Toshiba 40BV700G Owner's Manual [hu]

40BV700F 40BV700G

HASZNÁLATİ UTASÍTÁS

Cuprins

Măsuri de siguranţă .................................... 3

Circulaţia aerului ..................................... 3

Defectarea sub acţiunea căldurii ............... 3

Sursa de alimentare ................................ 3

Avertisment ........................................... 3

Operaţiuni recomandate .......................... 3

Operaţiuni nerecomandate ....................... 3

Instalarea şi informaţii importante .............. 4

CLAUZĂ DE EXCEPŢIE ............................. 4

Introducerea bateriilor şi gama efectivă a

telecomenzii ........................................... 5

Pentru conectarea dispozitivului HDMI ...... 7

dispozitivului DVI .................................... 7

Pentru conectarea unui computer ............. 7

Pentru conectarea unui disc USB .............. 8

Conectarea unei memorii USB .................. 8

Informaţii legate de mediu ...................... 9

Folosirea suportului pentru cablu .............. 9

Pornirea ............................................... 10

Folosirea telecomenzii............................ 10

Utilizarea comenzilor şi conexiunilor

televizorului .......................................... 10

Căutare automată ................................. 12

Căutare manuală cu antenă digitală ........ 13

Căutare manuală cu cablu digital (*) ...... 13

Căutare manuală a canalelor analogice ... 13

Acordare ﬁ nă analogică ......................... 13

Transmisiuni stereo şi bilingve ................ 14

Aﬁ şarea subtitrării ................................. 14

Vizualizarea meniului principal ................ 14

Controlarea volumului şi anularea

sunetului .............................................. 14

Selectarea poziţiilor programelor ........... 14

Vizualizarea listei de canale ................... 15

Mutarea unui canal ................................ 15

Ştergerea unui canal ............................. 15

Redenumirea unui canal ........................ 15

Blocarea unui canal ............................... 15

Vizualizarea barei de informaţii ............... 16

Ghidul de programe electronic (GPE) ...... 16

Setări limbă (Language Settings) ............ 17

Setări preferate .................................. 17

Setări curente .................................... 17

Vizualizarea meniului de control parental 18

Blocarea meniului .................................. 18

ocare adulţi .......................................... 18

Blocare de către părinţi .......................... 18

Setare PIN ............................................ 18

Conﬁ gurarea setărilor de imagine ........... 19

Magyar - 1 -

Modul de Imagine ................................. 19

Contrast ............................................... 19

Luminozitate ......................................... 19

Claritate ............................................... 19

Culoare ................................................ 19

Schimbare culoare ................................. 19

Nuanţă (doar NTSC) .............................. 19

Temperatura culorii ............................... 19

Reducerea zgomotului ........................... 20

Focalizare imagine ................................. 20

Reconﬁ gurarea setărilor de imagine ........ 20

Setări imagine PC (*) ............................ 22

Poziţie PC ............................................. 22

Poziţie automată ................................... 22

Poziţie orizontală ................................... 22

Poziţie verticală ..................................... 22

Ceas pixel ............................................. 22

Fază ..................................................... 22

Ceas pixel .......................................... 22

Conﬁ gurarea setărilor de sunet .............. 23

Volum .................................................. 23

Egalizator ............................................. 23

Balans .................................................. 23

Căşti .................................................... 23

AVL ...................................................... 23

Bas Dinamic .......................................... 23

Sunet Surround ..................................... 23

Ieşire digitală ........................................ 23

Conﬁ gurarea setărilor televizorului dvs. ... 24

Vizualizarea meniului de setări ............... 24

Acces condiţionat .................................. 24

Limb

ă ................................................... 24

Control parental .................................... 24

Temporizatoare ..................................... 24

Dată/Oră .............................................. 24

Surse ................................................... 24

Alte setări ............................................ 24

Folosirea unui modul de acces

condiţionat ........................................... 24

Temporizatoare ..................................... 25

Setarea cronometrului pentru închidere

automată .............................................. 25

Setarea temporizatoarelor pentru

programe ............................................. 25

Conﬁ gurarea setărilor datei/orei ............. 25

Conﬁ gurarea setărilor de sursă ............... 26

Selectarea semnalului ............................ 26

Conﬁ gurarea altor setări - Generalităţi .... 26

Pauză meniu ......................................... 26

TOSHIBA_MB61_[HU]_3910UK_IDTV_(IB_INTERNET).indd 1TOSHIBA_MB61_[HU]_3910UK_IDTV_(IB_INTERNET).indd 1 26.10.2010 19:00:5126.10.2010 19:00:51

