Toshiba RAS-10, 13SK Series, 13S Series Owner's Manual

TOSHIBA

OWNER'S MANUAL

AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)

For

general

public

use

Indoor

unit

RAS-10, 13SK Series

Outdoor

unit

RAS-10, 13S Series

1110250145

Do

/XlI

e,pose

1'0\.11

ooayarea

y:o

COOl

arle,; a

long

tme

Do

rIOt

,nsert

your

fingererany

ar:<:le

,n'O

the ar

,nletOlll,el

Whenanat>nOrma'lj'

Illurnngsmell,

e'e1occurs,

s:op

the ar

cond

taler

and(I$COnnectmeIXMe, supo Y01lum

0'1

me

brea~er

(5

~

"

,

"

,

"

"--,--_."

"

• •

1 Inflared

Sognat

em"er

2

StartStopbu

J

~.ode

select

bur-on

(MODE)

4 Tempera:ure

bur.on

(TEMP)

5 Fa'"

speed

bu"::>n

(FANI

6

S.·.

nglou,er

our.on

(SW

'JG

o

Selloo·.e'

bu~on

IFIX)
8Ontimer button tON,
9

Off

bmer button (OFF,

10

Sleep timerbunon {SLEEPl

1\

Setup button

(SEl)

12

Clear button (CLR)

13

Memory and Preset bunon (pRESET/

U

One Touch button (ONE-TOUCHI

\5

High

po·.·.er

bultOflIH!·PO\·,fEA,1

16

Economy button IECOI

t-

Du.el button IQUIET,

'0 Comfort steep bur.on ICO'.'FORT SLEEPI

21

I;

F

~er

reset btJ!'on (FILTERI

2l;

CloclI Rese!

bu!".oo

ICLOCK)

11

ChecK

button (CHK)

,·t'''''.l:!''ece~

111'I'Ia1e'OOSi:t)0'~

"hE!

le"

ror~"t'~s"'let'~~s

..

-.~,rrt

e2\.'V

••

,~

• aa-."e"".s

As

-

"'J

('I

.

oe

jXMer

-"",

T".e.ql

...

br

~~

in a:o-

"9

:J

a::l!'1

','ear-s

'c!'

..,..,

:"e

s...,

d.

a -

"''I("

>epa·a:;oo01

al

~':l

pcesm~:

'CO'l:he

'xed~

...

ng

Do

not

....

asl1:he

L;r

t~••

~

,~,re'

.;

ma,

cau~

an

el&lnc

s.hoc'\

Do

not

use

Ih$

a.r

CO'"(j'onl"

'c'

c'ner pu'poses

such

as

preselVrog

'ood

!;lreedng

at'!

'TIa e'c

Do

nol s'ep O' p'JI iV1""f'9 O"l '!'e

naoorOU!dOOt

\'1'1'

~

maJ

ca...se

an

"'.~""

or

carnage

"he",..,

Do

no! tovcna

~

"",IDecause

of

11'I3",.

taJ.M

aI'I

ury

Befcri!

cea"

"!l

me

I."".

\\,Im

0'1:

1tle

ma>I1

s

...

-:cn

Of

me

010..1

!Jl'ea<N

[

'.

,,'/hen

toe

U",

....

ont

be

l.Ised

kw'

a

long

ttme

rum

olllhe

ma.n

S'" Id'!

Of

!he

Cf(U:

b'ea,eo

"IS

reoornmenoea

:"81

mantenanc;e

be

perIon'ned

by

aspeoa Si

when

!he

Ullt

has

been

opera:ed

Iofalong

hme

Lt

CAUTION

Lt

WARNING

•

••

• I

•

To

automahc~I'Y

select coollf1g heating,orfan

only

operation

1 Press • SelectA

2 Press

,11

Set the deSired lemperature

Press the

ONE·

TOUCH

bullon

for

fUlly

automated operation thatIScustomised

to the typICal consumer preferences

In

your region of the world

The

customised

setllngs

conlrollemperature

a,r llow strength. a,r

1101'1

(lIrectlon and other seltlngs

to prOVIde you alternate contact

w,th

-ONE-TOUCH'01the bunon. U you prefer

other selt,ngs you

can

selecl

"om

the

many

other operal,ng lunctlons01your

Toshlba

uno!

Press • Start

the

operallOn

6

OPERATION

lGreen)

TII,'ERCLEANI',G

(Ve

RESElhutton

H' POWER(Green)

FILTER

jOla"!l*f

PRE

OEF IOE-FROSTIIOfangel

,SKHP

Sef1ll'$)

)

FA~;·O~LV

IOf"'~IISKP

S."es\

ll','ER

IVe

On

OPERATION

Glee<'

RESET b\..::""

-

•

,

....-.'roo_>f.'

'.'ode's

RAS-\3SKP

~'"

13SKf<P

se-~s

2

2

P,ess

Set the deSired temperature

COOling M,n 17 C. Healing Max. 3O'C, Fan Only.Notemperature IndlcatiOfl

3. Press • SetectAUTO,

LOW_LOW-+__MED

__• MED+ __••or

HIGH _

.....

Preparing

Filters

1.

Open

theanInlel guile

an<!

remove the air

l'llers

2 Anach the 1,llers

(see

datal! ,n the accessory sheet)

Loading

Batleries

1.

Remove

the

banery

cover

2.lnsen2new

banenes

(AAA

type)

folla,\nothe

(+1

and H pos.ttons

Clock

Setup

1.

Push

CLOCK.bylip01the

peool

o 0

2. Press 0 or

i-.J

0 adjust

lhe

lime

.'.

1 Press

• ••

• Select Cool0:HealP.or Fan only

q,

3. Press

Sellhe

lime

Remote

Control

Reset

t Remove the ballery.

2 Press

Ci>

3. Inser1lhe banery

For

dehum'tMlcatJOn, a moderate coohng perlormance is controlled

automatICally

Press •

Move

Ihe IouverIn the

desl,ed ver1lcal d,recll()O

1

• •

•

--

..

~

.,

9

1 Press

2

Press

••

•

8

Selecl Dry

~

Selthe

deSIred temperature

-

..

.. .

2

Press • Swing the

<1Ir

automallcally and press again to

SlOP

To

automatically controlroom temperature and 81rllow

lor

lastercooling or heating

operation

(e!~c~t

In

DRY and FAN ONLY mode)

Press

....

Start and

SlOP

the operallOn

Note;

Do not

move

the Iouver

manuallybyOthers

-

The

Iouver

may

automation poS'hoM'Igbycome

operatJOfl

mode

To

automatiCally control room to save

energy

(except in

DRY

and FAN ONLY

mode)

Press •

Slart

and Slop

the

operalJOll

Note:

CooIlflgoperatlOrl: the settemperalure

....

ll1mcrease automatICally 1

degreei

hour

lor

2 hours (maximum 2 degrees Increase). For heahngoperation the

set

temperature

.....

,11

decrease.

••

•

For hor'zorllal dlrectton.

adJuSI

manually

3

11

..

~

.

..

..

•

, II·••

"

In case)1ll1e

msp

. d or d set 'ged remo:e:;omrOI

Pressing

the

RESET

bUllon,

lhe;n1

can

stan01slop

without

USing

the

remole

control

Operaloon

modeISset on

AUTOl.li\TIC

r

operation. preset temperalule ' 24 C

and

lan

operaTIOn I

3uloma'

o;peoo

To Plotect

bad

smeIcaused

bY'

the

humld,tyI~Ihe

,ndoor un,!

1

It

theG>bullonISpressed once dUring

·Cool

01'

Dry"

"'odE

the fan

v,

conllnue

to run for

oTher20mlrlules.

then

It

"'.111

turn olf automatically rh,s

Will

reduce

The

moisTureInthe ,ndoor urlll

2. To

SlOP

the un t lmmed,ately,

press

the

€I3

times

\·,iTh

n 30

seconds

Nole:

SELF

CLEANING

opera'oOn'5dafa

...tsenngrrOm

'acory.

To cancel th'$lunchcm

press

and

hold the

resel

bunon

0'I!J11!1

.Moor

'

~;:.r

20

seconos

The

SELF

CLEANING

operahonv.I becancelled(5beep

sound but

OPERATION lamp

does

not blink)

Do

lhe

sametoset thiS 'uncTIon again (5

beep

sound and OPERATION

lamp

blink 5 tlme'5€C

'or

5 secondS)

AUTO

RESTART operaTion \'., be ca'lCe

'ed

by

sett ngorcancellahon 01

SELF

CLEANING

operatan

SetItaga

n,Inecessary

$et

tr>e

t

.....

o

o SerInetit'

'edOFFtme'

SeWn Ihe OFF

nmer

.. .

Settin

the

ON 11me.

0

Press

0

Settr.lle5

""

"n-.

p,

~

2

Press

•

Sel'~

!<IN

I

'e"

_"

3

P'e. '

•

C

'~

...

' .

I,

Daily

bmer

allows

the

usertoset

both

the

ON

&

OFF

t.rneB

and

'KIllbeICbl'lted

00adally

baSIS..

Selling

Dally TImer

,

0

3

\)

P'es._

0

Ser

thf

0','

PlesS.

2

0

•

f'1ess I 0

llI.lr.oo

aun"!l'''-

,~,

P'es5o

0

Set

the

OfF

Lme,

fN<

..

t\a~ng

• Dunng the

dally

I,merISactivating.

boTh

arrol'lSIf•I)are IndiCated

Nole:

Keep the remote controlInacceSSible

transmlSSlOnIQthe Indoor

unl1:

o!herv.lse

The

I,me tag01upto15

minutes w,ll

occur

The sett

ng

.'.,11

be

saved

lor

the

next

same

operatoon

..

.. .

Set

your

preferred operalJon for

fUTure

use

The

sett ng

\\,11bememonzedbyThe

unll

for future operation (except a,rflol'.' direction)

1 Select

your

preferred

~perallOn

2

Press

and

hold

•

'or3secondstomemorize

the senlf'IQ

The0mark

displays

3

Press

•

Opera~e

the pleseT op€rat'On

14

••

Thfee-mlnute protecT,on fealureTopre

...

ent the

uOIt

Irom

bell

....

g aC"

...

ated for

3 mLnutes

....

hen

suddenly

restartedorSV,lChed to

ON

2_

Pfelooea~

r.g

opera'<I~

Warmuptre

ur l:Cr 5

tr

r~'es

be'c.e

[re

hea' "lg Cpe'8'

fl

~'ar!s

3

Warm

a f controt

V.hen

the

room

temperature reaches the set temperaTure.

the

lan

speedISautomatICallY

reduced

and

the

outdoor

un1I'.

stop

<I

Automat,c defrosting Fans

\\111

SlOP

dunng

defrOSI operaT'On

5

Healing

capacity

Heat'sabsorbed

from

outdoors

and

released mto the

room

When

the

outdoor

temperatureIStoo

10

......

use anoTher recommended

heatmg apparatusIncomblnahon w,th the a,r condmoner

6

Cons

defaton'oraccumu'ated

snow

Se'ectl11e

POS"onlor

outdoor

UflT

....

here11\\ I

not

be

s:.b,ecte<ltoSno-h

dr

".s_

aCCl..m~

at

on

ollea'.esorotl1er

seasonaJ

debr,S

7. Some m'n()f crac\(

ng

sound

may

occur

;'.1'"Ien

unt opera: "9

ThIS

'5 normal

becatlS€

the

Crace:ngscufld maybecaused by expan&OI'licontraetoon01p1ashc

Note:

Item 2

10

6 for Heating

model

Air

conditioner

operating

condllions

~omp

Outdoor Temper-ature

R~

1-

T

__

Hea:,rog

W-C_24C

leS$

lhafl

27 C

C~

lSC-·UC

21'C-32C

15C_43C

17C_32-C

°nn

-

.....

U~22

Cooting

or

Heating" abnormally low.

The

f,llers are blocked

.....

,th

dust

The temperature

has

been

set

,mproperly_

The

wmdolVsordoors

are

opened

The

a,r Inletoroutletofthe

outdoor

Utlil

's

block-ed

I

:

The

fan speedIStoo

10

.....

The

operation

mode'5FANOfDRY

The

unit

does

not

opetHte.

The

po

....

er

ma,n

sw,tchISturned

olf

The

c,rcUlt breakerISactlvaled

to
cut olf the po\\'er supply
Stoppage01electrIC current
ON

tllller

ls set

Note:

Repeat above

sleptoreset

Remote

Control

to

beA

2 Remote Control A has not "A d,splay
3 Default

selling0'RemoTe ConUol from

ractoryISA

To separate

USlflg01remote

conlrorlor

each

,ndoor

unll

in case

01

2 aIr

CQrll:li1JC)(1er

are Instalednearly

Remote

Control8Setup.

1

Press

RESET

buttononthe 'ndoor

Unl!TO

Turn

The

a,r cond,tl()l1er

ON

2 POint

The

remote control at the Indoor unl!

3 Push

and

hold

01".

bUllon on the Remote ConTrolbythe t,p01the penCll

"00"

w,1Ibe,s!;lownonthe

dIsplay

4

Press"

.dunngpush,ngc,,~.

8

\',

I

sho

.....onthedlsplayaoo·OO·

....

d,sappear

and

the

a I cooo t'Oner

v.

Iturn OFF. The

Remote

Control B

IS

memonzed

•

•

••

•

To automatically restart the cond,l>oner after the

power

fa,lure (Power of

Ihe

unll

mustbeon)
Setting

1 Press

and

hold

The

RESET

bullOn

on

!he n:toor UflII

!or

3

seronds

to

set

!he

opera'oOO

(3

beep

sound andOPERATION lamp bl.nk 5 !.me sec !or 5 seconds)

,

Do

not

Clpefa~e

ON tomer

and

OFF

tmer,

2 Press and hold the RESET bullon on the 'ndoor

UM!or

3 seconds

to

cancel

the

operatiOfl, (3 beep sound bul OPERATION lampdoes

not

blink)

To

operate

at super

low

lan

speed

lor

qUiet operatIOn (ellceplInDRY

mode)

Press • Start and

stop

the

opera\lOn

Note;

Under

certain cond,hons,

OUIET

operaloon

may

noT

prov~e

adequaTe

cooling

or

heat,ng

due

to 10\'/ sound features

To

sTart

the sleep t,mef (OFF t,mer) operaTion

Press

Select t 3, 5or9 hrs

'or

OFF timer operation

Press

.:

Select

1,

3. 5or9 hrs for

OFF

l,mer operaloon

Note:

The

cooling operation. the set temperature

Will

Increase automatically

1

degreel10ur

lor

2 hours

{max,mum2degrees

Il"ICreasel

For

heating

operat,on. the set Temperature

\',

decrease

To

save energy

I\hlesleep'ng automatically conTrol a,r

110

....

and

automaTICa.y

turn

OFF

16

& Fll'stty. turn off

The

clrcurl

breaker

Fitter

Reset

(Some

models

only)

FILTER

lamp

lighTS

on; the ',Iler

mustbecleaned

To

tum

olf

the lamp. push the

RESET

bullon

on the Indoor urll1OrIhe

FILTER

butlononThe

femote

control

Indoor

Unit

Hnd

Remote

Control

Clean

The

Indoor UnIl

and

the

remote

control"'"tha....

et cloth

....

hen

needed

•Nobenz,ne. th'nner polish'ng pov.derorcherrncaUy·:reated

duster

"

"

C,

;

"

~

-.---."",.,

,

---,

•

",--jj--41

,

\7

,

,

,

",

---,'u

"

il

"

"

•

.'

