Toshiba 40RF350U, 46RF350U User Manual

40RF350U_CaFR.book Page 1 Thursday, July 26, 2007 1:19 PM

Téléviseur intégrée haute définition
à affichage à cristaux liquides (ACL)

40RF350U
46RF350U

HIGH-DEFINITION TELEVISION

Pour un aperçu général des étapes de réglage et d’utilisation de votre
nouveau téléviseur, voir page 10.

Remarque : Il est nécessaire d’avoir un syntoniseur et une
programmation à haute définition pour regarder des émissions
télévisées à haute définition. Veuillez prendre contact avec votre
câblodistributeur ou fournisseur de signal satellite.

© 2007 TOSHIBA CORPORATION
All Rights Reserved

Mémo de l’utilisateur

La désignation du modèle et le numéro de série se
trouvent à l’arrière de votre téléviseur.
Consignez ces numéros dans les espaces ci-dessous et
communiquez-les à votre revendeur Toshiba chaque
fois que vous le consultez au sujet de cet appareil.

Désignation du modèle :
Numéro de série :

YC/M

VX1A00065000

HL167 (E/F) Web 213:276

40RF350U_CaFR.book Page 2 Thursday, July 26, 2007 1:19 PM

Cher (Chère) client (e)

Merci d’avoir acheté ce téléviseur à écran ACL Toshiba. Ce
manuel vous aidera à profiter des extraordinaires fonctions de
votre nouveau téléviseur ACL. Prière de lire entièrement ce

manuel avant de faire fonctionner le téléviseur à écran ACL

et le conserver dans un endroit sûr pour consultation ultérieure.

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LE RISQUE

D’INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS
EXPOSER CET APPAREIL NI À LA PLUIE NI À L’HUMIDITÉ.

Sécurité des
enfants

L’emplacement du support
du téléviseur fait toute la
différence

Félicitations pour votre achat! Pour profiter pleinement de votre
téléviseur, garder en mémoire ces consignes de sécurité :

AVERTISSEMENT

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

NE RAS OUVRIR.

AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LES RISQUES
DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS RETIRER LE
PANNEAU ARRIÈRE.
LE TÉLÉVISEUR NE CONTIENT PAS DE PIÈCES
RÉPARABLES PAR L
À UN CENTRE DE SERVICE AGRÉÉ.

Le symbole de l’éclair et de la flèche à l’intérieur d’un
triangle équilatéral vise à alerter l’utilisateur de la
présence d’une « tension élevée » non isolée dans
l’enceinte du produit. Cette tension peut être assez
élevée pour constituer un danger de choc électrique
pour les personnes.

Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle
équilatéral vise à alerter l’utilisateur de la présence
d’instructions importantes de fonctionnement et
d’entretien dans la documentation qui accompagne
l’appareil.

’UTILISATEUR. S’ADRESSER

AVERTISSEMENT

Cet appareil doit être fixé solidement au sol ou au mur,
conformément aux instructions d’installation afin d’éviter toute
blessure. Consulter l’article 20 à la page 3.

AVERTISSEMENT

mur, toujours utiliser un support mural, homologué UL,
adéquat pour la taille et le poids du téléviseur. L’utilisation d’un
support mural autre qu’un support homologué UL (approprié à
la taille et au poids du téléviseur) pour fixer ce téléviseur au
mur pourrait provoquer des blessures graves ou des
dommages. Voir « Pour enlever le support de table »
(

-

page5).

: Si on décide de fixer ce téléviseur au

REMARQUE À L’INTENTION DES
INSTALLATEURS DE SYSTÈME CATV

Cet avis vise à rappeler à l’attention de l’installateur du système
CATV (câblodistribution) l’ article 820-40 du National Electrical
Code (NEC) des États-Unis énonçant les directives pour le
raccordement correct à la terre et en particulier que le
raccordement doit se faire au système de mise à la terre du
bâtiment et aussi près que possible du point d’entrée du câble.
Pour obtenir des renseignements additionnels sur la mise à la
terre de l’antenne, voir les articles 27 et 28 à la page 4.

Le problème

a

Comme la plupart des consommateurs, vous possédez un
téléviseur chez vous. Beaucoup de foyers en ont même plusieurs.

a

L’expérience du cinéma maison se répand, et les gens achètent des
téléviseurs de plus en plus grands ; cependant, ceux-ci ne sont pas
toujours posés sur des meubles adaptés.

a

Parfois, les téléviseurs sont mal fixés ou mal placés sur une
commode, une bibliothèque, une étagère, un bureau, un haut­parleur, un coffre ou un chariot. Le téléviseur risque donc de se
renverser ou de tomber, causant ainsi des blessures qui auraient
pu être évitées.

Toshiba s’en préoccupe!

a

L’industrie électronique grand public s’engage à rendre le cinéma
maison agréable et sécuritaire.

a

Pour promouvoir la sécurité des enfants et informer les

consommateurs et leurs familles sur la sécurité des

téléviseurs, la Consumer Electronics Association a

créé une commission sur la sécurité des

appareils de cinéma maison réunissant les

fabricants de téléviseurs et de meubles pour

appareils électroniques.

La sécurité avant tout

a Tous les meubles NE conviennent PAS

dans tous les cas! Utiliser un meuble de

dimensions suffisantes pour soutenir le

poids du téléviseur (et des autres appareils

électroniques).

Utiliser des équerres, brides et fixations pour

a

ancrer le meuble au mur (mais ne rien visser

directement au téléviseur).

a Lire attentivement et bien comprendre les autres instructions ci-

jointes relatives à l’utilisation correcte de ce produit.

a Ne pas laisser les enfants grimper sur le meuble et sur

le téléviseur.

a Éviter de placer sur le téléviseur des articles (tels que

magnétoscope, télécommande ou jouet) qu’un enfant curieux
pourrait vouloir atteindre.

a Ne pas oublier que les enfants peuvent s’exciter en regardant la

télévision et qu’ils pourraient renverser le téléviseur en le
poussant ou en le tirant vers eux.

a Partager avec sa famille et ses amis nos conseils de sécurité

concernant la présence de ce danger caché dans la maison.
Merci!

1919 S. Eads St.
Arlington, VA 22202 U.S.A.
www.CE. org

La CEA parraine, organise et

gère le salon International CES

®

2

RF350U (E/F) Web 213:276

40RF350U_CaFR.book Page 3 Thursday, July 26, 2007 1:19 PM

Consignes importantes sur la sécurité

1) Lire ces consignes.

2) Conserver ces consignes.

3) Observer tous les avertissements.

4) Suivre toutes les instructions.

5) Ne pas utiliser cet appareil à proximité de l’eau.

6) Nettoyer seulement avec un chiffon sec.

7) Ne pas bloquer les ouvertures d’aération. Installer

selon les instructions du fabricant.

8) Ne pas installer près d’une source de chaleur telle

qu’un radiateur, une bouche d’air chaud, une cuisinière ou
tout autre appareil (y compris les amplificateurs)
produisant de la chaleur.

9)

Ne pas contourner le dispositif de
sécurité que représente la fiche
polarisée ou la fiche avec mise à la
terre. Une fiche polarisée possède

une lame plus large que l’autre.
Une fiche avec mise à la terre possède
deux lames et une broche de mise à la terre. La lame large
et la broche de mise à la terre sont prévues pour la
sécurité de l’utilisateur. Si la fiche fournie ne va pas dans
la prise, consulter un électricien qui la remplacera par une
prise aux normes actuelles.

10)

Protéger le cordon d’alimentation

façon à ce qu’il ne soit ni écrasé, ni coincé,
surtout près des fiches, des blocs
multiprises et du point de sortie de l’appareil.

11) N’utiliser que des accessoires spécifiés par le

fabricant.

12) Utiliser le téléviseur uniquement avec
le chariot, le meuble, le trépied, le
support ou la table recommandés par
le fabricant ou vendus avec l’appareil.

En cas d’utilisation d’un chariot, faire bien
attention en déplaçant l’ensemble
chariot/appareil pour éviter des blessures
dues au renversement.

13) Débrancher cet appareil pendant les orages

électriques ou lorsqu’il n’est pas utilisé pendant une
période prolongée.

14) Pour tout service après-vente, consulter un
technicien de service agréé. Il faut faire réparer

l’appareil lors de tout dommage, par exemple si le cordon
d’alimentation ou la fiche a été endommagé, si un objet ou
un liquide a pénétré à l’intérieur de l’appareil, ou si
l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il est
tombé ou s’il fonctionne anormalement.

Mesures de sécurité supplémentaires

14a) ATTENTION : Prendre les précautions suivantes si le

téléviseur tombe et que la surface du meuble ou de
l’enceinte est endommagée ou que le téléviseur ne
fonctionne pas normalement :

• TOUJOURS éteindre le téléviseur et débrancher le

cordon d’alimentation pour éviter un choc électrique ou
un incendie.

• NE JAMAIS laisser le corps entrer en contact avec du

verre brisé ou du liquide provenant du téléviseur
endommagé. Le panneau à ACL dans le téléviseur
comporte du verre et un liquide toxique. Si du liquide
cristallin entre en contact avec les yeux ou la bouche,
ou si la peau est coupée par des éclats de verre, rincer
bien la zone affectée à l’eau et prendre contact avec un
médecin.

Lame large

de

• TOUJOURS prendre contact avec un technicien
d’entretien pour inspecter le téléviseur lorsqu’il a été
endommagé ou qu’il a subi une chute.

15) ATTENTION :

• Pour réduire le risque de choc électrique, ne pas utiliser
la fiche polarisée avec une rallonge, une prise ou toute
autre prise de courant à moins que les lames puissent
être insérées complètement pour éviter qu’elles soient
exposées.

• Pour prévenir un choc électrique, faire concorder la
lame large de la fiche avec la fente large et insérer
complètement la fiche.

16) AVERTISSEMENT :

Pour empêcher la propagation des flammes, garder les
chandelles ou autres flammes nues éloignées en tout
temps de ce produit.

Installation, entretien et service

Installation

Suivre ces recommandations et précautions et observer tous
les avertissements lors de l’installation du téléviseur :

17) Ne jamais modifier cet équipement. Des changements ou
des modifications peuvent annuler : a) la garantie, et b) le
droit de l’utilisateur de se servir de cet appareil, en vertu
de la réglementation de la Federal Communications
Commission.

18) DANGER : RISQUE DE

Ne jamais placer le téléviseur sur un
chariot, un meuble ou une table instable.
Le téléviseur pourrait tomber et causer
des blessures graves ou mortelles ou être gravement
endommagé.

19) Pour éviter d’endommager ce produit, ne jamais placer ou
entreposer le téléviseur à la lumière directe, dans des
endroits humides ou trop chauds, ou sujets à la poussière
ou aux vibration excessives.

20) Toujours placer le téléviseur par terre ou sur une surface
solide, de niveau et stable, capable de soutenir le poids de
l’appareil. Pour fixer le téléviseur, utiliser une attache
solide reliant les crochets situés à l’arrière de la base du
téléviseur au mur, à un pilier ou à une autre structure fixe.
S’assurer que l’attache est solide, bien fixée et parallèle

au plancher.