Scanarea canalelor codate .................... 26

Lumină de fundal .................................. 27

Modul de economisire a energiei .......... 27

Fundal albastru ..................................... 27

Pentru persoanele cu probleme de auz ... 27

Segítség nagyothallóknak ...................... 27

Descriere audio ..................................... 27

Actualizare software .............................. 27

Scanare actualizări. Tip de transmisiune .. 27

Cautare în standby (*) .......................... 27

Mod HDMI PC Complet (opţional) ........... 28

Modul complet (opţional) ....................... 28

Limbă TXT ............................................ 28

Pornire manuală ................................... 28

Pornire automată .................................. 28

Redarea ﬁ şierelor MP3 ........................... 29

Vizualizarea ﬁ şierelor JPG ...................... 29

Funcţia slideshow ................................. 30

Redare Video ........................................ 30

Pentru a închide media player-ul ........... 31

Servicii de text analogice ...................... 31

Utilizarea butonului text ......................... 31

Accesarea paginilor secundare .............. 31

Aﬁ şarea textului ascuns ........................ 32

Menţinerea unei pagini ........................ 32

Anexa A: Modurile tipice de aﬁ şare a datelor

de pe PC .................................................. 33

Anexa B: Compatibilitate semnal AV şi HDMI

(Tipuri semnal intrare) ............................. 34

Anexa C: Formate ﬁ şier acceptate pentru

modul USB .............................................. 35

Anexa D: Informaţii despre PIN ............... 35

Speciﬁ caţii şi accesorii ............................ 36

Informaţii despre licenţă .......................... 37

Magyar - 2 -

TOSHIBA_MB61_[HU]_3910UK_IDTV_(IB_INTERNET).indd 2TOSHIBA_MB61_[HU]_3910UK_IDTV_(IB_INTERNET).indd 2 26.10.2010 19:00:5226.10.2010 19:00:52

Măsuri de siguranţă

Acest aparat a fost conceput şi fabricat pentru a întruni standardele internaţionale de siguranţă dar, ca orice echipament electronic, trebuie operat cu grijă pentru a obţine cele mai bune rezultate şi pentru a garanta siguranţa. Citiţi următoarele puncte de mai jos pentru siguranţa dvs. Acestea au un caracter general, având scopul de vă ajuta cu toate produsele electronice de consum; este posibil ca anumite puncte să nu ﬁ e aplicabile

Circulaţia aerului

Lăsaţi un spaţiu liber de peste 10 cm de jur împrejurul televizorului, pentru a asigura o ventilaţie adecvată. Astfel, evitaţi supraîncălzirea sau posibila defectare a televizorului. Locurile cu praf trebuie de asemenea evitate

Defectarea sub acţiunea căldurii

Televizorul se poate defecta dacă este lăsat în lumina directă a soarelui sau lângă un radiator. Evitaţi spaţiile supuse unor temperaturi sau unei umidităţi extrem de ridicate sau locurile în care este posibil ca temperatura să scadă sub 5°C (41°F).

Sursa de alimentare

Aparatul trebuie alimentat exclusiv de la o priză de 220-240 V CA, 50 Hz. Asiguraţi-vă că televizorul nu este aşezat pe cablul de alimentare. NU deconectaţi ştecherul acestui echipament din priză; acesta include un ﬁ ltru special pentru interferenţe, iar deconectarea ştecherului va conduce la o funcţionare necorespunzătoare a ﬁ ltrului. Acesta trebuie înlocuit exclusiv cu un tip aprobat şi corect determinat iar panoul siguranţelor trebuie remontat. DACĂ NU SUNTEŢI SIGUR, CONSULTAŢI UN ELECTRICIAN ABILITAT.

Avertisment

Pentru a preveni producerea unui incendiu, menţineţi permanent lumânările sau alte ﬂ ăcări deschise

la distanţă de acest produs.

Operaţiuni recomandate

Vă rugăm să CITIŢI instrucţiunile de operare înainte de a începe să folosiţi aparatul.

ASIGURAŢI-VĂ că toate conexiunile electrice (inclusiv ştecherul cablului de alimentare Înainte de a face sau a modiﬁ ca aceste conexiuni, opriţi întâi aparatul şi deconectaţi-l de la sursa de curent.

Consultaţi dealerul dumneavoastră dacă aveţi neclarităţi referitoare la instalarea, utilizarea sau siguranţa echipamentului dumneavoastră.

FIŢI ATENŢI la panourile sau uşile de sticlă ale aparatului.

Operaţiuni nerecomandate

NU SCOATEŢI CARCASA televizorului pentru că riscaţi să v ă expuneţi componentelor aﬂ ate sub o tensiune foarte înaltă.

Nu blocaţi duzele de ventilare ale echipamentului cu nelemente cum ar ﬁ ziarele, feţele de masă, draperiile etc. Supraîncălzirea va cauza deteriorări şi va scurta durata de funcţionare a echipamentului.

Nu permiteţi expunerea echipamentului electric la picături sau stropi de lichide sau obiecte umplute cu lichide, cum ar vazele; acestea nu trebuie aşezate pe echipament.

Nu aşezaţi obiecte ﬁ erbinţi sau surse de ﬂ ăcări deschise, cum ar ﬁ lumânările aprinse sau veiozele pe sau în apropierea echipamentului. Temperaturile ridicate pot provoca topirea componentelor de plastic şi pot conduce la incendii.

NU FOLOSIŢI stative improvizate şi nu ataşaţi NICIODATĂ picioarele cu şuruburi din lemn. Pentru a asigura complet aparatul, folosiţi stativele, suporturile sau picioarele recomandate de ﬁ rma producătoare, împreună cu elementele de ﬁ xare furnizate, conform instrucţiunilor.

NU LĂSAŢI aparatul să funcţioneze nesupravegheat decât este clar speciﬁ cat în instrucţiuni că poate ﬁ lăsat să funcţioneze nesupravegheat sau are un sistem de standby. Opriţi aparatul extrăgând ştecherul; asiguraţi-vă că familia dumneavoastră ştie cum să procedeze în acest sens. Este posibil să ﬁ e necesar să faceţi aranjamente speciale pentru persoanele cu dizabilităţi din familia dvs.