• •

Pulse

1.'1

balOn ONE-TOUCH- para una operacion lotalmente automallca,

personalizada segun

'as prelerenCias par delecto del consumldor, desuzona

del mundo,

La

conflgulacion pelsonahz<lda contlolalaluerza de sallda de

la

lemperatura del a,re.ladlreCClon

de sahda del alre, y otras calacterisllcas para

proporCionarle contaclO alterno con ·ONE·TOUCH" del batonSIprelrere Olfa

conflguraciOn. puede seleccionarla desde cualquier

alIa

funcion operatlva de

5U

unidad Toshlba.

Pulse

__

• Empezarlaoperacion

Pala selecclo.nar automallcameme la

refrlgeraclon calefaction 0 venliJacion

G)

Em;;or

dl!

sena'es

:r'rarro,as

2

Ba!Of1

de

furc.aramento

pilfada

3

Bo~on

se'ec:Ofcemodo

a,~ODE'

4

Bo~on

de

lernpera'ura

ITEI.'P;

~

Botondelelx.cad

del

ler'

'ado<

~FM{I

6

Bo:oncarolacon

de:

dt'

ector

ISI'il',G'

7 Bo:O"Icea,us:eOilori.'{"(onIFIXI

a

BoUlfl

dej

Il.'mportZadorOf

encendollo

[m./I

9

Bolon

llellemponzadordeapagilOO

(OFF)

1:0

Bol0n

deltemporlzador

de

oorm

f

jSLEEP,

1~

Bol6ndeConhgurac<in

(SET)

1~

BotondeOOtrado

;CLR)

13

BolCl1de-m.-;rmr.ayde-~es-n~liICO'IIPI1E5ETI

It

Bo:ondeUnco

Toqoo

[ON!:·TOUCH)

is Bo:ol1cea:apo:eooaIH·POWER,

f5

Bo:on

de

modo

e<:oflOrTKJ)

(ECO)

ij

Bo:onoesJOOO<1m1lnlo(OUIET,

'8 Bolon!le

coo!ort

rooumo

ICO!.1FORT

SLEEPi

19

Bo:6ndeten.ooder~roIFILTERI

"'"

Bo:onderenclOdereIojICLOCK'

ii

Bo:on

de

CW,lYobacoOO

ICHK.!

H,

POWER

lVerde)

FILTER

(N,,'an'al

PRE

DEF

(DE-FROSn

INaran;aj

(SKHP

Senesl

FMJ·ONLY(NafaOialISKP

Se"es)

TIMER

IAmar,llal

OPERATION

(Verde)

&)1on

RESET

-

I~O

e'porl\jae'(Je'po

d'e<:tamf~:e

a:a

co"'e~:e

deare

IlIo du'r:e

lI'JCM:

errDO

I~o

Ir:rOOJlCil'OS

d!.>OOs

'I'

n

ngun

aet

cu'oenla

lemasadadea

le

Cuanck'l

no:e

a'gJra

a'1'O"'a'a10'oraque"aOO,

e:c1de'enga

el

acordConadordealey

dfsco'li!C!elaI

'leadea'

ml.'ntaconprlnc

pa'

o

apague

1.'1ds,un:t:r

No

la',e'aundad

run

i1g~a

Pued

...

OCilS

c~ar

una

dtscil'ga

e'eetrca

IJoVcee:acond

crOnad<:r

01'

atepara1neS

e:,peC'i1esla

es

cc~o

wnsef\'afa'rren:os

CI,aranma'ES,

e~c

No

se

piliI'

sobrelaun

dad

,n:erior0eJle'1Ol

'11

roioQue

naca

sollre

e"a

Pma

le5'onarse0dafiarlaun,dad

No

localiaa'eta

de

a:~on

n>o

i'a q;e

podriacausar

una

:&50'1

Ante5dempalaundad,

descoflK!e

e,

In:e~rup~o~

pr,oopal01'1

d

syun:lY

CuandQnose,aa

ut

la'

launcad

porunt,empo

con'S-'dera~'e

desconecle

1'1

,n~Hrup~or

Pf,rx

pal01'1

d

s~un:or

Se

rectlnW!ooa

que

1'1

man:en

m

en~~

9.'a

,ea'~

tJ)f

un

l';;peoa'

"'.a

cuanaolaunojod

haia

SIOO

u:.'

zada

dU'a~e

u~

la.'go

per

od::I

c!e

tempo

r~o

InS'a'enlteoare

la

undall,~'

aDla

0 ret'eialapa510

nase

se

e,poreauna

desca'ga

e'!:ClflcaSee,:e

a,uda

al

cs~r:bu,oor

0 a

u~

fspec

a"sla

AU~\l~e

apag~e'aruen~e

de

a

rre~t.lc~n

no

e,

:.ara

u~a

pc:er: iI

deSCilrga

E'l.'l::r,ca

Este

ap<l'i1tO

ll~tle

'~s'a

arse

seg~~

'ilS

nclr!'l"i1S

de

~sla'ac

on

I'

e,ir

ca

de

cada

pa

s

Enla:r;stalacont.a

deDen

Incorporar!>e

dsoos'

':os

de

desco~eJ

~~,

del

su""

n

slroe'~I"COtOn

una

sepa'a(>O'ld~

cc',lar:o Cl' 3

mm

(()[1"O

mn

on,

en

IOOCS

ospoos

&

AOVERTENCIAS

&

PELlGRO

&

PRECAUCION

• Selecclone A

Puise

• Seleroorre

RelngefaoonQCa'efaeoonp-0

Venttlao6n

$

8

A;ustelalemperalufa

deseada

1.

Pulse

2

Pu'se

3.

Pulse

•

Serecoone

AUTO.

LOW_LOW+

_.,

""EO_••

MEO+_•••

oHIGH_

••••

Refngeraci6n.

Mm.

17-C,

Ca!elacoon:

t.'Iax,

3O'C,

Venttlao6nNohay

md.caoon

de

temperatura

Paraladeshumid,Hcaci6n,elrendimienl0 de

relrigelaClon

moderadosecontrola

aul0mallcamente

2.

Pulse f 8:Aluste la temperatura deseada

i.'

OPERATION

lVerdel

TIMERiCLEANrNG

IAma"lIa)

El<J~<m

RESET

•

2,

Pulse

Preparaciondelos

filtros

1.

Abla la rej,lIa de entrada de

aile

y exlralga los flltros de alre

2.

FIJI.'

los Illtr05. (ver delalles enlahoja complementana)

Carga

de

las

pllas

1 Relirelacublerta delabateria

2.lnserte 2 pllas nuevas

(lipo AAA) en las

posiciones correctas

(+Jy(-}.

Configuraclon

del

reloj

I.

Pulse

CLOCK.

conlapunla dellapiz

o 0

--""---

o

.-

: para conhgurarlahora((

,_

::.::_-:-'~

o 0 . ,

--(\'11

3.

Pulse

.).

Alusle

1.'1

temporizador

.........

~~--~~

Relnicio

del

Conlrol

Remoto

,

...

1 Retirelabateria

2.

Pulse

,-""l@

3 Inlfoduzca la bateria.

---J-i

-,11

t

Pulse

•

Mueva

1.'1

deflector en la

:f;:'~~~

direccion vertical deseada

(>

",

~

i~<

,.

J-::\

Pulse'

-.

La dllecclon del flulo de

2

alfe oscila automallcameme: pulse de

--~.

nuevo para delener.

-_

....

--1,

Alusleladlreccion hOrlzonlal

-

"

3

manualmente

;~

,{,

,

c.

Nota:

No

muevaeldellectOl manualmente par" olras dlfecclones

,

El

dellectorsepos,clonara de modo automat,co medlante

1.'1

mododeoperation

1,

Pulse

• :

Selecclone

Oeshum'dlllcacon

di

2

Pulse

..J

G

Alu5telatemperalura

deseada

9

Para

controlar

automaLcame~e

la

temperatura

amb;enteyClrcu!aoondea're

para

una

ll'fngera060

~~}apida

u

operao6ndeca'elaCOOfl

(excepfoenmodo

DRY0FAN

ONLY)

Pulse

•

In,claydetleneellunci(mam.enlO

Para

contro!ar aulomat'camenlelatemperatura

amb,enle

para

ahollar enelgla

(exCeplo

en

modo

OR':-0FAN

ONLY)

Pulse

• Inicia ydelleneelhmclonamento

Nota: operacion de refflgeracion:

la

lempera1Ura

actual aumefl1ala automaticamefl1e 1

gradelhora durante 2 haras (aumenlo

max'mo de 2 grados), Paralaoperaclon

de

caletacCi6n,latemperatura actual d;sminulra

P'C_32C

I

Tempwarura

AmtMenle

In!enor.

27 C

21C-32C

la

unldad

no

~

0

calienl.l

bien.

Los r

1'0S

e~ta"

D~ueados

par el

po1;o
La lemperalura

no

se

ha aluslado
correclamcme
Hay

puerlas 0 ve"lanas aD'erlilS

La entlaela 0

sal

aa de alfe de la un

aa

ell;lenor esta bIoQueada

I

""

La \e't)Cdad delvel1t;;ado! es muy

"'.0

El

moao

ce

hmcJOIlam

enlOesFAN 0

DRY

-10·C

_24'C

1~'C~43C

15C

43C

La unldad no'uncion8.

Elln:erTlllllQl" pr ne

~

de

a "lIer>tac

on

eSla

deS&CI

~ado

ElclsyunlCJf

se haaCl,,,ado pa,a

mlerrl.lmp r el sum n SlIO eleclflco
InterruptOndelaCOlrlente

e'~trlca

El

temponzadorONeSlil alustado

~",.-

':aco'"

Fu:~mp.

C~e!accoOtl

Re"

-ac n

FunClon de prOlecclon de

Ires

mlnulOS Para

e""tar

Quelaunldad

se aellv;;

duranle3monUlOS

al ponerla en runClonam,ento onmed'atamenle

despues

de

habena

parado0cuando

pongaenONeleonmulador

2

Func

onam:entodeprecalenlamiento

Ca·

enrollaunaddUlan'

5 m nul

an'es

Que

se act,vee'fuf1CI;lniUlllenfOdeca

elacclOn

3 ConHol del a re

ca

ente

Cuandolatempelaluradela haD tacona

cance

la

temperalura

eSlab!ectdalave!oe,dad del

venlladorsereduclradelorma

automallca

y se delen(Jra

la

unldad e)Clerior

.j

Desescarche

aulomatico

Los venllladores se paran durante el

/unClonamlento

de

desescarche

5.

Gapacl(\addecalelaccionSeabsorbe el calor del exlenor ysehbera en

la

"aOllaeonCuaTldolatemperatura

elltenof

sea

muy

bajautIce

OtlO

apara:o

de

cale!acoon

recomendaooencomb

naCl6n

con

el acofl(lICJOnaOOIdea re

6

Conslderaclondela

OIe~e

acumulada SelecclOOe

palalaun'dad

extenor

una ublcac,on

dondenoeste somet'da a ne",adas, acurnulaclon de hOlas u

Olros reslduos

de

temporada

7

Puede

prOOl.lclfse algun

pequeiio

500100

de

101ura

durante el

luncl/)r'lsm:entodela

unldad Estoesnormal

ya

que el son,do

de

lotura

podna

causarse

po:>r

la

e~par'ls

on COr'ltl3Coon de plas:'CO

Nols:

Elementos

2 a 6

del

modelo

de:a

elaCClOl1

Condicionesdeluncionamiento

del

acondicionadordealre

Para

eVllar el

mal

o'or

Que

producelahumedad

en la unldad Inler,or

1 5,

pulsaetOOton0una

\lez

duranleelmodo

Rerngeraclon'

0

Deshurn

(11

caCOn . el ventlaC:or segulra

funoonando

dUfa'l!e

20

IT"

'll;!OS

'ras

los

cua'es

se desaCI

vara

autoi'TUlt.ca~n!e

Es'orec ra IS

1'1umed

cl

de

la

:,,"I(lad

'er

Of

2

Pa's

ce,ener

un:cao

rnec.ata,nen~e

preslQI'1e

G:l

J

,Kes

·,3et

segundos

Nota:

La

operacandeSELF

CLEANING

t,ene

una

conf,guraClondefabrlca

Para

cancela,

eSla 'une n ma'1'enga pu sado el botondele

n

r,

ce'd

1,1"

dolO

,,:erlOl'

durante

20 segunoos.

La

operato"deSELF

CLEANING

se

cance

ara.

15

p~oos

pero

la

tuz de

OPERATION

no

parpadeara~

Haga10m,smo para con! gurar eSla

!UI'IC1ondenUB"'O.(5p!

dosyla

Iuzoe•

OPERATION

pa'padeara

5 \leces por

segundo

duranle5segundos)

la

operac,on

AUTO

RESTART se cancelara

con

la aClovaclon 0 cancelac,on

de

la

,perac,on

SELF

CLEA~ING

ACII"'elodenuevo5'es

necesa"o

o
o

•

It

Tempofl,zador OFF

(I

ado)

•

aurl.ladsn

, "

..

Pulse 0

~

bo:cn

"".n'ras

~a;l!.toCha

101

• ••

...

• durame 3 segundos para memOllzar e

'

_·,·'O~t'!'1

'ro fer

...

o

o
o

•In..

a y del,ere el

runc

Ol'!am

ento

Ba,ocert-

COf>ocOf'e~

aoper

:~~OUIETl1opropofC'O!'!a'a

nale'~gerac

o

e!a~~

\f1

adecu<l

a eet! 00 a

as

carat'

51

cas de

$Of1.;(]()

Da:o

Pulse
Nota

2 Pulse y

rnanlenga

pre~ado

a,us'!?Semuestra aseal Q

3

Puse

Se"

aelfuf1C>OI'Ia!Tlef'lop'eGe'-oo

z "

A,uste a

Ope'3COnQue

pIe! era pari!

Se.

U5(l

en el lululO La ndad memor·za'a e

31uste

para cada modo de runc,onam:el'1TO

lercepto d

feceontiel

nUjOdea rei

1

SeieccJOnelaoperae>6n

Que

pre!lera

El

temporlzador

dl3no

permUe81usuano

aiustar

105

lernporlzadoresONy

OFF, Y

se

aclivara a

diario.

Alu••e

dellempoJilador

diaflO

.

I,'

scos'echas

, I

Nota:

Tengaelcontrol

remota

donee

SuS

se~ales

pLlecaM

alcanzarelfeteptofdela

un

dad

,nlenOIdeno

se,

as:

las

sena es

pueden

tenerunretr8SOdehasta15m"'ulos

El

a,uste

se

gl,lardara

para

la

pro~,ma

~ez

quese1o1ceesta

func

6n

Tern

"ladOfON(encend,oo

5

per

ea

CO"",

".,.".

0

Pul$eelooton

RESET

p

necesldad di!

ut'

za' e

El

modo

de

c>;'€'ac.o

o,;.e·ac.onAUTOI.'AT

C.

'~

~

I

p"e'"..-O<11

g",r;>Oa

es

de C y de

\en'

aeon'

~a

':2

Para

Quee'acondlc,onador de alre se

relf'l<C

e

lra~

una

Inlerrupton del sum nls(ro

eeClnca la un dad ieoe es'.,

aCI

:adal

Ajuste

1

"'dn~enga

pusadoe

tIO~

RESEToe

,a

unidaO

,n,ef>o'durar,:e J

segl.ondos

para

real,zal la

operaClOfl13pldosyla

luz de OPERATIQN parpal1ea 5 "'eces por

segundo duranle 5 segundosl.

