TOSHIBA 43VJ22P User Manual [fr]

TOSHIBA

43VJ22P

télévision couleur

manuel de l'utilisateur

Farbfernsehgerät

Bedienungsanleitung

televisore a colori

manuale d'uso per l'utente

Deutsch

Français

Italiano

Français

Table des Matieres

CONNEXION D'AUTRES EQUIPEMENTS

MISE EN ROUTE

FONCTIONS SUPPLEMENTAIRES

TELETEXTE

UTILISATION DE VOTRE TELEVISEUR

GUIDE

AUTRE

Mesures de sécurité – Quelques conseils de sécurité à connaître 3 Installation et autres mesures à respecter 4 La télécommande de votre nouveau téléviseur – un guide en image 5 Connexion et réglage de votre nouveau téléviseur 6 Sélectionner la langue, le pays et le système, recherche automatique 7 Recherche manuelle de votre téléviseur – l'alternative de la recherche automatique 8 Permutations de positions de programme 9 Accord fin manuel, saut de chaîne 10

Commandes principales – changement de la position de programme 11 Commandes du son – volume, son coupé, super basses, graves/aigus/balance 11 Commandes de l'image – préférences d’image, réduction du bruit,

réglage de la position d’image et du format d'image 12

Minuterie, affichage de l'heure – allumer/éteindre le téléviseur avec la minuterie,

et affichage de l'heure à l'écran 13 Blocage du clavier – désactiver les touches sur le côté du téléviseur 13 Transmissions stéréo et bilingues – télédiffusions stéréo ou en deux langues 13 Sélection d'entrées et Connexions AV – prises d'entrée et de sortie pour les appareils à connecter 14

Modes Auto et Liste 15 Touches de commande 16

Connexions et commandes latérales 17 Connexions à l'arrière 18

Les menus – un affichage des menus principaux à l'écran pour votre référence 19 Questions et réponses 20

Indexe, spécifications et accessoires – information concernant votre téléviseur 22

Français

Mesures de sécurité

MISE EN ROUTE

Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes de sécurité internationales, mais comme tout équipement électrique, il convient d’en prendre soin afin d’obtenir les meilleurs résultats possible tout en garantissant sa sécurité. Il s’agit de remarques de nature générale s’appliquant à tous vos appareils électriques et certains points peuvent ne pas concerner les produits que vous venez d’acquérir.

NE RETIREZ PAS les caches fixes, ceci pouvant exposer des tensions dangereuses.

N'OBSTRUEZ PAS les ouvertures d'aération de l'équipement avec des articles tels que des journaux, des napperons, des rideaux, etc. Une surchauffe endommagerait l'équipement et réduirait sa durée de vie.

N'EXPOSEZ PAS votre équipement électrique à des gouttes ou des éclaboussures et ne placez pas d'objets remplis de liquides, tels que des vases, sur votre appareil.

NE PLACEZ PAS d'objets chauds ou de sources de flammes nues, telles que des bougies ou des veilleuses, sur l'appareil ou à proximité immédiate. Les températures élevées peuvent faire fondre le plastique et provoquer des incendies.

N’UTILISEZ PAS de supports de fortune et ne fixez JAMAIS les pattes avec des vis à bois. Pour garantir une sécurité totale, utilisez toujours le support agréé du fabricant avec les fixations fournies, en suivant les instructions.

N’ECOUTEZ PAS avec des casques d’écoute à grand volume, une telle utilisation risquant de détériorer votre ouïe de façon permanente.

NE LAISSEZ PAS votre équipement en marche sans surveillance, à moins qu’il soit spécifiquement indiqué qu’il est conçu pour fonctionner sans surveillance ou a un mode de veille. Eteignez à l’aide du commutateur sur l’appareil et assurez-vous que votre famille sait le faire. Des arrangements spéciaux peuvent être nécessaires pour les personnes infirmes ou handicapées.

N’UTILISEZ PAS votre équipement si vous avez le moindre doute quant à son bon fonctionnement, ou s’il est endommagé d’une quelconque manière. Débranchez-le, retirez la prise d’alimentation électrique et consultez votre distributeur.

SURTOUT, NE LAISSEZ JAMAIS quiconque, en particulier des enfants, enfoncer quoi que ce soit dans les trous, fentes ou toute autre ouverture dans le boîtier – ceci risquerait d’entraîner une électrocution mortelle.

NE CHERCHEZ JAMAIS à deviner et ne prenez aucun risque avec des appareils électriques – il vaut mieux être prudent

POUR DEBRANCHER LE TELEVISEUR, ETEIGNEZ ET RETIREZ LA PRISE.

Prévoyez un espace d’au moins 10 cm tout autour du téléviseur pour permettre une ventilation adéquate et éviter toute surchauffe qui pourrait endommager le téléviseur. Evitez également les endroits poussiéreux.

Votre téléviseur risque d’être endommagé par la lumière directe du soleil ou par la chaleur d’un radiateur. Evitez les endroits trop chauds ou humides, ou qui pourraient être exposés à des températures en dessous de 5°C.

Cet appareil fonctionne avec une tension de 230v CA à 50 Hz. Ne le connectez jamais à une source de courant continu ou toute autre source de courant électrique. Veillez à ne pas poser le téléviseur sur le câble d’alimentation. NE COUPEZ PAS la prise d’alimentation de cet appareil, elle comporte un filtre spécial d’interférence radio et son retrait pourrait affecter son fonctionnement. EN CAS DE DOUTE CONSULTEZ UN ELECTRICIEN QUALIFIE.

LISEZ le mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche.

ASSUREZ-VOUS que toutes les connexions électriques, y compris la prise de branchement sur le secteur, les rallonges électriques et les interconnexions entre les pièces et appareils sont réalisées correctement et conformément aux instructions du fabricant. Eteignez l'appareil et retirez la prise de courant avant d'effectuer ou de modifier des connexions.

CONSULTEZ votre distributeur en cas de doute concernant l'installation, le fonctionnement ou la sécurité de votre équipement.

FAITES ATTENTION aux panneaux ou aux portes de verre de l’appareil.