Nu continuaţi să utilizaţi echipamentul dacă nu sunteţi sigur în privinţa funcţionării normale a acestuia sau dacă acesta prezintă defecţiuni – opriţi-l, extrageţi ştecherul din priză şi contactaţi dealerul dumneavoastră.

AVERTISMENT – presiunea excesivă a sunetului din căş poate provoca pierderea auzului.

CEL MAI IMPORTANT – nu lăsaţi NICIODATĂ pe nimeni, mai ales copiii, să împingă sau să lovească ecranul sau să introducă diverse obiecte în locaşele, fantele sau orice alte oriﬁ cii ale carcasei.

NICIODATĂ să nu faceţi nici un fel de presupuneri în ceea ce priveşte aparatul electric şi nu vă asumaţi riscuri.

PENTRU A DECONECTA APARATUL, TREBUIE SCOS DIN PRIZĂ ŞTECHERUL; PRIN URMARE, ACEASTA TREBUIE SĂ SE AFLE LA ÎNDEMÂNĂ.

Magyar - 3 -

TOSHIBA_MB61_[HU]_3910UK_IDTV_(IB_INTERNET).indd 3TOSHIBA_MB61_[HU]_3910UK_IDTV_(IB_INTERNET).indd 3 26.10.2010 19:00:5326.10.2010 19:00:53

Instalarea şi informaţii importante

Locul de instalare

P szorítókapocs

Rögzítés

Húzza meg erősen (annyira rövidre, amennyire lehetséges)

A P szorítókapocs elhelyezése a TV típusától függ

Heveder

* Butoanele şi stilul stativelor depind de model.

Poziţionaţi televizorul la distanţă de razele solare directe şi sursele de lumină puternică. Pentru o vizualizare

confortabilă, se recomandă surse de lumină mai puţin puternice, indirecte. Folosiţi perdele sau jaluzele pentru a împiedica lumina soarelui să ajungă direct la ecran.

Aşezaţi televizorul pe o suprafaţă plană, stabilă care poate suporta greutatea acestuia. Pentru a menţine stabilitatea şi a preveni căderea televizorului, ﬁ xaţi-l pe un perete cu ajutorul unei legături ferme la clema din spatele acestuia.

Panourile LCD sunt produse cu ajutorul unei tehnologii de înaltă precizie, însă uneori din unele părţi ale ecranului ar putea lipsi elemente ale imaginii sau

acestea pot prezenta puncte luminoase. Acesta nu este un defect.

Asiguraţi-vă că televizorul se aﬂ ă într-o poziţie din care nu poate ﬁ împins sau lovit de obiecte, deoarece o asemenea presiune poate ﬁ sura sau avaria ecranul. De asemenea, vă rugăm să vă asiguraţi că în fantele sau oriﬁ ciile carcasei nu sunt introduse obiecte de mici dimensiuni.

Curăţarea ecranului şi a carcasei... După scoaterea din priză, ştergeţi ecranul şi carcasa televizo-

rului cu o lavetă moale şi uscată. Recomandăm să nu folosiţi soluţii de curăţare sau solvenţi pe ecran ori carcasă pentru că le-aţi putea deteriora.

De reţinut

Funcţia de recepţie digitală a acestui televizor este operaţională numai în ţările listate în secţiunea “Ţări” din meniul de “CONFIGURARE”. În funcţie de ţară/zonă, este posibil ca o parte din funcţiile televizorului să nu ﬁ e disponibile. Recepţia unor servicii ulterioare suplimentare sau modiﬁ cate nu poate ﬁ garantată în cazul acestui televizor.

În cazul în care imaginile statice generate de transmisiunile în format 4:3, serviciile de text, emblemele de identiﬁ care a canalelor, aﬁ şajele computerului, jocurile video, meniurile de pe ecran etc. sunt menţinute pe ecranul televizorului o anumită perioadă de timp, acestea pot

deveni prea pregnante. Se recomandă să reduceţi întotdeauna luminozitatea şi setările de contrast. Utilizarea îndelungată şi continuă a formatului 4.3 pe un ecran 16:9 poate conduce la reţinerea imaginilor

conform caracteristicilor 4:3. Acesta nu este un defect al televizorului LCD şi nu este inclus în garanţia producătorului. Utilizarea frecventă a altor tipuri de formate va preveni această retenţie permanentă

CLAUZĂ DE EXCEPŢIE

Compania Toshiba nu este în niciun fel responsabilă pentru pierderea sau/şi avarierea produsului în următoarele situaţii: i) incendiu; ii) cutremur; iii) defecţiune accidentală; iv) utilizarea incorectă intenţionată a produsului; v) utilizarea produsului în condiţii nepotrivite; vi) pierderea şi/deteriorarea produsului atunci când se aﬂ ă în posesia unei părţi terţe ; vii) orice pierdere sau deteriorare cauzată de nerespectarea instrucţiunilor de către proprietar, instrucţiuni expuse în manualul de utilizare viii) pierderile sau deteriorările care apar direct în urma utilizării incorecte sau deteriorării aparatului atunci când este utilizat împreună cu alte

aparate;