, No mane,e

ellempouzador

ON f'II ellemponzador OFF

2 Mantenga pulsadoel baton RESET

de

la url'dad mlellOl durarlle J segundos para

cancelar la operac

on

13

p I dos pero la luz de OPERATIONnoparpadearal

Para

ahOlrar

el1ergiIdurantelanoche contro'elasaldade

a,re

automa~camente

y

pangalaerOFF

Puse •

:See<c

.... , 3

509h~'aspa'atllemponzadcl(~eapagaclo

Nota: La ope'ac dl!'

'e'''~'ac'Ofl

a

te'Tlpera:~'a

ac'JaJ aumer,ii'aauloma' cam

I 9raoo

1'1radJ'an'e2

M-asl

rocre-rer'omilJC

"'ode

2gradosl Pala a opelar n

ca'e'ac( n'atemperatura actual

o,smnura

Para ,n'C'ar el !uf1ClOnam.ento

del

tempoflzadot

noc1urno

(lempoflzador

OFF)

Pu se • SE1lecc,onl ,

3,509",,'as

pela

ellempor,zaOordeapagado

•

&.

PnrnetO, descooecte el d syun:or

ReiniciodeFiltro

(soloenalgunos

modetos)

la

'I.IZ

FillER

se

eX>er'Oe

e I

~'()oetea

'T',3rse

Pa'a

apagar

la

Jl

Pu

seelbO!Ot'l

RESET

de

la

un

cad

:eloOr0el

bo:on

FILTER

del

C(I(1trol

remo:o
Unidad

Interiorycontrol

remolo

~!a

un<lad

:eoor yelcontrol ,elMXI

conunpai\o ftlimedo cuarW

sea

nece5al"-

.

~,o

'::l!

'J€X-

ll>soI\e<"

crema

para

p.J

rnoun

knp.aoot:ra:ado

~

m~'e

Para

separar

1.11

zando el

control

remoto

pala

cada

unldad ,ntenorenel

caso

de

Que

haya 2

un'dadesdealle

acondlClOnado ,nslaladas cerca

COnliguraci6nBdel

Control

Remoto

1.

Pulse el

balon

RESETdela unldad interior para acll\lar el aire

acond,cionado

enON

2

Apunte

el control

remoto

hac'alauntdad Intenor

3

I,'anlenga

pu!sado el bo:Ofl - •

dei

ConllOl

Remota

conlapunta

del lap,z

Aparecera

-o(renla panta la

.. Pulse •

mlenlras

manlenga

preslonado Cl<o(.

ApaleceraBen

la

pantalla y 00- desaparecera

y el alre acondlClonadoseapagataElConllol

Remoto

B se

memorizara

Nols:

Aep'ta el

pasodeaHlba pararen Clar el

Control

Remolo

en A

2. El Control

Remoto

A no

d'SPOO1BdeA

3 La oonl.guraclon

po!'

de/ecto

de rabnca

del Control Remoto

es

la A

MESURESDESECURITE

n

i

"

,

2

~

..

"

"

,

"

,

"

•

9

"

"

"

n

f,

Erc:--

c:<!""

tlle

TJI..dleres<-

Of

'.~~

"

bCe~·e.;qlle.atr.~

,:c"::-.

5

T:)J:t~:Ji',

n;edt.

r:;,:,

6 b

:.'"

..

~~·

..

CP,'=.

age

So',

.....

7

Tc

"'t~oo·E'~

)eoe.a

~,

r:x

8

TCW"eoerr..seen~Ol!:a'lll'\.~,Qt,

9

TCJI..d'le(ja.,~oeli~

.eneIOF"F/

10

TOJcN!oe

...

r'lJ'noa~e;.a.'~~.;e

SLEEP

11

TCi'JCi',eliefl!9lageISETI

12

Tov:."'eoe·~r'

ClRj

I}

T~oe

IT.e'!'O'e

elp"~f9l!ge

,PRESET

u b

..

aoi!~rqJe

Q1.E·TOlX:H

15

T~oetoosl()ePJISS¥Q"

PC,',"E,~

16

Teu:t>i!Ql'CO'Wle

ECO

11

"'~oe'l'Ulo!SJ«Oe'~'

(J.c

ET

1_'

T,).(teoe~l'lX"\t!"e

CC"';OAT5~E::P

!.

·~oe~O;.l"~

;."IR

""

T:r..c-.e~oe~

noc·

11

-:ufe

oe

,i:"'c.axn

C.,~

E,'eZlle.oose<d

~eme<'1tvotreOO'PS

a

la'

trooa

perojaIll

une

~

.""""

I<

r'lS€'f.'l

pas.;es

doogts

oy

IO'Jt

a~'te

00je!

cans

l'er"H'soIt~

d'af

En

or~

d

U'"I'?

oV()"n,l,

'E!

IIXIE!IoI

de

tw41iJ

e:c1aJle:ezle

et'Tla'seIJ!

"I

oe::-ar>:T""ll

~')'lOome~t'lie~i"O'S~

'-<;

ro:~O",el

pa.s

iPjlale a

eau

Ce'.a

,~~

de

pr1l'.3).e'

~"tl

-~""

"~lr.as'e

te;~a&!"'_""",.

lit

I

':

'JI!

PCSt'1

PiS

It

peel'

t(),,·

a:'"e

OO;€:

$i.I

'~eH'~E'~'e

,;o..-sr~lQe.'C;,;S:leSSel'o..d~'

<31

'OIl

h.\D;eZ

DaSaI~f'l

~p:o.o'

I!",~

OtYOlolS

Dlesse<

:"lY"dene'::'Y'"

appn.I

"T.:U!'O"s'~I~f'Uf~ClU'e

prw;''':'''

I

',

~,c...ser

..

.sagoeldllnepas.~

Soe'

~penj;Wl.rePl"O"'~

~~,el'

~~'orrc::palt'Jl,jIeC~

~

,OO)IT.marooe

de

Cf;I:'~

Ien'.'"e:"", a

u.11edY1ooen

~se

3l='l'S

q.;e

liIj)polIeate:e

y'

<Se

pendat1l

U'leperiOOe

~

·.ess"t'~

DilS

Of

ftXa'l'"

~

,'O\;S-~

:~¥.'

~...se'

• S

"Sq'-Z

ehe

'-;'lO!io;

a !le'S

:""5c.o,~C<t!~l

:t'5::l9€'a:~alC'e~~a

~

....,.."

h.. •

LdmsehQt5l8nS1Q1ln

'"

DANGER I' ,

'C""

':x.>-'Ie~

I

'

