Video-signaalit HDMI-liittimien kautta

Formaatti Tarkkuus V.-taajuus H.-taajuus Pikselikellotaajuus

480i 720 x 480i 60,000Hz 15,734kHz 27,000MHz

480p 720 x 480p 60,000Hz 31,500kHz 27,000MHz /27,030MHz

576i 720 x 576i 50,000Hz 15,625kHz 27,000MHz
576p 720 x 576p 50,000Hz 31,250kHz 54,000MHz
720p 1280 x 720p 50,000Hz 37,500kHz 74,250MHz
720p 1280 x 720p 59,940 Hz /60,000Hz 44,960kHz /45,000kHz 74,170MHz /74,250MHz

1080i 1920 x 1080i 59,940 Hz /60,000Hz 33,720kHz /33,750kHz 74,170MHz /74,250MHz
1080i 1920 x 1080i 50,000Hz 28,125kHz 74,250MHz

Hyväksyttävät PC-signaalit HDMI/D-SUB -liittimien kautta

Formaatti Tarkkuus V.-taajuus H.-taajuus Pikselikellotaajuus

VGA 640x480 59,940Hz 31,469kHz 25,175MHz
VGA 640x480 72,809Hz 37,861kHz 31,500MHz
VGA 640x480 75,000Hz 37,500kHz 31,500MHz

VGA 720x400 70,087Hz 31,469kHz 28,322MHz
SVGA 800x600 56,250Hz 35,156kHz 36,000MHz
SVGA 800x600 60,317Hz 37,879kHz 40,000MHz
SVGA 800x600 72,188Hz 48,077kHz 50,000MHz
SVGA 800x600 75,000Hz 46,875kHz 49,500MHz

XGA 1024x768 60,004Hz 48,363kHz 65,000MHz

XGA 1024x768 70,069Hz 56,476kHz 75,000MHz

XGA 1024x768 75,029Hz 60,023kHz 78,750MHz

WXGA 1280x720 59,855Hz 44,772kHz 74,250MHz
WXGA 1280x768 59,870Hz 47,776kHz 79,500MHz
WXGA 1360x768 60,015Hz 47,712kHz 85,500MHz

SXGA 1280x1024 60,020Hz 63,981kHz 108,000MHz

HDMI, HDMI logo ja High-Definition Multimedia Interface ovat HDMI Licensing, LLC:n tavaramerkkejä tai rekisteröityjä
tavaramerkkejä.

HUOMAA 1:
HUOMAA 2:

HDMI 1 -liittimet tukee PC-signaalituloa, HDMI 2 ja 3 eivät tue PC-signaalia.
PC-tuloa varten vain tuettu PC-signaali voi näyttää oikean resoluution TV-näytössä.

14

ASETTAMINEN

DVB

COMMON

INTERFACE

R

L

VIDEO

SERVICE

ONLY

Säätimien käyttö

Vaikka kaikki tarvittavat säädöt ja ohjaukset televisiota varten tehdään kaukosäätimellä, television
painikkeita voidaan käyttää joihinkin toimintoihin.

Huomaa: COMMON INTERFACE (CI)
Yhteinen liitäntä on CAM-moduulia Ota yhteys palvelun tarjoajaan -lisätietoja varten.

Malli: Vain 19/22:lle

Suomi

CI-kortti

O

VIDEO INPUT

(VIDEOTULO)

AUDIO

V

Video

(2)

Vain palvelu

Kuuloke

VIHREÄ LED - päällä Ajastin/EPG-ajastin päällä

Malli: Vain 26/32/37:lle

DVB

COMMON

INTERFACE

Virta

Seuraava kanava

Edellinen kanava

Lisää ääntä
Vähennä ääntä

MENU

OK

Valikko

Sisääntulo

IR-ANTURI

PUNAINEN LED - Valmiustila (Standby)
VIHREÄ LED - Virta päällä

VIDEOTULO

Vain palvelu

Huomaa:

CI-kortti

R

L

VIDEO

(2)

SERVICE

ONLY

AUDIO

O

V

Video

Kuuloke

HDMI 3

HDMI 3

IR-ANTURI

VIHREÄ LED - päällä Ajastin/EPG-ajastin päällä

26/32/37AV613D* -sarjassa ei ole HDMI 3 -tuloporttia.

Virta

Seuraava kanava

Edellinen kanava

Lisää ääntä

MENU

OK

Vähennä ääntä
Valikko
Sisääntulo

PUNAINEN LED - Valmiustila (Standby)
VIHREÄ LED - Virta päällä

15

ASETTAMINEN

Suomi

Jos PUNAINEN LED ei pala, tarkista, että verkkopistoke on liitetty virransyöttöön. Jos kuva ei ilmesty,
paina
Laittaaksesi television valmiustilaan, paina
uudelleen. Kuvan ilmestyminen voi kestää muutaman sekunnin.

kaukosäätimestä, ja odota hetki.

Päälle kytkeminen

kaukosäätimestä. Katsellaksesi televisiota, paina

Kaukosäätimen käyttäminen

Television asetusten määrittämiseksi täytyy nyt käyttää kuvaruutuvalikkoja. Paina kaukosäätimestä
saadaksesi valikot näkyviin.

Kuvaruutuvalikko näkyy viiden aihealueen luettelona. Koska jokainen symboli valitaan painamalla ◄ tai
► kaukosäätimen navigointirenkaasta, näkyvät vastaavat asetukset ruudussa alhaalla.

Käytä valintoja painamalla  tai  navigointirenkaasta liikkuaksesi ylös ja alas asetusten välillä ja
käytä
kuvataan yksityiskohtaisesti käsikirjassa.

, ◄ tai ► valitaksesi tarvittavan asetuksen. Noudata ruudun ohjeita. Jokaisen valikon toiminnot

Säätimien käyttö

Muuta äänenvoimakkuutta painamalla - +.

Muuta kanavan paikkaa painamalla

Paina

Lopeta painamalla

Valitse ulkoinen tulo painamalla
kunnes oikea tulolähde on valittu kuten on kuvattu sivulla 30.

Katso aina kytkettävän laitteen käyttäjän käsikirjaa tarkempien tietojen saamiseksi.

Huomaa: Kuulokkeen pistokkeen kytkeminen mykistää äänen kaikista kaiuttimista.

ja  ,  , ◄ tai ► säätääksesi äänen ja kuvan asetuksia.

.

P .

ja käytä sitten  - tai -painiketta liikkuaksesi luettelossa,

16

Television virittäminen

TELEVISION VIRITTÄMINEN

Käynnistä kanavahaku painamalla ►.

4

Suomi

Ennen kuin käynnistät television, aseta dekooderi
ja medianauhuri

Valmiustilaan

, jos ne ovat
liitettyinä.
Määrittääksesi television asetukset käytä
kaukosäätimen painikkeita, kuten sivulla 5 on eritelty.

Asetukset

Kytke televisio sähköverkkoon ja paina

-painiketta.
ensimmäisellä käyttökerralla.
Paina alkuasetusten käynnistämistä varten.

Asetukset

Tervetuloa ensimmäiseen
ohjattuun asennukseen.

Käynnistä ohjattu asennus
painamalla [OK].

Valitse kieli painamalla ▲ tai ▼, ja paina

sen jälkeen ►.

Asetukset

Valitse kieli:

Asetukset

-ruutu tulee näkyviin

Tervetuloa

Kieli

English

Español

Français

Deutsch

Italiano

Ελληνικά

Български

Asetukset

Liitä ensin antenni.

Haluatko käynnistää kanavahaun nyt?

Jos ohitat tämän vaiheen, kanavahaun
voi suorittaa TV-valikossa.

0%

Takaisin Valitse Seuraava

Kanavien haku

Hae

Ohita haku

Poistu

Poistu

Haku alkaa kaikille saatavissa oleville asemille.
Liukupalkki siirtyy viivaa pitkin haun edetessä.

HUOMAA:

Jos hyppäät tämän vaiheen yli,

kanavahaku voidaan suorittaa TV-valikossa.

Jos televisiota ei voida liittää mediatallentimeen/
dekooderiin SCART-johdolla, tai jos asemaa
tarvitaan toiseen

Manuaalinen haku

järjestelmään

, käytä

-toimintoa ohjelman paikan

varaamiseksi, katso sivu 18.

HUOMAA:

Aika asetetaan automaattisesti
lähetintietoa käyttämällä, mutta aikaa voidaan
edistää tai myöhentää 12 tuntiin saakka käyttämällä
Ajastimessa Aikavyöhykettä. (Katso sivu 28)

HUOMAA

Tehdasoletus voidaan päästä joka hetki myös

TOIMINTO - valikon Lapsilukosta.

Takaisin Valitse Seuraava Poistu

Poistu

Valitse maa painamalla ▲ tai ▼, ja paina

► seuraavaa vaihetta varten.

Asetukset

Valitse maa:

Back Takaisin Seuraava

Iso-Britannia

Luxemburg

Alankomaat

Italia

Norja

Ruotsi

Bulgaria

Poistu

Maa

Poistu

17

TELEVISION VIRITTÄMINEN

Suomi

Ohjelmien asettaminen

HUOMAA:

Kun Kanavan esto on aktivoitu,

4-numeroista salasanaa tarvitaan menemiseen

Kanavat

-alivalikkoon

ASETUS

-valikossa.

Automaattihaku

Automaattihaku

uudelleen, ja sitä voidaan käyttää kanavaluettelon
päivittämiseen.

On suositeltavaa, että Automaattihaku
suoritetaan ajoittain varmistamaan, että kaikki
uudet palvelut on lisätty

HUOMAA:

eli suosikit ja lukitut ohjelmat menetetään.