Côté du téléviseur Partie supérieure du téléviseur

21) L’appareil ne doit pas être exposé à des éclaboussures et
aucun objet contenant un liquide, comme un vase, ne doit
être posé sur le téléviseur.

BLESSURE GRAVE, DE
MORT OU D’ÉQUIPEMENT
ENDOMMAGÉ!

Attache solide (aussi courte que possible)

4 po

min.

Attache

Crochet
arrière

Attache

(suite)

3

RF350U (E/F) Web 213:276

40RF350U_CaFR.book Page 4 Thursday, July 26, 2007 1:19 PM

22) Ne jamais boucher ni couvrir les fentes ou orifices placés
à l’arrière, dans la partie inférieure et sur les côtés du
téléviseur. Ne jamais placer le téléviseur :

• sur un lit, un sofa, un tapis ou

toute autre surface semblable ;

• trop près des draperies, des

rideaux ou des murs ; ou

• dans un espace clos tel qu’une

bibliothèque, un meuble
encastré ou tout autre endroit
ne permettant pas une aération

adéquate.
Les fentes et orifices sont destinés à assurer la ventilation
du téléviseur de manière à ce qu’il fonctionne sans
anomalie. Laisser un espace d’au moins 4 (quatre)
pouces autour du téléviseur.

23) Toujours placer l’arrière du téléviseur à au moins quatre
(4) pouces de toute surface verticale (un mur par exemple)
pour permettre une ventilation suffisante.

24) Le cordon d’alimentation doit être acheminé de façon à ne
pas être écrasé ni coincé ; ne jamais placer le téléviseur
dans un endroit où le cordon d’alimentation risque d’être
usé ou maltraité.

25) Ne pas surcharger les prises ni les rallonges.

26) Toujours faire fonctionner cet appareil à partir d’une
source d’alimentation de 120 V CA, 60Hz.

27) Toujours s’assurer que le circuit d’antenne est bien mis à
la terre pour permettre une protection adéquate contre les
surtensions et l’accumulation de charges électrostatiques
(consulter l’article 810 du National Electric Code).

Câble de descente
d’antenne

Dispositif de décharge
d’antenne
(NEC Section 810-20)

Conducteurs de terre
(NEC Section 810-21)

Électrode de terre de
l’alimentation électrique
(NEC Art. 250, Part H)

Matériel d’alimentation

Colliers de mise à la terre

28)

Collier de mise

à la terre

électrique

DANGER : RISQUE DE

BLESSURE GRAVE OU MORTELLE!

• Faire preuve de prudence extrême afin de s’assurer

que le corps (ou un objet tel qu’une échelle ou un
tournevis avec lequel vous êtes en contact) ne risque
pas de toucher une ligne électrique aérienne. Ne jamais
placer l’antenne près d’une ligne aérienne ni de tout
autre circuit électrique.

• Ne jamais essayer d’installer l’un des éléments suivants

au cours d’un orage : a) un circuit d’antenne ; ou b) des
câbles, fils ou tout composant de cinéma maison
branchés à une antenne ou à un circuit téléphonique.

Entretien

Pour s’assurer du bon fonctionnement et de l’utilisation sans
danger du téléviseur TOSHIBA, suivre les recommandations et
précautions suivantes :

29) Si le téléviseur est utilisé dans une pièce dont la
température est de 32 °F (0 °C) ou moins, la luminosité de
l’image peut varier jusqu’à ce que l’écran ACL sa réchauffe.
Cela ne constitue pas un signe de mauvais fonctionnement.

30) Toujours débrancher le
téléviseur avant de le nettoyer.
Nettoyer doucement la surface
du panneau (l’écran du
téléviseur) à l’aide d’un chiffon
doux (coton, flanelle, etc.)
uniquement. Un chiffon rugueux
risquerait d’endommager la surface de l’écran. Éviter
d’appliquer sur la surface de l’écran de l’alcool, du solvant,
de la benzine, des solvants acides et alcalins, des
nettoyants abrasifs ou des chiffons imbibés de produits
chimiques pour ne pas l’abîmer. Ne jamais vaporiser de
produit volatile tel un insecticide sur le meuble. De tels
produits peuvent endommager ou décolorer le meuble.

31)

Ne jamais verser de liquides ni insérer d’objets dans les
fentes du boîtier du téléviseur.

32) Lors d’orages, ne pas toucher aux câbles de
raccordement ou à l’appareil.

33) Pour une meilleure protection du téléviseur contre les
dommages causés par la foudre ou la surtension, toujours
débrancher le cordon d’alimentation et débrancher
l’antenne lors d’une absence ou lorsque l’appareil n’est
pas utilisé pendant des périodes prolongées.

34) Pendant une utilisation normale, le téléviseur peut parfois
émettre des bruits secs. Cela est normal, surtout lorsqu’on
allume ou on éteint le téléviseur. Si ces sons deviennent
fréquents ou continus, débrancher le cordon
d’alimentation et contacter un centre de service après­vente agréé Toshiba.

35)

Ne jamais frapper l’écran à l’aide d’un
objet tranchant ou lourd.

36) • L’écran ACL de ce produit peut être endommagé par les

rayons ultra-violets du soleil. Lors du choix
d’emplacement du téléviseur, éviter les endroits où
l’écran peut être exposé à la lumière directe du soleil,
par exemple, devant une fenêtre.

• Ne jamais toucher appuyer ou placer quoi que ce soit

sur l’écran à ACL. Ceci endommagera l’écran ACL. Si
on doit nettoyer l’écran à ACL, suivre les instructions de
l’article 30 sur cette page.

AVERTISSEMENT :

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE!

AVERTISSEMENT :
RISQUE DE BLESSURE
GRAVE OU DE
DOMMAGE À
L’ÉQUIPEMENT!

4

RF350U (E/F) Web 213:276

40RF350U_CaFR.book Page 5 Thursday, July 26, 2007 1:19 PM

Service

37)

Ne jamais tenter d’effectuer l’entretien du téléviseur soi­même. L’ouverture et la dépose des couvercles peut vous
exposer à des tensions élevées ou à d’autres dangers.
L’inobservation de cet AVERTISSEMENT peut entraîner
la mort ou de graves blessures. Pour tout service après­vente qui n’est pas décrit dans ce manuel, consulter un
centre de service après-vente autorisé Toshiba.

38) Si on fait réparer le téléviseur :

• Demander au technicien de n’utiliser que les pièces de
rechange recommandées par le fabricant.

• Après la réparation, demander au technicien d’effectuer
les contrôles de sécurité ordinaires pour déterminer si
le téléviseur fonctionne en toute sécurité.

39) L’affichage fluorescent à cathode froide de l’affichage à
cristaux liquides comporte une petite quantité de mercure.

Lorsque le téléviseur atteint la fin de sa vie utile, s’en
défaire selon une méthode approuvée pour sa localité ou
demander à un technicien d’entretien d’en disposer.

rebut ou au recyclage, prendre contact avec les autorités
locales ou la Electronics Industries Alliance
(www.eiae.org).

AVERTISSEMENT :

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE!

Remarque : La ou les lampes à l’intérieur de ce
produit contiennent du mercure. Leur élimination
peut être réglementée en vertu de contraintes
environnementales. Pour mettre la lampe au

Choisir un emplacement pour le téléviseur
à ACL

Pour monter le téléviseur à ACL sur le support de
table :

Observer les consignes de sécurité suivantes :

1) Lire et suivre les instructions de montage du support qui
accompagnent ce dernier.

ATTENTION : Avant de commencer à assembler le support,
placer avec précaution l’avant du panneau ACL, face vers le
bas, sur une surface matelassée, comme une courtepointe ou
une couverture. Laisser dépasser le bas de l’unité du rebord de
la surface et assembler le support de la manière indiquée
ci-dessous.

Remarque : Toujours faire très attention lors de la fixation
du support afin d’éviter d’endommager le panneau ACL.

2) Placer le téléviseur sur une surface solide, de niveau qui peut
supporter le poids du téléviseur.

3) Fixer le téléviseur à un mur, une colonne ou une autre structure
inamovible. Pour fixer le téléviseur de cette façon, utiliser la
sangle fournie et située à l’arrière du support de table. (­article 20, page 3).

Pour monter le téléviseur à ACL à l’aide du support
mural :

Si on décide de fixer ce téléviseur à ACL au mur, toujours
utiliser un support mural, homologué, adéquat pour la taille et
le poids du téléviseur (

1) ATTENTION : Il faut deux personnes pour effectuer
l’installation.

2) Débrancher et retirer les câbles et/ou les connecteurs des autres
composants de l’arrière du téléviseur.

3) Suivre les instructions fournies avec le support mural. Avant de
continuer. S’assurer que le(s) support(s) adéquat(s) est (sont)
fixé(s) au mur et à l’arrière du téléviseur, tel que décrit dans les
instructions fournies avec le support mural.

4) Après avoir fixé le(s) support(s) adéquat(s) au mur et à l’arrière
du téléviseur, enlever le support de table du téléviseur, tel que
décrit ci-dessous.

- page 2) :

Pour enlever le support de table

1) Placer avec soin l’avant du téléviseur, face vers le bas, sur une
surface plane, matelassée, comme sur une courtepointe ou une
couverture. Laisser dépasser le support du rebord de la surface.

Remarque : Toujours faire très attention quand vous
enlever le support de table pour éviter d’endommager le
panneau à ACL.

2) Enlever le couvercle du boîtier des prises à l’arrière du téléviseur
afin de découvrir les vis du support de table. Le couvercle du
boîtier des prises peut être enlevé sans l’aide d’outils.

3) Enlever les cinq vis illustrées dans le diagramme ci-dessous.
Cela vous permettra d’enlever le support de table.

4) Une fois que les cinq vis qui retiennent le support de table sont
enlevées, enlever le support du téléviseur en le faisant glisser et
en le retirant du téléviseur.

Cinq vis

5

RF350U (E/F) Web 213:276

40RF350U_CaFR.book Page 6 Thursday, July 26, 2007 1:19 PM

Respect à la déclaration et
conformité de la FCC
(Partie 15) :

Les téléviseurs Toshiba 40RF350U et 46RF350U se
conforment à la Partie 15 de la réglementation de la FCC.

Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) cet
appareil ne doit pas causer d’interférences nuisibles et (2) cet
appareil doit accepter toutes les interférences qu’il reçoit, y
compris celles qui pourraient provoquer un fonctionnement non
souhaité.

L’entité responsable pour la conformité à cette réglementation est :
Toshiba America Consumer Products, L.L.C.
82 Totowa Rd. Wayne, NJ 07470.
Tél : [phone]

Remarque : Cet appareil a été testé et trouvé conformes aux
limites pour les appareils numériques de Classe B, définies
dans la Partie 15 des Règlements FCC. Ces limites sont
conçues pour assurer une protection raisonnable contre des
interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet
appareil produit, utilise et peut diffuser une énergie de haute
fréquence qui, s’il n’est pas installé et utilisé conformément
aux instructions pourrait provoquer des interférences
préjudiciables aux communications radio. Cependant, rien
ne garantit que de telles interférences ne se produiront pas
dans une installation donnée. Si cet appareil est source
d’interférences nuisibles sur la réception des émissions de
télévision ou radio – ce qui peut être vérifié en mettant
l’appareil sous/hors tension – l’utilisateur est invité à essayer
de corriger cette difficulté en prenant une ou plusieurs des
mesures suivantes :

• Réorienter l’antenne ou changer son emplacement.