\

~~~,t'~

'?:l"f"a~~""

oSl:Q5;'

~

'ne<'

on'.ad$SIO-·~A<'e$Ga

rlSJr-

a.·:~<;1es

,,~

&

AVERTlSSEMENT

6

ATTENTION

• •

Ce mode se'eelonne automat quemerlt e relrold ssemenl!echaulfage oule\en'

ateu'

Url

quemem ma,s

COrltrole

auss,la\

~esse

de verll'al'Orl

1 Appu,ez sur

J.

Seretllormez A

2

Appu,ez sur 8 Reg!ez

la

temperature souha'lee

Appuyez

surla10uche

"ONE·TOUCH" pourunfoncMnnemenl totalement automat'que

adaPle aux puihireflCes du consommateur

darlS

~otre

reg

Orldumonde

Les

reglages

perSOrlrla'sas oonlro'ent

la

forcedulIuxdaf de temperature,lad reellOrldullux d'a;r

el

d'autres reglages pour

~ous

loum,1

Url

contact alleme

a~ec

la

10rtCllon

ONE,TOUCH-

de

la touche,

S,

~OlJs

p~eferez

d aulfes

ri!<;l'ages.

~'ous

pou.ez

IMe

vo:re

cho<x

parml !es

nombleuses

loncllOn~

d-exp'otat onde

~Olfe

appa'e ITosi1ba

Appu,ez

SUI

• DerNIrrezleloncloonr'lef'nerlt

•

H POWER (Veil)

FILTER (Orarogel

PRE OEF 'DE·FROST! (Ora"9'!)

,Sl(HP Se.

es'

FA

...

'O:.lY

,OrangeI

'SKP

$eor'E!5

TI'.'ER

(Ja~""l

OPERATlO:1IVertl

Toucne RESET

OPERAHON,Vertl

n'!ER'ClEAN'~~G

(J.!une)

Touche

RESET

','

dtln

R"5-10SO<P$eNS

IOSKHPSe,.

7

REFROIOISSEMENTICHAUFFAGEIVENTlLATlON

SEU

•

• SelectlOOnez

Dry

C!i

8

Reg'ezlatemperature

souh~:ee

1

Appuyez

SUI

2

Appuyez

sur

Pourladeshum,clifteallon. Url

d'SPOS,1I1derelroid,ssement

moclere

est

contlole

aUIOmallQUemenl

1

Appu~'ez

SUi..... • Se:etl>Ol'lflfZ

Frood

0:

Cha~

·tf.

ou

Ver-'

at.on seule$

2

Appuye-z

sur

Cf

I Rag'ez

la

tempe.ature souha.:ee

RefrOld ssement

I.'n 17 C Chaullage_ Max

3O-C

Ve-nL'abOn

seule_

Pas dlndlCat<lf'l

de lemperalU'e

3

Appujez sur • Se ee' onrlez AUTO

lOW_lOW._~MED

_~.

t,lEO.

_d_

ou

HIGH _

.....

Pour conlJaier automa1JQuemeflllatemperature delap;ece etleflux d'a'r pour

Url

relrold,ssemerltetUrl

~haullage

pius 'apides (sauf pour les modesDRYetFAN ONLY)

Appuyez sur • Demarrez

et

am~tez

l'operal'Orl

l

".Lt

'.'.

·0

,

,

'j

~\;.

.' .

0'

Appuyez

sur

• POUI blOQuer

le

voletdesoufl,age

danslad,rechon

souh8llee

Appuyez

sur

•

Pour

me\1fe

le

valetdesout!lageenbalayage

automal'Que

Re·appu~'ez

pour

rarreter

1

2

2

Appuyez

SUI

3.

Appuyez

sur

•

Programmezlam,nutene

Reinllialisatfondela

lelecomman1e

1.

ReIJrez la

pile

2

Appuyez

sur

G>

3

lnserezlap,le

Remarque:

Ne

deplacez

paslevoletdesoutt

age

manue

ement

le

voletdesoulf

age

pew

se

pas

IlOnner

aUlomat,quemenl

par

le bl8'S d

un

modedefoncttonnement

3

Poorleregtage

lateral.

eliecluez

celu,-c1

manuellemenl

PO\,;r

conua'eraulomal.quemenl 'as economesd energeo'une

pace

(saul pour lesmodes

DAYeTFAN ONLYI

• Oemalreze:arretez lopelalOO

Remarque: '.'ode

ref/OId

ssemem a l.empe'atu'e def

n;e

augmerlte'a aUl0ma'.qLiel1lerll

0\

degrl!iheule pendant2 heu,es(2eleg'es

oaugmerlla~oQf1

IIliU-mumJ Poor

le

mode chauflage la temperature eef rlle d m nue.a

~.

.......

Temp6r.t~

Rt6rfeuN

T8IJlf*I.tuNlnterieu.-.

f~_

Ct\aull

IOC-24C

','0<flS cllI 27 C

Re'ro.o~1

lSC-43C

21C-32'C

!>e-sh"",C'-C-a''O''l

lSC_4J'C

17C_32C

Conditionsdelonctlonnemenlducllmatiseur

FonclLon de protection de

trOIS

minutes Cette

!onCIIOn

emplkhe

l'appare,1

de 'oncllonner pendant

3 minutes envlron en cas de remise en marche

Immed'ate

apres un arrel de l'appare,1

2 FonctfOn de prechaullage. Prectlaulle

l"appale,1

pendant 5 monutes avanl de

souffler de I'a'r chaud

3 Commande d'a r chaud Ouanclla temperattJre ambIanle alle,nt

la

temperature def

",elav.tesse du yenILla!eur estautomat quemenl reauleel

I'un,te extelOeule

eSI

arrelee

4.

DeglVlage automal.que Les ventlateUls s

aHE!lent

pendanlle

degivrage

5 Capac,te de cnaullage. La cnaleur est absorbee de t'exteneuf et

lobE!ree

danslapiece Qual'ldlatemperature ext{meure est insulllsante,11eSI

recommanda d'utlliser un autre

app<lre,1

de chauflage assocle au climallseur.

6. Conse,ls pour eVller les accumulallons de neige- Choislssez pour

I"unrte

exteneureunemplacement

qUI

n'est pas expose aux

lToconsdenegeel

a

raccumulal'on de feu,lIes ou aulres debr,s salsonnLers

7 Ouerques

la

bles sonsde craquement peuvenl selare entendre pendant le

loncll()nnemenl de I appare I Cecl

eSI

normal carces cra-quemenls peuvenl

elre p1oyoques

pat

l'exparlSlOOlla contractIOn du

p1astJque

Remalque:

Les po,,,ts 2 a 6 s'apphquenl aux modelex revers,bles

Ce mode

ell

:e les mauva,sesooeurs Clegagees par num

d:e

p'"

'lte dans

l'un,te

,nlel,eure

1

SI

vous appuyez une

lo<s

sur

la

touche 0 en mode Frold ou

'Deshumldllicaloon

le

venl,lateur continue de tourner pandanl20mLnutes

supplemenlanes,

pUIS

s'arrete automal,quemenl Cela

redu'll

humidite

accumulee dans

['un,te ,meneure

2 Pour arrete, Immed a'ement

un

te appuyez

IrOlS

fo s sur

G>

en

30

secondes

Remarque:

Le

mode SELF CLEANING

eSI

un reglage par delaut0 us

"le

Pour annuler cene fonchon ma ntenezlatouche dere,.,' a

$Cl:

on

ce

Iun

le
ontefleure enloncee pendant20secondes
Le mode SELF CLEANING sera annule

(On

entend5

b<ps

ma's Iindlca:eur
OPERATION ne clignole pas)
Recommern:ez I'opera\lon

pour react,ver

celle

fonctlon, (On entend 5 b-ps et

I'lIldicaleur OPERATION chgnole 5 tOIs!seconde pendant 5 secondesl
Le

mode AUTO RESTART sera annolepar teglage ou annulatondu mode

SELF CLEANING Aedel russez-IeSIn8CeSS3lfe

19

--

••

~z(em:deQo,.oarod

esp

.-eI.a!f:~es:m.1';

_""?'e

Lawu

del.aIOuCheRESfT~'oe

appii'e

SM<$U'

:5ef

la

te'ok:om~

Le

mode

de

!onctoonflelllol!t\l

est

'e.;l'e

sir

AUTOMATIC,

la

:empera~ure

predel

n:e

eSI

de

2.1'C

et

le

rrode de

lonrloOn"'e-ment

dv

\'eflIil.a:etlfeslregresu','

lU')rna'WE

0

3

•

,

",.,,:

,

A;t,,~:

0 "'.

C'.

I".-o"tl'.

0

P'09

""""114

A«:r-)"l5l-'IiIC\4"J.W<:<"'~~

3

•

0

"0',

~.~

1-'

rI';'~'~

La

minuterle

quotidienne

permetiJl"utlllsaleurderl!gter tes

minuterles

ON

et OFF,etelte

s'activera

quolidiennemenl.

Reglage

de

I.

mlnulerie quol'd,enne

Cene

loncoon

reoemalTe

automat'Quement

le

dlma~SI!llr

ap,-es

une

panne

secteur

laCOf'(l

t.on

qlJEl

rappareISGt

SOUS

tl!f1SlOl'\I

Reglage

1

Ma.-ruenez

la

IOl.IChe

RESET

de

rtJll,~e

fr.fflMe

eoroncee

~l

tros

seoordes

pr;:u'

derfW

le

mode,

(On entend 3

bops

ellXldocaleur

OP£RAT~

dgnote 5

bs-sean:le

perIOaI'IlS

secondes;

'Nut

sezpas tall1lf'\l'.eneONet1a mrlUieneOFF

2

Man:enez

la

touche

RESEToeI'un:e ·":eneu'e

en'onoee

pendant3sec:ondes

POU'

annule,

le

rrOOe.

(On

entend

3bps

masIOO.cateur

OPERATIONnedgoote

pas)

,

lorsQue

~

ml'lU'.ene

~

est

acloVee

.es

deuJ;

1'9CtleS

" •

sont

afld'lees

Remarque:

r,'"un!eoeZ

la

le~mal'l(le

calls

La

ZOl'Ie

de

transrn<5S<ll'I

3CCesso:eaun

le

FI':eneu'e.

SU'IOnundecaJagede15

m.nutesseprodu

la

Le

reg1age

est

memo"se

IXIUI

la

meme

opela:

on

SII

vante

Re-glez

votra

mode

pre!ere

pourunusage

ulteneurLe(eglage

est

memorise

par

I'appare

I

IXIUr

I

opera~on

.su,yan:e

lholrnrs d

rect>endu'lux da rj

1

se:ecbor'lf1ez

votre

mode

p!e'ele

2 Appuyel

sur

and

hold • el

IT'a

...

·eroez-Ja

l!f1'oocee

pel'ldant3secorrdes

PQ\jr

memof\ser

'e

leglageLes)'l'IlXl'e 0

sal/die

3 Appuiel

sur

•

Le

IT'OOe

tie

foflC!

OfIIlement

ple'8!l'e esl acLle

PourunIoncl:onr.ement

du

~enT

'ateur av

!esse

super

redu,:eenmode

5l

r

enc'eux

(saul

en

mode

DRY)

Awoiez

sur

• Demallezetarre:ezroperat

0I'l

Remarque:

Souseata.11t'Scona

t()'lS.IeITOdeOU

ET

peutnepasloum

rUflre'rO(15Se1reflt

0lJ

un

ct>.a

...

!!age

adequal a

cause

de

carac!errS'-qves

sorores

laDles

21

l'apparellneloncllonne

paL

L

n'e"lUp-.eu'

"a

"f"~'a'.QI'I

~

ncpal

es~

hots

:~-SCfl

le

"~eu'

eSl

ac,~

1)0'",'

ro",per

la

'T'Il~ta:oo

La

onenta·oo

e'eC1"l"e

eSl

CV",Dee

LamO'fUteneONest

reg'ee

Les

f "es

SOI'Il!<':<l'asse5

La

:errpe:a:",'e

...

a

pas

e'e

'eg'ee COfTK:en'e'"'

Les

'rl"es

011

Ies

po".es

SOf'I

O\I'>t'1es

LF""

0..';;

SC'

..'"

o~·OE

u~:~

f.r.e'lfl;'~

f£ot£'l>ee

La

I

'esse

dJ

\e~'

a:,,~l

est

troper:e

Le

mode

de

!Dr1C1i011neme~,t

FAN00CRY

fSI

ac1,'.e

Remarque:'

Repe:ez

ie'S

et.ij)eSo~ssus

pclUf

rE':asel

ia

le'«:omlT'andeeoA

2Lale:eoommallde

Ana

pdsO

al/oChage

'A'

3Lereg'age

par

delaul

o'uslnedela

le'ecommande

est

A

Pour

o<>.:.nguer

lu'

SiI:00

de

la

If-ecomrn.Ylde

poul

c!'aqIie _":e

":er.e\,re

dans.e

casou2

et

malJ5eufS

SOflI

,n~!a

1'saprox

fT\:e

Reglage Bdela

telecommande.

1,

Awvlez

surlatouche

RESETdeI'un:e

,n:eroeure

pour

me~re

le

c;;ma1lSeUrenmarche

2

Pan:ezlate'ecommandeend

rect'OndeI'unteIn:eneUle

3

','<3

ntenallatoudte

cr-•delate'ecornmande

e~'oncee

a.eclapt:><r'O?

d-un

stylo.

'lXI'

appaIa't

sur

la"icheu'

4.App.lez

sur

la

IOuChe

.SiIr.s

re'khe<

la

1Oud1e.

.S'

appa.'a~

su.

Ia'fdteur

"(Xl'

4spa'ale!'e"

rna'sev' sa'r!'!:e

la

'ebt!''f\3I1de Besl

rn6mc'Tsee

rr==""ll

Pour

acllverle'on<:tiOnnemenldela

minuterie

f\OClurne

(m.nutens

OFF)

Appu)'ez

sur

,J.

SeleclJonnez1,3 Sou 9heures poor

programmer

I'arret

automatJque

de rapp,lIel

passelede1al

choISI

Pour

ecooomiserdelenergle

peooant

votle

sommell.lecon1l6tedufiux

dalrsetall

aulomat

quement

el~~~et

esl

automatlque

Ap!k'vez

sur

•

5eleCt>OMez1,3,

5ov 9heures pour

pcogrammE!r

I'erret

au:omaLQueoeIappale

passeledera'

chols

Remafque: EnmoderelroOssemet1lla temptla:urede! ""eaugmefllefaautomat.Que"l'lefll

d I desre 'hell'e

pendanl2tleures

12

de9'e5

d

8<Jgmenta:Ul

m3X.'rnuml

POUf

le mode

chaulfagelatemperatufe

de'l1 e dmnuera

& Com'l'lE'raz

pal

met:feled>spncteur

hors

tenso'I

ReiniliallsalionduWIre

(certalns

modeles

seulement)

LlIId>ea:eur

F!LTER

setla;le.1e t

tIe

001

e:re

ne~oye

Poor

etendre

l'u'ldiC3teur,

appuyel

surlalouche

RESETderunte,ntimeu!e00surlaloudle

FILTERdela

te1ecommarlde

Unite

inlerieur8

ellelecommande

Ner.o',ez

lu[\:e ""ll"eUre

etlate'ecommande

a.se

U'l

cl'

"on

hJm.oo

Ql.I8I'd

ceta

sale's

~

.•

N'U:

sez

pas de benzllfle de If\£:froe'''''l!' de

pcxte

de

potssage

OU

Uf'I

et

"0'\

!fa'!

en

m.quemt'f'l

PRECAUZIONI PERLASICUREZZA

-

4

•

..

&

PERICOLO

&

ATTENZIONE