Paina

valitaksesi

Maa
Näyttövalik. kieli
Ääniraidan kieli
Ääniraidan kieli 2nd
Kanavat
Yleinen käyttöjärj
Palauta oletusas.

OK LopetaPaluu

Haku Valitse Takaisin

Paina ▼ korostaaksesi

► valitaksesi.

virittää television kokonaan

.

Kaikki nykyiset ohjelmat ja asetukset,

VALIKKO

ja käytä ◄ tai ►

ASETUS

ASETUS

.

Iso-Britannia

Engleski
Engleski
Engleski

Lopeta

Maa

ja käytä ◄ tai

Valitse

Automaattinen haku

Päivitä haku
Hae digit. kanavia väliltä
An. kanavien haku
Kanavan ohit.
Kanavien lajittelu
Kanavien muokkaus
Kanavien dekoodaus
Analog. kanavien hienosäätö

Paina

paina

Automaattinen haku

Kanavat

OK LopetaPaluu

Haku Valitse Takaisin

Peruuta

ei muutosta varten, tai

ja paina .

Lopeta

Automaattihaun käynnistämiseksi.

Edelliset asetukset menetetään! Cancel hylkää

muutokset. Paina OK jatkaaksesi

OK Peruuta

Manuaalinen haku

Televisio voidaan virittää manuaalisesti
käyttämällä
Esimerkiksi: jos televisiota ei voida liittää
mediatallentimeen/dekooderiin SCART-johdolla
tai virittää asema toiseen

Paina

Manuaalinen haku

VALIKKO

valitaksesi

ASETUS

-toimintoa.

Järjestelmään

ja käytä ◄ tai ►

.

.

HUOMAA:

Vastaanottaaksesi tiedot lähettimeltä

oikein aseta oikea maa.

Käytä ▼ korostaaksesi

ja käytä ◄ tai ► valitaksesi.

Paina ▼ korostaaksesi

4

► tai

Maa
Näyttövalik. kieli
Ääniraidan kieli
Ääniraidan kieli 2nd

Kanavat

Yleinen käyttöjärj
Palauta oletusas.

OK LopetaPaluu

.

ASETUS

Haku Valitse Takaisin

Näyttövalik. kieli

Kanavat

Iso-Britannia

Engleski
Engleski
Engleski

Lopeta

ja paina

ASETUS

Maa
Näyttövalik. kieli
Ääniraidan kieli
Ääniraidan kieli 2nd
Kanavat
Yleinen käyttöjärj

Palauta oletusas.

OK LopetaPaluu

Haku Valitse Takaisin

Iso-Britannia

Engleski
Engleski
Engleski

Lopeta

18

TELEVISION VIRITTÄMINEN

Suomi

Paina ▼ korostaaksesi

► tai

Maa
Näyttövalik. kieli
Ääniraidan kieli
Ääniraidan kieli 2nd

Kanavat

Yleinen käyttöjärj
Palauta oletusas.

Valitse

.

ASETUS

Iso-Britannia

OK LopetaPaluu

Haku Valitse Takaisin

An. kanavien haku

Engleski
Engleski
Engleski

sen varmistamiseksi.

Kanavat

Automaattinen haku
Päivitä haku
Hae digit. kanavia väliltä

An. kanavien haku

Kanavan ohit.
Kanavien lajittelu
Kanavien muokkaus
Kanavien dekoodaus
Analog. kanavien hienosäätö

Kanavat

ja paina

Lopeta

ja paina ► tai

Paina

Kanavat

ASETUS

ja paina ► tai

Maa
Näyttövalik. kieli
Ääniraidan kieli
Ääniraidan kieli 2nd
Kanavat
Yleinen käyttöjärj
Palauta oletusas.

OK LopetaPaluu

Haku Valitse Takaisin

ASETUS

-valikossa ▼ korostaaksesi

Iso-Britannia

Engleski
Engleski
Engleski

Paina ▼ korostaaksesi

paina ► tai

Automaattinen haku
Päivitä haku
Hae digit. kanavia väliltä
An. kanavien haku

Kanavan ohit.

Kanavien lajittelu
Kanavien muokkaus
Kanavien dekoodaus
Analog. kanavien hienosäätö

OK

Vahvista Valitse

valitaksesi.

Kanavat

Takaisin

valitaksesi.

Lopeta

Kanavan ohit.

LopetaPaluu

Lopeta

ja

OK

Vahvista Valitse

Käyttäen numeropainikkeita 0~9

4

Takaisin

LopetaPaluu

Lopeta

mennäksesi Käynnistystaajuus -toimintoon.
Käytä ▲ tai ▼ valitaksesi Hae ylöspäin
tai Hae alaspäin ja paina ► tai
käynnistämiseksi. Paina

pysäyttääksesi

haun

haun.

Kanavan ohitus

Estääksesi tiettyjen ohjelmien näyttämisen,
ohjelmapaikka voidaan ohittaa. Kaukosäädin
täytyy olla poistettuna, koska kanavat ovat yhä
käytettävissä numeropainikkeita käyttämällä.
Ohjelmia voidaan sen jälkeen katsoa normaalisti
käyttämällä television säätimiä, mutta televisio ei
näytä ohitettua ohjelmapaikkaa.

Käytä ▲ tai ▼ valitaksesi kanavat, jotka

haluat ohittaa, sen jälkeen paina
asettaaksesi.

1 Digital TF1

OK

Aseta Valitse

Ohitettuja ohjelmapaikkoja
painamalla P
mutta niihin

Kanavan ohit.

LopetaPaluu

Takaisin

ei voida

Lopeta

valita

ja P tai television säätimillä,

voidaan

yhä päästä kaukosäätimen

numeropainikkeilla.

19

TELEVISION VIRITTÄMINEN

Suomi

Päivitä haku

Etsi uudet kanavat, jotka eivät ole

ohjelmaluettelossa.

Paina

valitaksesi

Paina ▼ korostaaksesi

► tai

Valitse

VALIKKO

ja käytä ◄ tai ►

ASETUS

.

Päivitä haku

.

Kanavat

ja paina

ja paina haun

käynnistämiseksi.

Digitaalisen kanavan alueen

haku

Hakee kanavat tietyltä alueelta. Voit asettaa
alueen ennen kuin haet kanavat.

Valitse

Korosta

► tai

Kanavat ASETUS

-valikosta.

Hae digit. kanavia väliltä

valitaksesi.

ja paina

Kanavalajittelu

Ohjelmaluettelon järjestyksen vaihtaminen.

Valitse

Korosta

valitaksesi.

Painamalla valitaksesi kaksi kanavaa

vaihtamaan paikkoja.

1
2
3

4

5
6
7
8
9
10

OK

Kanavat ASETUS

anavien lajittelu

Kanavien lajittelu
Digital
Digital
Digital

Digital

Digital
Digital
Digital
Digital
Digital
Digital

Aseta Valitse

TF1
TMC
NRJ12

LCI

Eurosport France
24HTVE
CLANTVE
La2
TVE1
RNE1

Takaisin

-valikosta.

ja paina ► tai

LopetaPaluu

Lopeta

Käyttäen ▲, ▼, ◄ ja ► asettaaksesi

alueen, sen jälkeen paina

Hae digit. kanavia väliltä

Hae tietyiltä kanavilta

Kanavasta

Kanavalle

OK

Haku

Takaisin

hakeaksesi.

0%

21

69

LopetaPaluu

Lopeta

Kanavan muokkaaminen

Muokkaa kanavan numeroa ja kanavan nimeä.

Valitse
Korosta

tai

Paina ▲ tai ▼ korostaaksesi kanavan ja

paina

Vaihda

4

numeropainikkeita 0~9. Vaihda

nimi

mennäksesi numeroihin ja kirjaimiin.

HUOMAA:

voidaan muuttaa vain Analogia-TV:ssä.

Verkkonimi:

Kanavan numero:

Kanavan nimi:

Taajuus
Värijärjestelmä
Äänijärjestelmä

Kanavat ASETUS

Kanavien muokkaus

-valikosta.
ja paina ►

valitaksesi.

valitaksesi.

Kanavan numero

käyttämällä

Kanavan

painamalla numeropainikkeita 0~9

Värijärjestelmä/Äänijärjestelmä

Kanavien muokkaus

R seau Num rique Terre

1

TF1

490

Auto
B/G

20

OK

Aseta Valitse

Takaisin

LopetaPaluu

Lopeta

TELEVISION VIRITTÄMINEN

Suomi

Kanavan dekoodaus

Kanavan dekoodaus tukee Canal+ (maksullinen
televisiokanava) -kanavaa; kuitenkin kanava
lähettää myös joitakin salaamattomia ohjelmia.
Näitä ohjelmia voidaan katsoa ilmaiseksi.

Valitse

Korosta

tai

Käytä ▲ tai ▼ korostaaksesi kanavan ja

paina

Kanavat ASETUS

Kanavan dekoodaus

valitaksesi.

asettaaksesi.

-valikosta.

ja paina ►

Analogisen kanavan

hienoviritys

Kun vastaanotto on heikkoa, voit käyttää tätä
toimintoa hienovirityksen tekemiseksi.

Paina

Kanavat

Paina ▼ korostaaksesi

kanavan hienoviritys

valitaksesi.

ASETUS

ja paina ► tai

-valikossa ▼ korostaaksesi
valitaksesi.

Analogisen

ja paina

Nollaa oletus

Valitsemalla
asetukset niiden alkuperäisiin tehdasarvoihin,
poislukien Maa, Kieli-OSD, ja Kanavat.

Paina

Kanavat

Valitse OK vahvistaaksesi tai valitaksesi

Peruuta

Resetoi oletus

ASETUS

ja paina ► tai

lopettaaksesi.

-valikossa ▼ korostaaksesi

resetoi kaikki TV-

valitaksesi.