Ventilation… Ne pas…

Chaleur excessive…

Alimentation électrique…

Faites attention…

Français

Nettoyage de l'écran et du boîtier…

Après avoir débranché l'appareil, nettoyez l'écran et le boîtier à l'aide d'un chiffon sec et doux. Nous recommandons de ne pas utiliser de produits d'entretien pour meubles ou de solvants

sur l'écran ou le boîtier, cela pouvant endommager l'appareil.

Mise au rebut…

A la fin de la vie utile de votre téléviseur, veuillez le mettre au rebut selon les réglementations

légales ou dans un centre de recyclage.

Si des images stationnaires générées par le TELETEXTE, des LOGOS D'IDENTIFICATION DES CHAINES, des AFFICHAGES PROVENANT D'ORDINATEURS, des JEUX VIDEOS, des MENUS A L'ECRAN, etc., sont laissées sur l'écran de télévision pendant un certain temps, elles risquent de marquer l'écran de façon permanente.

Si vous utilisez votre télévision pour afficher des images entièrement statiques, ou des images mobiles qui présentent une superposition d’image statique permanente, par exemple des logos de réseau de télédiffusion, il est toujours recommandé de réduire A LA FOIS les réglages de lumière et de contraste.

UN ENDOMMAGEMENT DE CE TYPE DEMANDE UNE REPARATION COUTEUSE ET N'EST PAS PROTEGE PAR VOTRE GARANTIE, CECI ETANT LE RESULTAT D'UNE MAUVAISE UTILISATION.

MISE EN ROUTE

Installation et

autres mesures à respecter

Placez votre téléviseur à l’abri de la lumière directe du soleil et des éclairages puissants.

Un éclairage doux et indirect est recommandé pour un meilleur confort de visualisation. Placez le téléviseur directement sur le sol ou sur une base solide. La surface de support doit être plane et fixe. Si vous installez votre appareil sur un revêtement de sol mou, assurez-vous qu’il ne sera pas endommagé par le poids du téléviseur.

Utilisez des rideaux ou des stores pour empêcher que la lumière du soleil n’éclaire directement l’écran.

Prenez toujours des précautions en déplaçant cet appareil, car il risquerait de marquer les sols polis ou d’endommager les revêtements de sol.

Où l’installer...

ATTENTION!

NE JAMAIS LAISSER UNE

IMAGE STATIONNAIRE SUR

L’ECRAN DE TELEVISION

Français

MISE EN ROUTE

La télécommande de votre nouveau téléviseur

… Pour trouver

rapidement des informations,

consultez

INDEX

à la fin de

ce manuel.

Retirez le cache arrière pour faire apparaître le compartiment des piles. Insérez les piles en prenant soin de bien respecter les polarités.

Des types de piles appropriés pour cette télécommande sont UM-4, AAA, IEC R03 1,5V. Ne jetez pas vos piles usagées au feu, jetez-les dans une zone de mise au rebut prévue à cet effet. Ne

pas associer une pile usée ancienne avec une nouvelle pile, et ne mélangez pas des types de piles différents.

La performance de la télécommande se détériorera au-delà d’une distance de 5 m ou hors d’un angle de 30 degrés par rapport au centre du téléviseur.

Les piles ... et la plage efficace de la télécommande…

Une référence simple pour reconnaître d’un coup d’oeil toutes les touches de votre télécommande.



Son coupé

Touches de commande du télétexte

Pour sortir des menus

Super basses

Pas de fonction sur ce modèle

Pour faire apparaître des informations

sur l'écran et pour la fonction de page

initiale/index du télétexte

Pour sélectionner une entrée de sources extérieures

Sélection du mode

Menus à l’écran

Sélection de préférences d'image

Format d'image (16:9 ou 4:3)

Touches numériques

Retour au programme précédent

Pour mode marche/veille

Pour afficher de télétexte

En mode VCR (Magnétoscope) ou DVD :

Pour PAUSE, appuyez sur

Pour EJECTER, appuyez sur

Pour SAUT REMBOBINAGE, appuyez sur

Pour SAUT AVANCE RAPIDE, appuyez sur

Pour LECTURE, appuyez sur

Pour STOP, appuyez sur

Pour REMBOBINAGE, appuyez sur

Pour AVANCE RAPIDE, appuyez sur

Sélection des positions de programme, haut/bas Augmentation/diminution de volume Lorsque vous utilisez les menus, les flèches déplacent le curseur sur l'écran vers le haut, le bas, à gauche ou à droite. Appuyez sur la touche OK pour confirmer votre sélection.

En mode TV:

Pas de fonction sur ce modèle

I/II Réception stéréo/bilingue

En mode Télétexte:

Pour faire apparaître du texte caché

Pour conserver une page choisie

Pour agrandir la taille de l'affichage télétexte

8/9

Pour sélectionner une page tout en regardant une image normale

Français

MISE EN ROUTE

Connexion et réglage de votre

nouveau téléviseur

Connexions à l’arrière…

Avant de connecter un équipement externe, éteignez et retirez la prise secteur.

... et mise en marche de votre nouveau téléviseur...

Un décodeur peut inclure :

un récepteur satellite

numérique ou tout autre

décodeur compatible.



NOUS RECOMMANDONS SI POSSIBLE D'UTILISER DES PRISES PERITEL EN PLUS DES CABLES D'ANTENNE

Câbles d'antenne :

Connectez le câble d'antenne à la prise à l'arrière de la télévision. Si vous utilisez un décodeur* et/ou un magnétoscope, il est indispensable de connecter le câble d'antenne à la télévision par le biais du décodeur et/ou du magnétoscope.

Prises péritel :

Connectez la prise D'ENTRÉE/SORTIE du magnétoscope à la TELEVISION. Connectez la prise TV du décodeur à la télévision. Connectez la prise SAT du magnétoscope à la prise MAGNETO du décodeur.

Avant de lancer la Recherche automatique, mettez votre décodeur et votre magnétoscope sur Veille.

OUT

L'arrière de votre téléviseur

magnétoscope

décodeur*

SATIN/OUT

VCR

Nous vous recommandons

d’utiliser la prise Péritel 1

pour un décodeur, Péritel 2

pour un magnétoscope et

Péritel 3 pour tout autre

équipement.

PRISE PERITEL 2

PRISE PERITEL 3

PRISE PERITEL 1

Si le voyant rouge d'alimentation n'est pas allumé, appuyez sur la touche ALIMENTATION sur l'avant du

téléviseur. Ensuite, appuyez sur une touche numérique de la télécommande ou sur les touches Pf(P) ou Pe(Q) sur le côté du téléviseur pour voir l'écran.