&

AVVERTENZA

'~Jn

,ns:a

J'e

I'Darare

aDP'"

0 r

m"o.ere

M

ropE'Cll'/)C·S

pc"€bce

€SOO"i1"

lenS<J'-'

pe'>co":)>!'

er

e<Je'€

al

r

'.€ne

!J'€

0 a

~"O

SPl'C.a

".d

C

ee~'j~'e

q~t"i1

('P"'az.:~~

la

wegn

rrt(,n!oeea m<'"4l

no

e.,~,.p,:l'~nldJe

PH~

j;

~S<l€'€~'C/"J{;

L'app,l'~:cn

~

,['-'la

r-;ta

a'Cl

(l)n'JI""",,,,,,e'€ a € mrre€G,eat:<lgg:

rdbcra

,,~

c.a=.>aggo

fsso

~.e

€~'€

"C'uSO

~no

'i'I,re"',"

foE'

IQ

&0

Wl""o!'"'JCa

'a'-"~'iIl

:A€

"",r'}

U

"rJ

""P]'aJ'C'~

ce·

CC"'>'"

c,a'~no3mm

n!.~

<00"

',on

e;OO'l€11COW

0

'e~~mt'":a

ai

a",a

'INCl.

pe'

"1

'_"90

PE:t>tXJo

d

,~'"

r,oo~'are

'e

0'3.0

oggt"~

,an re"a

o'es.a

cl>

Ing'€S'50

"S(:3

ar,a

OuallOOSJ,,,n'ca

l.n

€

..

en'o

anomalo

ICldor€ClOf\.;C-ato.

ec.c

I speg""'€

cond,bOI'l'O'e

Ifa"le&IXl-ega'e

Ia

"''€=~''l!

e'€1'ica

0 soogne'

~:elll

..

:Io'eacICI..

'(I

Non

'J',are I~n\acon

<ICl;<JaSpo!u'"btle

r>C€,.e'IJ

UPl

SCOOSl

e'€l!'lCa

NOlI

~'

lB'e

q.JeS:~

cond

l"",a!O'e

a

ar,a

pe'

a'~

&COP

Qua

la

oon!.eMIZoOrI,;

d€1

C'OO

ec:c

~:on

Ul'l1l11 'IaIe e

non

co

OCilre

a;cun

og.ge::o5UI

~r;:a

In:emaes:e'n<

S po:'ebt\e'o pro,cx,,'" '''C

c"C'

0

c~crla~r

'il

~:on

1000000'e

Ia

e~il

,r a

~'I'

r'O

percMi>

CJs'po:'et'ti'

fe'

'e

Pr,ma

Cl

p!J

'8Iuntas;>egMfeIi/1:e'rur.oreC:a mer,:al.Qrle

p!lnc.p.l"

0
I',n:erru<:areCl(rn.:o
Se

I'urt:a

1'\01'I

lenau:zza'a

pe<

un

lunge

peroodo

III

te"'po

spt'g"l!re

I

,n:erru~O/e

pl'1r'iC'pa

ao

I,r:erruroredlo'C\>:o

t,

caso

III

lunzoona'l'~":o

prolunga·a,

ill

proceiL'l!

d.

man~:enz,:,rl!

de',oM

es;,ere

s.J:e l!a

P!"rSOfla'"

spec.a'

uato

T'

EIT1€~:n'e

:"

S€';"ii

.-"0

S$

2

Ta;'odia<:cens~e;.peg"T,e~'O

J

Tas:ooseez()"'-€'Qelmodo

'.'ODE,

~

Tas:JOe

a

:\;rq;VOi'.,

..a

TE1.'P

? la,'oC''!gO

az

Toe

Of:iI.e'oot!l

C<-\;'

ij':'e IF.\'j

6

Ta,'

d

0,,:

az~"fer:~eala

rre"'ilL"e,S:,';GI

7

TIas:o

0'

'ego

az;one

cl!; a

g'

9

a,~

:<;

8

Ta"10

a-xe-,:'~a'~",',O'J

9

Ta~Qo

s;::egnmen:oatrr€f!OFFI

1\'1

Tas'ot'l"€'

spegr!'l'{'fl:O

au'Offid'OJ

.SlEEP,

1..\

la>:oo

IlIlpos'alrO"e!SETI

\2

Tao'.;1o

a~nu

a ClRj

13

Ta;:Jld

!N"TOI'lZal.01e e

preseez,::rf:

IPRESET

\~

Tas'(IOr-etoJC!l(O~.E-TOUCH,

1}

Tas!J

a:i1

po:enza

IH

·PQ

....

ER,

(6

lOin

ECQl()T'i

EGO)

1]

Ta,~O'J~Z{lIlil'T:r:o

Sd~'1Z.:JSO

IOU ETI

18

Tas'OCoo"Cfl

P!"';3

rJO~e

ICOf,'FOAT

SLEEP

I

19

Tascoc,

1t'5e!

1-"0

,FILTERI

10

Tas'oc

res.;~

oro''9-O

I,CLOCK

i!

l~·OCe>:;~"n

-0

ICH'"

"

,

"

,

, -rt-=:::A

,

>0

i,

,,-+t---.-J

"

"

",

"

N

r.'ocl~

RAS-13SKPSer~s

\JSKHPS.,-<,s

HI

PO\'IER

(Verael

FilTER

(Ar3rK:>onel

PRE

DEF

(DE,FROST)

(ArdllC OM)

($KHP

Se,;e$~

FAN·ONLY

lAIan(lone)

ISKP

Sen851

TIMER

(G';:;I'ol

OPERATION

IVerde)

Taslo

RESET

Premsre1IldSfO

ONE-TOUCH-

per

rendere

comp'etamen!e

aUloma~lco

IllunzlonamenlO

persona

,zzatoInbase

alle

IIp:che

preferenze

de,

cl,enli

che

~IVOn-o

In

questa

zona

del

mondoLe,mpostaz,oni

persol"a'

zza,e

contro,anolalemperatura

aml:!entelatorzaela

d

rezlone

delllusso d',wa e

a'tre

'mposlaz,onlInmododalornlreuncontano

alternatlvo

conIIpulsame

'ONE-TOUCH'SeSI

des:dera

serez;onare

arlll'

Imposlazron,

sceg'ere

tranqUl

'amente

tralenumeros.e

funzlonl

operative

dell"unrta

lash

tJ<i

Premere

•

aWlare

Illunzionamento

• •

MO<!e'

RAS·l0SKP&!"".

10SKHPS~r..,.

Per

serezlonare

automat,camenteI1raffreddamento.

tlr6ca'damento 0lavenl,'az,oneeper

contro

'arelaI'eloc,ta del ventl'alore

2

".

OPERATIO"

IV",del

TIMEA;ClEANING

(Ga':01

Tas.:oAESET

1.

Preme,e

2

Premere

•

Se

ezonare A

8

ImpoSlarelatemperalura

desiderata

Selezoonare Deumld,licazlone 6)

lmpostarelatemperatura deslderala

•

8

I,

Premerl'

2 Premere

Prerr-ere

•

Se'eZoOl'are

Raf'leQdamentoCR.scaJCamerto

.p;.

0

Sola..en'

tazi()Ile

'b

Perladeumld,tlcazlone e previsla una moderata

allone

dl raffreOdamento con

conllollo automatlco

2

Premere

8 Impostale

la

lempera~ura

des'derala

Ralfreddamento:

M.n

17'C. Rlscaldamenlo:

Max

3O-C,

Sola

ventllazlone. Ind,ciwone

d,

lempelatura

assenle

3 P'emere •

Se!ez,onafe

AUTO

LOW

_ LOW._~MED_••

MED

...

_d.

0

HIGH_.....

7

.~

iGC

.--

\I

Premere • : Spostare il deflettore
dl ventllaZlone nella OlreZlone vertlcale
desiderala

1

Preparazione

dei

flIld

1,

Apnrelagngl·a

della

presaIIanaenmuovere

Illtrl

dell'alla

2

Col!egare

ill'ln.

Ip€r

,nlormEwonl

dettagl'ale consullare

la

sc~eda

accessonJ

Caricamenlo

dellabatterie

1

Togl

ere

1I

coperc~io

batteria

2

Inseme2nuove

ballene ltlpo

AM)

IIsp€tlando

le

poslzlonl

(+)

e H

Imposlazlone

orologlo

1.

Premere

CLOCK.

ClJnlapuntadluna

maMa

Premere

0

0

0 perimpoSlarel'ora

-_J··~--~l

Plemere C

~

Impos~

I1

~mer

(~

-

~~

•

...

-,

Reset

lelecomando

1

Togllerelabattena

2

Premere

• e

3 Insetlfelabattena

Per

conlrollare automatltamenlelatemperalllla

amb

entee11

flusso

dell'aria e

ouenere

un

az<onedlraffreddamemo

e r,sca'damenlo

piU

rap:da

(lIanne (he

nel'e

mooal,la

DRY

e

FAN

ONLY)

2

Premere _ • Orlentare

I"arm
aulomalicamenle e premere dl nuovo
per fermare

l

----.,.

Premere

•

Accendere

e spegnelelafunz,one

Nota:

Non spoSlare manualmenteleter,tole01ventllazlone

OuandoSIulllizzalamodahla di funzionamento e posslbrle pos'zlonare la

leva automatlcamente

3

Per la dlrezlone ofizzonlale. regolare

manualmen!e,

.

'.--

•

Per

controllare

automatlcamentelatemperalur a

amb,ente.tnmododansparm

are

energ'a

(tfanne

che

nel'e,

moda',ta

DRYeFAN

ONL

Yl

Premere

•

Accendere

e spegnelelalunl10ne

Nota:

Raffreddamenl0latemperatura

Imposlata

aumentera

aUlomal,camemedl1

grado

al10ra

per

2 h

taumento

masslmo

012

grad,)

PerI1risca'damento

le

lempera~ura

ImpostatedmnUtranno

Temp.-.tur.amtHente

Inrenotea27

C

21

C-32'C

17C-32C

10-C"

2.:

C

15C~43C

15C

_ 43"C

A

'"""'....",,,~'O

Aalf'eddame"'o

Funlone0'protez

one

per

IremnuT·R'araa

at,

amen'Odeunta'.ef1\;a

per

3 'vt a

segulO

d u~ I at" .az:0'\l'

''llprc)',\,o;a

2 FUnl'Cn!d

p:l?r!>CIda"'e~·o

Rscacare

lo"laper5mn~'0'1-"e2~~a

"HI

a

'''''l.oro!!O rsca:ca..,.",")

3

CO~··(j

Cl'

ana

ca':llI

C~a"60

a :e"f'pe'a

....

lil

aonO~e

la!1!l""9@

...

aJD'e

.,..p:s',a'o a

,eQCla

Cl',

,e"·

at,l"e",

-eT'!

au!omii:.camen'e

r.oo::aeI",laesternasia'-eS1a

.:

Stl'

na'1"e~:::I

a~IO'l'.a~co

1'.e"l

a:OI's,spengoflO

duran:e

loperal'or C

st'

~a.m!r'o

5

Capac.Mdor,sea

damentD11ca'ole

~,ene

assorttoda'

eSlernoer,

ascalo

nel

loca'e

OuanOoiatemperatuta

estemaeIlOppCl

tlassa

u!;,lIe

IIn

a':ro

appalea;h>odl',sca'damento

ns

emealcone!

ZtOtIalO'e

dara

6 Cl)"sde'al{ll'

~

a'

,e a

aetwrf.lO

c ne,e Pe'

Il~

'a

este'na

~

~re

Il'l<l

~

z'Cr.e

III

0.

eSS3f\O-'l'

sogge~a

accw'"odre,,,

log

eode:"':lassocoatae,a--es:.ag

7.

Dva":e

I\;nloname~'ode

Ilf: la

p:;ltrebbelo

1,lC

'Sl del

fU'I'\On

CIlrt

T~n'l

c'le

norma

i!

~Qua~:ota

urnc'

SC'lOc.1uSd',da,esp;-

'Of1ecor"az>o~de<aplas:ca

Nota:

Pfoc.:dufa

cia

2a 6

perImooe:0per

l,scadamenlO

Condition!dleserc!zio del

conditionalore

d·arla

Pere.la'e ,

cat:

,'OOOfl

ca"sa:'

da

umOla~

u"ta

n:erna

1,

Se

Jlasto 0

v,ene

p,emUIO

Ilnavota

ne;a

modaltaRaltreoaa

,'110·0

"C·

mlo!

cu,one'

11

~'&nt"atore

reSlaInfunz,one

per

alllr 20 m

'lUli.quM

si

spegne

au'

mat,·

earner'eIncues:o

mooo

si

a,rauna

r

d~l

onedeum

dla

11£

I

u~'a.~·,>rna

2 Pe'

5Pl'Qt'le'e

Ion

ta

mm ~ a'amente plemere:3 v

te

Ir

-a'

d 30

se

Nota:

l '"l)O!>',u 'l!

pl"eee'

0.1

Cl

lal::b'"..:.a

ePUllZIA

AUTQ','ATlCA

Peran~u

areql.l9~:a'~nzone

p'emereete~e'ep'err~'opel2f'

..~~il

Res;:-I

(le

ur!il

"Ie'"a

La

lunl,ooe d'

PUL1ZIA

AUTO'JAT1CA

sa,a

annu

ata

,s,

uoranno5tlPmalasp

a

OPERATIQ:-I

non

iampeggeral

E!>egurela

stessa

operaz

ore pel ,mposlale nuo,amel'tequesta

IUr"loore

IS!

ucra'lno

5 b

pea

spaOPERATION

'ampegge'a

per

5.0

le

secONJO

per

5

!>9COrld

La

·"nl~0RIACCE~,SIO~.E

AUTOMATlCA

,el1'a

ann

ala rnposlaroo"

an

'at'lClO

'a

n.nz~

_ PULIZIAAUTQ'.\ATlCA 1"IpOi'il a

"lK:..-amen'e

se

necessa~:I

•

.

...

•

,.

•

• • •

'm

sI"zione d.-ll;mer

ON

i

tm

astulone

del

timer

OFF

0

,

0

0

'"

-C';

IP eme'!.'

0

~·,v

me'O!'!'

•

Pre~e'e

-S'M"

mpo5'",'e

•

P,em('tf;.-'

•

A'

, "

p,

~'e

A'"

.'.

t~e'

, ,

0

C)

3

P eme'"

0

•

0

Pterne'e

la~!o

J 0 men!'e

•

..

~('"

•

0

1mbo:o110

IllImpegg

a

:3

Premt.

e

C

0'

'e;ecoma

;por1 0

~

0

scanco

P'emenoo01tasto

RESET,

I'ur tJ

~

'X>?I" 0

spegnelSl

serlza

usare

,Iretecorna'ldo

La

mooa'

ta

01

funZ>OOame~':;e

i"'posla!a

Sl1

r:

~

AUTO','ATICAlalefr';:era'ur

mooS73'3

ed,2':Ce

'unlo"a""'e~';OE

,"'~ae

~':l

su

Cl

.€<X

la a

..:~......

•

11

timer

quotldlano

coosente

all'ulenle

dl Impostsre enlrambi i lime!" ON e OFF e

sari!

altlvalo

solosubase quotidlana

Impost.ttaM

IImer quotldiano

ImpoSlare~moda!la (jj

lunziOOamenlO

preferet1z>3ie.

per

polerla

se!eZlOOa/9Inlulll'o

LImpostal-oM

I-erra

memonuata

daWlIn<ti!

perglunzOnamenlO

MIIIO

(traMe

ladreliOl1e

clelflJsso~'

ana'

I Se'ezooare'amooa laclIur.l.onamen:o

pre!e'ef'l'oJ'<!

2 Pet memJf,uare

mpos~

:~e

prern,."

•

per

~h.l

do

:3

sec:o-n

V~

,

sua

In°O

S

":tlo

e

Durante

Ialt,val,one dell,mer

quohd,ano

sono

Ind!cate

enlrambe~fleece(II)

Nota;

POSIC'''<lre

lelecomalldo n

modo

che

resta

a lras.rne"ere

segr'la1ea'un'a

"~e'''a

a"

-ne"",

5 puo

\1.'-'

ca'e

un

~tardo

lempofa8 f

r()

a15mflU'

L 'l1pos'alOl'everra

a.a'ape.

p'OSS'1lOlunl>Ofl<.i~rlotle

o

S!eSSO

lpo

11

..

I1

rBHreddamento011

riscaldamento

e

BnonnBlmenle

baSSO.

I!

1/1

sono

os!ru

11

cia

a

polvere

la

lempe,aturaestalS

lITIpOStata,nmodo

elra~o

le

l,nestre

0leporte

sono

aperte

La

pleo;adlet1lra!a

0dtusota de

ana

dell"i,lnrta

estema

eoslruta

La

~'eloota

dei

,entatoree

lrOPPO

bassa

La

moda

la

01

WMa!TIef"'.o

e

FAN:o

DRY

L'unitii

non

lunzlona_

L

,nlerruttore

0' a fll6i1taloOOe
pnoopaTeespento
L',nte'runore01orCiJ10e

attJvalo

per

inierrompere

la'

mentanooe

ir.terru1JQ09dea