Mai mult, Toshiba nu este în nici un fel responsabilă pentru orice pierdere sau/şi avariere circumstanţială pentru următoarele cazuri, fără a se limita însă doar la acestea: uzură, întreruperea funcţionării, pierderea informaţilor salvate atunci când aparatul

Notă: Dacă sunt disponibile, trebuie folosite suporturile şi standurile Toshiba

Magyar - 4 -

Rögzítés Heveder

TOSHIBA_MB61_[HU]_3910UK_IDTV_(IB_INTERNET).indd 4TOSHIBA_MB61_[HU]_3910UK_IDTV_(IB_INTERNET).indd 4 26.10.2010 19:00:5326.10.2010 19:00:53

SCREEN

LANG

SUBTTL

PIP

1 2 3 4 65

97 8

BACK

EPG FAV

SOURCE

PRESETS

SLEEP

INFO

Mono-sztereó / Dual I-II

Kiterjesztés (TXT módban)

Videó kinagyítása

mértet

Kép

Zöld gomb

Telecomanda

Scurt ghid al telecomenzii.

SCREEN

LANG

SUBTTL

PIP

Készenléti üzemmód

Felirat be-ki

Nincs funkció

Kép kimerevítése Aktív csatornalista

A tv program számának kiválasztása

Vissza / Kilépés a menüből

Navigációs gombokkal

Megjelenítés (TXT módban)

Teletext / Mix / PAT

Műsorújság

Infó

AV/ forrás

Csatorna választás

BACK

EPG

SOURCE

INFO

SLEEP

Az előző programra való visszaugrás

Menü Ki/Be

Ok / Megerősítés Tartás (Teletext üzemmódban)

Nincs funkció Képmód kiválasztása A készenléti időzítő megjelenítése A hangerő változtatás gombokkal.

Némítás

TOSHIBA

Introducerea bateriilor şi gama efectivă a telecomenzii

Deschideţi capacul de pe spatele telecomenzii şi asiguraţi-vă că bateriile sunt în direcţiile indicate. Tipul de baterii potrivit pentru această telecomandă este AAA, IEC R03 1.5V.

Nu combinaţi o baterie veche cu una nouă sau baterii de tipuri diferite. Scoateţi imediat bateriile uzate pentru a evita scurgerea acidului în compartimentul bateriilor. Aruncaţi bateriile uzate în zonele special desemnate.

Avertisment: Bateriile nu trebuie expuse la căldură excesivă, precum razele soarelui, foc sau altele. Performanţele telecomenzii vor scădea peste o distanţă de cinci metri sau

peste un unghi de 30 grade faţă de centrul televizorului. Dacă gama de operare se reduce, este posibil să ﬁ e necesară înlocuirea bateriilor.

RC-3910

Magyar - 5 -

TOSHIBA_MB61_[HU]_3910UK_IDTV_(IB_INTERNET).indd 5TOSHIBA_MB61_[HU]_3910UK_IDTV_(IB_INTERNET).indd 5 26.10.2010 19:00:5426.10.2010 19:00:54

Conectarea echipamentelor periferice

Înainte de a conecta un echipament periferic, dezactivaţi întrerupătorul de pornire/oprire sau scoateţi

ştecherul din priza de perete.

* a dekóder legyen digitális mûholdas, kódolatlan vagy más kompatibilis dekóder.

dekóder*

Scart

2. aljzat Scart

1. aljzat

Komponens Videó

Bemenetek

Kábeltartó bemenet

SPDIFF

Hang

koaxális

Bemenetek

kimenet

HDMI 3

HDMI-Bemenet Aljaztok

PC VGA bemenet

Antenna Bemenet

Oldalnézet

COMMON INTERFACE

A Common Interface feltétleles hozzáférést biztosít Modul (CAM).

USB-bemenet

Oldalsó HDMI

Fejhallgató

Videobemenet

Oldalsó AV hang bemenetek

Az oldalsó AV-bemenet

BE/KI KAPCSOLÖ

Cablul antenei...........................................................

Conectaţi antena la mufa din partea din spate a televizorului.

Cablu SCART..........................................................

Dacă utilizaţi un decodor* sau aparatul de înregistrare media, este esenţial ca respectivul cablu scart să ﬁ e conectat la televizor.

Înainte de a efectua instalarea iniţială, orice dispozitive conectate trebuie să se aﬂ e în modul standby.

Mufele audio de pe partea laterală a televizorului sunt compatibile

cu semnalele audio S şi D. Mufa de ieşire audio coaxială permite conectarea unui sistem

surround adecvat.

performanţe cu semnale video de înaltă deﬁ niţie de 1080i şi 1080p însă este compatibilă şi aﬁ şează de asemenea semnale VGA, 480i, 480p, 576i, 576p şi 720p.

Vor ﬁ aﬁ şate şi semnale în format pt PC. NOTĂ: Deşi acest televizor se poate conecta la echipamente

HDMI, este posibil ca unele aparate să nu funcţioneze corect.

O varietate larg

ă de echipamente periferice pot ﬁ conectate la televizor; prin urmare, manualele relevante de utilizare pentru aceste echipamente trebuie consultate pentru instrucţiuni exacte.

În cazul în care televizorul trece în mod automat la monitorizarea echipamentului periferic, reveniţi la televizorul normal prin apăsarea butonului cu poziţia canalului dorit. Pentru a reveni la echipamentul periferic, apăsaţi butonul SURSĂ pentru a comuta între surse.