... et avec la télécommande :

Appuyez sur la touche Veille

: Ceci vous permet de mettre votre poste en mode veille lorsque vous ne regardez plus la télévision pendant un court laps de temps. Pour revenir au mode télévision, appuyez sur la touche i, ou sur l’une des touches numériques de la télécommande. L’image peut prendre quelques secondes pour apparaître.

Sur le devant du téléviseur...

Touche d’alimentation électrique

Panneau latéral

Français

Sélectionner la langue, le

pays et le système, recherche automatique

MISE EN ROUTE

Avant de lancer la Recherche automatique, mettez votre décodeur et votre magnétoscope sur Veille.

Set up

Pour choisir votre langue, appuyez sur la touche

MENU et utilisez la touche Rpour sélectionner

Set up dans la barre supérieure.

Appuyez alors sur la touche Q pour mettre en surbrillance Language dans les options du menu

Set up.

Appuyez sur la touche SouRpour voir les options de langues disponibles. A mesure que vous visualisez chaque langue, les termes des menus changeront automatiquement.

Sélectionnez votre pays parmi les options disponibles. Appuyez sur la touche Q pour mettre en surbrillance

Pays. Ensuite, SouRpour enregistrer votre sélection.

Le téléviseur va maintenant rechercher les chaînes correspondant à votre pays.

Appuyez maintenant sur la touche Q pour mettre en surbrillance Recherche automatique.

EXIT : Sortie

Les réglages actuels

seront effacés!!

Appuyer sur EXIT pour

ne rien changer.

Système L1

Commencer



Appuyez sur la touche Rà plusieurs reprises pour sélectionner votre Système. Avec la touche Q mettez en surbrillance Commencer puis appuyez sur la touche R.

La recherche commencera pour toutes les chaînes disponibles.

xx xx xx

clignotera et le point se déplacera le long de la ligne au fur et à mesure de la progression de la recherche.

Laissez le temps au téléviseur de terminer

la recherche.

B/G – Europe continentale,

D/K – Europe de l'Est,

I – R.-U,

L1, L 2

– France



Une fois la recherche terminée, le téléviseur reviendra automatiquement à la position de programme n° 1. Si celle-ci ne donne pas une image nette, vous pourrez changer l'ordre des chaînes en utilisant Attribution de

programmes, page 9.

Si vous ne pouvez pas connecter votre téléviseur au décodeur ou au magnétoscope à l'aide de prises péritel, vous devrez affecter une position de programme sur la télévision pour chacun de ces appareils, utilisez la fonction Recherche manuelle, voir page 8.

Recherche automatique

Votre Système aura été sélectionné; si vous avez le choix, veuillez sélectionner votre système parmi ceux affichés.

Ensuite, appuyez sur la touche Rpour passer à l'écran de Recherche automatique.





Language ENGLISH

Country GR. BRITAIN Auto tuning Manual tuning Programme sorting Teletext AUTO

Set up

EXIT : To exit







Langage FRANÇAIS Pays FRANCE

Recherche automatique

Recherche manuelle Attribution de programmes Télétext AUTO

Réglages

Ce téléviseur comprend un

système de recherche

automatique; sélectionnez votre

pays et il cherchera et identifiera

la plupart des chaînes.



Recherche en cours Can.

Canal :22 Chaîne : TF1

Recherche automatique



EXIT : Sortie

Français

Appuyez sur OK pour valider.

Appuyez sur la touche Rpour sélectionner

Système et utilisez les touches Pou Q pour

modifier (le cas échéant, voir page 7).

Appuyez sur la toucheRpour sélectionner

Recherche.

MISE EN ROUTE

Recherche manuelle

Recherche manuelle de votre téléviseur

En variante de la Recherche automatique, vous pouvez régler votre téléviseur Toshiba manuellement à l'aide de la

Recherche manuelle. Par exemple, si après avoir utilisé la Recherche automatique vous souhaitez rechercher une

chaîne sur un autre Système (voir page 7); ou si vous ne pouvez pas connecter le téléviseur à votre magnétoscope/ décodeur à l'aide d'une prise péritel.

A l'aide des touches Pou Q, mettez en surbrillance la position de programme que vous souhaitez, par exemple nous suggérons Prog. 0 pour votre magnétoscope.

Dans la barre de menu supérieure, sélectionnez

Réglages et avec la touche Q, mettez en

surbrillance Recherche manuelle puis validez avec la touche R.

...Votre téléviseur

peut afficher

différents

numéros de

canaux...

Suite page suivante…

Si vous ne pouvez pas connecter votre

télévision au décodeur ou au magnétoscope à l'aide de prises péritel : vous devrez affecter une position de programme sur la télévision pour

chacun de ces appareils. Réglez le décodeur sur un canal gratuit, c'est-à-dire un canal pour

lequel vous ne payez pas, et insérez une cassette

pré-enregistrée dans le magnétoscope, puis mettez en LECTURE, et effectuez alors la Recherche manuelle…

Chaîne

Programme: Le numéro qu'il faut presser sur la télécommande.

Système: Spécifique à certaines régions. Voir page 7.

Couleur: Réglée en usine sur Auto, et ne devrait être modifiée que si vous

avez des problèmes, c'est-à-dire entrée NTSC depuis la source externe.

Recherche: Recherche vers le haut et vers le bas pour trouver un signal.

Saut de chaîne:*indique que rien n'a été mémorisé ou que l'option de

saut de chaîne est en MARCHE. Voir page 10.

Canal: Le numéro de canal sur lequel une chaîne est diffusée.

Accord fin manuel: A n'employer que si vous remarquez des interférences ou un

signal faible. Voir page 10.

Chaîne: Identification de la chaîne. Vous pouvez utiliser les touches

, Q, SetRpour entrer jusqu'à sept caractères.