CO'rl!f"~e

e~~1'G3

I Lmef

Q~

e

'mPOS!a!O

Comando da ulollzzare In

cas.o

2 cond't'onalofl slano

IOSlaJlalltnprOSSIfT1'la

rune

dell allro ,n

modo

da separarl' tram te telecomando dl ognl un,ta

in1erna

ImpoSlazionediB suI

telecomando

1

Preme:e

ras:o

RESET

de'

un~

~~erna

pe!

ACCP.DERE~CCl'JjUN'cW"e

2

Puntafe,:teiec:omando

,e<50

lun1.a

tfI1ema

:3

Premereetenere

plemuto~tasto

C><,

• del telecomani:loon

la

~

et.

una

mat1a.

Sui

(j,splay

vena

~sualruato

'(xr

J

Premere

•

con:emporaneamen:eaItasto

(~,.

5\;1

dsplay\ena \"sua'lZlalo "S'

'00

scanpaIlraa'C(lO(j<ZOI"\il'ore

VEARA

SPE!>lTO

Vens

rremoro.lL1!a

1"ld<:alale"'8-

delte~

'.'xa

'as

,,"z

>sa

COf1\t

'Gea",ale

\eOClaNssssma"'a~"E!etoe

n:'OOda.~aOAYI

P'emel6 •

Aecenceleespegnererafunz

one

NOla:Ineerte

cond'ZtDnI.~(ur1l>onamenlo

QUIET

puo

non

lomrela

lemperalura

d'

,affleddamenlO0Isca'damenlo

deSl

dela~e

a

causa

delre

JunzO!\l

,s,'enZ>05e

Premere

•

Se·ez

OM'e

1.3,5°9

ore

pe'itfunZlQnamenlO

del

tme'

QFF

Nota:

Ra~!eddamenl0.

la

lemp€ralura

'mpo!>la:a

al,lrnen:era

automatumer:ed'I

IOrado

a

-ora

pel 2 h

lalllTle1"':o

mass-medL2 grao

Per~m.ca:o'amen:olele'l'lpE'ran.'a

'J'>pOsta:e

d

"f'

nu

'anf'()

Pef

r\3',',lare

3l.:oma~e

cond-zO"'.alore

dopa

LonIl'l'.etT\.IloOf'\e

lle·energ.a

e'e~'ca

a"T'il'~'.<U:oO"Iede

y.-'ade.l'essE'eaa;:esa

Impostazione

I

P'l"Tll'fe e

°e"e"e

pterrx.~o

per

:3

~

:a~'O

RESETOfunti

~o€.-ona

pet

'r(lOS"'<3'e

I

!u'lloname->'o

s.

uc-anro:3l>ce la

spa

OPERATION

I,;"-.pewera

pef

5

V006

secondo

pet

5

""""',

'Non

11'

lZare

IlaSlld1accens.ooneespegn

me~o

l,mer

2

Premereelene'e

premu:o

per

3 second'rltaslO

RESET

deil'lInla,n:"rna

per

aMlI"ale

il

funz'Oflamen".o

ISi

udranro3

b-pmala

spa

OPERATION

ron

la'l1peggl'r;'1I

Per

atlivalelafunzoonedlspegn:mento

alllomal'co

(t,mel

OFFj

Premere

Seezo"a'e 1:350 9

o'e

09'

IUrll

OI"amen'O

del

trr.et

OFF

Nota;1.Rpele'e

PJT.O

p-ece<le""e

p<c:>

~'e

rIUO'o

an'I9f\1e

• 1e:ecomaroo

su

A

2

Loll:ioeazone

-A

t'\Of1

vena

f1laj

\'5Oa'

uata

sui

dspla,

3

L'tmpos!azone

predel,l'Itadellelewrnando tl

suA"

• ••

Reset

lillro

(Soloinalcuni

modelll)

La

sp a

FILTERSIaccende,enecessaroo

pu're11f110

Per

5Pf'!jne'elaspapremere,;tas:o

RESETdeun'a,nle'rlO0las'O

FILTERaele'eccrnarlClo

Unlta

inlernaetelecomando

Pt; 'e,,,,"'a

":e.,...,ae

leeatn"a'lliotonvos'rofnacc>obag"aoo

~~ardooeressa'o

•

k)'lusa'ebe~z~a

d • ce7€'!>.

OS"O'41aOClSO:'0(l0S1

a\lnl'a::.a'l1e~'OC1'

co

,

I"'fa'o<se~

,

S~-

S'opp'.ib'

,--

,

Be'r-rosmoov"sa:..5"~

~e

'.'OPEI

,

Tt'fT"gefa:

...

rtas:e

,TEI,'P,

5

Tas:e'';(l~\"e

ato<gescn

...

ne;-_ FA'.

,

lu'tst'orm;ctr

...

ef\l.'''S:l'

(So',

"G

,

L,,".51'Qtl'I'eS!S'e

'£6l9lFIX;

•

E,nsch.v.:mertas:e ION'

,

Aussdla-~e

(OFFI

"

"

Sleep-

TlffieI",Taste

(SLEEPl

"

E>Ilste

1aste

ISETl

"

,

"

LOSChtaste

(eLA)

,

"

"

T<ls'e

lum

Vornehmeo

und

Abrufen

"

gespelChener

Emstellur.gen IPRESETI

"

"

Doe-

Toochtes'e lONE-TOUCH'

•

"

"

Hochle.stungstaste IH ·PQ''','ERl

,

"

"

Stromspartasle IECO\

•

,

"

Flus:erbetneb!.taSle

tOUIEn

(0

"

"

Nad1~-.om~ortIaS!e

(CO','FORT SLEEP

"

~

"

F -:eroetr.eb$las:e

(FILTER)

"

X

l.hbetrof'bs:a~"e

ICLOCK:

"

KlY~

:OS'a

CHo<,

Drucken

S,e

die -ONE"TOUCH""

Taste

fur

e_nenVDlautomatlschen Bettleb. def spel,ell aul

d'e

'v'Junscheder Verbraucherentv.ckelt v,urde

l.1.t

der "ONE·TOUCH·

Taste

....

efden Ihr-en

B'lern!erende

Moglchkelten \',Ie

kontroerte

Lufl,l,omstarke Rlchlung der Lufls:!Omung

usw gebolen.

Fal's S,e anaefe

Elr1Sle

lungen be..ofzugen

!<.Ormen

SII.'

d,ese aus cen

vle'en v,fitefen

BelnebslunO\tlOnen

Il1res

Tosh

ba Gerals a"s

...

iih1en

Dru<:Ilen

S-e

•

Beg

on

des Betnebs

HI

POWER (Grunt

FILTER IOrang.t-,

PREOHIDE-FROSTIIO<arogel

ISKHPSe;;6'

FA/;-o',LY (Orange) SKP

Se'.oes,

T ·.'eR Ge'b

OPERATlON

lO,UI"l)

T.s:e

RESET

.~~~Get:-:

--

....

""-

...

~s:

SP.!l~"

5

...

SCI

••

S'eo~o

~

.!Cr..(iegell$lal,,je

1l'l000lLI"1'-'1-

b(~

lu~a"wssurd

lasserlS'l1

~~.~

F",?"

Me<'>

Bo=-~"1l!fS~

~usw\'>':we<1S'l1cloeA'\IIl;Pe

~e"W'Ie'lS'€~

\'J'1'l

S':1:JT!'""!l

00etDe'.&9t"1

Sellel'lT'e'~

~'YS'l16eA"0;le

'.',~

<*'

....

et'erleld-!U'>erSc'~

~-

Se

cM

pi;

•

.a¥QQe

~:-~

&!SO

0'I(l'll

u.,

V~

>\lI'lL~·:

;,sw

S~~sdIl'OO'CaJdi:st're'l-

;"3erge'a!:~

......

s.e

~o.nJ

,l,,'>jem'~

bes'ott"l

\~J'9Sge'.Y'

Jlj

es

,..."

r..

Sct\aoeI1

,.,

Ge<.t

.~

Be:

'..,.,Seoe-A

'-9!''''Idt.~r~~.~

Sala-':t"5"oit

~'lage

,';;f

0l!"T'

Re.-?

&'l'

~"'~s:l".a:1"

~

,',f,'"

~~kqlt"9!'

.1i'""y'>!"~·e'ls<ew¥l'~

Tre<r&:l"

..·~"'5

t.ad1~\J"9E"

6t'r.ebe""P'~'!essdl

casGi<'alwntll'ltt'ao:ti:Jr"<S,.€~f<"

~'e

..

a~enllJl;5.sen

I

I.

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

&

GEFAHR

&

WARNUNG

&

VORSICHT

Zur

automallschenAus,'iahl

van

Kuhlbelneb,

Herzbeuleb. NUf-Ven1olalor-Beuleb

I.'ooe"

RAS-IOS'lP

s.r-

lOS<t<P Senes

--

OPERATION rG'unl
TI',lER

ClEAr"~'G

(Gaibl

Taste

RESET

1 CrocKen

SID

2

Drocken

S,e

•

Wahlen

5,1.'

A

G:

$tellen

SID

dIe

gel\lJnschle

Temperatur eln

•

•

Wah!en

SII.'

Kuhlbel(lebI)He,zbetneb·:O-

oder

Nur-

11

Stellen

SIe

doege...

unsch:e

Temperalur

elO

Drucken

S'I.'

Vent~ator

€I'

Kuhlbetneb'

M

n.

17 C He,zbl.'ltlel)

Max30C Nur-Vent alOI

Kelne

TemperaluranzeIQe

3 DllJClIen SII.'

J".

Wahlen

SII.'

AUTO.

LOW_LOW+_~MED_

..

MED+_~••

oder

HIGH_~•••

FUI

die

Entleuchtung

wlrd

automat,sch

e,ne

moderate

Kuhllelstung elngestellt

1.

Drucken

Sle

•

Wahlen

Sle

den

Ent1euchlungsbelr,eb

~

2

Drocken

S,e 8

Slellen

S'I.'

die

ge\,unschte

Temperatuf

e,n

Nur

Aaumtemperatur,

Lullstrom

und

Betnebsmodus

.....

erden

fur

schnelleres

Kuhlen

bzw

Helzen

automalJsch gesteuel1 (nlcht Im

Bel/lebsmodus

DAY

(Entfeuchtung)

un?FAN

ONLY

(Nur-Venlllator)

Drucken

Sle

•

Slarten

und

Sloppon

$Ie

den

Hochlelstungsbetrleb

Raumternperalur

VenIoJatorgeschwlnc!19ke,1

und

Belnebsmodus••erden

lur

Energe

spaTenden

Bet"eb

aUlomatosch gesteuer1

(nchl,mBelllebsmodus

DRY

(Ent1euchtungl

uoo

FAN

ONLY

(Nur·Ventdalorl)

Orucken

S,e • Star1en

urod

steppen

SII.'

den

Hochle<slungsbeltleb

Hinweis:

KUhlbetneb.

dIe

e'"gestelle

Tempelatur

....

,rd automal'SCh 2 StuOOen

lang

urn1

Glad'Stunde

erhohl

(max,male ErhOhung urn 2

Grad)

Be,m

Halzen

Slnkt dIe

elngeslelite

Temperatur

,.

...

,

Drocken

S,e • Be,'..egen

Sle

019

lultslromungslame!ten

ven

(alln

d e

gewunschte

AlChtung

D,e

horizonta~

Aochlung

des

luftsnonJs

slel!enS~b Ite

von

Hand

em

Drucken

Sie

C.

.•

Der

luflstrom

schwenkl

autamallsch

van

oben

nach

unten

unci

zuruck

Zurn

Stappen

Oruc).;en S,e

doe

Taste

erneut

1

2

3

2

Drl:IcO.enS-e

Uhrze

lll;n

3 Drucllen Sill

o:f.

H

ermrt

aktIV.efen

SIe

den

Timer

Zurueksetlen

cIer

Fernbedienung

1 Entlemen $ledeBallene

2 {)rucI(en S.e..

G>

3 legen Se

doe

Batten!l

eIl'l

Vorbereiten

de(

Filter

"

Ottnen

s.e

das

l~'!Ier

und

oeM1en

Soe

d~

lu~

~er

hefaus

2 Bmgen

Se

6e

rl/lel'

an.

(nilhel'e Informat,onen

ll'den

S!l!

auf

den!

B1a!l1Ur

Zubet(Mt

Einlegen

VOfl

Batterien

" Nehmen S

..

d~Abcleciwng

ab

2

Legen

Se 2

neue

AAA-Banenen

uo:et'

Beac:htutv:I

del"

I.~l+tul'ld

H

p!)'antatsnctrbQ

e'l

Einslellen tier

Zeil

1

Dnx;io;en

5~

m.tdel'

~

't5plle

aul

CLOCK'

o 0

o

oder

05

t

c;enS:fIde

Hinweis:

Be·,',egen

Sle

die

luhstromungslamellen

manuell

nlchl

durch

Fremc:lob;ekle

,lmBetnetlsmoclus

kann

cer

Hebel

automat,sch

geselZt

....

eloen

In

etefl

F

~em

hats<h

St.aub

angesamrret

Doe

T~atul

"'''''de n.at

nc"'1J

e~te

t

Fef's!er

ode.

Turen

S1nd

geaffnet

Lu~e

n

ass

oder

LL'tausiaSS

c1esAuBeogefals

s.nd

blcx.""'1I

D,e

Ventl!atofgesch""no:g~e'tlst

zunadl,g

Als

Be~neb$fl)l)(jus

ISI

FAN

IVenl,'a\Or)

oder

DRY

IEn!feuch~ung\

e

J1ges'e'1

DIe

Kil~

oder

HeWeiatung

ist

unzurek:hend.

Dei

Haull!fletz$Cha

~er

IS!

ausgescha"et

Clef

Trellnsc~a'ef

I>~'cIe

a:JSge

SI

um

Cl

e St'om\er50'gung

zu

ul1lerbrec.he11
D,e

Suom'.'ersorgung

1St

unterbrochen

De!

Qn·Timer

,stengesle

I

DIe

KJJmaanIage

tunlrtloniefl

nlchl

..:;;;;------

Tomp

AuBlontllmpenltur

Raumtemp8f.IUl'

He

zen

10C-:24C

Un:e' 27 C

Kuh'en

15C_4J'C

21C_32C

Er"~~::t>!e"

15'C

'3

C

17C-32C

21

~~:

$1

MM3'i!(~:a:I!:&~I*!lq:tf.~::3!1

Z

'Tlk.rlZ>O"

~Ge:Uc:henll.ec~Fwcr.:g-_

"11

."9f'a'.·

1.

Wenn

0'=

Taste0

m

t<u"

('Cool

Ibz...Er"f\id1tungsbe"eb

cOr)

,

l!ult

clef

Ve~'

"tOf

r.xI'1

\le

~re

20

1,'

nlt.en

unci

sd'la::et

s.d1

dann

vemrgert

llte

Feud1:.gketlm

Illneogerlll

2

"';~~~S,=c

Kt

:aM

ir;e!oCr''''s'.(~OOlrnX1~

o',.v',S-eG)

5<:,

Hinwels:

OM

Be"'oOlbsmoll

sSElf CtfA'.

\G

$I

'o\f

'se-

'9

e.~

Ha::er-

Se

Ci!

T~'~

f1ESET

etoloa

2OSek1..'\1en

ia."9

am

lmengeta'

F....

'OIl itIISZuWIa+f'"!

De!

~'T01IS

SELF

CLEA'j

"G

....

d

~

PoI!"P~

;t.ef1te~OFER~ro.t'

..

,tnc-:

FlJlvenSiElC!asGledleaus

u'1'loeF

....

r')QIl.I'eQ€rru,'>·,oel@(l

P.etr.Ooe

L

-OX'

OPERATION

b'tri<!

5

ma:.~k

!~r

5

Se'.ur"denl

De!

Betnebsrr'lodusAUTO

RESTART

....

rll

gelOSc/1l,

indell\

man

de"

Be:rie!ls'TIOd.JS

SELF

ClEAN'~~G

ens:e t

00er

I6sC1'I

S~::en

S.ees....

ode!

ell

fa

sro:.·,encI'9

Ore

IT' "ut;}t! E

nscha

~>efzogeJ\jng

zum

Sch~tz

der

Anlage.

\','f''''tl-eI(aar.;age

....

s·

und

so'ort

\I

",aer

ll'ngeSGha

:el

but

neu

g6S!artel

~

Id,

\erZOgf'rt0ese

Fun'l,on

Den

Betr,eb$Slartumel,\a 3M

nUlf'n

:2

Vof!Ie

Z1.o"ga"9

De

KI

rraa~tage

...rd5/,'"

'en

a',\p'C'o;ehezlbt:w

clef

Hezlle'~•

....

et

3 \',a'"'

~"'1r"

:(j \'le1n de e

nges~e'fRaumtempera:~'

errect

<'

l\

rd

0'8

';€"'

.nrgsch... ;<.e'

automa'

sell

red'~ze'!

...

'"'<I

dasAu3et>ge

s:tJwt

<4.:' ·.m3'SG!:eIAr::at..Q:;atlg

Wahf!'llllles.l.o:a".~S

au'en .'.e!""

a~"

..

.ztle".eo

Be.m

He

ZDe··tetl

I>

'0

Au~.mne

a

...

·genornrnen

u....,

!2r'1

Rau'1'l

tIrt

:,'enn de

AuBM'empe<a'u'

51!~1

n'Edi".g

\51

emp'eM es Sdl,

Z1.o'1'IHezen

r

f'

al

des,,"

K