• Séparer davantage cet appareil et le récepteur.

• Brancher cet appareil sur une prise électrique différente de
celle à laquelle est raccordé le récepteur.

• Consulter le concessionnaire ou un électricien compétent en
radio/télévision pour en obtenir des conseils.

Attention : Des changements ou des modifications apportés
à cet appareil sans l’autorisation expresse de Toshiba
pourraient annuler le droit de l’utilisateur de faire fonctionner
cet appareil.

Remarques importantes
relatives au téléviseur à ACL

Les symptômes suivants sont des restrictions techniques de la
technologie d’affichage ACL et ne sont pas une indication de
défectuosité ; par conséquent, Toshiba n’est pas responsable
des problèmes résultants de ces symptômes.

1) Une image rémanente (fantôme) peut apparaître à l’écran si
une image fixe, immobile s’affiche pour une longue période de
temps. L’image rémanente n’est que temporaire et disparaîtra
dans peu de temps.

2) Le panneau ACL de ce téléviseur est fabriqué selon une
technologie d’une extrême précision, toutefois, il peut y avoir
à l’occasion un pixel (point de lumière) qui ne fonctionne pas
correctement (qui n’allume pas, qui demeure constamment
allumé, etc.). Cette particularité est propre à la structure de la
technologie ACL et ne constitue pas un signe de mauvais
fonctionnement, et n’est pas couverte par la garantie. Ces
pixels ne sont pas visibles lorsque l’image est regardée à partir
d’une distance de vue normale.

Remarque : Les jeux vidéo interactifs qui impliquent des tirs à
l’aide d’une manette de jeux de type « fusil » sur des cibles
affichées à l’écran peuvent ne pas fonctionner avec ce
téléviseur.

Informations sur les marques de
commerce

•WOW, SRS et l symbole sont des marques déposées de SRS

Labs, Inc.
WOW technologie est incorporé sous licence de SRS Labs, Inc.

• Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

Le terme Dolby et le symbole du double D sont des marques de
commerce déposées de Dolby Laboratories.

• HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des

marques de commerce ou des marques déposées de HDMI
Licensing LLC.

6

RF350U (E/F) Web 213:276

40RF350U_CaFR.book Page 7 Thursday, July 26, 2007 1:19 PM

Table des matières

Consignes importantes sur la sécurité .............................. 3

Installation, entretien et service...................................... 3

Chapitre 1 : Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Bienvenue à Toshiba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Caractéristiques du nouveau téléviseur. . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Aperçu général des étapes d’installation, de réglage et

d’utilisation du nouveau téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Commandes du panneau avant et du panneau latéral du

téléviseur et raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Connexions du panneau arrière du téléviseur. . . . . . . . . . . . 12

Chapitre 2 : Raccorder le téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Aperçu de types de câbles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Au sujet des illustrations de raccordement . . . . . . . . . . . . . . 13

Raccorder un magnétoscope et une antenne ou une

câblodistribution (aucun décodeur câble) . . . . . . . . . . . 14

Raccorder un magnétoscope muni de S-vidéo et d’un

décodeur câble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Raccorder un lecteur DVD muni de ColorStream

®

(vidéo à composante), un magnétoscope et un

récepteur satellite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Raccordement d’un appareil au connecteur infrarouge

IR OUT à l’aide du câble transmetteur de signal
IR pour commander un appareil d’intercommunication

IR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Raccorder un caméscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Raccorder un appareil HDMI

MC

ou DVI à l’entrée

HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Connexion CE-Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Raccordement d’un système audio numérique . . . . . . . . . . . 21

Raccorder un système audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Raccordement d’un ordinateur personnel (PC) . . . . . . . . . . 22

Chapitre 3 : Utilisation de la télécommande. . . . . . . . . . . . . .23

Installation des piles de la télécommande. . . . . . . . . . . . . . . 23

Portée efficace de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Connaissance de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Tableau des touches de fonction de la télécommande . . . . . 25

Utilisation de la télécommande pour faire fonctionner vos

autres appareils. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Programmation de la télécommande pour faire fonctionner

vos autres appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Configuration du code de l’appareil. . . . . . . . . . . . . . 27

Recherche et échantillonnage du code d’un appareil

(8500) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Utilisation de la fonction de verrouillage du volume

(8000) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Réinitialisation de la fonction opérationnelle

(8900) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Codes de télécommande d’appareils de marques

multiples. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Chapitre 4 : Plan de menu et navigation . . . . . . . . . . . . . . . .36

Plan de menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Réglage/Installation du plan des menus . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Menu THINC

MC

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Naviguer le système de menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Chapitre 5 : Réglage du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Sélectionner la langue des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Configuration de la source d’entrée antenne pour la borne

ANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Programmation des canaux dans la mémoire de canaux du

téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Programmation automatique des canaux . . . . . . . . . . 40

Ajouter ou supprimer manuellement des canaux dans

la mémoire de canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Réglage de la fonction Entrée automatique . . . . . . . . . . . . . 41

Identification des canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Réglage du mode audio HDMI

MC

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Regarder le compteur de signal numérique . . . . . . . . . . . . . 44

Observer l’état du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Sélection du niveau d’éclairage de la DÉL bleue . . . . . . . . . 45

Sélection du mode sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Chapitre 6 : Utilisation des fonctions du téléviseur . . . . . . . . .46

Sélectionner la source d’entrée vidéo à regarder . . . . . . . . . 46

Marquer les sources d’entrée vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Syntoniser les canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Syntonisation des canaux à l’aide de

Channel Browser

MC

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Réglage du mode de syntonisation du canal . . . . . . . 49

Syntoniser le canal programmé suivant . . . . . . . . . . . 50

Sélectionner un canal spécifique (programmé ou non

programmé) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Commutation entre deux canaux à l’aide de Channel

Return (Retour au canal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Commutation entre deux canaux en utilisant

SurfLock

Sélectionner le format d’image. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Défiler l’image de TheaterWide

MC

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

®

(TheaterWide 2 et 3 seulement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Utilisation de la fonction du rapport d’aspect

automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Sélectionner le mode cinéma

(signaux 480i et 1080i). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Utilisation de la caractéristique FREEZE. . . . . . . . . . . . . . . 54

Ajuster l’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Sélectionner le mode d’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Régler la qualité d’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Utilisation de la fonction TheaterLock

MC

. . . . . . . . . . . . . . . 55

Utilisation du mode de sous-titrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Sous-titrages de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Param. ss-titr. codé numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Sélecteur ss-titr. codé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Utilisation de la touche de légende sur la

télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Régler le son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Sourdine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Utilisation du sélecteur audio numérique. . . . . . . . . . 57

Sélectionner des émissions diffusées en

stéréo/SAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Régler la qualité du son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Utilisation de la fonction StableSound

Sélectionner le format de sortie audio optique. . . . . . 59

Utilisation de la fonction de Dolby

®

. . . . . . . . . . . 59

®

Digital Contrôle

gamme dynamique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Utilisation du menu Verrouillages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Saisir le code NIP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Si on ne se rappelle pas de son code NIP. . . . . . . . . . 60

Changer le code NIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Blocage d’émissions et de films télévisés

par classement (Puce-V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Téléchargement d’un système de classement

additionnel pour bloquer des émissions télévisées et

des films. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Bloquer des canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Débloquer des émissions temporairement . . . . . . . . . 63

Utiliser la fonction Verrouillage entrée . . . . . . . . . . . 63

Utilisation du GameTimer

®

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Utilisation de la fonction de verrouillage du

panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Utilisation de la fonction de réglages du PC. . . . . . . . . . . . . 65

Réglage Audio PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Réglage de l’arrêt différé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Utilisation de CE-Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Commande d’appareil de lecture

(lecteur HD DVD, etc.) CE-Link . . . . . . . . . . . . . . 66

(suite)

7

RF350U (E/F) Web 213:276

40RF350U_CaFR.book Page 8 Thursday, July 26, 2007 1:19 PM

Sélection de source d’entrée CE-Link . . . . . . . . . . . . 67

Commandes VOLUME et MUTE du récepteur

audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Autres fonctions CE-Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Utilisation de la fonction Réglages HDMI . . . . . . . . . . . . . . 68

Affichage de l’information d’état du téléviseur . . . . . . . . . . 69

Comprendre la fonction de la mise hors tension

automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Comprendre la fonction de la mémoire du dernier

mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Chapitre 7 : Utilisation des fonctions avancées du

téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Utilisation des fonctions des réglages avancés

d’image. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Utiliser la fonction Contraste dynamique . . . . . . . . . 70

Utiliser la fonction Gamma statique . . . . . . . . . . . . . 70

Sélectionner la température de couleur . . . . . . . . . . . 71

Utiliser la réduction du bruit numérique de la

fonction CableClear

Utiliser la fonction réduction de bruit MPEG . . . . . . 72

Utilisation de la fonction ColorMaster

®

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

MC

. . . . . . . . . 72

Utilisation de la fonction de Sélection xvYCC . . . . . 73

Utilisation de la fonction Mode jeu . . . . . . . . . . . . . . 74

Utilisation des fonctions des Réglages audio avancés . . . . . 74

Utilisation de la fonction de son ambiophonique

SRS WOW

MC

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Chapitre 8 : Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Dépannage général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Voyants indicateurs à DÉL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Chapitre 9 : Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Formats de signaux acceptables

pour les bornes PC IN et HDMI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Garantie limitée aux États-Unis

pour téléviseurs ACL 26 pouces et plus. . . . . . . . . . . . . 80

Garantie limitée canadienne

Pour les modèles de téléviseur à panneau plat

Toshiba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

8

RF350U (E/F) Web 213:276

40RF350U_CaFR.book Page 9 Thursday, July 26, 2007 1:19 PM

Chapitre 1 : Introduction

Bienvenue à Toshiba

Merci d’avoir acheté ce téléviseur à ACL Toshiba, l’un des
téléviseurs à ACL des plus innovateurs sur le marché. Ce
téléviseur numérique est capable de recevoir des programmes
de télévision par câble qu’ils soient analogiques de base,
numériques de base et numériques avancés par une connexion
directe à un système de câblodistribution assurant de tels
programmes. Une carte de sécurité, fournie par le
câblodistributeur, est exigée pour regarder les émissions
numériques cryptées. Certains services numériques avancés et
interactifs par câble, notamment la vidéo sur demande, le guide
d’émissions amélioré fourni par un câblodistributeur et les
services de télévision par enrichissement de données, peuvent
exiger l’utilisation d’un décodeur. Pour de plus amples
renseignements, appeler votre câblodistributeur local.

Caractéristiques du nouveau
téléviseur

Les caractéristiques suivantes ne sont que quelques exemples
parmi tant d’autres éléments originaux de ce nouveau
téléviseur à ACL à écran large, intégré, à haute définition de
Toshiba :

• Encadrement super étroit et éclairage de la DÉL bleue.