Programme Système Couleur Recherche

Saut de chaîne/

Canal

Accord fin

manuel

Ces options apparaîtront à mesure que vous déplacez sur l'écran







Langage FRANÇAIS Pays FRANCE Recherche automatique

Recherche manuelle

Attribution de programmes Télétexte AUTO

Réglages



OK : Sélectionner

EXIT : Sortie

Recherche manuelle



Prog. Sys. Canal Chaîne

0L1 60MAG

1 L1 22 TF1 2L1 28FR2 3L1 25FR3 4L1 32TV5 5 L1 * 69



OK : Valider

MENU : Retour

EXIT : Sortie



Système

0L1 A 60 0MAG

Recherche manuelle

Français

MISE EN ROUTE

Recherche manuelle de votre téléviseur suite

Permutations de positions de programme

Appuyez sur la touche Ppour commencer la recherche. Recherche en cours clignotera et le téléviseur indiquera les numéros de chaîne au fur et à mesure de la progression de la recherche.

Lorsqu'un signal aura été trouvé, il s'affichera à l'écran. S'il ne s'agit pas de votre magnétoscope, appuyez sur la touche Pune nouvelle fois pour reprendre la recherche.

Une fois que le signal de votre magnétoscope aura été trouvé, appuyez sur la touche Rpour avancer jusqu'à Chaîne. Avec les touches P, Q, Set

entrez les caractères requis, par ex., MAG.

Maintenant, appuyez sur OK pour mémoriser.

Répétez cette opération pour chaque position de programme que vous souhaitez régler, par ex., pour régler votre décodeur sur la position de programme 6, appuyez sur la touche Pou Q à plusieurs reprises pour sélectionner 6 puis répétez la procédure à partir de l'étape 4. ci-dessus. Sinon, vous pouvez appuyez sur MENU pour revenir à la liste des canaux et sélectionner le numéro suivant à régler.

Appuyez sur EXIT lorsque vous avez terminé.

Appuyez sur la touche MENU puis sur la touche

ou Rpour sélectionner l'option Réglages dans

la barre de menu supérieure.

Appuyez sur Q pour mettre en surbrillance

Attribution de programmes puis sur Rpour

sélectionner.

La liste des chaînes s'affichera. Avec la touche Q ouP, mettez en surbrillance la chaîne que vous souhaitez déplacer, puis appuyez sur

pour valider.

Cette opération déplacera la chaîne sélectionnée vers la droite de votre écran.

Pour permuter les positions de programme

Utilisez la touche Q ouPpour vous déplacer dans la liste jusqu'à votre position préférée. Les autres chaînes se déplaceront au fur et à mesure pour faire de la place.

Appuyez maintenant sur OK pour valider votre permutation.

Répétez le cas échéant, puis appuyez sur EXIT.

Après la recherche, vous le pouvez, si vous le souhaitez,

changer la position de certaines chaînes. Attribution

de programmes vous permet de mémoriser facilement

chaque chaîne sur la position de programme de

votre choix.

que ce téléviseur permet l’accès direct aux chaînes si

vous en connaissez le numéro. Sélectionnez l’écran Recherche manuelle à l'Etape 3. Entrez le numéro de programme, le Système puis le numéro de la châine. Appuyez sur OK pour mémoriser.

VEUILLEZ NOTER

OK : Valider

MENU : Retour

EXIT : Sortie



Recherche en cours

0L1 A

RRR

32 0

Recherche manuelle

OK : Valider

MENU : Retour

EXIT : Sortie



Chaîne

0L1 A 39 0MAG

Recherche manuelle

 



Langage FRANÇAIS Pays FRANCE Recherche automatique Recherche manuelle

Attribution de programmes

Télétexte AUTO

Réglages

EXIT : Sortie



Attribution de programmes



Prog. Canal Chaîne

1 22 TF1 2 28 FR2 3 25 FR3 4 32 TV5 5*69 6*69



OK : Régler

EXIT : Sortie

Français

Appuyez sur la touche MENU et dans la barre de menu supérieure, sélectionnez Réglages.

Avec la touche Q, mettez en surbrillance

Recherche manuelle. Appuyez ensuite sur la

touche Rpour sélectionner l'écran de Recherche

manuelle.

A l'aide des touches Pou Q, mettez en surbrillance la position de programme que vous souhaitez effacer, et appuyez sur OK pour valider.

Avec la touche Rdéplacez-vous jusqu'à Saut de

chaîne.

A l'aide des touches Pou Q, mettez Saut de

chaîne sur MARCHE. Appuyez sur OK pour valider.

Ensuite, appuyez sur la touche MENU et répétez l'opération à partir de l'Etape 3 ou appuyez sur EXIT pour terminer.

Les positions de saut de chaîne ne peuvent désormais pas être sélectionnées par le biais des touches P

(P) et Pe(Q) ni par les commandes sur le côté du téléviseur, mais elles sont accessibles par les touches numériques sur la télécommande. Pour mettre Saut de chaîne sur ARRET, répétez la procédure sur le canal choisi.

MISE EN ROUTE

Accord fin manuel et saut de chaîne

Saut de chaînes

Pour empêcher la visualisation de certains programmes, par

exemple un certain film, par vos enfants tandis que vous vous

êtes absentés pour la soirée, vous pouvez effacer la position de

programme et emporter la télécommande avec vous.

téléviseur fonctionnera toujours normalement à l'aide des

touches sur le côté de l'appareil, mais la position de saut de

chaîne ne sera pas indiquée.

Accord fin manuel

Sélectionnez Recherche manuelle dans le menu de Réglages.

Une fois que vous avez mis la chaîne en surbrillance, appuyez sur OK.

Appuyez sur la touche Rplusieurs reprises, jusqu'à ce que les mots Accord fin manuel apparaissent.

Avec la touche Pou Q effectuez un ajustement pour obtenir la meilleure image et le meilleur son.

Appuyez sur OK pour valider puis sur EXIT.

L'accord fin manuel ne devrait pas être nécessaire, à

moins que vous ne remarquiez des interférences ou un

signal faible.