Yleisohjaukset

Ohjelmapaikkojen

valitseminen

Käytä ohjelmapaikan valitsemiseksi
numeropainikkeita kaukosäätimellä.

Ohjelmapaikat voidaan valita myös käyttämällä P

P -painikkeita.

Paina
ohjelmapaikka, tulotila tai stereo/mono -signaali.
Peruuta painamalla uudelleen.

kuvaruututietojen näyttämiseksi, eli

Korosta ja paina valitaksesi kanavan.
Käytä ◄ tai ► taajuuden asettamiseksi.

4

Paina ◄ laskeaksesi ja ► nostaaksesi
taajuutta.

Common Interface

Tällä toiminnolla voit katsoa joitakin
maksullisia palveluita (salatut palvelut). Kun
moduuli on asetettu CI-paikkaan, voit käyttää
moduulivalikkoa. Jos haluat ostaa moduulin
ja älykortin, ota yhteyttä jälleenmyyjääsi. CI­toiminnot (Common Interface) eivät välttämättä
toimi kaikkien maiden lähetysolosuhteissa.

Paina

valitaksesi

Paina ▼ korostaaksesi

ja paina ► tai

Paina valitaksesi CI-kortin näyttääksesi

Moduulin tietojen näyttämiseksi.

VALIKKO

ASETUS

ja käytä ◄ tai ►

.

Common Interface

.

Stereo- ja kaksikieliset

lähetykset

Jos stereo- tai kaksikieliset lähetykset lähetetään,
sana Stereo tai Dual ilmestyy ruudulle joka
kerta kun ohjelmapaikkoja muutetaan, häviten
muutaman sekunnin kuluttua. Jos lähetys ei ole
stereona, ilmestyy sana Mono.

Stereo…
Mono

Kaksikielinen…

harvinaisia. Jos niitä lähetetään, näytetään sana

Dual

sana

1, Dual 2

.

. Valitse tarvittavan ohjelman numero, ja jos

Dual

tai

Paina valitaksesi

Kaksikieliset lähetykset ovat

ilmestyy, paina

Mono

.

Stereo

valitaksesi

Äänikuvaus

Äänikuvaus on lisäselostus, joka kuvaa
kuvaruudun toimintaa, kehon kieltä, ilmaisuja ja
liikkeitä henkilöille, joilla on näköongelmia. Paina

AD

-painiketta vaihtaaksesi äänikuvauksen

Pois

tai

.

tai

Päälle

Dual

21

SÄÄTIMET JA OMINAISUUDET

Suomi

Pikahakuvalikko

Pikahakuvalikko auttaa sinua hakemaan nopeasti
joitakin valintoja, kuten

koko, Uniajastus

painiketta näyttämään

Kuvansäätö, Kuvan

Suosikkilista

ja

Pikakäyttö

. Paina

-valikon ja

käytä ▲ tai ▼ valitaksesi vaihtoehdon.

Pikakäyttö
Kuvansäätö

Kuvan koko

Uniajastus
Suosikkilista

Suosikkiluettelo

Voit tallentaa suosikkikanavasi Suosikkiluetteloon.

Paina

valitaksesi

PIKA

-painiketta ja käytä ▲ tai ▼

Suosikkilista

.

Pikakäyttö
Kuvansäätö
Kuvan koko
Uniajastus

Suosikkilista

PIKA

Äänisäätimet

Äänenvoimakkuus

-

Äänenvoimakkuus

Käytä

Äänen mykistys

Paina
uudelleen peruuttaaksesi.

Tasapaino, Basso, Diskantti

tai äänenvoimakkuuden asettamiseksi.

kerran kääntääksesi äänen pois ja

Paina

ÄÄNI

.

Kanavatasapaino
Basso
Diskantti
Surround-ääni
Basson korostus

Stabiili ääni
Audio Description

Huononäköiset

VALIKKO

ja ◄ tai ► valitaksesi

ÄÄNI

0
0

0
Pois päältä
Pois päältä
Pois päältä

Normaali

Käytä ▲ tai ▼ valitaksesi tilan ja paina

lisätäksesi kanavan Suosikkiluetteloon.

Käytä ▲ tai ▼ valitaksesi kanavan
ja paina

poistaaksesi kanavan

Suosikkiluettelosta.

TMC
HERCULE POIROT : Le mort avait les dents blanches

15:22 - 16:16 French Stereo
4+ 576i SD
16:23 - 17:10 RICK HUNTER : De sacrés partenaires

Suosikkilista

1 TF1

10 TMC

Vahvista

Valitse

10

15:24

OK

ValitseVahvista

Takaisin

Paina ▼ korostaaksesi

Tasapaino

tai

ja ◄ tai ► asetuksen

muuttamiseksi.

LopetaPaluu

Lopeta

Basso, Diskantti

22

SÄÄTIMET JA OMINAISUUDET

Suomi

Surround-ääni

Tämä toiminto rikastaa (laajentaen ja syventäen)
äänenlaatua.

ÄÄNI

Käyttäen ◄ tai ► vaihtaaksesi toiminnon

-valikossa paina ▼ valitaksesi

Surrounnd-ääni

Päälle

tai

Pois

.

.

Bassokorostin

Bassokorostus

kaiuttimissa. Ero on huomattavissa vain äänessä,
jossa on voimakas basso.

ÄÄNI
Bassokorostus

Käyttäen ◄ tai ► vaihtaaksesi toiminnon

Päälle

parantaa äänen syvyyttä TV-

-valikossa paina ▼ korostaaksesi
.

Pois

tai

Stable Sound

.

®

Äänikuvaus

Äänen kuvaus on lisäselostus TV:n katsomisen
aikana. Tämä toiminto mahdollistaa sinulle
selostusten tyypin valitsemisen.

Paina

valitaksesi

Paina ▼ korostaaksesi

ja käytä ◄ tai ► valitaksesi joukosta

Normaali, Huonokuuloinen,
Näkövammainen

HUOMAA:

vaihtaaksesi äänikuvauksen Päälle tai Pois.

Kuulovammainen:

selostuksen kuulo- ja näkövammaisille katsojille.

Näkövammainen:

kerronnan tärkeimmistä visuaalisista elementeistä

- sen avulla televisio-ohjelmat, elokuvat, kotivideot
ja muut visuaaliset mediat ovat sokeiden ja
näkövammaisten käytettävissä.

VALIKKO

Paina AD-painiketta kaukosäätimellä

ja käytä ◄ tai ►

ÄÄNI

.

Äänikuvaus

ja

.

Tämä toiminto tarjoaa

Tämä toiminto antaa kuvaavan

Stable Sound vähentää äänenvoimakkuuden
tasoeroja kanavien välillä. Se säilyy
automaattisesti samalla äänenvoimakkuuden
tasolla, kun vaihdat kanavia.

ÄÄNI

Käyttäen ◄ tai ► vaihtaaksesi toiminnon

-valikossa paina ▼ valitaksesi

ääni

.

Päälle

tai

Pois

.

Vakaa

Näkövammainen

Kun äänikuvaus on asetettu tilaan
“Näkövammainen”, voit asettaa äänikuvauksen
äänenvoimakkuuden.

Paina

valitaksesi

Paina ▼ korostaaksesi

ja käytä ◄ tai ► valitaksesi

Näkövammainen

Käytä ◄ tai ► äänenvoimakkuuden

asettamiseksi.

VALIKKO

ÄÄNI

ja käytä ◄ tai ►

.

Äänikuvaus

.

23

SÄÄTIMET JA OMINAISUUDET

Suomi

Laajakuvanäyttäminen

Riippuen lähetettävän lähetyksen tyypistä ohjelmat voidaan näyttää useissa formaateissa.

Tämä asetus on käytettävissä, kun katsotaan

Alkuperäinen

LAAJA

videosignaalilähdettä HDMI:n kautta, ja näyttää

kuvan ilman over scan (yliskaalaus) -toimintoa

Käytä tätä asetusta, kun katsot laajakuva-

DVD:tä, laajakuvavideonauhaa tai 16:9

-lähetystä (kun käytettävissä). Johtuen

videokuvaformaattien alueesta (16:9, 14:9, 20:9

jne.) mustia palkkeja saattaa olla näkyvissä

näyttöruudun ylä- ja alaosassa.

SUPER LIVE 2

CINEMA 2

4:3

Jos sivupaneelin formaatin signaali on

vastaanottamassa tämän asetuksen, suurenna

kuva sopimaan näyttöruudulle venyttämällä

kuvaa vaakasuorassa ja pystysuunnassa

pitäen parempana suhteita kuvan keskellä.

Hiukan vääristymää voi tapahtua.

Kun katsotaan kaikkien sivujen paneelin
formaatin filmejä/videonauhoja, tämä asetus
eliminoi tai vähentää mustia palkkeja näytön

kaikilla sivuilla lähentämällä ja valitsemalla

kuvan ilman vääristymää.

Käytä tätä asetusta näyttämään todellisen 4:3

-lähetyksen.

SUPER LIVE 1

Tämä asetus suurentaa 4:3 -kuvan

sopimaan näyttöruudulle venyttämällä kuvaa

vaakasuorassa ja pystysuorassa pitäen

parempia suhteita kuvan keskellä. Hiukan

vääristymää voi tapahtua.

24

CINEMA 1

TEKSTITYS

SÄÄTIMET JA OMINAISUUDET

Suomi

Kun katsotaan letterbox-formaatin filmejä/

videonauhoja, tämä asetus eliminoi tai vähentää

mustia palkkeja näyttöruudun ylä- ja alaosassa

lähentämällä ja valitsemalla kuvan ilman

vääristymää.

Kun tekstitykset on sisällytetty letterbox-

formaattilähetykseen, tämä asetus nostaa kuvaa

varmistamaan, että kaikki teksti näytetään.