• Réglage numérique intégré (8VSB ATSC et QAM) ce

réglage élimine le besoin d’avoir un convertisseur
numérique distinct (dans la plupart des cas).

• Résolution de sortie de signal 1080p.

• Trois interfaces HDMI

numériques capables de supporter des sources jusqu’à
1080p (pixels) (- page 19).

• Nouvelles capacités HDMI

Lip-Sync Latency active une fonction de réglage de
temporisation d’affichage audio/vidéo qui permet aux
appareils source HDMI d’effectuer avec précision et
automatiquement la synchronisation.
xvYCC développe la gamme de couleurs (limites) des
signaux HDMI, permettant l’entrée de signaux de couleur
plus étendus provenant des sources HDMI.

• Deux séries ColorStream

composante à haute résolution (- page 16).

• Technologies audio SRS WOW

• Digital Audio Out connexion audio optique avec format de

sortie optique Dolby

• Réduction de bruit d’image numérique CableClear

(- page 71).

• Connecteur informatique PC IN (RGB analogique)

(- page 22).

• L’identification de canal permet de placer les indicatifs

d’appel (par ex. ABC, HBO, etc.) de la station à l’écran, de
même que son numéro, de manière à toujours pouvoir
identifier l’émission regardée (- page 42).

• Borne infrarouge IR OUT utilisant le câble transmetteur de

signal IR pour commander l’appareil à l’aide de la fonction
d’intercommunication IR (- pages 13 et 17).

• ColorMaster

MC

permet de régler les couleurs standard du
téléviseur. Le menu de cette fonction comporte un motif
« noir » destiné à améliorer le contraste pendant le réglage
de la couleur (- page 71).

• CE-Link permet de commander des appareils externes à

partir du téléviseur en utilisant la connexion HDMI
(- page 66).

MC

média haute définition,

®

HD d’entrées vidéo à

MC

(- page 74).

®

Digital (- page 59).

®

9

RF350U (E/F) Web 213:276

04C01.fm Page 10 Friday, July 27, 2007 7:33 PM

Aperçu général des étapes
d’installation, de réglage et
d’utilisation du nouveau téléviseur

Prière de noter que la température de la surface du meuble
s'élève légèrement pendant le fonctionnement du téléviseur.

Suivre ces étapes pour régler le téléviseur et commencer à
utiliser ses multiples caractéristiques passionnantes.

1 Lire attentivement les informations importantes relatives

à la sécurité, l’installation et l’entretien. Garder ce manuel
pour toute référence dans l’avenir.

2 Observer ce qui suit avant de choisir un emplacement pour

le téléviseur :

• Lire les « Remarques importantes relatives au

téléviseur à ACL » (- page 6).

• Placer le téléviseur par terre ou sur une surface solide,

de niveau et stable, capable de soutenir le poids de
l’appareil. Fixer le téléviseur à un mur, une colonne ou
autre structure inamovible (- page 3).

• Placer le téléviseur dans un endroit où la lumière ne se

reflète pas sur l’écran.

• Placer le téléviseur assez loin des murs et des autres

objets pour permettre une ventilation adéquate. La
ventilation inadéquate peut provoquer une surchauffe,
qui endommagera le téléviseur. CE TYPE DE
DOMMAGES N’EST PAS COUVERT PAR LA
GARANTIE DE TOSHIBA.

3 Ne brancher aucun cordon secteur jusqu’à ce qu’on ait

branché tous les câbles et tous les appareils au téléviseur.

4 AVANT de raccorder les câbles ou les appareils au

téléviseur, se familiariser avec les fonctions des
raccordements et des commandes du téléviseur
(

- pages 11 à 12).

5 Raccorder votre (vos) autre(s) appareil(s) électronique(s)

au téléviseur (

6 Mettre en place les piles dans la télécommande

(

- page 23).

7 Voir « Connaissance de la télécommande » (- page 24)

pour un aperçu général des touches de la télécommande.

8 Programmer la télécommande pour faire fonctionner

votre ou vos autres appareils (

- pages 13 à 22).

- pages 27 à 35).

Chapitre 1 : Introduction

9 Ne brancher aucun cordon d’alimentation secteur jusqu’à

ce qu’on ait branché tous les câbles et tous les appareils au
téléviseur. La DÉL jaune clignote jusqu’à ce que le
téléviseur se mette en mode d’attente.
Lorsque le téléviseur est en mode d’attente, appuyer sur la
touche POWER sur le panneau de commande du
téléviseur ou sur la télécommande pour allumer l’appareil.
Si le téléviseur cesse de répondre aux commandes de la
télécommande ou du panneau de commande du téléviseur
et qu’il est impossible de l’éteindre, appuyer et maintenir
appuyée la touche POWER pendant 5 secondes pour
réinitialiser le téléviseur.

10 Voir « Plan de menu et navigation » pour un aperçu rapide

sur la navigation du système de menu du téléviseur
(

- page 36).

11 Programmer des canaux dans la mémoire de canaux du

téléviseur (

12 Pour plus de détails sur l’utilisation des caractéristiques

du téléviseur, voir les chapitres 6 et 7.

13 Pour toute assistance, se référer au chapitre 8 du Guide de

Dépannage.

14 Pour les spécifications techniques et informations de

garantie, voir le chapitre 9.

15 Apprécier le nouveau téléviseur !

- page 40).

10

RF350U (E/F) Web 213:276

04C01.fm Page 11 Tuesday, August 7, 2007 10:39 AM

Chapitre 1 : Introduction

Commandes du panneau avant et du panneau latéral du téléviseur et
raccordements

Partie avant du téléviseur

1

23

1 Éclairage — Indicateur d’alimentation

Cette fente sera illuminée en rétroéclairage par la DÉL
bleue. Pour des renseignements additionnels, voir la
rubrique « Sélection du niveau d’éclairage de la DÉL
bleue » à la page 45.

2 DÉL vert et jaune

Vert = Voir « Voyants indicateurs à DÉL » à la page 77.
Jaune = Indicateur de mode de mise en marche

(- « Sélection du mode de Mise en marche » à la
page 45).

Voir « Voyants indicateurs à DÉL » à la page 77 pour des
informations supplémentaires.

3 Détecteur de télécommande — Diriger la

télécommande vers ce détecteur (- « Portée efficace de
la télécommande » à la page 23).

4 VIDEO-2 IN — Les connexions A/V du panneau latéral

sont indiquées comme « VIDEO 2 » et comprennent des
connexions audio-vidéo standard.

5 POWER — Appuyer pour mettre le téléviseur sous

tension et hors tension.
Si le téléviseur cesse de répondre aux commandes de la

télécommande ou du panneau de commande du téléviseur
et qu’il est impossible de le mettre hors tension, appuyer
et maintenir appuyée la touche POWER sur le panneau de
commande pendant 5 secondes ou plus pour réinitialiser le
téléviseur.

Panneau latéral droit

5

9

6

10

7

8

Panneau de commande

11

4

6 FLÈCHES BbC c — Quand un menu est affiché à

l’écran, ces touches fonctionnent comme des touches
haut/bas/gauche/droite de menu de navigation.

7 MENU (ENTER) — Appuyer pour accéder au système

de menu (- pages 36 à 37). Lorsqu’un menu est affiché
à l’écran, la touche MENU du panneau de commande du
téléviseur fonctionne comme touche ENTER.

8 EXIT — Appuyer pour fermer instantanément un menu à

l’écran.

9 CHANNEL Bb — Lorsqu’il n’y a pas de menu à l’écran,

ces touches changent les canaux (canaux programmés
uniquement ; - page 40).

10 VOLUME C c — Ces touches règlent le niveau du

volume.

11 INPUT — Appuyer plusieurs fois pour changer la source

regardée (ANT, VIDEO 1, VIDEO 2, ColorStream

HD1, ColorStream HD2, HDMI 1, HDMI 2, HDMI 3,
PC) (- page 46).

11

RF350U (E/F) Web 213:276

40RF350U_CaFR.book Page 12 Thursday, July 26, 2007 1:19 PM

Chapitre 1 : Introduction

Connexions du panneau arrière du téléviseur

Pour une explication des différents types de câbles et des connexions, voir pages 13 à 22.

1

Partie arrière du téléviseur

Cordon d’alimentation

Coupleur de câble

4 52 3

6

1 IR OUT — Pour commander des appareils

télécommandés par infrarouge par le biais du téléviseur.
Il est possible de raccorder au plus deux appareils à l’aide
d’un câble optique transmetteur de signal IR
(- page 13), et puis de commander les appareils à l’aide
des fonctions d’intercommunication IR du téléviseur.

2 ColorStream

séries d’entrées vidéo à composante à haute-définition
ColorStream
raccorder des appareils munis d’une sortie vidéo à
composante, tel qu’un lecteur DVD Toshiba muni de
ColorStream

Remarque : Les câbles vidéo à composante
transmettent uniquement des informations vidéo ; des
câbles audio distincts sont nécessaires pour compléter le
raccordement.

3 VIDEO-1 IN — Entrées vidéo standard (composite) et

entrées audio standard plus entrées S-vidéo en option pour
raccorder des appareils munis de sorties de vidéo
composite ou S-vidéo.

Remarque : Les câbles vidéo standard (composite) et
S-vidéo portent seulement des informations vidéo ; les
câbles audio séparés sont exigés pour un raccordement
complet.

4 Fixed Audio OUT — Sorties audio analogiques

destinées à raccorder un amplificateur audio.

5 PC/HDMI-1 (AUDIO) IN — Les connecteurs d’entrée

audio PC sont partagés avec les connecteurs d’entrée
audio analogiques HDMI 1 et leur utilisation peut être
configurée dans le menu Configuration audio
(- page 65).

®

HD-1 et ColorStream® HD-2 — Deux

®

(avec entrées audio stéréo standard) pour

®

.

7 8

9

10

6 PC IN — À utiliser pour raccorder un ordinateur

personnel.

7 ANT — Entrée qui prend en charge les signaux

d’antennes analogiques (NTSC) et numériques (ATSC) et
les signaux analogiques et numériques (QAM) de
câblodistribution.

8 Digital Audio OUT — Sortie audio optique en format

Dolby Digital ou PCM (modulation par codage
d’impulsions) qui sert à raccorder un décodeur Dolby
Digital, un amplificateur, un récepteur A/V, ou un
système de cinéma maison avec une entrée audio optique.

9 HDMI

MC

IN — L’entrée à haute définition d’interface

multimédia reçoit le signal audio numérique et vidéo
numérique sans compression d’un appareil HDMI ou un
signal vidéo numérique sans compression d’un appareil
DVI. Voir aussi l’article 5. La connexion HDMI est
nécessaire pour recevoir les signaux 1080p.

10 Port d’entretien — Pour entretien uniquement. Utilisé

pour mettre à jour le micrologiciel du téléviseur.

HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des
marques de commerce ou des marques déposées de HDMI Licensing
LLC.
Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.
Le terme Dolby et le symbole du double D sont des marques de
commerce déposées de Dolby Laboratories.