HDMI® (Interfaţa multimedia de înaltă deﬁ niţie) este adecvată pentru utilizarea cu un decodor DVD un alt dispozitiv cu ieşire digitală audio şi video. Aceasta atinge cele mai înalte

Magyar - 6 -

TOSHIBA_MB61_[HU]_3910UK_IDTV_(IB_INTERNET).indd 6TOSHIBA_MB61_[HU]_3910UK_IDTV_(IB_INTERNET).indd 6 26.10.2010 19:00:5426.10.2010 19:00:54

Conectarea unui dispozitiv HDMI® sau DVI la o intrare HDMI

Intrarea HDMI a televizorului recepţionează semnale audio digitale şi semnale video digitale necomprimate de la un dispozitiv sursă HDMI sau semnale video digitale necomprimate de la un dispozitiv sursă DVI (Interfaţă video digitală).

Această intrare este destinată pentru a ﬁ compatibilă cu programe HDCP (Protecţie a transmiterii conţinutului digital în bandă largă) în format digital de la echipamente electronice de consum conforme cu EIA/CEA-861-D [1] (cum ar ﬁ aparatul care însoţeşte televizorul sau DVD player-ul cu ieşire HDMI sau DVI).

NOTĂ::

• Este posibil ca anumite echipamente HDMI anterioare să nu funcţioneze corect cu cea mai recentă versiune de televizor HDMI.

• Formaturi audio acceptat: PCM liniar, rată de eşantionare 32/44,1/48 kHz.

Pentru conectarea dispozitivului HDMI

Conectaţi un cablu HDMI (conector de tip A) la mufa HDMI. Pentru funcţionare optimă, se recomandă să utilizaţi un cablu cu sigla HDMI ( ).

• În cazul în care conexiunea dvs. HDMI susţine 1080p şi/ sau televizorul dvs. Are rate de reîmprospătare de peste 50Hz, veţi avea nevoie de un cablu de categoria 2. Este posibil ca respectivul cablu convenţional HDMI/DVI să nu funcţioneze corect cu acest mod.

• Cablul HDMI transferă atât semnale video cât şi audio. Nu sunt necesare cabluri audio analogice separate (vezi ilustraţia).

• Pentru a vizualiza ﬁ şierul video de pe dispozitivul HDMI, apăsaţi butonul SURSĂ pentru a selecta HDMI 1, HDMI 2, HDMI 3 sau HDMI 4.

HDMI

HDMI3

HDMI bemenet aljzat (hátul)

HDMI2

HDMI1

bemenet

HDMI4

aljzat

(oldalt)

HDMI-KÉSZÜLÉK

dispozitivului DVI

Conectaţi un cablu adaptor HDMI-DVI (conector A de tip HDMI) la borna HDMI şi cablurile audio la mufele PC-ului/ laterale AV/YPbPr (vezi ilustraţia)..

• Lungimea recomandată a cablului adaptor HDMI-DVI este 6,6 ft (2 m).

• Un cablu adaptor HDMI-DVI transferă exclusiv semnale video. Sunt necesare cabluri audio analogice separate..

Komponens/PC HDMI-Bemenet Aljaztok

HDMI DVI összekötőkábel (a csomag nem tartalmazza)

Hangbemenetek

HDMI hang kábel tv

csatlakoztatásához

(a csomag nem

tartalmazza)

NOTĂ:

Pentru a vă asigura că dispozitivul HDMI sau DVI este resetat în mod corespunzător, se recomandă să urmaţi aceste proceduri

• La pornirea echipamentelor electronice, porniţi mai întâi televizorul şi apoi dispozitivul HDMI sau DVI.

• La dezactivarea componentelor electronice, opriţi

mai întâi dispozitivul HDMI sau DVI şi apoi televizorul.

Pentru conectarea unui computer

Fie cu o conexiune RGB/PC ﬁ e cu una HDMI, puteţi urmări imaginile aﬁ şate pe computer pe televizor şi să auziţi sunetul prin intermediul difuzoarelor televizorului.

La conectarea unui PC la mufa RGB/PC a televizorului, utilizaţi un cablu analogic RGB (15 pini) pentru computer şi un cablu audio pentru PC pentru mufa AUDIO

Magyar - 7 -

TOSHIBA_MB61_[HU]_3910UK_IDTV_(IB_INTERNET).indd 7TOSHIBA_MB61_[HU]_3910UK_IDTV_(IB_INTERNET).indd 7 26.10.2010 19:00:5926.10.2010 19:00:59

Conectarea unui computer Conectarea unui disc USB

Pentru conectarea unui disc USB

Puteţi conecta un disc USB la televizor folosind • intrarea USB a televizorului. Această funcţie vă permite să aﬁ şaţi/redaţi ﬁ şiere cu muzică, fotograﬁ i şi ﬁ lme memorate pe un stick USB.

Este posibil ca anumite tipuri de dispozitive USB • (de ex. MP3 Player) să nu ﬁ e compatibile cu acest televizor.

RGB PC kábel (nem támogatott)

vagy

Pentru a utiliza un PC, setaţi rezoluţia de ieşire a monitorului pe PC înainte de conectarea la televizor. Pentru aﬁ şarea unor imagini optime, utilizaţi funcţia de setare a PC-ului.