OK : Sélectionner

EXIT : Sortie

Recherche manuelle



Prog. Sys. Canal Chaîne

0L1 60MAG

1 L1 22 TF1

2L1 28FR2 3L1 25FR3 4 L1 32 TV5 5 L1 * 69



OK : Valider

MENU : Retour

EXIT : Sortie



Accord fin manuel

1 L1 A 22 + 2 TF1

Recherche manuelle

OK : Sélectionner

EXIT : Sortie

Recherche manuelle



Prog. Sys. Canal Chaîne

0L1 60MAG

1 L1 22 TF1 2L1 28FR2 3L1 25FR3 4 L1 32 TV5 5 L1 * 69



OK : Valider

MENU : Retour

EXIT : Sortie



Recherche manuelle

Saut de chaîne : MARCHE

2L1 A

28 0 FR2

Chaque position de

programme doit être sélectionnée

SEPAREMENT et programmée en

mettant Saut de chaîne Marche

ou Arrêt.



sur l'écran

indique une

position de

programme effacée

Français

Sélectionner et changer la position de programme

Commandes principales et

commandes du son

Appuyez sur la touche MENU sur la télécommande, et sur la touche Sou Rpour sélectionner l’option Son dans la barre supérieure.

Appuyez sur la touche Qpour mettre en surbrillance

Graves, Aigus ou Balance dans le menu Son puis la

touche Sou Rpour changer le réglage.

Volume 32

Volume

Appuyez sur la touche

— (S)

+ (

) pour régler le volume.

Son coupé

Appuyez sur la touche kpour couper le son. Appuyez à nouveau sur cette touche pour remettre le son.

Super basses – pour accroître la profondeur du son

Appuyez sur la touche nà plusieurs reprises pour mettre la fonction Super basses en marche et pour l’arrêter. Appuyez sur la touche SouRpour ajuster l'effet. Vous ne remarquerez la différence que pour un son avec de fortes basses.

Réglage du son

Réglages graves, aigus, balance

Entrez le numéro de position de programme souhaitée à l'aide des touches numériques sur la télécommande.

Pour les positions de programme en dessous de 10, utilisez 0 et le chiffre requis, par exemple 01 pour la position de programme 1.

Vous pouvez également modifier la position du programme à l’aide des touches Pf(P) et Pe(Q).

Utilisez la touche ^^pour revenir à la position de programme précédente.

La position de programme s’affichera sur l’écran avec le voyant Stéréo/Mono,

décrit à la page13.

UTILISATION DE VOTRE TELEVISEUR

Son

Graves + 8

Aigus 0 Balance 0

EXIT : Sortie

 



TF1

Stéréo

Français

Réduction du Bruit

Sélectionnez Réduction de bruit dans le menu Image. Sélectionnez MARCHE ou ARRÊT pour obtenir la meilleure image. Les différences ne seront pas forcément notables.

La fonction Réduction du bruit vous permet de réduire le

bruit apparaissant sur l’image, lors de la réception d'un

signal faible.

Préférences d’image, Réduction du Bruit, Position d’image et Format d'image

Commandes de l’image

Cet appareil vous permet de personnaliser le style de l'image selon vos préférences particulières.

Appuyez sur la touche

pour voir les différents styles

d’image disponibles:

Image 1 à 3 pour les options préréglées et Image M pour vos propres réglages.

Préférences d’image

Dans ce menu Image vous disposez des options pour ajuster le Contraste, la Lumière, la Couleur, la Teinte et Définition.

A l’aide des touches SouRmodifiez les réglages selon vos goûts.

La Teinte ne peut être réglée que sur

un signal provenant d’un magnétoscope NTSC ou d’un lecteur de DVD lorsque le téléviseur est en mode couleur AUTO.

Pour cela, choisissez Image dans la barre de menu supérieure.

UTILISATION DE VOTRE TELEVISEUR

Si l'image que vous regardez n'est pas bien proportionnée,

elle peut être ajustée.

Appuyez sur la touche {pour choisir les proportions les mieux adaptées à l'image à l'écran (16:9 ou 4:3).

Réglage du format d'image

Réglage de la position d’image

Image





Contraste 50

Lumière 50 Couleur 50 Teinte 0 Définition 0 Réduction de bruit

MARCHE

 



EXIT : Sortie



 

Entrée EXT2 S-VIDEO Entrée EXT3 S-VIDEO Sortie EXT2 MONITEUR

Position d’image

Bloc. clavier ARRÊT Ecran bleu MARCHE Convergence



Dans la barre de menu supérieure, sélectionnez Autres menus et à l'aide de la touche Q sélectionnez

Position d’image.

Puis, effectuez le réglage avec les touches SouR.

Position d’image

Français

FONCTIONS SUPPLEMENTAIRES

Sélectionnez l'option Minuterie dans la barre de menu supérieure.

Sélectionnez Arrét minuterie. Si, par exemple, vous souhaitez que le téléviseur s’éteigne dans une heure et demie, entrez 01:30 à l’aide des touches numériques sur la télécommande ou les touches

et Rpour augmenter/réduire par paliers de

30 minutes.

Ensuite, appuyez sur EXIT.

Si des émissions en stéréo ou en deux langues sont

diffusées, le mot Stéréo ou Db. Langage apparaîtra à

l'écran, puis disparaîtra au bout de quelques secondes.

L’affichage réapparaîtra chaque fois que vous changerez

de position de programme, pourvu que la diffusion soit

en stéréo. Si la diffusion n’est pas en stéréo, le mot

Mono apparaîtra.

Minuterie, affichage de l’heure, blocage du

clavier et transmissions stéréo/bilingues

La fonction d’affichage de l’heure vous permet de voir

l’heure à l’écran.

Si vous appuyez sur la touche

8/9

sur la télécommande tout en regardant une émission de télévision normale, vous verrez apparaître un affichage de l'heure par la société de diffusion. Cet affichage restera à l’écran pendant environ 5 secondes.

L’affichage de l’heure

Stéréo… Choisissez le numéro de programme requis.

Appuyez sur la touche OI/II à plusieurs reprises pour

sélectionner Stéréo ou Mono.

Bilingue… Les émissions bilingues sont rares. Si elles sont transmises, le mot Db. Langage apparaîtra à l’écran. Choisissez le numéro de programme voulu et si le mot

apparaît, appuyez sur la touche OI/II pour choisir

Langue 1, Langue 2 ou Mono.

Blocage clavier

A partir du Autres menus sélectionnez Blocage

Clavier et choisissez MARCHE ou ARRÊT avec

les touchesSet R.

Vous pouvez programmer le téléviseur pour qu’il se mette

en s’ARRÊTE après un certain temps.

Blocage clavier vous permet de désactiver les touches

sur le côté du téléviseur. Vous pouvez cependant toujours

utiliser toutes les touches de la télécommande.

La minuterie

Transmissions stéréo et bilingues...