Tekstitys

14:9

Käytä tätä asetusta, kun katsot 14:9 -lähetystä.

Paina PIKA näyttääksesi Pikakäyttö-valikon ja käytä  tai  valitaksesi Kuvan koko ja paina .

Pikakäyttö
Kuvansäätö

Kuvan koko

Uniajastus
Suosikkilista

Voit valita kuvakoon joukosta Alkuperäinen, Laaja, Super Live 2, Cinema 2, 4:3, Super Live 1, Cinema 1,
Tekstitys, 14:9 ja Automaattinen.

HUOMAA:

Jos asetat Kuvan koon tilaan AUTOMAATTINEN, formaatti asetetaan automaattisesti.

Käyttäen erityistoimintoja muuttaaksesi näytetyn kuvan koon (eli muuttaen korkeus/leveys-suhdetta)
julkisen näytön tarkoituksiin tai liiketaloudellinen voitto voi loukata copyright-lakeja.

Käytettävissä oleva kuvakoko

Näyttöruutu-tila SD (480p saakka) HD (1080i saakka) PC-tila

Super Live 1 Kyllä Ei Ei
Super Live 2 Kyllä Ei Ei

Cinema 1 Kyllä Ei Ei
Cinema 2 Kyllä Ei Ei

14:9 Kyllä Kyllä Ei

Wide (Laaja) Kyllä Kyllä Kyllä

4:3 Kyllä Kyllä Kyllä

Tekstitys Kyllä Ei Ei

Automaattinen Kyllä Ei Ei

Alkuperäinen Kyllä

(vain HDMI:ssä)

Kyllä

(vain HDMI:ssä)

Ei

25

SÄÄTIMET JA OMINAISUUDET

Suomi

Kuvan säädöt

Kuvatila

Voit säätää parhaan kuvan ulkonäön valitsemalla
esiasetetusta arvosta kuvatilassa perustuen
ohjelmaluokkaan.

Paina

valitaksesi

Paina ▼ korostaaksesi

VALIKKO

KUVA

ja käytä ◄ tai ►

.

Režim pre obraz

ja käytä ◄ tai ► valitaksesi joukosta

Dynaaminen, Štandard, Lievä, Elokuva
Käyttäjä

Režim pre obraz Standard

Kirkkaus
Kontrasti
Väri

Sävy

Terävyys
Taustavalo
Kuvan koko
Värilämpö
Kuvan lisäaset.

.

KUVA

Valitse Takaisin

Wide

50
70
50

50
70

LopetaPaluu

Lopeta

Kirkkaus, Kontrasti, ja Väri

Värilämpötila

Värilämpötila

‘viileyttä’ lisäämällä punaisen tai sinisen sävyä.

Paina

Värilämpö

Režim pre obraz Štandard
Kirkkaus

tai

Kontrasti
Väri

Sävy

Terävyys
Taustavalo
Kuvakoko

Värilämpö

Kuvan lisäaset.

Käytä ◄ tai ► valitaksesi joukosta

Keski, Lämmin

mieltymykseesi.

0

Värilämpö

Vahvistus, P
Vahvistus, V
Vahvistus, S

tehostaa kuvan ‘lämpöä’ tai

KUVA

-valikossa ▼ korostaaksesi

ja paina ► tai

KUVA

Valitse Takaisin

Käyttäjä

tai

Värilämpö

valitaksesi.

Leveä

LopetaPaluu

sopimaan

Keski

50
70
50

0

50
70

Lopeta

Viileä,

0
0
0

Paina

Kirkkaus, Kontrasti,

KUVA

-valikossa ▼ valitaksesi

Väri.

tai

Käytä ◄ tai ► mieltymyksesi

asettamiseksi.

Värisävy

Se voidaan asettaa vain NTSC-järjestelmässä,
näin kun syöttöjärjestelmä on PAL tai SECAM, se
harmaantuu.

Terävyys

Tämä toiminto lisää tai laskee kuvan terävyyttä.
Kuva näyttää selkeän reunan kun lisäät arvoja.

Paina

Terävyys

Käytä ◄ tai ► mieltymyksesi asettamiseksi.

KUVA

.

-valikossa ▼ valitaksesi

Valitse Takaisin

LopetaPaluu

Lopeta

HUOMAA: R/G/B -vahvistus: Lisää tai laske
punainen/vihreä/sininen -arvoja kuvassa.

Cinema (Elokuvateatteri) -tila

Elokuvafilmin kehysnopeus on yleensä 24
kehystä sekunnissa, kun taas elokuvaohjelmisto
kuten DVD, jne., josta nautit katsomalla
televisiota kotona, on 30 tai 25 kehystä
sekunnissa. Ero kehysnopeudessa voi aiheuttaa
välkyntöjä katsottaessa filmejä televisiossa; aseta

Elokuvateatteri-tila

toistamaan tasaisen liikkeen ja kuvanlaadun.

muuntaaksesi signaalin

26

SÄÄTIMET JA OMINAISUUDET

Suomi

Paina ▼ korostaaksesi

käyttäen ◄ tai ► valitse välillä

Pois

Elokuvatila Päälle

DNR
CTI
Flesh Tone
Adapt. lumahallinta
Aktiivinen taustavalo
Sininen ruutu
H-asento
V-asento

KUVA

Paina

-valikossa ▼ korostaaksesi

Parannettu video

.

Kuvan lisäaset.

Valitse Takaisin

ja paina ► tai valitaksesi

Elokuvatila

Päälle tai

Matala
Pois päältä
Pois päältä
Pois päältä
Pois päältä
Pois päältä

LopetaPaluu

Lopeta

DNR

DNR

(Digital Noise Reduction) mahdollistaa
kuvaruudun heikon signaalin esiintymisen
‘pehmentämisen’ kohinavaikutuksen
vähentämiseksi.

Paina

Parannettu video

valitaksesi

KUVA

-valikossa ▼ korostaaksesi
ja paina ► tai

.

Valitse DNR ja käyttäen ◄ tai ► valitse

välillä

Automaattinen

Matala, Keskikorkea, Korkea,

Pois

tai

.

CTI

Värin väliaikainen parannus (CTI) sisältää
reunojen havaitsemisen ja terävöittämisen
värikohteiden ympärillä näyttöruudulla.

Paina

Parannettu video

valitaksesi.

KUVA

-valikossa ▼ korostaaksesi
ja paina ► tai

, ja

0
0

Ihonväri

.

Voit asettaa ihon värin olemaan luonnollisempi.

Paina

Parannettu video

KUVA

-valikossa ▼ korostaaksesi
ja paina ► tai valitaksesi

.

Paina ▼ korostaaksesi

◄ tai ► valitaksesi välillä

Ihonväri

Päälle

Mukautuva luma-säätö

Säätää automaattisesti kirkkautta ja kontrastia
tulosignaalin analysoinnin jälkeen. Tämä toiminto
rikastuttaa kuvan värit ja syvyyden.

Paina

Parannettu video

valitaksesi
Paina ▼ korostaaksesi

ja käytä ◄ tai ► valitaksesi

KUVA

-valikossa ▼ korostaaksesi
ja paina ► tai

.

Adapt. lumahallinta

Päälle

Aktiivinen taustavalo

Kun Aktiivinen taustavalon säätö on aktivoitu, se
optimoi automaattisesti taustavalaistuksen tason
tummia näkymiä varten.

Paina

Parannettu video

Paina ▼ korostaaksesi

KUVA

-valikossa ▼ korostaaksesi
ja paina ► tai valitaksesi.

Aktiivinen taustavalo

ja käytä ◄ tai ► valitaksesi välillä

Pois

.

HUOMAA:

Kun Aktiivinen taustavalo on asetettu
Päälle, KUVA-valikossa oleva taustavalon
hämäryys poistuu.

Sininen ruutu

Sininen ruutu

Kun
siniseksi ja ääni mykistetään, kun signaalia ei
vastaanoteta.

Paina

KUVA

Parannettu video

valitaksesi.

on valittu, kuvaruutu muuttuu

-valikossa ▼ korostaaksesi
ja paina ► tai

, ja käytä

Pois

tai

Pois

tai

Päälle

tai

.

.

,

Valitse

välillä

Pois

.

CTI

ja käyttäen ◄ tai ► valitse

Matala, Keskikorkea, Korkea,

tai

27

Paina ▼ korostaaksesi

Sininen ruutu

käytä ◄ tai ► valitaksesi välillä

Pois

.

Päälle

, ja
tai

SÄÄTIMET JA OMINAISUUDET

Suomi

Taustavalon

Taustavalo

asettaminen voi parantaa

näyttöruudun selkeyttä kuvaa näytettäessä.

Paina

valitaksesi

Paina ▼ korostaaksesi

VALIKKO

KUVA

ja käytä ◄ tai ►

.

Taustavalo

◄ tai ► asettaaksesi.

KUVA

Režim pre obraz Štandard
Kirkkaus
Kontrasti
Väri

Sävy

Terävyys

Taustavalo

Kuvan koko
Värilämpö
Kuvan lisäaset.

Valitse Takaisin

Leveä

LopetaPaluu

H.- ja V.-sijainti

50
70
50

50

70

Lopeta

ja käytä

0

Ajastimen säätö

Aikavyöhyke

Kun valitset
aika asetetaan aikavyöhykkeen ja GMT-ajan
erotuksen tiedon mukaan. Tieto vastaanotetaan
lähetyssignaalissa, ja aika asetetaan
automaattisesti digitaalisella signaalilla.

Valitse

Paina ◄ tai ► valitaksesi näyttöalueesi

Kellonaika asetetaan automaattisesti
digitaalisignaalia vastaanotettaessa. (Voit asettaa
kellon manuaalisesti vain, jos televisiossa ei ole
DTV-signaalia.)