NOTĂ:

HDMI hang kábel tv csatlakoztatásához

(a csomag nem

tartalmazza)

Mufa de intrare audio PC a televizorului este • partajată cu mufa YPbPr.

Anumite modele de PC nu pot ﬁ conectate la acest • televizor. Pentru computerele cu o mufă compatibilă mini D-sub cu 15 pini nu este necesar un adaptor.

În funcţie de titlul DVD-ului şi speciﬁ caţiile PC-ului • pe care redaţi DVD-ul video, este posibil ca anumite scene să ﬁ e omise sau să nu puteţi să opriţi redarea în timpul scenelor cu unghiuri multiple.

Puteţi să faceţi o copie a ﬁ şierelor dvs. înainte de • a efectua conexiunile la televizor pentru a evita orice posibilă pierdere a datelor. Reţineţi faptul că producătorul nu este responsabil pentru deteriorările provocate ﬁ şierelor sau pentru pierderea datelor.

Televizorul este compatibil doar cu formatul de disc • FAT32. Formatul NTFS nu este acceptat. Dacă conectaţi un disc USB cu format NTFS, mesajul “usb is unformatted” (usb neformatat) va ﬁ aﬁ şat.

Nu scoateţi modulul USB în timp ce este redat un • ﬁ şier.

ATENŢIE: Conectarea

şi deconectarea rapidă a dispozitivelor USB este o operaţiune foarte riscantă. În special, evitaţi conectarea şi deconectarea repetată a unei unităţi. Acest lucru poate provoca defecţiuni ﬁ zice

player-ului USB şi, în special, dispozitivului USB .

Conectarea unei memorii USB

Conectaţi dispozitivul dvs. USB la intrarea USB a • televizorului .

IMPORTANT: Televizorul acceptă doar formatul de disc FAT32. Formatul NTFS nu e acceptat.

VEDERE LATERALĂ MEMORIE USB

Magyar - 8 -

TOSHIBA_MB61_[HU]_3910UK_IDTV_(IB_INTERNET).indd 8TOSHIBA_MB61_[HU]_3910UK_IDTV_(IB_INTERNET).indd 8 26.10.2010 19:01:0226.10.2010 19:01:02

Modul de economisire a energiei şi suportul

de cablu

Informaţii legate de mediu

Acest televizor este conceput pentru a consuma mai puţină energie pentru a proteja mediul înconjurător.• Nu contribuiţi numai la protejarea mediului ci puteţi de asemenea să economisiţi bani prin reducerea facturilor •

de electricitate mulţumită eﬁ cienţei energetice a acestui televizor. Pentru a reduce consumul de electricitate, trebuie să urmaţi următoarele etape:

Puteţi utiliza setarea modului de economisire a energiei, din meniul cu funcţii. Dacă activaţi modul de • economisire a energiei, televizorul va trece în modul de economisire a energiei iar nivelul de luminanţă a televizorului va ﬁ redusă până la nivelul optim. Reţineţi faptul că anumite setări ale imaginilor nu vor ﬁ disponibile atunci când televizorul se aﬂ ă în modul de economisire a energiei

Atunci când televizorul nu este utilizat, opriţi sau deconectaţi televizorul de la reţeaua de alimentare. Astfel, • consumul de energie va ﬁ redus.

Opriţi alimentarea cu energie atunci când plecaţi pentru perioade îndelungate.• Reţineţi faptul că, anual, utilizarea televizorul în modul de economisire a energiei este mai eﬁ cientă din punct •

de vedere energetic decât deconectarea de la reţea a televizorului în locul menţinerii în modul stand-by. Prin urmare, deconectaţi televizorul de la reţeaua de alimentare pentru a economisi energie atunci când nu-l utilizaţi. Cu toate acestea, se recomandă să activaţi modul de economisire a energiei în scopul reducerii consumul dvs. anual de energie.

Ajutaţi-ne să salvăm mediul înconjurător prin urmarea acestor paşi.•

Informaţii privind lucrările de reparaţii

Vă rugăm să apelaţi la personalul autorizat. Televizorul poate ﬁ reparat exclusiv de personal caliﬁ cat. Pentru mai multe informaţii, contactaţi dealer-ul dvs local de la care aţi achiziţionat televizorul.

Folosirea suportului pentru cablu

Puteţi folosi suportul cablului furnizat după cum urmează:

Plasaţi suportul cablului în oriﬁ ciul aﬂ at în partea din spate a televizorului aşa cum este ilustrat mai sus.• Plasaţi cablurile în suportul de cablu după ce aţi efectuat toate conexiunile necesare.•

Magyar - 9 -

TOSHIBA_MB61_[HU]_3910UK_IDTV_(IB_INTERNET).indd 9TOSHIBA_MB61_[HU]_3910UK_IDTV_(IB_INTERNET).indd 9 26.10.2010 19:01:0526.10.2010 19:01:05

Comenzile televizorului

O gamă largă de echipamente periferice pot ﬁ conectate prin mufele aﬂ ate în partea laterală a televizorului.

În timp ce reglajele necesare şi comenzile pentru televizor sunt efectuate cu ajutorul telecomenzii,

butoanele din partea dreaptă a televizorului pot ﬁ folosite pentru unele funcţii.