Lorsque la fonction

Blocage clavier

est

MARCHE

, vous recevrez un message de rappel

sur l'écran si vous appuyez sur l'une quelconque

des touches du panneau latéral. Une fois l'appareil éteint, il ne peut être rallumé depuis l'état de veille QUE par la télécommande.

Minuterie

0 – 9 : Régler

EXIT : Sortie

Arrêt 00:00

 

 

Entrée EXT2 S-VIDEO Entrée EXT3 S-VIDEO Sortie EXT2 MONITEUR Position d’image

Bloc. clavier MARCHE

Ecran bleu MARCHE Convergence

Autres menus

EXIT : Sortie



Lorsque Arrêt Minuterie a été sélectionné et qu’il reste

une minute avant l’arrêt du téléviseur, un rappel apparaîtra à l’écran. Par exemple, Arrêt minuterie / 59 signifie qu’il reste 59 secondes.

Pour rallumer le téléviseur, appuyez sur

ou une

touche numérique quelconque de la télécommande.

Français

FONCTIONS SUPPLEMENTAIRES

Sélection des entrées et Connexions AV

Définition de vos prises D’ENTREE et DE SORTIE afin que votre téléviseur reconnaisse les équipements connectés.

Dans les Autres menus, utilisez les touches

ou Rpour changer l'option sortie EXT2 à :

MONITEUR = l’image à l’écran TV = la dernière sélection de programme télévisé. EXT1 = l’image provenant de l’équipement

connecté à la prise péritélévision 1. EXT3 = l'image provenant de l'équipement connecté à la prise péritel 3 ou aux prises d'entrée latérales.

Sélection du signal de SORTIE pour

la prise péritélévision 2

Cette fonction vous permet de spécifier le type de signal entrant dans la prise péritel 2 (EXT2) ou 3 (EXT3) à l'arrière de votre téléviseur, et au niveau des prises sur le côté (qui sont aussi des prises péritel EXT3). Veuillez vous référer aux instructions du fabricant pour l'équipement connecté.

Dans les Autres menus, sélectionnez l'entrée EXT2 (ou EXT3) et avec la touche Sou R, sélectionnez soit AV, soit S-VIDEO comme entrée requise.

Si vous n'obtenez pas la couleur, essayez l’autre réglage.

La plupart des magnétoscopes et décodeurs envoient un signal par le câble péritel pour commuter le téléviseur sur la prise d’entrée correcte. En variante, vous pouvez choisir cette entrée en appuyant à plusieurs reprises sur la touche de sélection de source externe

jusqu’à ce que l’image

transmise par votre équipement apparaisse à l’écran.

Un S (par ex. EXT2S) indique que l’entrée est réglée pour un signal S-Vidéo.

…Veuillez vous reporter

à la page 18 pour une

présentation claire des

recommandations de connexion à l’arrière.…

Cette fonction vous permet de sélectionner la source devant sortir par la prise péritélévision 2, par exemple, si

vous connectez un décodeur à la prise péritélévision 1 et un magnétoscope stéréo à la prise péritélévision 2, et que vous sélectionnez EXT1 comme sortie EXT2 (c’est-à-dire

que vous faites sortir le signal reçu par la prise 1 directement par la prise péritélévision 2), vous pourrez

enregistrer les émissions décodeur stéréo en stéréo.

Appuyez sur la touche Bpour faire apparaître EXT1 sur l’écran. Ceci affichera le signal entrant par la prise péritélévision 1.

Appuyez sur la touche Bà nouveau pour sélectionner l’équipement connecté à la prise 2 (EXT2).

Appuyez à nouveau sur la touche Bpour EXT3 (Péritel 3,

, à l'arrière du téléviseur ou J,

sur le côté du téléviseur).

Afin de retourner au mode TV, il vous suffit d’appuyer sur l’une des touches numériques de la télécommande. Pour re-visualiser l’équipement externe, il vous suffit d’appuyer sur la touche Bjusqu’à ce que votre source externe apparaisse.

Sélection d’entrée

Utilisez la Sélection d’entrée si le téléviseur ne remplit pas

cette fonction automatiquement.

Sélection du signal d'ENTREE



  

Entrée EXT2 S-VIDEO

Entrée EXT3 S-VIDEO Sortie EXT2 MONITEUR Position d’image Bloc. clavier ARRÊT Ecran bleu MARCHE Convergence

Autres menus





 

Entrée EXT2 S-VIDEO Entrée EXT3 S-VIDEO

Sortie EXT2 MONITEUR

Position d’image Bloc. clavier ARRÊT Ecran bleu MARCHE Convergence

Autres menus



Français

TELETEXTE

Télétexte – Modes Auto et Liste

Utilisation du Télétexte

Selection des modes

Ce téléviseur comporte une mémoire télétexte multi-pages dont le chargement prend quelques instants. Il offre également deux modes de visualisation du texte – AUTO et LISTE. AUTO affichera FASTEXT, le cas échéant. LISTE affichera vos quatre pages favorites.

La touche

6/7

Appuyez sur la touche

6/7

une fois pour faire apparaître l'écran télétexte. Appuyez à nouveau pour superposer le télétexte à une image de diffusion normale. Appuyez à nouveau pour revenir au mode télévision normal. Vous devrez revenir à l'écran normal pour pouvoir changer de chaîne.

Lorsque vous appuyez tout d'abord sur la touche

6/7

pour accéder au service de télétexte, la première page qui apparaîtra sera la page

d'index

En mode AUTO, les sujets principaux disponibles sont affichés avec leurs numéros de page correspondants.

En mode LISTE, vous verrez la page dont le numéro est actuellement mémorisé sur le bouton ROUGE.

Pour accéder à une page quelconque de Télétexte, tapez le numéro de page à trois chiffres, à l'aide des touches numériques sur la télécommande, par exemple 430, ou bien, pour passer à la page suivante, appuyez sur la touche P f(P ), et pour revenir à la page précédente, appuyez sur la touche P e(Q ).

A partir du menu Réglages, mettez en surbrillance

Télétexte à l'aide des touches P ou Q. A l'aide

des touches Sou R, sélectionnez AUTO ou LISTE. Appuyez sur EXIT pour sortir.

En mode AUTO, si FASTEXT est disponible, vous verrez apparaître quatre titres en couleur au bas de l'écran.