Sinun on asetettava aika oikein ennen kuin käytät
käynnistys- tai sammutusajastin-toimintoa.

Aikavyöhyke

Aikavyöhyke AJASTIN

-toiminnossa.

“Kuten lähettäjä".

Aika

-toiminnon, TV-

Aseta kuvan vaaka- ja pystysijainti.
HUOMAA: Tämä toiminto on käytettävissä vain

PC-tilassa.

Valitsemalla

Elokuvatila
DNR
CTI
Flesh Tone
Adapt. lumahallinta
Aktiivinen taustavalo

Sininen ruutu

H-asento

V-asento

OK

Kuvan lisäaset. KUVA

-valikossa ja paina ► tai
Paina ▼ korostaaksesi

V-asento

Vahvista Valitse

ja käytä ◄ tai ► asettaaksesi.

Kuvan lisäaset.

H-asento

Päälle

Matala
Pois päältä
Pois päältä
Pois päältä
Pois päältä

OPois päältän

Takaisin

valitaksesi.

tai

0

0

LopetaPaluu

Lopeta

Korosta

► tai

Aika AJASTUS

valitaksesi.

-valikossa ja paina

Käytä ◄ tai ► asettaaksesi Automaattinen

synkronointi

Autom. synkronointi Päällä

Päivämäärä
Aika

Ajastus Pois päältä

Käynnist. ajastus
Sammut. ajastus

Päälle/Pois

Aika

Valitse Takaisin

.

LopetaPaluu

Lopeta

HUOMAA:

PC-tuloa varten, V.-sijainnin asetus
ei ole lineaarinen. Toisin sanoen kun asetat V.­sijainnin, OSD-arvo muuttuu 2:lla tai suuremmalla
arvolla riippuen TV:n kalibrointiprosessista.

28

SÄÄTIMET JA OMINAISUUDET

Suomi

Jos asetat Automaattinen synkronointi

Pois, voit asettaa Päivän ja Kellonajan
manuaalisesti käyttämällä painikkeita ▲,
▼, ◄ ja ►.

Käytä ▲, ▼, ◄ ja ► valitaksesi

4

Käynnistä/Sammuta ajastin.

Aika

Autom. synkronointi Päällä

Päivämäärä
Aika

Ajastus Molemmat Päälle

Käynnist. ajastus
Sammut. ajastus

Valitse Takaisin

00:00:00
00:00:00

LopetaPaluu

Lopeta

Uniajastin

Televisio voidaan asettaa sammuttamaan itsensä

Pois

-ajan jälkeen.

Käytä ▼ korostaaksesi

AJASTIN

-valikossa.

Käytä ◄ tai ► asettaaksesi ajastimen

Pois, 10, 20, 30, 40, 50, 60, 90 tai 120
minuuttia.

AJASTIN

Aikavyöhyke As-lähetin
Aika

Uniajastus

Uniajastus

10 Minuuttia

Käynnist. ajastus -toiminto kytkee TV:n
päälle automaattisesti esiasetettuun
aikaan.

Sammut. ajastus -toiminto kytkee TV:n
pois automaattisesti esiasetettuun aikaan.

Valitse Takaisin

LopetaPaluu

Lopeta

HUOMAA:

Peruuttaaksesi Uniajastimen, valitse yllä olevassa
asetuksessa Pois.

29

SÄÄTIMET JA OMINAISUUDET

Suomi

Tulon valinta ja AV-liitännät

TULO- ja LÄHTÖ-pistukoiden määritteleminen
niin, että televisio tunnistaa liitetyn laitteen.

Katso sivulta 7 taustaliitäntäsuositusten selvä näyttö.
Useimmat mediatallentimet ja dekooderit

lähettävät signaalin SCART-johdon kautta
kytkemään television oikeaan Tulo-pistukkaan.

Vaihtoehtoisesti paina ulkoisen lähteen
valintapainiketta

, kunnes liitetystä laitteesta

tuleva kuva näytetään.

Tulon valinta

Käytä tulon valintaa, jos televisio ei siirry
automaattisesti.

Painamalla kuvaruudulle ilmestyy

luettelo näyttäen kaikki tallennetut ulkoiset
laitteet. Käytä ▲ ja ▼ korostamiseen ja
valintaan.

Tulosignaalin valinta

Tämä määrittää SCART:ille menevän signaalin
tyypin television takana. Katso valmistajan ohjeita
liitetylle laitteelle.

Paina

SCART

Malli 19/22:

Paina ◄ tai ► valitaksesi joukosta

Automaattinen, Sekoitettu, RGB
Komposiitti

ASETUS

ja paina ► tai

Maa
Näyttövalik. kieli
Äänikanava
Kanavat

SCART

Yleinen käyttöjärj
Palauta oletusas.

OK

Vahvista Valitse

-valikossa ▼ korostaaksesi
valitaksesi.

ASETUS

Iso-Britannia

Engleski

Stereo

LopetaPaluu

, tai

Takaisin

S-Video

Lopeta

.

,

Malli 19/22

Pää

TV

1C
2

3
PC
HDMI

Malli 26/32/37

Pää

TV

1C

2

3

4
PC
HDMI 1
HDMI 2
HDMI 3

Huomaa:

26/32/37AV613D* -sarjassa ei ole

HDMI 3 -tuloporttia.

HDMI™ näyttää laitteen, joka on liitetty
Tulo-HDMI-liitäntään television takana tai
sivulla. Se on suunniteltu parhaalle 1080i
teräväpiirtosignaalin suorituskyvylle.

SCART S-Video

SCART

Valitse Takaisin

LopetaPaluu

Lopeta

Malli 26/32/37:

•

Käytä ▲ tai ▼ valitaksesi SCART 1 ja paina

◄ tai ► valitaksesi joukosta

Sekoitettu, RGB, Komposiitti,

Automaattinen,

S-Video

tai

• Käytä ▲ tai ▼ valitaksesi SCART 2
ja paina ◄ tai ► valitaksesi joukosta

Automaattinen, Komposiitti,

SCART 1

SCART 2

SCART

S-Video

Auto

Valitse Takaisin

LopetaPaluu

Lopeta

S-Video

tai

.

.

Valitse DVD:n tai yhteensopivan laitteen signaalin
lähtö, valitse oikea asetus “SCART-tulolle”.

30

SÄÄTIMET JA OMINAISUUDET

Suomi

Toiminnon säätö

Analoginen tekstitys

Voit asettaa tekstityksen päälle tai pois
katsoessasi TV:tä.

Korosta

-valikossa ja paina ► tai

Käytä ▲ tai ▼ valitaksesi

tekstitys

joukosta

Analog. tekstitys

Digit. tekstityksen kieli
Digit. tekstityksen kieli 2nd
Tekstityksen tyyppi

Tekstityksen tyyppi TOIMINTO

valitaksesi.

Analog.

ja paina ◄ tai ► valitaksesi

Päälle, Mykistä,

Tekstityksen tyyppi

Päällä

English
English

Normaali

tai

Pois

Logo-LED

Voit asettaa
TV:si etupaneelin alaosassa.

TOIMINTO

korostaaksesi

Käytä ◄ tai ► vaihtaaksesi toiminnon

Päälle

HUOMAA:

32/37AV613D* -sarjaassa ei ole logo LED:iä.

.

Logo-LED

-toiminnon päälle tai pois

-valikossa paina ▼

tai

Logo-LED-valo

Pois.

-toiminnon.

Logo-LED on vai koolle 32/37.

4:3 Venytä

Jos 4:3 -venytys on Päällä, kuvan koko
venytetään automaattisesti koon 4:3

-kuvasuhteelle Laajakuva-formaatissa.

HUOMAA:

Kuvakoko on asetettu "Automaatti" -tilaan.

4:3 -venytys aktivoidaan vain, kun

LopetaPaluu

Lopeta

HUOMAA:

Valitse Takaisin

Kun Analoginen tekstitys on valittu

“Mykistä” -tilaan, Analoginen tekstitys näytetään
näyttöruudulla, mutta kaiutin mykistetään
samanaikaisesti.

Digitaalinen tekstitys

Käytä
lähetyksessä on kaksi tai useampia tekstityskieliä.
Jos tekstitysdataa valitulla kielellä ei lähetetä,
oletuskielen tekstitys näytetään.

Digitaalinen tekstitys

Korosta

Tekstityksen tyyppi TOIMINTO

-toimintoa, kun

-valikossa ja paina ► tai

Käytä ▲ tai ▼ valitaksesi

tekstityksen kieli
kieli 2nd

ja käytä ◄ tai ► valitaksesi kieli.

Digit. tekstityksen

tai

valitaksesi.

Digit.

Lapsilukko

Tämä toiminto estää kanavat tai ohjelmat, joita et
halua katsoa tai, joita et halua lastesi katsovan.
Tähän toimintoon pääsemiseen vaaditaan
salasana. Tehdasoletuksen salasana on “0000”.

HUOMAA:

ja Tulon esto ovat aktivoituina, sinun tarvitsee
antaa 4-numeroinen salasana ennen kuin menet
kanavien alivalikkoon ASETUS -toiminnossa.

Automaattihaun jälkeen kaikki kanavaestot
tyhjennetään.

Tämä toiminto estää kanavat, joita et halua
katsoa tai, joita et halua lastesi katsovan.

Korosta

Kun Kanavan esto, Ohjelman esto

Kanavan esto

Lapsilukko TOIMINTO

ja paina ► tai

valitaksesi.

-valikossa

HUOMAA:

Jos kieltä Digitaalísen tekstityksen
kielessä ei ole käytettävissä, Digitaalísen
tekstityksen 2.kieltä ei näytetä.