BE/KI KAPCSOLÖ

Készenléti LED

Menü kijelző

Hangerõ növelés/

csökkentés

Pornirea

Dacă ledul de standby nu este aprins, asiguraţi-vă că ştecherul este conectat la reţeaua electrică şi apăsaţi pe

butonul televizorul. Apoi, ledul se aprinde în culoarea alb. Dacă nu

apare nicio imagine, apăsaţi pe de Pe telecomandă; poate dura câteva secunde.

Pentru a trece televizorul în standby, apăsaţi telecomandă. Pentru a vizualiza imagini apăsaţi din nou

pe . Este posibil să dureze câteva secunde până la apariţia imaginii. Notă:

Ledul de standby activ poate apărea timp de câteva secunde atunci când televizorul este deconectat.

Notă: La apăsarea butoanelor se va auzi un sunet speciﬁ c. Acest lucru este normal şi nu reprezintă o defecţiune.

din partea stângă a televizorului pentru a porni

de pe

Pentru economisirea energiei

Dezactivarea televizorului sau deconectarea acestuia va reduce consumul de energie aproape la zero pentru toate televizoarele. Această măsură este recomandată când televizorul nu este utilizat o perioadă îndelungată, de exemplu în vacanţe.

Reducerea luminozităţii ecranului va reduce consumul de energie. Eﬁ cienţa energetică reduce consumul de energie şi vă ajută să economisiţi bani prin scăderea facturilor de electricitate.

NOTĂ: Trecerea televizorului în modul standby va contribui la reducerea consumului de energie însă o anumită cantitate de energie va ﬁ utilizată în continuare.

Program

léptetés

AV /

Forrás

Készenlét

fel/le

Folosirea telecomenzii

Apăsaţi butonul MENIU de pe telecomandă pentru a vedea meniurile.

Meniul apare ca un grup de pictograme, ﬁ ecare pentru o opţiune din meniu. Apăsaţi butonul stânga sau dreapta pentru a selecta un subiect.

În modul ecranului pentru meniuri secundare, meniul pare a ﬁ o listă. Apăsaţi butonul Sus sau Jos pentru a selecta un subiect.

Pentru a folosi aceste opţiuni, apăsaţi butoanele Sus şi Jos de pe telecomandă pentru a vă deplasa sus şi jos şi apoi OK. Folosiţi butoanele stânga şi dreapta pentru a selecta opţiunea dorită. Urmaţi instrucţiunile de pe ecran. Funcţiile ﬁ ecărui meniu sunt descrise în detaliu în acest manual.

Utilizarea comenzilor şi conexiunilor televizorului

Folosirea butoanelor de comandă din partea frontală a televizorului:

• Pentru a schimba volumul, apăsaţi +

• Pentru a schimba poziţia programului, apăsaţi - P/CH + în

dreapta televizorului..

• Apăsaţi simultan butoanele +

meniul principal şi utilizaţi - P/CH + pentru a naviga şi +

- pentru a schimba valoarea.

NOTĂ: Mufa USB are o funcţionare limitată iar Toshiba nu- şi asumă nicio responsabilitate pentru defecţiunile produse

celorlalte echipamente conectate. Pentru selecta o intrare externă, apăsaţi pe SURSĂ până la

selectarea sursei de intrare adecvate. Consultaţi întotdeauna manualul de utilizare a echipamentului

care urmează a ﬁ conectat, pentru informaţii complete.

- pentru a vizualiza

Magyar - 10 -

TOSHIBA_MB61_[HU]_3910UK_IDTV_(IB_INTERNET).indd 10TOSHIBA_MB61_[HU]_3910UK_IDTV_(IB_INTERNET).indd 10 26.10.2010 19:01:0526.10.2010 19:01:05

Instalarea iniţială

Înainte de a porni televizorul, puneţi decodorul şi aparatul de înregistrare media în modul Standby, dacă

acestea sunt conectate şi asiguraţi-vă că antena este conectată la televizor. Pentru a seta televizorul,

IMPORTANT: Asiguraţi-vă că antena sau cablul (*) este conectată/conectat iar modulul de interfaţă comună nu este introdus înainte de pornirea televizorului la prima instalare (numai pentru modelul 40BV700G)..

Conectaţi ştecherul şi comutaţi televizorul în 1. standby utilizând întrerupătorul lateral de pornire/ oprire. Apăsaţi orice buton numerotat sau pe cel de standby de pe telecomandă şi apoi va ﬁ aﬁ şat meniul de selectare a limbii. Acest ecran va apărea prima dată când televizorul este pornit şi de ﬁ ecare dată când televizorul este resetat.

Apăsând butoanele Sus sau Jos, selectaţi limba pe 2. care doriţi să o setaţi şi apăsaţi butonul OK. Mesajul de mai jos va ﬁ aﬁ şat:

folosiţi butoanele de pe telecomandă, conform detalierii de la pagina 5.

Selectaţi Da prin utilizarea butoanelor stânga sau 6. dreapta şi apăsaţi OK pentru a continua. Ulterior, următorul OSD va ﬁ aﬁ şat pe ecran (*):

Dacă selectaţi opţiunea CABLE (CABLU), va 7. apărea următorul mesaj (*):

Puteţi selecta intervalele de frecvenţă de pe 8. acest ecran. Pentru selectarea rândurilor pe care le vedeţi, folosiţi butonul Sus sau Jos. Puteţi introduce intervalul de frecvenţă manual folosind butoanele numerice de pe telecomandă. Setaşi Frecvenţa de Start şi Stop conform preferinţelor folosind butoanele numerice de pe telecomandă.