'l'laa~

age

sondern.,Komb

nal;Qn

oam1

en

....

e

leres

He'Zgeral

zu

'.e~,',enden

6

Achtung

be'

Schllee,.erwehungen.

Wahlen

S'e

d€n

Slandorl!Ur

das

AuBengerat

so

dass

de

Fun~tj()n

des

Gerats

niChl

~on

Sd'lnee~e

.....

e~ungen.

laub

oder

arlderen

jahresze

t

cl'len

E,nl

ilS5E!n

beelntrachtgt

....

rd

7

K'ene'r>ac·ende

Gertlusd>e

kO!lr)f'l

....

a!'re'lCl

des

Be,,\I!tlsa...

"re:en

Des

SI

r\Q{ma

da

e

Ge'ilYsche

durcIlAusdefnung)(ortta··

'1

oes

Poasti<.S

au"re~en.

",r.en

Hillweis:

PunOl

2

u.no6

ge' Ilufli.of

ca.s

HI

z~

Belriebsbedingungen

del'

KUmaanlage

Eln111!1en

des

OFF·TImefl

0

,

0

~~

"UO

.,

[)-~

0

>-

•

~"

-",.~O-

0-

•

~h

0

' .

0-

.~

Sle"en

Sle

llen

ge

...

unschten

Be1l1ebsmodus

ruf

spaleren

Verwenclung

eln.

Zum

SpelChem

uno

A!;lru!en

von

E,nsle"ungen(mt

Ausnatlfl'e

tier

LuMstromrlChturlg)

t l'iatoen Se

tlenge...

unsc~ten

Be~"ofOSI"Odl,s

2 Ha:enS-eoeTas' • 3 Sekllnaen'af,g;ea-uc"

umceE

s'

:::mgzuspe:~

De','.."

"90

rclal't;jt'zeoS'

3 Orll:'<"

Se

• H

rm

t

S'B

S.eCoK

maan

age

mtDeIl

zU"O'

geS!X'

,I1e" n

E

ns:e

u"gen

t

0

0

:

0

':.c-r

3

I'

•

~

0

l.rE;Qltl'1II-i

•

(l,

.....

~;lofT

~

•.

~~.,".-:.-

..

;

'0

',-,.--~

I

."

"

,

Mrt

dem

lilgHchen

TImer

konoen cl« Elnschalt·

(ON)

ulld

del'

Ausschelttimer

(OFF)

elogeste!lt werden. Die Aktuallsleruog erlolgl tagllch.

Eln$lellung

des lagllehen TImers

Zum

au:ornat.schen

NeI.satten

del'

~

nadI

l!lMm

S:romaus1al.

0.

M.age

~

~Ii::et

seon

Elnstellen

,

HaleflSeooRESET.Tas.~eam~a1fUl"3Se-.J...rdengedlW;l

umIU!Be~'e-'"ung

zu

speet>em

13

PoeptOll8

unlla.e

Lampe

OPERATION

bi"..

1

5-rna

Sf;; 'ul 5

St·~1'(len1

'Alo.l

,.eren

So(!

den

ON·Timer

und

OFFlirTlef

I'ld1t

:2

Ha'ten

S-e

dif

Taste

RESET

am

1~llur

3

5ei;ullOerl

gedn:ickt.umden

Be~modus

zu

IOSC/'Ien

13

Pep:ot'le.

aber

doe

L.ampe

OPERATlON

bLn~1

nd1l)

~~enn

der tag,lche Timer

al{tlVlert

1St

werden

belde

P!eJle

(t

I) angeze,gl

Hlnweis:

[)er

AbsWd

z

...

"S:f'!en

Fen"beoer\;ng

uro

~al~l'!C'lgMer

a'Soe

~"''e'9oe<

Fi?"'tledoen;ng

se-n.

A.'\1e<t'lla;:s

'l.orr.:TIl

e5llJ

e-ner

\~

v.:tIMzu15

'.':'Uen

l>e

E

;'

V';

"d

~

V(j

s:.:.I'!

we:jel' It.I"

\'~4t'l9

"'«Y'1

s.e

oe

FU"'tq)

100

".~,."..

-

o

·c-~'Fc-"_-·

beder'l!1

",;"1S-edel

&'P.nefl~sf\'l

Wenn

S-e

cle

Tas!e

RESET

oruc,en

,,)rI'l€n

S,e

cloe

KI

maanr~

ohlle

Fembe<l

e~u"1

~artelll,o"-::

S!oppen

Der

Be'r~

1,1

lit

AUTO'.'!·.TLC

e.rges'

•

cI.e

~t."e...,..

T

24'C

...:Icier

..

<J.~"

Ge5u"'r'C-S~en"c_

'

_r----~

Z~'

\.l!fT"I"9E'lII"9

Oi!f

\'er'

.a:orqesctr~

"lOC""

a.;f

ffil.·

rrom

......

e-'*'

t:leSCf'ders~Be

otltl

':"':

'T\Er1Ieur+~

'\3s.."""ef)

Oruco..en

Si!,

J •

SW1"n

uro:l

stoppel'l

S>e

oen

Hod'1le

s!Ungsbe:r>E'b

Hinwels:

Unler

best:mmten

8e<hnguf'lge"

bie:et

tier

Betnebsmollus

QUIET

I'd\!

genug

Kilh!ung

ocIer

lielzung,

....

'9QeIl

ZIJ

rwedriger

Gefausche

Druc·enSe•.

S'~

enSefur

clen

AussctlaTtmel

IOFF·Time!)

I. 3 5

oller9Slunoen

en

Hinwei1:

Ku~

be:reb

cle

e..nges!e _

TemperalUr

\I

'0

autOfTlat<$Ch:2

S'unden

"JIQ

urn1Glad

~

erhOhIllll,lXJna:e

ErfIohLro,]

urn2Gratl)

Be.m

He.zen

SJ'loJ

o.e

HlgeSe.lle

T""""",

Zurn

Slarten

desSeep-

Timer·Betnebs

IOFF·Timel·Bet1>fb)

Clrl:x:ken

Soe

•0

S'e~Se

fl.r

den

Aus.<dla':'.mer

(OFF-Trnef)

1,3.

50der9SlUro::!en/)'n

I'.'eulen

2

KI

magerate

"stil'

ert

muss

de

Fem~

enurog

'ur~sInnengerat

gelrenf!l

v.eroen

Fernbedlenung

B·lnstallaUon.

,

[)-.,.iW"'Isearn~lMTas!eRESETu.'TloasK.t~a~

2

R("'!f'ISe{)eF~ll/.caslMerge-a1

3

H/!'!!'l

S~

oe

Taste

.•

id

de<

FerrbedeI'\ing

m1oe<

St:'"2e

Nei

B'eis:~.sgooruo<l

'00.

wrd m

o.st:u/~egl

4

Ol'lickl!n

So(!0'.und

Cl+;.

g'eichze1'9

dnkV,erl.

DIE!

Zuon:lrorq

"B'

erschen1

m

OSjllay

'OO'\"ersd"'N~t

Il'I1

D.splay

und

das

IQ:lTIo'Jgefalll

1:1

ausgescha~et

D'e

~ng

BtIer

F~

....

dgespedler!

Hnweis

1.\'''~S'l!~CJbgl?fl$d\r-e

1IlTIOf

FerrbeOe'Vgau~~A

-' en

2DeFen'tleooI!r'J'l;IAzl!'9l

m [h;piaj,.en·A

3 De W

ns:e

iJro,]

oer

Ferrboo.er>ung

S~""l

au!

A

&

Schallen

S'e

d,e Anlage

wnachst

am TrennschaJl.el' aus

Zunkkseb:en

des Filters

(Nur

bel

elnigen

UodeIlen)

FILTER

lampe

leudl~el

aut.

der

F

:ef

moss

ge'eJl;gI

....

erden

Um

0 elampe

auszUSoCha~fn

clruc•.ell

S:eIIe

RESET·TasteamInnengerat

oDer

llte

FILTER

Taste

au!

del

Fernbelj,enung

Innengersl

und

Fernbedlenung

Re'l1'9f1\

S-e

cas

Innengeral

unci

doe

Fembed,enung

be<

Bedar1mle

nem

leud"'en

Tucn

8eflLn

VerdUN"ef

Scheueopu.

...

-eJ

oder

chemsch

be'1af1de~

Staub!uchel

t:

...

rI~

ncr'

,e~Ef'(.o''''e'ce~

'.

"

"

••

•

"

•

..

,.

.,

••

•

?

Bc

3

Bel"

!.e~dO

'TOOO

','ODE

Buc,L

's" ,-E'.'p.

Botaodlh

~ua

,'f a FA',

EloI¥.lae

:as

....

1a5

S,',

\'G

BctAo

de

00

c:\dor F X

Elolao

pa-

~

~

, hota

oe

cor-.e.;l;o

0',

BoW

PI"

prtll}'imar a

tua

liedesaloedo

IOFF

T~"

6o'..ioOO~dedesact'.a;ao~

SLEEP,

H

11

8olaodec;or;:~

SET

2

1_2

Bu..ilo

"'0&

.....

- tIcia:

za;;aol_CLR

l~

f3

8o'.ao

~

e

",.seIeo;Ao

I

PRESET

\~

Tecla

de

furooname-~'o

31J'~'..:n

\O',E·TOWCH

\5

BolAo

lie

a~

po:~rc:tB

(H.-PO'.·.'ER,

\~

&!aDdellC(ll'l'Jl'T>afECOj

11

Botao

s.lenoo5o

lOU.ET]

is

Bo!ai:l

sleep

conforto

(CO~.'FORT

SLEEPI

l_~

8otaode,~noa.',z~do

11'0

(F1LTROI

2'0

Bo!ao

de

!~n",a'la~dor~'6g<)

ICLOCK,

21

Botaode~ICHKI

P,es5lO"Ie 0

bota:::

-o"E·TOUCH-IFUf1OO\"laI'lll~Ja¥!oma·<::o1

para

at:

.aro':;~

a",~\JOO

perSO"il

zado de

BCl7do

corn

as

pr~'erenoas

alf'I'II.Jr'lS

dos

consurrndores

na

sua

pa.~e

do

mul"dO

As

(lEo'r.1ljOeS

pel'SOI'la: zadas W1IroIam a

~a·"rado~

de

ilf

a

Q.rea;ao

do

,",~Ode

AI"

eou:rasdef

~

QIA!

asp:;r.bozam

urn

c:ontae:o

a':<:fl1illlVo

;aa.

do

boI.io

"'ONE·TOUCH·Sepre'erv

OI.:.as

del~

pode

seieCOON1--ias

recorren:lo

a

fTIv'aS

outras

t~

ope!'aoonasdBsua

ul'bClacle

TCJSh.Oa

Garreg...e

em

•

h'oo

da

Qperat;ao

Para

select ona,

autom~'

Carn&n:e

arrefee,mento. aQveomenloDUopera"ao exclus

'.a

da

savenTOInha
1 Carregueem)'".

Selecc,one A

2 Canegue

em

'"

8Regula a lemperatura desejada

,

.

..

...

Ho

PO,'IER

IVe<Clej

FILTER l..'..... a

PRE

OH

I~-ame

')

r-e'o':O

la'a

.....

'S~Hf'Sefln

FM'-O~'LY

Ililfi"l3)jSKP~...

,

TI'.IEA

IAmclfelof

OPERATION IVerde)

Bo~RESET

OPERATION (V"'de

Tl'lER

ClEAr••·.G

,Tempo"laoo'1.-,mp<>la"A..,

'e

3

BoTao

RESET

E.

''!

e..-pot

~

Owp:l

ao

ca<Jda

de

.1'I:)1lOl'

pe(1OIXIS

~-

r.~

iI'ISo'l

05~OUQlaiC*

o.~·.O

r,a

er"ada:sa:~

de

a'

~

0ClJIf8I'

uma

arorna:a

etle-TO

a1j..E mado

e~

pa."l' 0

i;We

r.o

de

a' cordoonado e desh;ue a a

rr.en~

e~

OIJ

I)

t.ao

prlXeda

aIa/agen'l

<la

unoOa6erorTl

agua

Pooer~

ocor'e<

-,.."".

N<iout'le a

uooc!ade

para

outros

toIlS.

la.s

COOIO

I

~

(le

a:

mert!05.

~

de

an

malS

e~c

N~

pse

r.em

ooloque

ObjooosemDrnada

UII>elacle

~er(lr

eAter""

~:o

pede

plQ',ocar

darlOS

QV

a~ana

na

undade

r.ao

toque

na

banadealum

noo

porque

tal

pede

provocar

uma

'6ao

A11:esdeproceoer

11

I~la

aa

uooaoe

desiogueCl,,:errupto<

JY1f"Ci)a'ou0

d'SjVrtor

Ouaroo

alI'loade

Mo

/of

u·

zada

po.-

penodos

proJongados

des!1gue

Cl

~'~Ol

pr'oopaJ

O!J

ods,ur;'or

E

r~.~

~

a

l'I'IaI'IlJ:enr;ao

se,.a

Ie"a

po!

llT'n

espeoawil

aLf.onzaclo

QLlarooaundaOe

es:..-ef

em

turnonamenlO

po!

IIm

pe<,odo

proIorll;ado

1<!lO

lnS!c

""

fep;;'~

ab'd

0:..

f!c"

'f

a

tamea

DC'<S

podefa fear f"00Sl0

a

~peopsas

Enca.'Te.;;ue

1

~~

ou

IKnoo

espeoa;.Zadodr::>'.iIIare!a

I·

n

tacto

08

de$

.:

-ner'.ar;ao

dE.'

c:orrenIe

~

r\k)

ompecl!

lI"I'le'.t!I"~,,2let1ocJll~

I

',

Oa;we

5ef<1

~em

~de~~

\a.sCAt'qns'·.aS'.;'IllDe5e"il"CC'pJfilOOl,Irl

-.ode

oescor..e.

C1a~com_

~'-:-""I<lbde~de

pe

~

J m

em

lCOOS

OS

pOles

llilS-l1So<f'

~"ft

IJ$><i'iPSr

,

..

'.

'

R>\$-10SI(P

S~~

'OSKI-IP

s.t,,"

AVISO

PERIGO

'

..

2

Lh

CUIOAOO

Pteparacrao

dos

Iiltros

1.

Abra a grelha de adm,ssaodear e femovaoslillrosdear

2 Fixe

os

Illlros

(Consultar a lothadeacess6r1os pormenorizadamente)

Carregamenlo

das

pilhas

1 Re\lrar a

lampadabaterta

2 InSl,a 2 p,lhasnovas (t,po

AAA)

tendo

....

'\

ate~o

aorrenlat;ao

dos

pOIo$

(+)

e t-)

Conliguracraodorel6gio

1

CauegueemCLOCK

(Rel6glOl • ut,;'zando a

ponladeurn lap'

2 Carregue

em

r0

ou

0 \Desllgadol aJuste a

ho,a

o 0

.•

3

Canegue

em

v.

P'OQfame 0 lemponzador l

Relnlciallzacraodocootrolo

femoto

I Ret re

as

p,lhas

2 Carregue

em

"J0

3 Inlroduza

as

p,lhas

Pa'a

0 processo

de

desumlC:Jo/lcayao.

0 arreleclmento moderado e controlado

automat,camente

1 Carregue

em

'.

SelecclOna Seco

l)

2,

Carregue

em

~8

Regule a temperatura deselada

Canegue

em

s.

SeTecoone

Arre'oomen:o

0.

AQ;JeCImefI:o.p.

DU

SOventa

"ha

'f)

2 Cas'egue em 8

Aegu

e atempetatura deselada

Arfe'ee

men'Cl

'.'

'I

17

C Aqueomento

t.'ax

3O'C

S6

~er1'o

n'la

Sern

~o

de

ternperan.ua

3 Carregueem

;re

SeleoClooeAUTO.LOVl_LOW"__/.'EO

t.'EO._

....

ouHIGH •

Pata

OOf'~W

aulOma!oCamente

a

t~:ura

arrbIen:ee0fUxo

de

Br

para

UIT\B

operao;ao

de

a'Ta'eomenfO

DU

llQl,I(IOfTlefI~

ma:s

r.ipida

ia"UEplo

lMfIdo

f'(l

mxlo

DAY

l$ecoleFAN

ONLY

SoV(!(''Ooma

Cat"'egu!

em

r.f•

hoe

e

pa:"e

a

Q!)e<~

7

.'

..

'11

Carregue em... • Mova 0 dilusor
na

d'f~O

ven,cal desejada

Carfegue

em

• lnene0 caudal
deafautomallCBmef'1e e CBfregue
novamen:e para parar

2

Nota:

N~

movlmente a lam,na manualmente

A

lam,na pocle

poS1C

onar-se aUlomal,camenre I

gaodo

0 modo

de

luncionamento.

3

o

alus~e

na d

reo;ao

honzonTallem

de

ser

,eal'zado

manua .,.,ente

Para

OOf':J'O'ar

lIIlfLlt1\r.~:e

a

~

a'l'ber.'e poupando

€<'leI'9a

'Hcep!O

qoa."l:lo

f'O')

modo

DAY

lseco' e

F~"l

()l',LY

ISo

~'l!>"'!odIil!

Garreg...eeme.r.

kloeepareaope<a.;;ao

Nota:

Na

operarrao

de .,e!eo'N!n'.o a

remperatul'a

conlg..'acIa

_a

aumef1!ar

automa~'e

em

t

9fllU

tora

l1Iran~e

2

ho<as

(aurr'Ief1'O