Tekstityksen tyyppi

Voit valita Tekstityksen tyypin joukosta

Normaali

"Huonokuuloisten tekstitys" on valittu, se tarjoaa
tekstityspalveluja kuuroille ja huonokuuloisille
katselijoille lisäkuvausten kanssa.

Huonokuuloisten tekstitys

tai

. Jos

31

Lapsilukko

Teksti-tv
Tekstitys
Logo-LED-valo
4:3 venytys

OK

Vahvista Valitse

TOIMINTO

Päällä

OPäällän

Takaisin

LopetaPaluu

Lopeta

SÄÄTIMET JA OMINAISUUDET

Suomi

Anna 4-numeroinen salasana.

TOIMINTO

Salasana

Käytä ▼ korostaaksesi

estäminen

Kanavan estäminen

Ohjelman esto
Syötön esto
Vaihda salasana
Paneelin lukitus
Tehdasasetus

ja paina ► tai

TOIMINTO

*

Takaisin

LopetaPaluu

Kanavan

Pois päältä

valitaksesi.

Lopeta

Ohjelman esto

Tämä toiminto estää lapsia katsomasta tiettyjä
televisio-ohjelmia asetetun ikärajoituksen mukaan.

Tämä toiminto toimii lähetysasemalta tulevien
tietojen mukaisesti. Siksi jos signaalissa ei ole
tietoja, tämä toiminto ei toimi.

Korosta

ja paina ► tai

Anna 4-numeroinen salasana.

Käytä ▼ korostaaksesi

paina ► tai

Kanavan estäminen

Ohjelman esto

Syötön esto
Vaihda salasana
Paneelin lukitus
Tehdasasetus

OK

Vahvista Valitse

Käytä ◄ tai ► asettaakesi

4

4~18 tai valitse
tämän toiminnon pois päältä.

Vanhemmat TOIMINTO

valitaksesi.

Ohjelman esto

valitaksesi.

TOIMINTO

Päällä

Takaisin

LopetaPaluu

Lopeta

Ikäraja

Ei mikään

kääntääksesi

-valikossa

ja

iästä

OK

Vahvista Valitse

Käytä ▼ korostaaksesi kanavat, jotka

4

Takaisin

LopetaPaluu

haluat estää, sen jälkeen paina
asettaaksesi.

Kanavan estäminen

1

Digital

4

Digital

6

Digital

9

Digital

10

Digital

1

Digital

12

Digital

14

Digital

24

Digital

31

Digital

OK

Aseta Valitse

TF1

TV4 Stockholm

M6
W9
TMC
NT1
NRJ12
TV4 Film
TV4 Fakta
PARIS PREMIERE

Takaisin

LopetaPaluu

Lopeta

Lopeta

Ohjelman esto

Ikäraja 18

Valitse Takaisin

LopetaPaluu

Lopeta

HUOMAA: Tämä toiminto on käytettävissä vain

ohjelmille, joilla on Ikäluokitustiedot.

32

SÄÄTIMET JA OMINAISUUDET

Suomi

Tulon esto

Tämä toiminto voi ottaa pois käytöstä
nimenomaiset ulkoiset tulosignaalit.

Korosta

ja paina ► tai

Anna 4-numeroinen salasana.

Käytä ▼ korostaaksesi

paina ► tai

Kanavan estäminen

Ohjelman esto

Syötön esto

Vaihda salasana
Paneelin lukitus
Tehdasasetus

OK

Vahvista Valitse

Käytä ▲ tai ▼ korostaaksesi tulon, jonka

4

haluat ottaa pois käytöstä, ja paina
lukitaksesi.

Vanhemmat TOIMINTO

valitaksesi.

Syötön esto

valitaksesi.

TOIMINTO

Päällä

Takaisin

LopetaPaluu

Lopeta

-valikossa

ja

Paneelin lukitus

Voit lukita ohjauspainikkeet TV:ssä käyttäen tätä

Paneelin lukitus

-toimintoa. Kun tämä toiminto
otetaan pois käytöstä, TV:tä voidaan ohjata vain
kaukosäätimellä.

Korosta

ja paina ► tai

Vanhemmat TOIMINTO

valitaksesi.

-valikossa

Anna 4-numeroinen salasana.

Käytä ▼ korostaaksei

Paneelin lukitus

ja paina ◄ tai ► vaihtaaksesi toiminnolle

Päälle

HUOMAA:

Pois

tai

.

Kun Paneelin lukitus on asetettu
“Päälle”, TV voidaan sammuttaa painamalla
virtanäppäimiä TV:ssä tai kaukosäätimellä, mutta
voidaan käynnistää vain kaukosäätimellä.

Tehdasoletus

Tehdasasetus

asetukset, mukaanlukien tallennetut kanavat,
niiden alkuperäisiin tehdasarvoihin.

Korosta

ja paina ► tai

Anna 4-numeroinen salasana.

-valinta resetoi kaikki TV-

Vanhemmat TOIMINTO

valitaksesi.

-valikossa

Malli 19/22

TV

1

Component

2

AV

3

SCART

4

PC

5

HDMI

6

OK

Aseta Valitse

Malli 26/32/37

TV

1

Komponentti

2

AV

3

SCART 1

4

SCART 2

5

PC

6

HDMI 1

7

HDMI 2

8

HDMI 3

9

Syötön esto

Takaisin

Syötön esto

LopetaPaluu

Lopeta

Käytä ▼ korostaaksesi

paina ► tai

valitaksesi.

Tehdasoletus

ja

OK

Aseta Valitse

Takaisin

LopetaPaluu

Lopeta

33

SÄÄTIMET JA OMINAISUUDET

Suomi

Digitaaliset kuvaruudun
tiedot ja Ohjelmaopas

Kuvaruudun tiedot ja ohjelmaopas mahdollistavat
pääsyn ohjelman yksityiskohtiin kaikille
käytettävissä oleville kanaville.

Tiedot

Paina

1

La 2
Mil Años De Romanico (Las Claves Del Rom

2

11:15 - 11:50 1/2 Spanish Stereo
10+ 576i SD

3

11:50 - 12:30 Vive La Via

4

Serie de 25 minutos de duración que no sólo tratará del Románico, desde el
punto de vista arquitectónico, sino que este estilo servirá de hilo conduct
(Carlos Garzón)

1 Asema
2 Nykyinen ohjelma ja kellonaika
3 Ikäluokitus
4 Seuraava ohjelma ja kellonaika
5 Ohjelman kuvaus

, jolloin tietoruutu ilmestyy antaen

yksityiskohdat ohjelmasta ja parhaillaan
näytettävästä tapahtumasta.

91110 8 7

803

TTX

STTL

5

6

12:41

Opas

Valitse kuvaruutuopas painamalla

ilmestyy opasruutu korostaen ohjelman
yksityiskohtia ja parhaillaan näytettävää
ohjelmaa. Tämä voi viedä muutaman
hetken ennen ilmestymistä.

Paina ◄ tai ► saadaksesi tietoja muista

tapahtumista, jotka on aikataulutettu
valitulle ohjelmalle.

Saadaksesi yksityiskohtia parhaillaan

saatavissa olevista muista ohjelmista paina
▲ ja ▼ selataksesi ohjelmaluetteloa ylös­ja alaspäin.

HUOMAA:

Jotta nauhoitustoiminta toimii oikein,
medianauhuri täytyy asettaa samaan aikaan
kuin TV. Koskien nauhoitustapahtumaa katso
nauhoituslaitteen käyttäjän käsikirjaa.

1/4

OPAS

,

EPG-ajastin

EPG (Elektroninen ohjelmaopas) tukee ajastimien
8 asetusta. Voit asettaa tai peruuttaa valitun
ohjelman ajastimen oppaan sisällä. Kun TV on
päällä ja ajastin aktivoi, valintaruutu näytetään
ilmoittaen, että ohjelma on käynnistymässä.
Kun TV on valmiustilassa ja ajastin aktivoi, TV
herää taustavalon ollessa pois päältä, kaiutin
mykistettynä, ja vaihtaa valitun kanavan.

6 Videoformaatti
7 Äänitieto
8 Tekstitys

9 Teksti-TV
10 Äänikuvaus
11 Suosikki

Sulje tietoruutu painamalla uudelleen.

Sinun täytyy asettaa aika oikein ennen kuin
käytät tätä toimintoa. Kaikki asetetut ajastimet
tyhjennetään, kun suoritetaan uusi kanavahaku.

Paina OK-painiketta asettaaksesi/

poistaaksesi ajastimen valitussa
ohjelmassa.

Ilmaisin näytetään yksityiskohtien

tietoalueella, jos ajastintoiminto on
asetettu.

Paina

SININEN

-painiketta mennäksesi

ohjelman ajastinluettelosivulle.

HUOMAA:

Aika voidaan asettaa manuaalisesti

Valikko/Ajastin/Aika OSD -valikossa.
Asettamisen jälkeen TV:n kello ei sovita

EPG-ohjelmaoppaassa olevaa aikaa. EPG­ohjelmaoppaan aika noudattaa lähetysvirtauksen
aikaa, mitä ei voida asettaa.

34

TEKSTIPALVELUT

Suomi

Tekstipalvelut

Tässä televisiossa on monisivuinen tekstimuisti,
minkä lataaminen vie muutaman hetken.

Kielen asettaminen

Voit asettaa teksti-TV:n kielen.

Paina

korostaaksesi
sen jälkeen ► tai

Lapsilukko

Teksti-tv

Tekstityksen tyyppi
Logo-LED-valo

4:3 venytys

OK

Käytä ▲ ja ▼ valitaksesi valinnat, ja käytä

sen jälkeen ◄ ja ► -painikkeita valitaksesi
kielen.