12

RF350U (E/F) Web 213:276

40RF350U_CaFR.book Page 13 Thursday, July 26, 2007 1:19 PM

Chapitre 2 : Raccorder le téléviseur

Aperçu de types de câbles

Les câbles peuvent être achetés auprès de la plupart des
vendeurs d’appareils audio/vidéo. Avant d’acheter des câbles,
s’assurer des types de connecteurs requis pour les appareils
ainsi que de la longueur des câbles.

Câble coaxial (Type F)

Le câble coaxial (Type F) est utilisé pour raccorder l’antenne,
le service de câble du téléviseur, et/ou la boîte de conversion à
l’entrée ANT sur le téléviseur.

Câbles A/V standard (rouge/blanc/jaune)

Les câbles A/V standard (vidéo composite) sont généralement
fournis par séries de trois et sont utilisés avec les appareils
vidéo qui possèdent des sorties audio analogiques et vidéo
composite. Ces câbles (et les entrées reliées sur votre
téléviseur) sont généralement chromocodés selon leur
utilisation : jaune pour vidéo, rouge pour audio droit stéréo, et
blanc pour audio gauche stéréo (ou mono).

Câble HDMIMC (avec logo « »)

Le câble HDMI (interface multimédia haute définition) est
utilisé avec les appareils qui possèdent une sortie HDMI. Le
câble HDMI émet un signal audio et vidéo numérique dans son
format initial. Ce câble porte les informations vidéo et audio ;
par conséquent, des câbles audio distincts ne sont pas
nécessaires pour compléter un raccordement d’appareils
HDMI (- page 19 et page 22).

Remarque : Le câble HDMI offre une meilleure qualité
d’image qu’un câble vidéo standard (composite) ou S-vidéo.

Câble à double-baguette transmetteur de signal IR

Le câble à double-baguette transmetteur de signal IR est utilisé
avec les appareils vidéo comportant une télécommande à IR
(infrarouge). Ce câble peut être utilisé avec la fonction
d’intercommunication IR du téléviseur (- page 17).

Pour obtenir un câble transmetteur de signal IR :

Visiter le site www.ceaccessories.toshiba.com.

Câble audio optique

Câble S-vidéo

Le câble S-vidéo est utilisé avec les appareils vidéo qui ont une
sortie S-vidéo. Des câbles audio séparés sont exigés pour
compléter le raccordement.

Remarque : Un câble S-vidéo fournit une meilleure
performance d’image qu’un câble vidéo composite. Si on
raccorde un câble S-vidéo, s’assurer de débrancher le câble
de vidéo standard (composite) sinon la performance de
l’image devient inacceptable.

Câbles vidéo à composante (rouge/vert/bleu)

Les câbles vidéo à composant sont fournis en séries de trois et
sont utilisés pour le raccordement d’appareils vidéo avec sortie
vidéo à composante. (ColorStream
composante Toshiba). Ces câbles sont typiquement classés par
couleur rouge, verte, et bleue. Des câbles audio séparés sont
exigés pour compléter le raccordement.

Remarque : Les câbles vidéo à composante fournissent une
meilleure performance d’image qu’un câble vidéo standard
(composite) ou S-vidéo.

®

est la marque de vidéo à

Le câble audio optique est utilisé pour raccorder les récepteurs
qui ont une entrée audio optique Dolby Digital ou PCM
(modulation par codage d’impulsions) au connecteur
DIGITAL AUDIO OUT du téléviseur (- page 21).

Câble informatique RGB analogique (15 broches)

Le câble informatique RGB analogique (15 broches) est
destiné à raccorder un PC au connecteur PC IN du téléviseur
(- page 22).

Au sujet des illustrations de
raccordement

Il est possible de raccorder des types et des marques différents
d’appareils au téléviseur et ce, dans plusieurs configurations
différentes. Les illustrations de raccordement dans ce manuel
sont représentatives de raccordement d’appareils typiques
seulement. Les entrées/sorties des appareils peuvent différer
de celles illustrées ici. Pour d’autres détails concernant le
raccordement et l’utilisation d’appareils spécifiques, se référer
au manuel du propriétaire de chaque appareil.

13

RF350U (E/F) Web 213:276

40RF350U_CaFR.book Page 14 Thursday, July 26, 2007 1:19 PM

Chapitre 2 : Raccorder le téléviseur

Raccorder un magnétoscope et une antenne ou une câblodistribution
(aucun décodeur câble)

Panneau arrière supérieur du téléviseur

De la télévision par câble ou l’antenne

Magnétoscope stéréo

VIDEO AUDIO

LR

IN

IN from ANT

CH 3
CH 4

OUT

OUT to TV

R

L

Panneau arrière inférieur du téléviseur

Il faut :

• des câbles coaxiaux

• des câbles A/V standard

– Si le magnétoscope est doté d’une prise S-vidéo, utiliser

un câble S-vidéo (plus les câbles audio) au lieu du câble
vidéo standard pour obtenir une meilleure performance
de l’image. Cependant, ne pas raccorder les deux types
de câbles vidéo au VIDEO 1 en même temps, sinon la
qualité de l’image devient inacceptable.

– Si on possède un magnétoscope mono, raccorder

L/MONO sur le téléviseur à la sortie audio du
magnétoscope en utilisant le câble audio blanc
seulement.

Pour regarder le signal d’antenne ou de câble :

Choisir la source d’entrée vidéo ANT sur le téléviseur.*

Pour regarder le magnétoscope :

Allumer le magnétoscope. Choisir la source d’entrée vidéo
VIDEO 1 sur le téléviseur.*

* Pour sélectionner la source d’entrée vidéo, appuyer sur la touche

INPUT sur la télécommande (- page 24). Pour programmer la
télécommande du téléviseur afin de commander d’autres
appareils, voir le chapitre 3.

L’enregistrement sans autorisation, de même que l’utilisation,
la distribution, ou la revue de programmes télévisés, les
cassettes vidéo, DVD, et autres matériels est strictement
interdit selon les lois des droits d’auteur des États-Unis et
autres pays, et peut être passible de poursuite civiles et
criminelles.

14

RF350U (E/F) Web 213:276

40RF350U_CaFR.book Page 15 Thursday, July 26, 2007 1:19 PM

Chapitre 2 : Raccorder le téléviseur

Raccorder un magnétoscope muni de S-vidéo et d’un décodeur câble

Un raccordement S-vidéo fournit une meilleure performance d’image qu’un câble vidéo standard (composite).

Panneau arrière supérieur du téléviseur

De la télévision par câble

Décodeur câble

IN

CH 3
CH 4

Magnétoscope stéréo

VIDEO AUDIO

LR

IN

IN from ANT

CH 3
CH 4

OUT

OUT to TV

R

L

OUT

Panneau arrière inférieur du téléviseur

Il faut :

• des câbles coaxiaux

• câble S-vidéo

– Cependant, ne pas raccorder les deux types de câbles

vidéo au VIDEO 1 en même temps, sinon la qualité de
l’image devient inacceptable.

• câbles audio standard

– Si on possède un magnétoscope mono, raccorder

L/MONO sur le téléviseur à la sortie audio du
magnétoscope en utilisant le câble audio blanc
seulement.

Remarque : Quand on utilise un décodeur câble, il est
possible qu’on ne puisse pas utiliser la télécommande pour
programmer ou avoir accès à certaines fonctions du
téléviseur.

Pour regarder les canaux de base et de choix par
câblodistribution :

Mettre le magnétoscope hors circuit. Sélectionner la source
d’entrée vidéo ANT sur le téléviseur.* Syntoniser le téléviseur
au canal 3 ou 4 (selon celui qui est réglé à la sortie du décodeur
câble). Utiliser les commandes du convertisseur pour changer
les canaux de télévision.

Pour regarder le magnétoscope :

Allumer le magnétoscope. Choisir la source d’entrée vidéo
VIDEO 1 sur le téléviseur.*

* Pour sélectionner la source d’entrée vidéo, appuyer sur la touche

INPUT sur la télécommande (- page 24). Pour programmer la
télécommande du téléviseur afin de commander d’autres
appareils, voir le chapitre 3.

L’enregistrement sans autorisation, de même que l’utilisation,
la distribution, ou la revue de programmes télévisés, les
cassettes vidéo, DVD, et autres matériels est strictement
interdit selon les lois des droits d’auteur des États-Unis et
autres pays, et peut être passible de poursuite civiles et
criminelles.

15

RF350U (E/F) Web 213:276

40RF350U_CaFR.book Page 16 Thursday, July 26, 2007 1:19 PM

Chapitre 2 : Raccorder le téléviseur

Raccorder un lecteur DVD muni de ColorStream® (vidéo à composante),
un magnétoscope et un récepteur satellite

Le téléviseur possède deux séries d’entrées ColorStream® (vidéo à composante).

Panneau arrière supérieur du téléviseur

De la télévision par l’antenne

AUDIO

OUT

Y

PR

PB

COMPONENT VIDEO

Le lecteur DVD avec connecteur video à composante

S-VIDEO

OUT

VIDEO

OUT

L

R

De la parabole satellite

AUDIO

OUT

Y

PR

PB

COMPONENT VIDEO

Satellite

IN

Récepteur satellite avec connecteur video à composante

S-VIDEO

OUT

VIDEO

OUT

L

R

Panneau arrière inférieur du téléviseur

Il faut :

• des câbles coaxiaux

• des câbles A/V standard

– Si le magnétoscope est doté d’une prise S-vidéo, utiliser

un câble S-vidéo (plus les câbles audio) au lieu du câble
vidéo standard pour obtenir une meilleure performance
de l’image. Cependant, ne pas raccorder les deux types
de câbles vidéo au VIDEO 1 en même temps, sinon la
qualité de l’image devient inacceptable.

– Si on possède un magnétoscope mono, raccorder

L/MONO sur le téléviseur à la sortie audio du
magnétoscope en utilisant le câble audio blanc
seulement.

• câbles audio standard

• câbles vidéo à composante

– Il est possible de raccorder des câbles vidéo à

composante (plus des câbles audio) du lecteur DVD ou
du récepteur satellite à l’une ou l’autre série de
connecteurs ColorStream sur le téléviseur (HD-1 ou
HD-2). Les connecteurs ColorStream HD-1 et HD-2
peuvent être utilisés avec les systèmes de balayage
Progressif (480p, 720p) et Entrelacé (480i, 1080i). Un
signal 1080i fournit une meilleure performance d’image
(les signaux 1080p ne sont pas pris en charge).

– Si le lecteur DVD ou le récepteur satellite ne possède pas

de vidéo à composante, raccorder un câble A/V standard
à la prise VIDEO 2 sur le panneau latéral. Si le lecteur
DVD est doté d’une vidéo HDMI, voir page 19.