Pour accéder à un sujet quelconque donné, appuyez simplement sur la touche de couleur correspondant au titre sur la télécommande.

Pour plus de renseignements sur votre (vos) système(s) de texte particulier(s), consultez la page d'index du télétexte ou consultez votre distributeur Toshiba.

Liste

Auto

En mode LISTE, les quatre choix en bas de l'écran sont maintenant des nombres – 100, 200, 300 et 400, qui ont été programmés dans la mémoire du téléviseur.

Pour voir ces pages, utilisez les touches d'appel de couleur, par exemple appuyez sur la touche VERTE pour voir la page 200.

Si vous souhaitez modifier ces pages mémorisées, appuyez sur la touche de couleur correspondant à la couleur que vous voulez changer, par exemple VERTE et tapez le numéro de page à trois chiffres.

Ce numéro changera dans le coin en haut à gauche de l'écran et la couleur de la surbrillance changera.

Appuyez maintenant sur OK pour mémoriser votre choix. Les barres au bas de l’écran clignoteront en blanc.

Chaque fois que vous appuyez sur OK, les quatre numéros de pages apparaissant au bas de l’écran sont tous mémorisés et remplacent les numéros précédents.

Si vous n'appuyez pas sur OK pour valider votre changement, vous n'aurez pas mémorisé votre choix et il sera oublié dès que vous quitterez l'écran du télétexte.

Vous pouvez visualiser d’autres pages en tapant simplement un numéro de page à 3 chiffres. NE PAS appuyez sur OK ou vous perdrez la page favorite déjà mémorisée.



Le réglage des

caractères du télétexte

sera sélectionné

automatiquement par

la sélection de la

langue dans le menu

Réglages.

Français

Pour faire apparaître du texte caché:

Certaines pages contiennent des thèmes tels que des jeux-questions et des histoires drôles. Pour découvrir les réponses, appuyez sur la touche r.

Pour afficher une page d'index/initiale:

mode FASTEXT

Appuyez sur la toucheTpour accéder à la page d’index. La page affichée dépend de la société de télédiffusion.

En mode

LISTE

Appuyez sur la touche Tpour revenir à la page mémorisée sur la touche ROUGE.

TELETEXTE

Télétexte suite

– touches de commande

Utilisation des touches sur la télécommande

Maintenant que vous avez configuré votre télétexte, voici un guide des touches de télétexte de la télécommande et de leurs fonctions.

Pour conserver une page choisie:

Il est parfois souhaitable de bloquer une page de télétexte. Appuyez sur la touche qet qapparaîtra en haut à gauche de l’écran. Appuyez à nouveau pour continuer.

Pour afficher une page de télétexte:

Appuyez sur la touche

6/7

pour afficher télétexte. Appuyez à nouveau pour superposer le télétexte à une image de diffusion normale. Appuyez à nouveau pour revenir au mode télévision normal. Vous ne pouvez pas changer de chaîne tant que vous n'êtes pas revenu en mode TV normal.

6/7

Pour agrandir la taille de l'affichage télétexte:

Appuyez sur la touche sune seule fois pour agrandir la moitié supérieure de la page, appuyez une deuxième fois pour agrandir la moitié inférieure de la page. Appuyez encore une fois pour revenir au format normal.

Pour sélectionner une page tout en

regardant une image normale:

Lorsque vous êtes en mode Télétexte, que vous avez sélectionné une page et que vous avez appuyé sur la touche

8/9

, une image normale s'affiche. Le téléviseur indiquera qu’il a localisé la page en affichant son numéro en haut de l’écran. Appuyez alors sur la touche

6/7

pour visualiser la page.

Pour afficher des flashs d'information:

Pour visualiser des flashs d'information au fur et à mesure de leur diffusion, sélectionnez la page de flashs d'informations pour le service Télétexte particulier (voir la page d'index du service Télétexte). Appuyez sur la touche

8/9

Les flashs d'information seront affichés au fur et à mesure de leur diffusion. Appuyez sur la touche

8/9

pour annuler l'affichage.

8/9

Attention: effacez

le texte avant de

changer de chaîne.

Appuyez sur la

touche

deux

fois.



Vous devez annuler la page de

flash d'information

avant de changer de chaîne.



Français

CONNEXION D'AUTRES EQUIPEMENTS

Connexions et commandes latérales

Vous pouvez connecter une grande diversité d'équipements externes par le biais des prises situées sur le côté du téléviseur.

Avant de connecter un équipement externe,

éteignez et retirez la prise secteur.

Si vous connectez à l'Entrée 3, un équipement

dont l’audio est monophonique, connectez la

sortie audio de cet équipement à la prise L/Mono

du téléviseur.

Pour sélectionner les Entrées latérales, appuyez

sur la toucheBjusqu'à ce que l'affichage

indique EXT3 ou EXT3S, comme décrit page 14.

Veuillez noter : l’insertion de la fiche du casque

d’écoute coupera le son des haut-parleurs.

Bien que tous les réglages et les commandes

nécessaires pour votre nouveau téléviseur soient

faits à l'aide de la télécommande, les touches sur le

côté du téléviseur peuvent être utilisées pour

certaines fonctions…

Par exemple, pour modifier le volume, appuyez sur les touches —

j+,

et pour modifier la position de programme appuyez sur les touches

eeFff

…

…appuyez sur la touche MENU et réglez les fonctions de son et d’image à l’aide des touches S,R, Q et P.

Appuyez sur la touche MENU pour quitter.

Commandes

Connexions

NE connectez PAS

d'équipement à la fois aux

bornes latérales et arrière

en même temps.

Référez-vous toujours au

mode d'emploi de l'équipement à

connecter pour plus de détails.

CONSOLE DE JEUX ELECTRONIQUES

CAMESCOPE

CASQUE D'ECOUTE

Français

Avant de connecter un équipement externe, éteignez et retirez la prise secteur.

A l’arrière du téléviseur, vous trouverez trois prises péritel qui vous permettront de connecter toute une gamme d’équipements externes.

Si vous connectez un équipement S-Vidéo, il faut régler en conséquence l’ENTREE pour

EXT2 ou EXT3. Voir page 14.