TOIMINTO

Teksti-tv

TOIMINTO

Vahvista Valitse

-valikossa ▼
toiminnon, paina

vahvistaaksesi.

Päällä

Päällä

Takaisin

LopetaPaluu

Lopeta

Ohjauspainikkeet

Alla on opas kaukosäätimen tekstipainikkeiden
toimintoihin.

Hakemisto/alku-sivun näyttäminen:

Paina
Näytetty sivu riippuu lähettäjästä.

Piilotetun tekstin paljastaminen:

Löytääksesi ratkaisut tietokilpailu- ja leikkisivuille
paina

Halutun sivun pitäminen:

Aikoina, jolloin on sopivaa pitää tekstin sivu.
Paina
Sivua pidetään näyttöruudulla, kunnes painiketta
painetaan uudelleen.

Tekstin näyttökoon suurentaminen:

Paina
yläpuoliskon, paina uudelleen suurentaaksesi
sivun alapuoliskon. Paina uudelleen palataksesi
normaaliin kokoon.

kuvatilan välillä:
Anna sivun numero, sen jälkeen paina

, normaali kuva näytetään. Televisio osoittaa
kun sivu on läsnä näyttämällä sivun numeron
näyttöruudun yläosassa.

Alisivu näytetään automaattisesti.

päästäksesi hakemisto/alku-sivulle:

-painiketta.

ja ilmestyy näyttöruudun yläosaan.

kerran suurentaaksesi sivun

Vaihtaminen Teksti-TV:n ja normaalin

Teksti-tv

Dig. teksti-tv:n kieli

Dekoodaa sivun kieltä

Valitse Takaisin

English

West EUR

LopetaPaluu

Lopeta

Tekstitiedot

Ensimmäinen näytetty tekstisivu on
hakemistosivu.

Kullekin tekstisivulle voidaan päästä antamalla
3-numeroinen sivunumero numeropainikkeita
käyttämällä, painamalla värillisiä painikkeita tai
painamamalla P
ja P

takaisin edelliselle sivulle menemiseksi.

seuraavalle sivulle etenemiseksi

Teksti-TV:n suosikki

Voit tallentaa suosikkisivusi Suosikkisivu­luetteloon. Paina TEKSTI -painiketta mennäksesi
Teksti-TV-sivulle. Paina PIKA-painiketta

Pikakäyttö

jälkeen Suosikkiluettelo Suosikkisivu-luettelon
näyttääksesi.

Sen jälkeen kun kanava on vaihdettu tai TV
on käännetty pois päältä, Suosikkisivu-luettelo
menetetään.

-valikon näyttämiseksi, ja valitse sen

35

ONGELMAN RATKAISEMINEN

Suomi

Kysymyksiä ja vastauksia

Alla on vastauksia joihinkin yleisimpiin
kyselyihin.

Miksi ei ole ääntä tai kuvaa?

Q

Tarkasta, onko televisio valmiustilassa.

A

Q

A

Tarkasta verkkopistoke ja kaikki
verkkoliitännät.

Miksi on virheellinen ääni tai ei ääntä lainkaan
DTV-tilassa?

Paina varmistaaksesi, onko
kuunteluvalinta valittuna.

Miksi toistettava video/DVD ei näy kuvaruudulla?

Q

Varmista, että VCR tai DVD-soitin on liitetty

A

televisioon kuten sivulla 7 on esitetty, valitse
sen jälkeen oikea tulo painamalla

Miksi videokuva on hyvä, mutta ei ääntä?

Q

Tarkasta kaikkien johtojen liitännät.

A

Miksi on kuva, mutta ei ääntä?

Q

Tarkasta, että äänenvoimakkuutta ei ole

A

hiljennetty, tai että äänen mykistystä ei ole
valittu.

Miksi VCR/DVD-kuva on mustavalkoinen?

Q

Tarkasta, että oikea tulo on valittu,

A

tai AV. Katso

Mikä muu voi aiheuttaa huonon kuvan?

AV-liitännät

sivulla 30.

Q

Häiriö tai heikko signaali. Yritä eri

A

televisioasemaa.

haku

saattaa auttaa.

Miksi kaukosäädin ei toimi?

Analoginen manuaalinen

Q

Tarkista ovatko paristot lopussa tai laitettu

A

väärin sisään.

Miksi kuvaruudulla on pysyvästi viesti?

Q

Poista se painamalla .

A

.

S-VIDEO

Miksi on ongelmia analogisessa tekstissä?

Q

Hyvä tekstin esitys riippuu hyvästä
voimakkaasta lähetyssignaalista. Tämä
normaalisti vaatii katto- tai ullakkoantennin.
Jos teksti on lukukelvotonta tai sekavaa,

A

Q

A

Q

A

HDMI, HDMI logo ja High-Definition Multimedia Interface
ovat HDMI Licensing, LLC:n tavaramerkkejä tai rekisteröityjä
tavaramerkkejä.

Q

tarkista antenni. Mene tekstipalvelun
päähakemistosivulle ja katso käyttäjän
käsikirjaa. Siinä selitetään tekstin
perustoiminnan joitakin yksityiskohtia.

Miksi näkyy neljä värillistä tekstinumeroa muttei
tekstiä?

Teksti on valittu silloin kun katsellaan
ulkoista lähdettä, eli DVD:tä tai VCR:ää.
Tekstiä ei ilmesty kuvaruudulle, tai saattaa
ilmestyä ruutu ilmoittaen, että tietoja ei ole
käytettävissä. Valitse lähetyskanava ja paina

päästäksesi kanavalle.

Miksi HDMI:n kautta liitetyt laitteet eivät toimi
oikein?

Varmista, että käytät kaapeleita, joissa on
HDMI-logo
Joku vanhempi HDMI-laite ei ehkä toimi
oikein uusimpien HDMI TV -tuotteiden kanssa
johtuen uuteen standardiin sovittamisesta.

Kun digitaaliset tekstitykset on valittu, miksi niitä
ei näytetä kuvaruudulla?

Ohjelman lähettäjä ei lähetä tekstitystä.

(katso sivu 9).

A

Miksi ei ole digitaalista tekstipalvelua?

Q

digitaalinen

ohjelma

A

Näytettävänä oleva
ei lähetä digitaalista tekstiä. Yritä toista

digitaalista

Jos unohdat käyttäjän määrittämän salasanan?

ohjelmaa.

Q

Käytä yleissalasanaa, joka on 1276.

A

Miksi TV sammui itsestään?

Q

Noin 15 minuutin kuluttua ilman mitään videon

A

tulosignaalia TV-tilassa TV sammuu virran
säästämiseksi.

36

Q

A

Q

A

Tukeeko tämä TV DPMS:ää?

Tämä laite on varustettu toiminnolla, joka säästää
energiaa, mikä tukee VESA Display Power
Management Signaling (DPMS) -standardia.
Tämä tarkoittaa, että näyttö täytyy olla liitettynä
tietokoneeseen, joka tukee VESA DPMS:ää. Lopeta
DPMS-tila painamalla

TV:n herättämiseksi.

Miksi jotkut kuvaruudun tiedot ilmestyvät joinakin outoina
symboleina?

Varmista, että “Maa”-asetus on oikea.

-painiketta kaukosäätimellä

ONGELMAN RATKAISEMINEN

Suomi

37

TIETOJA

Suomi

Spesifikaatiot ja varusteet

Tämä televisio on yhdenmukainen alla lueteltujen spesifikaatioiden kanssa.•
Mallit ja spesifikaatiot ovat muutoksenalaisia ilman ennakkoilmoitusta.•

DVB-T-lähetysjärjestelmät/-kanavat Lähetysjärjestelmät/-kanavat

Iso-Britannia UHF 21-68 PAL-I UHF UK21-UK69

Ranska VHF 05-10 (VHF 01-05) PAL-B/G UHF E21-E69

Saksa VHF 05-12 SECAM-L UHF F21-F69

Itävalta VHF 05-12 SECAM-D/K UHF R21-R69

Sveitsi VHF 05-12

Italia VHF 05-12 (D,E,F,G,H,H1,H2)

Espanja UHF 21-69

Alankomaat VHF 05-12

Ruotsi VHF 05-12

Suomi VHF 05-12

Kreikka VHF 05-12

Videotulo

Ulkoiset liitännät

MALLI 19/22
EXT1 Sisääntulo Audiojakit Y, P

EXT2 Sisääntulo Audiojakit Video

EXT3 Tulo/lähtö 21-nastainen SCART Auto (Automaattinen),

HDMI Sisääntulo HDMI™

HDMI-ääni Audiojakit Ääni V + O

Komponentti Audiojakit Ääni V + O

MALLI 26/32/37

EXT1I Sisääntulo Audiojakit Y, P

EXT2 Sisääntulo Audiojakit Video

EXT3 Tulo/lähtö 21-nastainen

EXT4 Tulo/lähtö 21-nastainen

PC Sisääntulo D-sub RGB

UHF 21-69 VHF E2-E12, S1-S41

UHF 21-69 VHF F1-F10, B-Q

UHF 21-69 VHF R1-R12

UHF 21-69

UHF 21-69

UHF 21-69

UHF 21-69

UHF 21-69

UHF 21-69

PAL, SECAM, NTSC 3.58/4.43

Audiojakit Ääni V + O

Audiojakit Ääni V + O

Audiojakit Ääni V + O

Audiojakit Ääni V + O

SCART1

SCART2

B/CB1PR/CR

Mixed (Sekoitettu), RGB,
Composite (Komposiitti),
S-Video / Monitor out

B/CB1PR/CR

Auto (Automaattinen),
Mixed (Sekoitettu), RGB,
Composite (Komposiitti),
S-Video / TV out