Apăsând butoanele stânga sau dreapta, selectaţi 3. ţara pe care doriţi să o setaţi şi apăsaţi butonul Jos pentru a selecta opţiunea Teletext Language (Limbă teletext). Folosiţi butonul Stânga sau Dreapta pentru a selecta Limbă teletext.

Apăsaţi butonul Jos după setarea opţiunii Limbă 4. teletext. Scan Encrypted (Scanare programe criptate) va fi selectată. Puteţi seta Scan Encrypted ca Yes (Da) dacă doriţi să scanaţi staţiile codate.

Apăsaţi butonul OK al telecomenzii pentru a 5. continua şi următorul mesaj va ﬁ aﬁ şat pe ecran

Magyar - 11 -

TOSHIBA_MB61_[HU]_3910UK_IDTV_(IB_INTERNET).indd 11TOSHIBA_MB61_[HU]_3910UK_IDTV_(IB_INTERNET).indd 11 26.10.2010 19:01:0626.10.2010 19:01:06

După această operaţiune, puteţi seta Search Step (Pasul de căutare) la 8000 KHz sau la 1000 KHz. Dacă selectaţi 1000 KHz, televizorul va efectua procesul de căutare într-un mod detaliat. Durata de căutare va creşte în consecinţă. (*) După ce aţi terminat, apăsaşi butonul OK pentru a începe căutarea automată.

Dacă selectaţi opţiunea AERIAL (ANTENĂ) din 9. ecranul Search Type (Tip Căutare), televizorul va căuta transmisiuni. (*) (*) Exclusiv pentru modelul 40BV700G

Va a p ărea ecranul de căutare automată iar televizorul 10. va începe să caute posturi disponibile. Bara de progres se va mi

şca de-a lungul liniei. Trebuie să

Initial Installation

- continued

Căutare automată

lăsaţi televizorul să termine căutarea. Următorul OSD va ﬁ aﬁ şat pe ecran iar televizorul va căuta

transmisiuni

Notă: Puteţi apăsa butonul MENIU pentru a anula.

După ce toate staţiile disponibile sunt stocate, Lista • de canale va ﬁ aﬁ şată pe ecran. Dacă doriţi să sortaţi canelele, în funcţie de LCN, selectaţi „Yes” şi apoi apăsaţi „OK”.

Apăsaţi butonul OK pentru a închide lista de canale • şi a viziona programul TV.

Notă :

Nu închideţi televizorul în timpul primei utilizări • după instalare.

Magyar - 12 -

Căutare automată

Odată cu transmiterea de noi servicii, va ﬁ necesar să vă reconﬁ guraţi televizorul pentru a le vizualiza.

Căutarea automată va reconﬁ gura complet televizorul • şi poate ﬁ utilizată pentru actualizarea listei de canale.

Se recomandă ca această funcţie să ﬁ e rulată periodic pentru a vă asigura că toate serviciile noi sunt adăugate. Se vor pierde toate canalele şi setările actuale, respectiv canalele blocate.

Apăsaţi butonul MENIU al telecomenzii şi selectaţi • Installation (Instalare) folosind butonul stânga sau dreapta. Apăsaţi butonul OK şi următorul meniu va ﬁ aﬁ şat.

Selectaţi Scanare automată a canalelor apăsând • butonul Sus sau Jos şi apăsaţi butonul OK. Vor ﬁ aﬁ şate opţiunile Scanării automate a canalelor. Puteţi selecta căutarea Digital Aerial (Antenă Digitală), Analog (analogică) sau Digital Aerial-Analogue (Antenă Digitală-Analogic) folosind butoanele Sus sau Jos şi OK.

Folosirea meniului Scanare automată a

canalelor

Antenă digitală: Caută şi stochează posturile DVB prin antenă.

Cablu digital: Caută şi stochează posturile DVB prin cablu.

nalogic: Caută şi stochează posturile analogice. Antenă digitală şi analogic: Caută şi stochează canalele

DVB analogice şi prin antenă. Cablu digital şi analogic: Caută şi stochează ambele

tipuri de posturi DVB analogice şi prin antenă. (*)

(*) Exclusiv pentru modelul 40BV700G

De ﬁ ecare dată când selectaţi căutarea automată • şi apăsaţi butonul OK, un mesaj de conﬁ rmare

va apărea pe ecran. Pentru a începe procesul de instalare, selectaţi Da, pentru anulare, selectaţi Nu folosind butonul stânga sau dreapta şi OK.

După setarea, selectarea şi conﬁ rmarea scanării • automate a canalelor, procesul de instalare va fi lansat şi bara de progres se va deplasa. Apăsaţi butonul MENIU pentru a anula procesul. În această situaţie, posturile detectate nu vor ﬁ stocate. Televizorul va începe căutarea posturilor disponibile

TOSHIBA_MB61_[HU]_3910UK_IDTV_(IB_INTERNET).indd 12TOSHIBA_MB61_[HU]_3910UK_IDTV_(IB_INTERNET).indd 12 26.10.2010 19:01:0626.10.2010 19:01:06

+ 28 hidden pages