PRISE PERITELEVISION 2 (EXT 2)

CONNEXION D'AUTRES EQUIPEMENTS

Connexions à l'arrière

RECEPTEUR DE TELEVISION NUMERIQUE

DECODEUR

Si votre téléviseur commute automatiquement pour afficher l'équipement externe, appuyez simplement sur la touche de position de programme souhaitée pour revenir au mode normal télévision.

Pour rappeler l'équipement externe, appuyez sur la touche Bà plusieurs reprises pour sélectionner EXT1, EXT2 ou EXT3.

Autres Connexions

PRISE PERITELEVISION 3 (EXT 3)

PRISE PERITELEVISION 1 (EXT 1)

MAGNETOSCOPE

DVD/CONSOLE DE JEUX

Connexions à l’arrière

Nous vous recommandons d’utiliser la prise Péritel 1 pour un décodeur, Péritel

2 pour un magnétoscope et Péritel 3 pour tout autre équipement.

Français

GUIDE

Les menus à l'écran

Le Menu de MINUTERIE

Le Menu des AUTRES MENUS

Utilisation des menus

Les fonctions de chaque menu sont décrites en détail dans ce manuel.

Appuyez sur la touche MENU sur la télécommande pour faire apparaître votre barre de menu supérieure. Cette barre blanche de menu indiquera cinq rubriques différentes à l’aide de symboles. A mesure que vous sélectionnez chaque symbole en pressant les touches

SouR

, ses options respectives apparaîtront en dessous. Pour accéder aux

options, appuyez sur la touche Q sur la télécommande pour descendre dans les options.

Le Menu D'IMAGE

Le Menu SON

Le Menu de RÉGLAGES

Image





Contraste 50

Lumière 50 Couleur 50 Teinte 0 Définition 0 Réduction de bruit

MARCHE

 



EXIT : Sortie



 

Graves 0

Aigus 0 Balance 0

EXIT : Sortie



Son





Langage FRANÇAIS

Pays FRANCE Recherche automatique Recherche manuelle Attribution de programmes Télétexte AUTO

Réglages

EXIT : Sortie



Lorsque vous regardez une émission de télévision





 

Langage FRANÇAIS

Couleur AUTO Télétexte AUTO

Réglages

EXIT : Sortie



Lorsque vous regardez une source externe



0 – 9 : Régler

EXIT : Sortie

Arrêt 00:00

Minuterie

EXIT : Sortie



  

Entrée EXT2 S-VIDEO

Entrée EXT3 S-VIDEO Sortie EXT2 MONITEUR Position d’image Bloc. clavier ARRÊT Ecran bleu MARCHE Convergence

Autres menus



Français

Sur ce téléviseur, les images rouges, vertes et bleues

sont projetées séparément sur l'écran. Elles convergent pour donner une image complète en couleur et lorsqu'elles convergent correctement, vous voyez une image nette. Ceci est particulièrement visible lorsque vous regardez des dessins animés.

Le vert est fixé et ne peut donc pas être réglé. Le rouge et le bleu sont réglés en usine, et ne devraient nécessiter aucun ou très peu de réglage. Toutefois, la convergence peut s'altérer au cours du temps, ou si vous déplacez l'appareil.

Si vous devez réaligner les couleurs, vous devez laisser le téléviseur en marche pendant au moins 30 minutes avant d’entreprendre le réglage…

A partir du menu des

Autres menus

sélectionnez

Convergence

Pour ajuster les couleurs, appuyez sur la touche

ROUGE ou BLEU pour sélectionner ROUGE ou BLEU,

puis utilisez les touches Sou RetPou Q pour

ajuster la teinte jusqu'à ce que la croix blanche n'ait

plus d' "ombre".

Appuyez sur la touche EXIT pour revenir à l'écran de

télévision pour vérifier l'image. Si plus d'un

ajustement est nécessaire, recommencez l'étapes 1

et 2 ci-dessus.

Si les bords de l'écran ne sont pas corrects,

sélectionez les numéros l'un après l'autre, par

exemple le numéro 1 pour sélectionner le coin en

haut à gauche de l'écran, et recommencez l'étape 2.

Appuyez sur EXIT pour terminer.

Lorsque vous utilisez une source externe, par

exemple, une cassette vidéo de mauvaise qualité, s'il y a peu ou pas de couleur, des améliorations peuvent parfois être obtenues. Le téléviseur est réglé en usine sur AUTO dans le menu de Réglages pour afficher automatiquement le meilleur système de couleur.

Pour vous assurer que vous avez la meilleure couleur…

A partir du menu Réglages, sélectionnez Couleur.

Avec la touche Sou Rchoisissez AUTO, PAL,

SECAM, NTSC 4. 43 ou 3. 58.

Ceci est parfois dû à la condensation si la température

de la pièce augmente rapidement ou si le téléviseur est déplacé d'un environnement froid à un environnement chaud. Laissez l'appareil en marche pendant un certain temps et la qualité d'image devrait s'améliorer.

GUIDE

Questions et Réponses…

Si vous avez quelques problèmes pour faire fonctionner votre téléviseur, nous vous recommandons de lire ces vérifications.

Pourquoi l'image présente-t-elle des contours colorés ?

Pourquoi n’y a-t-il pas de son ou d’image ?

Il y a bien une image, mais pourquoi n’y a-t-il que

peu ou pas de couleur ?

Pourquoi y a-t-il des images déformées/des

couleurs pâles ?

Existe-t-il d'autres facteurs à l'origine d’une

mauvaise image?

Vérifiez que le commutateur marche/arrêt est sur

marche et que toutes les connexions sont bonnes.

Appuyez sur la touche veille isur la télécommande pour vérifier que le téléviseur n'est pas en mode de veille.

… Pour trouver

rapidement des

informations,

consultez

INDEX

la fin de ce manuel.



Oui, des interférences ou un signal faible. Essayez une chaîne différente.

L'Accord fin manuel peut être utile.

EXIT : Sortie

 

 

Entrée EXT2 S-VIDEO Entrée EXT3 S-VIDEO Sortie EXT2 MONITEUR Position d’image Bloc. clavier ARRÊT Ecran bleu MARCHE

Convergence

Autres menus



1 2 3

7 8 9

4 6



rouge



bleu

EXIT : Sortie



 

Langage FRANÇAIS

Couleur AUTO

Télétexte AUTO

Réglages

EXIT : Sortie



+ 44 hidden pages