Auto, Composite
(Komposiitti), S-Video /
Monitor out

Stereo

Näkyvä kuvaruudun koko

(keskim.) 22 477,41 x 268,41 mm

Näyttö

Äänilähtö

Virrankulutus

kuten määritetty tilassa 22 65W
EN60107-1 : 1997 26 120W

Valmiustila

Mitat

(keskim.) 22 39,9cm (K) 54,3cm (L) 21,9cm (S)

Paino

Kuulokeliitäntä

Käyttöolosuhteet

Lisävarusteet

(keskim.) Malli 19 0,5W

(keskim.) Malli 19 5,3 kg

Nicam
2 kantoaaltojärjestelmä

Malli 19 409,80 x 230,40 mm

26 575,77 x 323,71 mm
32 697,69 x 392,26 mm
37 877,00 x 518,00 mm

16:9

Malli 19 3W + 3W

22 3W + 3W
26 5W + 5W
32 10W + 10W
37 10W + 10W

Malli 19 50W

32 160W
37 200W

22 0,5W
26 0,5W
32 0,5W
37 0,5W

Malli 19 35,9cm (K) 47,2cm (L) 19,2cm (S)

26 49,4cm (K) 66,7cm (L) 24,0cm (S)
32 57,1cm (K) 78,6cm (L) 27,1cm (S)
37 63,7cm (K) 90,2cm (L) 29,3cm (S)
(Korkeusmitta sisältää jalan alustan)

22 6,5 kg
26 10,5 kg
32 13,8 kg
37 17,1 kg

R3,5 mm stereo

Lämpötila 5°C - 35°C (41°F - 94°F)
Kosteus 20 - 80% (ei-kondensoituva)

Kaukosäädin
2 paristoa (AAA, IEC R03 1,5 V)
Virtajohto
Käyttöohje
Puhdistusliina

HDMI1/2/3 Sisääntulo HDMI™

PC/HDMI1-ääni Audiojakit Ääni V + O

Komponentti Audiojakit Ääni V + O

Huomaa:

26/32/37AV613D* -sarjassa ei ole HDMI 3 -tuloporttia.

38

TIETOJA

Suomi

DVB on DVB Project:in rekisteröity tavaramerkki

HDMI, HDMI logo ja High-Definition Multimedia Interface ovat HDMI Licensing, LLC:n tavaramerkkejä

tai rekisteröityjä tavaramerkkejä.

Tulostettu kierrätetylle paperille. 100% klooriton.

©

Toshiba Information Systems (U.K.) Limited

Kaikki oikeudet pidätetään.

Jäljentäminen kokonaan tai osittain ilman kirjallista lupaa on ankarasti kielletty.

Toshiba Information Systems (UK) Ltd

Kulutushyödykkeiden osasto,

Weybridge Business Park,

Addlestone Rd,

Weybridge, Surrey, UK

KT15 2UL.

Pidätetään oikeudet spesifikaatioiden muutoksiin ilman ennakkoilmoitusta.

39

TIETOJA

Suomi

License Information used with Toshiba Televisions•

The software pre-installed in the TOSHIBA Digital Televisions consists of multiple,
independent software components. Each software component is copyrighted by TOSHIBA
or a third party.

The TOSHIBA Digital Televisions uses software components that are distributed as freeware
under a third-party end-user license agreement or copyright notice (hereinafter referred to
as a “EULA”). Some EULAs require that the source code of the applicable component be
disclosed as the condition for distributing the software component in executable format.

You can check the software components subject to such EULA requirements on the
following Home Page:

URL : http://tesc.toshiba.co.uk/Web/Website.nsf/ContentFrameSet?OpenFrameset

In addition, some of the software components which are used in Toshiba Digital Televisions include
the software that are made or developed originally by TOSHIBA. These software and accompanied
documents are copyrighted by TOSHIBA, and protected by Copyright Act, an international treaty's
articles and other governing laws. The software components which are made or developed originally by
TOSHIBA and not subject to EULAs are not a target of source code offering.

The Toshiba warranty provided in respect of the Digital TV is the only warranty provided and no
additional warranties are provided in respect of the software components subject to EURAs.

Some of the software components distributed under EULAs are made available for use by the user
on the premise that they are not copyrighted or warranted by TOSHIBA or any third party. These
software components are licensed to the user free of charge and therefore not covered by any warranty
within the scope of the applicable laws. These software components are provided in “as is” condition
without any warranty, whether express or implied. “Warranty” here includes, but not limited to, an
implied warranty for marketability or fitness for specific uses. All risks associated with the quality or
performance of these software components are assumed by the user. TOSHIBA shall not be liable
whatsoever for any cost of repair or correction or other incidental expense incurred in connection with
a defect found in any of these software components. Unless specified under the applicable laws or in
a written agreement, a party who changes or redistributes the software with consent from the copyright
holders or based on the aforementioned licenses shall not be held liable whatsoever for any loss
arising from the use of or inability to use such software components. The same applies even when the
copyright holders or relevant third parties have been informed of the possibility of such loss. “Loss” here
includes normal, special, incidental and indirect loss (including, but not limited to, the loss of data or its
accuracy; loss incurred by the user or any third party; and interface incompatibility with other software).
Please read each EULA for details on the use conditions and items that must be observed regarding
these software components.

The table below lists the software components pre-installed in the TOSHIBA Digital Televisions, which
are subject to EULAs. The user should read the applicable EULAs carefully before using these software
components. The EULAs are exhibited in their original text (English) as exactly written by the respective
parties other than TOSHIBA.

Pre-Installed Software EULA

FreeType Exhibit A

ICU Exhibit B

40

TIETOJA

Exhibit A

Portions of this software are copyright © <2007> The FreeType Project (www.freetype.org).
All rights reserved

Exhibit B

ICU License - ICU 1.8.1 and later

COPYRIGHT AND PERMISSION NOTICE

Copyright © 1995-2006 International Business Machines Corporation and others
All rights reserved.

Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and
associated documentation files (the "Software"), to deal in the Software without restriction, including
without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies of the
Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, provided that the above
copyright notice(s) and this permission notice appear in all copies of the Software and that both the
above copyright notice(s) and this permission notice appear in supporting documentation.

Suomi

THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS
OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS.
IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR HOLDERS INCLUDED IN THIS NOTICE BE
LIABLE FOR ANY CLAIM, OR ANY SPECIAL INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR ANY
DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, WHETHER IN
AN ACTION OF CONTRACT, NEGLIGENCE OR OTHER TORTIOUS ACTION, ARISING OUT OF OR
IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THIS SOFTWARE.

Except as contained in this notice, the name of a copyright holder shall not be used in advertising or
otherwise to promote the sale, use or other dealings in this Software without prior written authorization
of the copyright holder.

ICU License - ICU 1.8.1 and later
COPYRIGHT AND PERMISSION NOTICE

Copyright © 1995-2006 International Business Machines Corporation and others
All rights reserved.

THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS
OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS.
IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR HOLDERS INCLUDED IN THIS NOTICE BE
LIABLE FOR ANY CLAIM, OR ANY SPECIAL INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR ANY
DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, WHETHER IN
AN ACTION OF CONTRACT, NEGLIGENCE OR OTHER TORTIOUS ACTION, ARISING OUT OF OR
IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THIS SOFTWARE.

41

TIETOJA

Suomi

Huomautuksia

Omia merkintöjäsi varten

Kuvaruudun ja kotelon puhdistaminen…

Katkaise virta, puhdista kuvaruutu ja kotelo pehmeällä, kuivalla liinalla. Suosittelemme, että et käytä
mitään omia kiillotusaineita tai liuottimia kuvaruudun tai kotelon puhdistamiseen, koska niiden käyttö
saattaa aiheuttaa vahinkoa.

Hävittäminen…

Seuraava tiedote koskee vain EU:n jäsenvaltioita:

Tuotteiden hävittäminen Ylivedetyn roskasäiliön merkki tarkoittaa, että tuotteet on kerättävä
ja hävitettävä erillään kotitalousjätteistä. Sisällä olevat paristot ja akut voidaan hävittää
tuotteen mukana. Ne irrotetaan kierrätyskeskuksissa.

Musta palkki merkitsee, että tuote tuli markkinoille vuoden 2005 elokuun 13. päivän jälkeen.
Osallistumalla tuotteiden ja paristojen lajitteluun autat varmistamaan, että tuotteet hävitetään oikealla
tavalla ja sen myötä autat estämään mahdollisten haitallisten seurausten synnyn ympäristölle ja
ihmisten terveydelle.

Halutessasi lisätietoja maassasi käytettävistä keräys- ja kierrätysohjelmista ota yhteyttä asuinkuntasi
kierrätyskeskukseen tai liikkeeseen, josta ostit tuotteen.

Paristojen ja/tai akkujen hävittäminen

Ylivedetyn roskasäiliön merkki tarkoittaa, että paristot ja/tai akut on kerättävä ja hävitettävä
erillään kotitalousjätteistä.

.

Jos pariston tai akun sisältämä lyijy- (Pb), elohopea- (Hg) ja/tai kadmiumpitoisuus (Cd) on
suurempi kuin Paristoja koskevassa direktiivissä (2006/66/EY) on määrätty, tällöin lyijyn (Pb),
elohopean (Hg) ja/tai kadmiumin (Cd) kemiallinen merkki näkyy ylivedetyn roskasäiliön merkin alla.
Osallistumalla akkujen/paristojen erilliseen keräämiseen, autat varmistamaan tuotteiden ja paristojen
oikean hävittämisen, ja täten autat estämään mahdollisia negatiivisia seurauksia ympäristölle ja
ihmisten terveydelle.

Halutessasi lisätietoja maassasi käytettävistä keräys- ja kierrätysohjelmista ota yhteyttä asuinkuntasi
kierrätyskeskukseen tai liikkeeseen, josta ostit tuotteen.

42