Pour regarder des canaux de télévision par réception
d’antenne ou de câblodistribution :

Choisir la source d’entrée vidéo ANT sur le téléviseur.*

Magnétoscope stéréo

VIDEO AUDIO

LR

IN

IN from ANT

CH 3
CH 4

OUT

OUT to TV

R

L

Pour regarder le lecteur DVD :

Mettre en marche le lecteur DVD. Choisir la source d’entrée
vidéo ColorStream HD-1 sur le téléviseur.*

Pour regarder des émissions par satellite en utilisant
des connections vidéo à composante :

Mettre sous tension le récepteur satellite. Choisir la source
d’entrée vidéo ColorStream HD-2 sur le téléviseur.*

Pour regarder le magnétoscope ou regarder et
enregistrer des canaux de télévision reçus par
antenne :

Allumer le magnétoscope. Régler le magnétoscope au canal
qu’on souhaite regarder. Choisir la source d’entrée vidéo
VIDEO 1 sur le téléviseur.*

Pour enregistrer une émission télévisée tout en
regardant un DVD :

Allumer le magnétoscope. Régler le magnétoscope au canal à
enregistrer. Sélectionner la source d’entrée vidéo
ColorStream HD-1 sur le téléviseur* pour regarder le DVD.

* Pour sélectionner la source d’entrée vidéo, appuyer sur la touche

INPUT sur la télécommande (- page 24). Pour programmer la
télécommande du téléviseur afin de commander d’autres
appareils, voir le chapitre 3.

L’enregistrement sans autorisation, de même que l’utilisation,
la distribution, ou la revue de programmes télévisés, les
cassettes vidéo, DVD, et autres matériels est strictement
interdit selon les lois des droits d’auteur des États-Unis et
autres pays, et peut être passible de poursuite civiles et
criminelles.

16

RF350U (E/F) Web 213:276

40RF350U_CaFR.book Page 17 Thursday, July 26, 2007 1:19 PM

Chapitre 2 : Raccorder le téléviseur

Raccordement d’un appareil au
connecteur infrarouge IR OUT à
l’aide du câble transmetteur de
signal IR pour commander un
appareil d’intercommunication IR

Il est possible d’utiliser le connecteur IR OUT du téléviseur
(intercommunication infrarouge) pour faire fonctionner à
distance (par le biais du téléviseur) de nombreux appareils
télécommandés par infrarouge (comme un magnétoscope ou
un lecteur DVD Toshiba télécommandé par infrarouge)
compris dans une chaîne audio-vidéo ou un meuble semblable.
Sans la connexion IR OUT, l’appareil devrait alors être visible
pour le faire fonctionner à distance.

Il faut :

• un câble à double-baguette transmetteur de signal IR
(- page 13)

• selon le cas, d’autres câbles audio-vidéo pour raccorder
l’appareil (ou les appareils) au téléviseur (- pages 14 à 19)

Face avant du lecteur DVD commandé
par infrarouge (par exemple)

Pour raccorder le câble transmetteur de signal IR :

1 Situer le détecteur infrarouge à l’avant de l’appareil. Ce

détecteur est indiqué sur certains appareils.*

2 Aligner l’une des baguettes du câble transmetteur de

signal IR à environ 1 pouce du détecteur infrarouge sur le
panneau avant de l’appareil et le fixer en utilisant un
adhésif à double face. Si on possède un deuxième
appareil, fixer la deuxième baguette de la même manière.
(Voir l’illustration.)

Remarque : Si on ne possède pas de deuxième appareil,
enrouler la deuxième baguette avec une bande élastique
et la laisser derrière le téléviseur.

3 Enficher la fiche du câble transmetteur de signal IR dans

le connecteur IR OUT du téléviseur.

Pour commander le(s) appareil(s) :

Pointer la télécommande de l’appareil ou du téléviseur
(programmée auparavant pour faire fonctionner l’appareil ;

- Chapitre 3) vers l’avant du téléviseur et appuyer sur la
touche de la fonction voulue. Le signal passe de la
télécommande par le téléviseur vers l’appareil au moyen du
câble transmetteur de signal IR.

Face avant de l’appareil audio commandé
par infrarouge (par exemple)

Détecteur
infrarouge

Baguette du câble transmetteur de signal IR
(à environ 1 pouce de l’appareil)

Panneau arrière supérieur
du téléviseur

Remarque :

• Si on utilise la télécommande de l’appareil pour faire
fonctionner ce dernier, il faut aussi utiliser la télécommande
du téléviseur pour faire fonctionner ce dernier.

• La fonction d’intercommunication IR ne prend pas en
charge tous les appareils commandés par infrarouge ; il
peut être difficile d’obtenir une performance satisfaisante
avec certains appareils.

*S’il est impossible de situer le détecteur

infrarouge de l’appareil :

1 Mettre l’appareil hors tension.
2

Commencer au coin inférieur gauche de l’appareil,
placer l’extrémité de la télécommande de l’appareil
(avec émetteur infrarouge) afin qu’il touche la partie
avant de l’appareil et appuyer sur
utiliser la télécommande du téléviseur pour cette étape.)

3 Si l’appareil est mis sous tension, le point auquel la

télécommande a touché l’appareil est l’emplacement
du détecteur.

4 Si l’appareil n’est pas mis sous tension, déplacer la

télécommande légèrement vers la droite et appuyer une
nouvelle fois sur POWER.

5 Répéter l’étape 4 jusqu’à ce qu’on situe le détecteur

infrarouge de l’appareil.

POWER

. (Ne pas

17

RF350U (E/F) Web 213:276

40RF350U_CaFR.book Page 18 Thursday, July 26, 2007 1:19 PM

Raccorder un caméscope

Il faut :

• des câbles A/V standard

– Pour obtenir une meilleure image, si le caméscope

possède S-vidéo, raccorder un câble S-vidéo (plus les
câbles audio) à la prise VIDEO 1 à l’arrière du téléviseur
au lieu de le raccorder à la prise VIDEO 2 sur le panneau
droit du téléviseur.

Caméscope

VIDEO

AUDIO

OUT

L

R

Chapitre 2 : Raccorder le téléviseur

Entrées VIDEO 2 sur le panneau
latéral droit du téléviseur

Pour regarder la vidéo d’un caméscope :

Choisir la source d’entrée vidéo VIDEO 2 sur le téléviseur.*

* Pour sélectionner la source d’entrée vidéo, appuyer sur la touche

INPUT sur la télécommande (- page 24). Pour programmer la
télécommande du téléviseur afin de commander d’autres
appareils, voir le chapitre 3.

18

RF350U (E/F) Web 213:276

40RF350U_CaFR.book Page 19 Thursday, July 26, 2007 1:19 PM

Chapitre 2 : Raccorder le téléviseur

Raccorder un appareil HDMIMC ou
DVI à l’entrée HDMI

L’entrée HDMI sur le téléviseur reçoit un signal audio
numérique et un signal vidéo numérique sans compression
d’un appareil source HDMI ou un signal vidéo numérique sans
compression d’un appareil source DVI (interface vidéo
numérique).

Cette entrée est conçue pour accepter des signaux HDCP
(protection de contenu numérique sur larges bandes) dans la
forme numérique d’appareils électroniques grand public
compatibles avec les normes EIA/CEA-861-D
décodeur de câblodistribution ou un lecteur DVD doté de
sortie HDMI ou DVI).

L’entrée HDMI accepte et affiche les signaux de format VGA,
SVGA, XGA, WXGA, SXGA, 480i (60Hz), 480p (60Hz),
720p (60Hz), 1080i (60Hz) et 1080p (24Hz/60Hz). Pour des
spécifications détaillées sur les signaux, voir page 79.

Format audio pris en charge : PCM linéaire, fréquence
d’échantillonnage 32/44,1/48 kHz

Remarque :

• Certaines sources HDMI classiques peuvent ne pas
fonctionner correctement avec votre téléviseur HDMI
dernier modèle à cause de l’adoption d’une nouvelle norme.
Débrancher d’abord le(s) câble(s) HDMI et essayer de
régler les deux options suivantes (Lip-Sync Latency,
xvYCC) à « Arrêt ». La source HDMI classique devrait
maintenant fonctionner correctement avec le téléviseur. Voir
page 68.

• Pour raccorder un PC à une entrée HDMI, voir page 22.

[1]

(tel qu’un

Pour regarder la vidéo du périphérique HDMI :

Sélectionner la source d’entrée vidéo HDMI 1, HDMI 2 ou
HDMI 3 du téléviseur.*

* Pour sélectionner la source d’entrée vidéo, appuyer sur la touche

INPUT sur la télécommande (- page 24). Pour programmer la
télécommande du téléviseur afin de commander d’autres
appareils, voir le chapitre 3.

Pour raccorder un appareil DVI, il faut :

• un câble adaptateur HDMI vers DVI (connecteur type A
HDMI) par appareil DVI

– Pour un fonctionnement correct, la longueur du câble

adaptateur HDMI vers DVI ne doit pas dépasser 3 mètres
(9,8 pieds). La longueur recommandée est de 2 mètres
(6,6 pieds).

• une paire de câbles audio analogiques standard par appareil
DVI

– Un câble adaptateur HDMI vers DVI assure uniquement le

transfert du signal vidéo. Des câbles audio analogiques et
distincts sont nécessaires (voir l’illustration).

– Voir « Réglage du mode audio HDMI

Panneau arrière supérieur
du téléviseur

Panneau arrière inférieur du téléviseur

MC

» (- page 43).

Pour raccorder un appareil HDMI, il faut :

• un câble HDMI (connecteur type A) par appareil HDMI

– Pour un fonctionnement correct, il est recommandé

d’utiliser un câble HDMI comportant le logo HDMI
().

– Si la connexion HDMI est capable de recevoir des

signaux 1080p et/ou que le téléviseur est capable de
fréquences de régénération supérieures à 60Hz, il faut
utiliser un câble de catégorie 2. Le câble classique HDMI/
DVI peut ne pas fonctionner correctement avec ce mode.

– Le câble HDMI transfère les signaux vidéo et audio en

même temps. Des câbles audio analogiques et distincts
ne sont pas nécessaires (voir l’illustration).

– Voir « Réglage du mode audio HDMI

Panneau arrière inférieur du téléviseur

Appareil HDMI

VIDEO AUDIO

LR

L

IN

IN

OUT

R

HDMI OUT

MC

» (- page 43).

Appareil DVI

VIDEO AUDIO

LR

IN

OUT

R

L

IN

DVI/ HDCP

OUT

Remarque : Pour assurer que l’appareil HDMI ou DVI est bien
réinitialisé, il est recommandé de suivre les procédures
suivantes :

• Lors de la mise en marche des appareils électroniques,
d’abord mettre en marche le téléviseur avant de mettre en
marche l’appareil HDMI ou DVI.

• Lors de la mise hors fonction des appareils électroniques,
mettre d’abord hors circuit l’appareil HDMI ou DVI avant
d’éteindre le téléviseur.

[1] La conformité avec la norme EIA/CEA-861-D couvre la

transmission du signal vidéo numérique sans compression avec
une protection de contenu numérique à haute largeur de bande,
qui est normalisée pour la réception de signaux vidéo haute
définition. Étant donné qu’il s’agit d’une technologie en évolution, il
est probable que certains appareils ne puissent pas fonctionner
convenablement avec le téléviseur.

HDMI, le logo HDMI et interface multimedia à haute définition sont des
marques de commerce ou des marques de commerce déposées de
HDMI Licensing LLC.

19

RF350U (E/F) Web 213:276

40RF350U_CaFR.book Page 20 Thursday, July 26, 2007 1:19 PM

Chapitre 2 : Raccorder le téléviseur

Connexion CE-Link

Il est possible de contrôler à l’aide de la télécommande les fonctions de base des appareils audio/vidéo raccordés si on raccorde un
récepteur audio ou un appareil de lecture compatible CE-Link. Pour une explication de la configuration et du fonctionnement, voir
les pages 66 et 67.

Panneau arrière inférieur du téléviseur

Appareil de lecture

VIDEO

AUDIO

LR

OUT

R

L

Récepteur audio

IN

HDMI OUTHDMI

IN

(lecteur CE-Link HD DVD, etc.)

VIDEO

AUDIO

LR

OUT

R

L

IN

HDMI OUT

Appareil de lecture
(lecteur CE-Link HD DVD, etc.)

VIDEO

AUDIO

LR

OUT

R

L

IN

HDMI OUT

Pour la configuration ci-dessus, il faut :

• trois câbles HDMI (- page 19)

Remarque :

• Si plusieurs appareils sont raccordés, la fonction CE-Link
peut ne pas fonctionner correctement.

• Pour assurer un fonctionnement correct, il est recommandé
d’utiliser des câbles HDMI comportant le logo HDMI
().

Avant de commander le ou les appareils :

• Après avoir terminé les connexions ci-dessus, régler le

menu Réglage de lien CE de la manière voulue
(- page 67).

• Les appareils raccordés doivent aussi être configurés. Pour
des détails, consulter le manuel d’exploitation de chaque
appareil.

• Ce téléviseur utilise la technologie CEC telle que
réglementée par la norme HDMI.

• Cette fonction se limite aux modèles qui incorporent
CE-Link de Toshiba. Toutefois, Toshiba n’est pas
responsable de ces opérations. Se référer aux manuels
d’instruction individuels pour l’information de
compatibilité.

20

RF350U (E/F) Web 213:276

40RF350U_CaFR.book Page 21 Thursday, July 26, 2007 1:19 PM

Chapitre 2 : Raccorder le téléviseur

Raccordement d’un système audio
numérique

Le connecteur DIGITAL AUDIO OUT du téléviseur émet un
signal Dolby
par codage d’impulsions) à 2 canaux réduit par mixage pour
utilisation avec un décodeur Dolby
autre système audio externe avec des entrées audio optiques.

Il faut :

• un câble audio optique (utiliser un câble audio optique muni
d’un connecteur « Toslink » plus gros et non pas d’un
connecteur plus petit « mini-optique ».)

Panneau arrière inférieur du téléviseur

®

* Digital g ou un signal PCM (modulation

®

Digital externe ou un

Décodeur Dolby Digital ou autre

système audio numérique

Optical

Audio IN

LINE IN
LR

Remarque :

• Certains systèmes audio risquent de ne pas être
compatibles avec les signaux Dolby Digital aux taux de bit.
Les systèmes audio les plus anciens qui ne sont pas
compatibles avec les signaux standard optique de sortie
risquent de ne pas fonctionner convenablement,
provoquant ainsi un haut niveau de bruit qui risque
d’endommager les haut-parleurs ou les casques d’écoute.
CES DOMMAGES NE SONT PAS COUVERTS PAR VOTRE
GARANTIE.

• Le connecteur DIGITAL AUDIO OUT peut ne pas émettre
certaines sources audio numériques à cause des
restrictions de copie.

* Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

Le terme Dolby et le symbole du double D sont des marques de
commerce déposées de Dolby Laboratories.

Raccorder un système audio

Ce raccordement permet d’utiliser des enceintes externes avec
un amplificateur audio analogique externe pour régler le
volume du son.

Pour régler l’audio :

1 Mettre en marche le téléviseur et l’appareil audio

numérique.

2 Appuyer sur Y sur la télécommande du téléviseur et

ouvrir le menu Audio.

3 Mettre en surbrillance Configuration audio et appuyer

sur T.

Audio

Sélecteur audio numérique
Réglages audio
Réglages audio avancés

Configuration audio

4 Dans le champ Format sortie optique, sélectionner

soit Dolby Digital, soit PCM selon l’appareil.
(

- « Sélectionner le format de sortie audio optique » à la

page 59).

Configuration audio

Audio PC Non
Audio HDMI 1
MTS Stéréo

Langue

Format sortie optique

Dolby Digital Contrôle
gamme dynamique

Réinitialiser

Auto

English

Dolby Digital

Compressé

Terminé

Il faut :

• câbles audio standard

Amplificateur audio analogique

LINE IN
LR

Panneau arrière supérieur
du téléviseur

Pour régler l’audio :

1 Allumer le téléviseur et l’amplificateur stéréo.
2 Réduire au minimum le volume du son provenant des

haut-parleurs intégrés du téléviseur et commander le
niveau du son à l’aide de la télécommande de
l’amplificateur.

21

RF350U (E/F) Web 213:276

40RF350U_CaFR.book Page 22 Thursday, July 26, 2007 1:19 PM

Chapitre 2 : Raccorder le téléviseur

Raccordement d’un ordinateur
personnel (PC)

En utilisant soit la connexion PC IN, soit la connexion HDMI,
il est possible de regarder l’écran de l’ordinateur sur le
téléviseur et d’entendre le son des haut-parleurs du téléviseur.

Pour raccorder un PC à la prise PC IN du téléviseur :

En raccordant un PC à la prise PC IN du téléviseur, utiliser un
câble d’ordinateur RGB analogique (15 broches) et un câble
audio pour PC.

Panneau arrière supérieur du téléviseur

Panneau arrière inférieur du téléviseur

•

Noms de siqnaux pour le connecteur mini D-sub à 15 broches

Broche
No.

1R 6Terre11NC
2G 7Terre12NC

3B 8Terre13

4NC *9NC14

5NC10Terre15NC

*NC=non raccordé

Nom de
signal

Broche
No.

Nom de
signal

Broche
No.

Nom de
signal

Synchroni­sation-H

Synchroni­sation-V

Pour raccorder un PC à la prise HDMI du téléviseur :

Lors du raccord d’un PC à la borne HDMI du téléviseur,
utiliser un câble adaptateur HDMI-à-DVI et des câbles audio
analogiques. Lors du raccord d’un PC à une borne HDMI,
utiliser un câble HDMI (connecteur de type A). Des câbles
analogiques distincts ne sont pas nécessaires (- page 19).

Panneau arrière supérieur
du téléviseur

Panneau arrière inférieur du téléviseur

Câble

Ordinateur

Sortie
audio PC

Adaptateur de conversion
(si nécessaire)

audio PC

• Pour utiliser un PC, régler la résolution de sortie du
moniteur sur le PC avant de le raccorder au téléviseur. La
prise PC IN peut accepter et afficher des signaux de formats
VGA, SVGA, XGA, WXGA et SXGA. Pour des
spécifications détaillées sur les signaux, voir page 79.
« Signal vidéo non pris en charge » s’affiche lorsque le
signal d’entrée n’est pas pris en charge.

• Pour afficher une image optimale, utiliser la fonction de
réglage du PC (

- « Utilisation de la fonction de réglages

du PC » à la page 65).

Remarque :

• Les prises d’entrée audio PC sur le téléviseur sont
partagées avec les prises d’entrée audio analogiques
HDMI-1 (- page 65).

• Certains modèles d’ordinateurs personnels PC ne peuvent
pas être raccordés à ce téléviseur.

• Un adaptateur n’est pas nécessaire pour les ordinateurs qui
ont un connecteur compatible mini D-sub à 15 broches.

• En fonction du titre du DVD et des spécifications du PC sur
lequel est lu le DVD-vidéo, certaines scènes risquent de
sauter ou encore il se peut qu’on ne puisse pas effectuer
une pause durant les scènes à angles multiples.

Câble
audio PC

Ordinateur

Sortie
audio PC

L’entrée HDMI accepte et affiche les signaux de format VGA,
SVGA, XGA, WXGA, SXGA, 480i (60Hz), 480p (60Hz),
720p (60Hz), 1080i (60Hz) et 1080p (24Hz/60Hz). Pour des
spécifications détaillées sur les signaux, voir page 79.

Remarque :

• Les bordures des images peuvent être masquées.
Lors de la réception d’émissions de signaux 720p, 1080i ou

•

1080p le mode Natif reproduit la vidéo pour afficher l’image
complète dans le cadre de l’écran (par ex. aucun surbalayage).

22

RF350U (E/F) Web 213:276

40RF350U_CaFR.book Page 23 Thursday, July 26, 2007 1:19 PM

Chapitre 3 : Utilisation de la télécommande

Installation des piles de la
télécommande

Pour installer les piles de la télécommande :

1 Faire glisser le couvercle des piles à l’arrière de la

télécommande pour l’enlever.

2 Poser deux piles alcalines de format « AA ». Faire

correspondre les symboles + et – des piles aux symboles
du compartiment à piles.

3 Faire glisser le couvercle des piles sur la télécommande

jusqu’à enclenchement.

Attention : Ne jamais jeter de piles au feu.

Remarque :

• S’assurer que les piles sont de format AA.

• Jeter les piles dans un endroit désigné.

• Les piles doivent toujours être jetées en tenant compte de

l’environnement. Toujours mettre les piles au rebut en tenant
compte des lois et règlements applicables.

• Si la télécommande fonctionne mal ou si sa portée est
réduite, remplacer les piles par des piles neuves.

• Lorsqu’il est nécessaire de remplacer les piles de la
télécommande, toujours remplacer les deux piles par des
piles neuves. Ne jamais mélanger les types de piles ou ne
jamais utiliser une combinaison de piles neuves et de piles
usagées.

• Toujours enlever les piles de la télécommande lorsqu’elles
sont usées ou si la télécommande n’est pas utilisée pendant
une période prolongée. Cela empêche l’acide des piles de
fuir dans le compartiment des piles.

Portée efficace de la
télécommande

Pour obtenir une performance optimale, pointer la
télécommande directement sur le détecteur de téléviseur.
S’assurer qu’il n’y a pas d’obstacle entre la télécommande et
le téléviseur.

Pointez la télécommande
vers le capteur situé à
l’avant du téléviseur.

16,4 pi (5m)

23

RF350U (E/F) Web 213:276

06C03.fm Page 24 Tuesday, August 7, 2007 4:42 PM

Chapitre 3 : Utilisation de la télécommande

Connaissance de la télécommande

Les touches utilisées pour le fonctionnement du téléviseur
seulement sont décrites ici. Pour les fonctions de la
télécommande CE-Link, voir la section « Utilisation de CE­Link » (- page 66). Pour une liste complète des fonctions de
la télécommande, voir le tableau des touches de fonction de la
télécommande (- pages 25–26).

1

3

6
8

9

12
15

16

19
20

21

Remarque : Le message d’erreur « Non Disponible » s’affiche
si on appuie sur une touche pour une fonction qui n’est pas
disponible.

1 SLEEP
2 POWER met le téléviseur sous et hors circuit. Lorsque le

téléviseur est allumé, le voyant bleue à DÉL sur l’avant du
téléviseur s’illumine.

accède à l’arr

êt différé

(- page 66).

2

4

5
7

10
11

13
14

17
18

22

3

MODE SELECT
TV, CABLE/SAT, DVD, et VCR/PVR. Appuyer sur TV

jusqu’à ce que le clavier clignote 3 fois pour commander
le téléviseur.
La touche de MODE sélectionnée clignote chaque fois
qu’une touche est enfoncée (
fonction d’Entrée automatique est réglée, ces touches
peuvent aussi être utilisées pour modifier les entrées sur le
téléviseur (

4 Numéros de canal (0-9, –/100) règle directement les

canaux. La touche = est utilisée pour syntoniser les
canaux numériques (
préférés (- page 48).

5 INPUT sélectionne la source d’entrée vidéo (
6 FAV BROWSER donne accès à la Liste de préférés dans

le Channel Browser

7 MENU donne accès au menu principal du téléviseur

- pages 36 et 37).

(

8 ENTER active les éléments mis en surbrillance dans le

menu principal.

9 THINC accède au menu THINC (
10 3C / #c Pendant qu’on regarde une émission télévisée,

ces touches ouvrent la Channel Browser
le canal précédent/suivant dans l’historique des canaux
(- page 48). (Voir aussi les « touches de flèche ».)

11 Touches de flèches (BbC c) Quand un menu est

affiché sur l’écran, ces touches sélectionnent ou règlent
les menus de programmation. (Voir aussi 3C/ #c.)

12 VOL + – règle le volume du son.
13 CH Bb passe en revue les canaux programmés lorsqu’il

n’y a pas de menu à l’écran (

14 EXIT ferme les menus à l’écran.
15 INFO affiche l’information sur l’état du téléviseur ainsi

que sur des détails de la programmation lorsqu’ils sont
disponibles (- page 69).

16 MUTE réduit ou coupe le son (- page 57).
17 CH RTN retourne à la dernière chaîne ou source

visionnée (- page 50).

18 RECALL affiche l’information d’état du téléviseur

(- page 69).

19 C.CAPTION (TV/VCR) ouvre l’écran du sélecteur

audio/sous-titrage (Le sélecteur audio n’est pas disponible
dans le cas des canaux numériques.) (- page 57).

Il est aussi possible en utilisant cette touche de
sélectionner le mode téléviseur pour regarder une
émission tout en enregistrant une autre.

20 PIC MODE choisit le mode d’image (
21 FREEZE arrête sur l’image. Appuyer de nouveau sur la

touche pour rétablir l’image mobile.

22 PIC SIZE passe en revue les tailles d’image : Naturel,

TheaterWide 1/2/3, Entière, 4:3 HD et Natif

(

- page 51).

règle les quatre modes télécommandés :

- page 27). Lorsque la

- page 41).

- page 50) ou pour modifier la Liste

MC

(- page 48).

- page 37).

MC

et syntonisent

- page 40).

- page 54).

- page 46).

24

RF350U (E/F) Web 213:276

40RF350U_CaFR.book Page 25 Thursday, July 26, 2007 1:19 PM

Chapitre 3 : Utilisation de la télécommande

Tableau des touches de fonction de la télécommande

• Combiné

TOUCHE DE
TÉLÉCOMMANDE

MODE
SELECT

SLEEP

POWER
1 Chiffre 1 Chiffre 1 Chiffre 1 Chiffre 1 Chiffre 1
2 Chiffre 2 Chiffre 2 Chiffre 2 Chiffre 2 Chiffre 2
3 Chiffre 3 Chiffre 3 Chiffre 3 Chiffre 3 Chiffre 3
4 Chiffre 4 Chiffre 4 Chiffre 4 Chiffre 4 Chiffre 4
5 Chiffre 5 Chiffre 5 Chiffre 5 Chiffre 5 Chiffre 5 CD Chiffre 5 Chiffre 5
6 Chiffre 6 Chiffre 6 Chiffre 6 Chiffre 6 Chiffre 6
7 Chiffre 7 Chiffre 7 Chiffre 7 Chiffre 7 Chiffre 7 Phono Chiffre 7 Chiffre 7
8 Chiffre 8 Chiffre 8 Chiffre 8 Chiffre 8 Chiffre 8 Cassette Chiffre 8 Chiffre 8
9 Chiffre 9 Chiffre 9 Chiffre 9 Chiffre 9 Chiffre 9 Aux Chiffre 9 Chiffre 9
0 Chiffre 0 Chiffre 0 Chiffre 0 Chiffre 0 Chiffre 0 ---

100/–/+10

INPUT

PIC SIZE

MENU

FAV
BROWSER/
SET UP

THINC/
TOP MENU

GUIDE Guide* Guide Guide --- Guide --- --- Guide
INFO Guide Info Information Information --- Affichage --- --- Information

ENTER

B

b

C 3 # c

EXIT/
DVD CLEAR

Téléviseur
Toshiba

CÂBLE

(TV)

Sélection du mode d’appareil sur la télécommande.

Arrêt
différé

Alimentation

–
(séparateur
numérique)

Sélection
TV/Vidéo

Sélection de
la taille de
l’image

Menu/
Guide
Menu

FAV
BROWSER

THINC s TV s TV s TV

Touche
entrée

Sélection
menu vers
haut

Sélection
menu vers bas

Sélection
menu vers
gauche/droite

3

Précédent

# Suivant

Quitter Quitter Quitter ---

s TV s TV s TV s TV s TV s TV s TV

Alimentation Alimentation

---

s TV s TV s TV s TV Entrée s TV s TV

s TV s TV s TV s TV s TV s TV s TV

Menu Menu --- Menu Menu Menu Menu

--- --- --- Réglage --- --- ---

Sélectionner Sélectionner ---

Curseur vers
le haut

Curseur vers
le bas

Curseur
gauche/droit

SAT
(satellite)

–/--,
+10,
+100

Curseur vers
le haut

Curseur vers
le bas

Curseur
gauche/droit

Magnétoscope

Alimentation Alimentation Alimentation

+100

---

---

---

DVD/
Magnétoscope

• DVD/
DVD-R

–/--,
+10,
+100

Menu
supérieur

Sélectionner

Curseur
vers le haut

Curseur
vers le bas

Curseur
gauche/
droit

DVD
effacer

Récepteur/
AMP

AV entrée 1
AV entrée 2
AV entrée 3
AV entrée 4

Syntoniseur

--- --- ---

s TV s TV s TV

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

--- --- Quitter

CD
(AUDIO)

Alimentation
Chiffre 1 Chiffre 1
Chiffre 2 Chiffre 2
Chiffre 3 Chiffre 3
Chiffre 4 Chiffre 4

Chiffre 6 Chiffre 6

Chiffre 0, 10

PVR

Alimentation

Chiffre 0

Sélectionner

Curseur
vers le haut

Curseur
vers le bas

Curseur
gauche/
droit

(suite)

25

RF350U (E/F) Web 213:276

40RF350U_CaFR.book Page 26 Thursday, July 26, 2007 1:19 PM

Chapitre 3 : Utilisation de la télécommande

• Combiné

TOUCHE DE
TÉLÉCOMMANDE

Téléviseur
Toshiba
(TV)

CÂBLE

SAT
(satellite)

Magnétoscope

DVD/
Magnétoscope

• DVD/

Récepteur/
AMP

CD
(AUDIO)

DVD-R

PAGE +/–

VOL +/–

CH RTN/
DVD RTN

RECALL

Page haut/
bas*

Volume
haut/bas

Canal
précédent

Affichage à
l’écran

MUTE Sourdine

Lecture au

SLOW

ralenti*
Recul au
ralenti*

SKIP z

SKIP Z

REW

DAY+

DAY–

Rembobinage*
PAUSE/STEP Pause* Pause Pause Pause Pause --- Pause Pause
PLAY Lecture* Lecture Lecture Lecture Lecture --- Lecture Lecture

FF

C.CAPTION
TV/VCR

Avance

rapide*

Sous-titrage --- TV/SAT TV/VCR ---

DISC/AM/FM --- --- --- --- ---

STOP Arrêt* Arrêt Arrêt Arrêt Arrêt --- Arrêt Arrêt

Menu
REC

d’enregistrement

(cliquer

1 fois)

CH Bb

PIC MODE

Canal haut/

bas

Mode

d’image
FREEZE Image fixe s TV s TV s TV s TV s TV s TV s TV

*1

Page haut/
bas

Volume
haut/bas

Canal
précédent

*1

Page haut/
bas

Volume
haut/bas

Canal
précédent

*1

Page haut/
bas

Volume
haut/bas

DVD
retour

--- --- ---

Volume

*1

haut/bas

Volume
haut/bas

--- --- ---

---

Volume

*1

haut/bas

---

s TV s TV s TV s TV s TV s TV s TV

Sourdine

*1

Sourdine

--- ---

--- --- ---

Rembobinage Rembobinage

Avance
rapide

Avance
rapide

*1

Sourdine

*1

Lecture au
ralenti
Recul au
ralenti

Rembobinage Rembobinage

Avance
rapide

Sourdine
Lecture au

ralenti
Recul au
ralenti

Sauter en
avant
Sauter en
recul

Avance
rapide

*3

*1

Sourdine Sourdine Sourdine

--- ---

Sauter en

---

avant
Sauter en
recul

---

---

Rembobinage

Avance
rapide

--- --- ---

Sauter

*4

AM/FM

disque
Sélectionner
disque

*

Enregistrement
(cliquer
2 fois)

Canal haut/
bas

Enregistrement
(cliquer 2
fois)

Canal haut/
bas

Enregistrement
(cliquer 2
fois)

Canal haut/
bas

Enregistrement
(cliquer 2

*2

fois)

Canal haut/
bas

--- ---

Canal haut/
bas

---

s TV s TV s TV s TV s TV s TV s TV

PVR

Volume
haut/bas

Lecture au
ralenti
Recul au
ralenti

---

Rembobinage

Avance
rapide

Reprise
instantanée

Enregistrement
(cliquer 2
fois)

Canal
haut/bas

*1

*1

Remarque :

• « --- » = la touche ne transmet pas de signal dans ce mode de télécommande.

• « s TV » = la touche a un effet sur le téléviseur, même lorsque la télécommande est dans un autre mode.

• * Non disponible sur ce téléviseur. Toutefois, il est possible d’utiliser certaines touches de la télécommande pour commander

les appareils CE-Link (- page 66).

*1

Volume passe à TV par défaut. Lorsque le volume est déverrouillé, tous les appareils possèdent leur propre volume si leur ID comporte des
données de volume. Les modes AUDIO (récepteur, CD) posséderont leur propre volume si le verrouillage de volume est effectué pour le mode
TV, CABLE/SAT, VCR/PVR ou DVD. Voir « Utilisation de la fonction de verrouillage du volume » (- page 28).

*2

DVD/DVD-R : RECORD est uniquement pour DVD-R, aucune fonction pour DVD.

*3

Combiné DVD/magnétoscope : TV/VCR

*4

Combiné DVD/magnétoscope : DVD/VCR

26

RF350U (E/F) Web 213:276