de 2

graus

no

rnax-mo)

A

~a::ura

.a

(l"fW'O.J

f

f'(l

caso

ca

operao;ao

de

aqueomen:o

~

'S3005Pl"-l1

Sf>oOO'l;oG)

'~Il"lil\1!Z

'tOfl'Odo-AAt'

Sl

,a

..

''''ua'

a"a/:lIJ'Iaf

oo'a,-emas

20

R1Il1,,~O'S

~

,"

aa d

~

de

f>Jlfldao:le "3llroclacle

.'e<X1f

~

Parapararaun~med.a!aJnen:e

carregLJe@31'ezeseemcaca30

~",

Nola:

A

fv>eao

SELF

CLEAN~Glauto-

mpezal

e

prede'

noa

de

f~

Pala

cancelir

~ta

tu~

p'e~n'tmJ?:a.oren~e

0

t!t;!Jo

RESET

,1'1

za.vac.

~a

.dade

'e<Q'

li$a"1,l 0I'Cd ce20$elJur'ldos

A!I.In:;aoSELFCLE;V,\G'a~'~.liI

se<acaf'JCelaOa

eem Jo"m ~

--~

masala.~

~aoo~

OPERAro.'MJ~

R

~eS!aacr;aoparaC':Jf"'9-'"aft5ta~I'(T~e

teern.t'»u-nsna1SOf'C'1)-SI:>?s

ea

"-:oacarDcadcYado'u'lCloY'<I'IIel"':

OPERATlQ:"

ap.$Ca·;Y€l~

5~

A~AllTO

RESTART

'aITa1Qlll'!

au!'oma:CO'

seta. car'Q!'Iada

ao

co~'

~'l'

a

lu~

SELF

ClEA';

'-/G

(alto-

<rpfla1

Con'9In~-a~,

a,'ner'

se!'eCl'ss;lI

...,..

"""""""

Se

se

c:a'fegal'

/'Cl

tit

-

RESET,

a

~

Sf'

cob:adie

furoooa,'fI(!":O

ou

p;

'.od

se'"

0 '

o

roorode

fI.;\"lCIO"¥TIe~'O

€"S'a

para

a

~acaoAllTO'''Anc

.A~'",..."

':01

a

!OJmPeIa:u'a

pnlde-'

n(l3

Elde2.1

eBB

ope'a\=Ao

da

~e!'Ilo<nha

encon"B'se

n.a

',elocoCli!de

automatIC<!

(12

••

..

•

me;··

..

Conli u,

to

de

ON

Time<

Con'

u'

iodeOff

nmet

1

0

I

er.,.~

0

,I

""""

~

O~,~

yo~""

~,

21~f'"'1u.P-"l.r>l

I Cirt'9l!

.

"""'""'

•

~~I,1.

~-e~'~,

,

.

I""..., ,

•

C¥CH01'1"'OO'

•

Os

r

·'OS

estao

b'.oqueaoos

corn

po

Alernperatuta

fo<

regu1ada

Iflcorrec1amenle

As

lanelasouponas

estao

abenas

Ae~'rMa

oy

s.a

da

de

.01

a

U~<lade

e\~o"QI"

es'a

boqueaja

A

l'elOCJdade

dol

~entO<f1ha

&

demas

adO

ba'xa

o

modo

de

ope'a~ao

e

FANouDRY

0..-

..

• •

..

..

•

Aunidede Rio luncklna.

o

I/1terrup:ordeCOrrenle

pi

ne

pal

es~a

des

gado

Od

s,umor

esta

act

_ado

para
conaracorrente
Inte'ruj)Ciioda,orren:e

e'ecmca

ON

timer

esta

conllgu'ado

0::.:....--

'

....

TI!'mP"t"_ura

exterior

Tempenrtvra; amblonllt

,

uee menta

-10'C-24'C

Inlenor 8 27 C

A"elec,mento

15

C-43'C

21'C~32'C

S~

15C-43C

lrC-32'C

Nota>'

I.

Rep-!a

0

pa$$O

arr.eo:>'

para

reoo

'l/Vrar

0

00"'!tr0I0

re~

r;.===""

paraa~A

2 0

W1:Tolo

remolO

A.

n~

ap-esenta

a

ooca;.ao

-A'

ro

eaa

3

Ap"edef,n~

do

controlo

remo:ooefabnca

eA

I,

Fu~depro:~aode

tres

mnl,o:OS

Para

l'Tlpec

rque a

1I~l{Iace

se

aa'aca

d~rar'e

3 I'tl

'lut.:;s.

quando

de

"rn

rearranque

OIl

~

sut:

'C£

2

Ope'~depre·aql<ec.'tJ'IE'nto

Aquermen:odau~-daOed

antE

5

~lC.,ar-';:S:le

~,

a

opfracaodeaQueon'lef1l0

3

A~a

COl!'rO!e

de a' Oua'ldo a :elTlpefa'"ranoQ"a:m~e0

~a<11

~'og'amadil

a leloc'!1adeda\ento;nha e

automa\JCanleflte

reduIJCla

e a

un>dade

e~enor

para

•

4

Descongearr>e'11o

a..·oma~-co:As

~efl:oN\aS

pa.'am

d,,'ante

aope'~de~:o. •

S

Capac>dadedeaquec

me'1to0caiOr

e ab$orvdo do

extenor

e ,bertadonoqualro

Quarldo

a temperat\l,a ell!enor e

demaslado

billxautlIe outro

aparelho

de

aque<:,mento

recomer.dadoemconlunto

com0apa/e.hode.11

condlcionado

6

Pos~b

!(jade

de

ac:lImlll~

dene..eSelecciOf1e

uma

JocaIIZ~

pa'a

au~dade

e\renor

de

modo

que

eSla

Mo

''QUi'

f?po~'a

a

acurr

~

lie

r'le~e,

fc;(MS

O;J

CV'05

lIet':cs

sazCMS

~

Pooe

ocorrer

algum

som

menor

quandOaun

dade

estaaOPerar

Is'o e non \

s:o

eo

som

pede

ser

PCOlocaOO

pelae.nsao

CO~..

p

as:

co

NOla:em2a6 'a 0

mooe

()

de llQ.m:

10

Condi~oesdeo~a~io

do

aparelhodear

condiclonedo

Para

separ8r

a ut

L1ljAo

00

conuoo

remolo

para

cada

un<lacle

on:eoor

na

event..la!oQade

da

..

.,'il

~

de 2undades dearcordoooaoo

a:l,acer~es

Configu,ao:;aodoconlrolo

remoto B.

,

Pressooe

0

bolao

RESET

IAf1nio:a:'2~J

na

undade

K11fflOl'

para!1Qilf

(ONI

a

unadacle

lie

ar

""""""'"

2

Apon'e0eon'·oro

remotoclun>:laOe

''''.or

3

Pre-ss.one

If!

'l:errupt.ameo'e

0

bolilO

( •

1"(1

001"1100

relTlO!O

It.

IZariOO

a

por1:a

de

um

taps

A;tY1

ca;ao"OO'

fa

SUf!I'I

ro

eaa

4

Cilfff{j~em

yeerquar'op-e!>SO' •

A~'8·..-aSl.lf9-lnoecraea~

W ta desaparecer ea

u'\.Cioce

oe

ill'

W'O(.

::""\ilOO

ta

des."gar·se

OFF,

Oa;rtrolo

retro'JJ

B

.....,.-

22

21

••

•

•

••

,t

......

Carregue

em

rY'.

Seiecoooe

j 3 !i

ou

9

horas

pala

operayao

OFF

~mel

Nota; fla

oper~

de

alle'eomen:o,a!emperatura

conrogllrada

,ra

aumet'1!ar

au:~('amer'e

em

1 g'auhora

t!tJlan:e

2

~as

lal.l~;()

de 2

graus

no

"la'

moAlempera:ura

ra

dmouor

no

caso

da

operarao

de

aqueanenlO

o

0.' - :

o

'#"W.u;lofC'<

[)e'""" 0 tpOde

~

pre'endD

pata

pos~!!OO"

Ut1Ilat;.k!

A

W1~

srra

~

pela

IJI'Odade

pa-a

oper~

Iulura

r~

~

do

IWo

de

ll)

1

Se'eccale04lOdI!~'fefl';()pre'MOJ

2

Garrego...e

e

mar'..enha

ca.'"'egado

0

bolAO

•

dl.~a""e

3

~

ta'a

2a

11

oe'~.

EfTIOS'!ada.amarcaQ

3

Correg..e

f'Tl

• E_eafe a

ovP'~

p'e-cor'1'guraaa

No

deCO<Te'

da

ac:l.~

00

lempo',IadOt

().ano,

ambasasse:as

" IQorod<adas

Nota:

l,~anlenha

0 le'ecomando

dentrodoalcancedelransmlSsaoaunidade

'-.I'?nor.

caso

contr':mo

pedera

oeo'rerumlI\raso

ate15m,nl,llos

A

conf.gura~o

sera

guardada

paraaprox,ma

opera~o

Igual

o lemporlzador dltnlopermlle&0ullli1&dor

dellnlr ambos

os

lempomadores

ON

e

OFFeos

mesmos

serAo

aclivados dlarlamente.

Contlgurar 0 lemportuodor

dillrio

• c'

Furoorta'T"ff"~

SiIfrOOSO

em

~~

de~'

n"<a

Sl4l€'

'OOJl.Ca

pa'a

e':ep'J €'I'

modo

DAY

l$ero

Can-egJll

f'lI

u-1

• e

pate

a

ope>

...

Nota:

Scb

de:erm0ada5

~

a

opn;io

ooET

'SOfrcosaI

p:xIe

Mo

IcfI'lec:er

~

'W

ou

~

~por

ca..sa

oas

b<Pa5carilctlllrs:.cas

soruas

Pararen

c'ar

automat

camtlnte0sstemadear

COfIdoonado

a,DOs

uma

fa'hadeenfrg a

lA

un,(!iIde

terndeestar

gadaacorren'e

I

Conligura'1

80

1

Pres:sor€

~Jl

0

lxJW

RESET

IRe<noaJz.irI

Ni

Ufl<iaOe

~

().n",?

3

5egInbs

pin

r:l:T'ftpll

0

~

1&

l'fT'+ilo

urn

$-f\8I

SO"O'O

- 3bos- ea

l.!I~

~

00

~D

1000RATlO'>,

fap.scar

)\-ezes.sego..rxlol1rNr:e

5~'"OOS

•Naoq;e-eaaet,..,aoIO',

oo~ar;iJfl"ll"Tladesac"~

a=F100~

2

Pressoln'

~

0

bc:lW

RESET

'Fl~zarl

!'la

tndaOe

~

()~e

3

seopms

p.n

Cil'Qill

0

~

le

em.tdoum

SI\iI

SCJI'OfO

- 3

bps-

mas

a

~

IfQcalba

dO

fur'OonllrLrt.D

1000RAnD'"Nop:scal

Pala

n.c

al 0

ful1ConamenlOdotemporllador

Sleep

ltemporolado! OFFI

Garregueem 0 Se:ecaooe

1.3.5

OIl

g horaspasa operat;AoOFF

llllef

Para

pclI,Ip<l:'

eoe<g.a

erquan:o

dom'le

a

UI'<ladeqoor''OlM

au!omat>ca~e

0

:I'

e

>esOga1-se

IOfFI

au~oma'u'flfr':e

& Em prime,ro fugal, deshgue 0

diSJuntor

Relnlclalizao:;io do hltco

(Em

alguns modelos

apenas)

A~lI"OcadlYado'~IFilTERla::eo:le-se

of

Olemdeser

Pol'a~a~lYes5«Y'leooocaoRESETRt~

nalJf1iidade:r:eovouow..kJf,lTER

f':fO

/'ClWfmiorf"'o:lll

Unldade

Interior e,eIecomando

l.rT1IeallldU"".eroreo~ooml.'Tlpat'Cl~·serrvE-:lue'offll!iCeSSCn)

, taollSebeflzl\8

O'Wr.e

POP¥apct~ouP'OOJ!OSde

"'l'fz.adOPO~"'a'A:»5

•

NacisnqC przyc,sk "ONE-

TOUCH-wcelu

catkowltego

automalycznego

dZlalania

zgodnego

z preterencjami uzytkownika, typowymi dla

danego

reglonu, Uslawlen,a

uzylkowmka

konlrolu)q temperatuf'i! cyrkulac)i po·

....

lelrza.

lego

k.lerunek cyrkulacJI

tmne typowe ustal'"ema. poprzez naprzemiennezaSlosowan,e przycisku sensora

dotykowego

-ONE-OTUCW

W celu

zmlany

USlaWlen. mozoa

wybrac

mne funkCje

dZialama urzqdzenia

!~m~

Toshlba

Naclsnij

przycisk

'.

Rozpoczqc

dl'a!anie

U(z~dze",e

samoclynnll~

'~yb.er8

funkcl? chlodzenla. nagrzewanr(l

!ub

pracy

'~entylalora

1

Nac;sn'J

przYC1sl<

•

W~blerz

A

2

NaCfsn'J

przyosk -8

USlaw

zqdafl'l lemperahJr?

••

'"

Prze<az~

~

prc·m~.p:>dcze

.....

on1'Ch

,

Prz','c,sj<.

Sla<tS:op

,

Prz,c\:'l<..

\\'iooru

trybu

!~.lOOEI

i

Przjt:l>lllemperatIJry

(TWPJ

,

Prz)''(~

pr~,oro

....

e~t;-<3!Ota

IFA~J

,

Prz;c,~,

S.lobodnego

r~hu

za'ull'

I.e~t;-

~jr),'Ch

ISI'iI~G'

,

Przl'ClSil

usta~.en

azaUZ,

[FIX)

•

Prz,'OY:

pr09'ama~ora

czasu

",'qczena10:--1,

"

i PfZjor,Oi

plogramatoril

Claw

\\)1qCzerl.8

{OFFl

to

Przydsk.

prog'arroov.arJegO\\~ema

(SLEEP)

"

PrzyosIc

prog<amo·.-.arna

(SET)

"

,

i,

Prz;'CtS/<

llSU"'an.a

(CRLl

,

1)

"

Przyo:.li

pam<l,!Cl1

usta-A;en

(PRESETI

"

"

Przyd5k

SertSOfa

Do!'/~Mego

lONE·

TOUCH

I

(5

"

Przycsi<

In~ensy,'<neg<l

dzoonoa

IH~PO','iERl

,

,~.

"

Przya9<

lryOO

n

eJ<Jego

poboru

mocy

IECOI

,

"

"

P'l'fC'9;

v.)'Cl5lan;a

(OUIET)

,

•

"

PrzycisI<

kom1ortov.·ego

....

wen:a

iO

"

ICO'.~FOAT

SLEEP)

"

"

"

Przycis\(

progra.'TKM'an.af;(a

IFILTERI

jj

~

"

Przycisl<

pragrdlOO'"anl1zega'a

(CLOCK)

"

Przyc;s,

trybu

spI<1NdzanaICHK)

6

OPERATION

IZJelona)

TIMER,CZYSZCZENIE (ZOItaj

PrzYCl5k

RESET

\'lyso~onap,~lQ"''Y

(Z,elo-r;al
FILTR (poma<aOo;zo"''Yl
PRE DEF (om.1RAZANIE)
(p(lm.1,al1Cl(l"y) (SKHP

Senes)

fAN·ONLY

tP(lma,ailcl(l'hYl
(SKP Senes)
TIMER (ZOl:al
OPERATION (Z,elona)

PrlYCoS~

RESET

r.

'iCO'JlSl"'Fb.:'liXlS'ed"oE'!9'J

~·)'5'zhlel·:,loot3

na

1)O:lrT'UCl'l~

Wf<'i;''L!.

I.~

"lil'fzy

.....

'ad.J(

pai:lM'

.,nm\'[t)OOil'·:J~'OO

():""'-./'J\\

\\'~,,'''',\-'"

,l:M-2:rzil

\'/

P'7lPoJ;;' ..

U.ha.len..l

r""P'~~OOhgp

dl.ala.rIia

...

mar/la:::-a I

r(l.

Shli),

rJ.""ll"'~iC~'Zq:JZ<-n

..

,~zas.;Y<eIJ:l~;':l!Cl)'C,.,·,~..zr,

af:;r,,',Xf

"a

"'-,CU'l¥zer.a

~

8-:z,:o

pYaz"A~

V<pjem~'~')al')m

!,a

Ul'"ihac'

'T".,,·,LllVa

'"

p.:>Tf-..-..zUE"

a.:1lp'~ezna.::ZOi",dloo

ry;,S

~\:lh

t~

•.dl .3' Moc!uhj"ha"\lll

~ZYh,,-

a

rcoohJ

l'"'"

e'liit r';l

!,a >:';"'0<:"

'.2>1;

~u,(M

P7ed-'T"cO'oh'

r.a

U'lacle'" J ,.H-of:OY

,"'

1'''''-';''1'')-

Oz

»a,-w:;

t<,.~">:'U

S>(;;,<;(lC~a(

U~'OOl\!l1<e0&'~O

~rz+Ze<1"

I,

a

nalezy

OOf)~ac

a

.....

'l\1'lQHeg:I

ra1<;.iT<!-

OJ

"l,lze

5(XM'OOlMd':

U'all

Przed~

00

CZj'SZClOO-a,

nai<>..zy

~

u~

la

J:lJ'T"(q

goiOM*90

"'i"<'(:lf'

-.;I

zas.,.l.<t>a

Iub

h"/<!CZl'.

<.<I

act.t)'Tld:,'Clr<'9l

.KSI>k

ma~fZa'(y"oE!~"ul,.~a"tlP7ez(l'u~szyCl3S

~l'"/""'~

rjtJ"'rtf"'~<

~IanJ

I"b

~~

iiJ'etr.a;an,

Ze:«a

SIll,

atJj

...

SZ€

'ilIU)T"oo"cio

~:t15e'"~~

~odiurJ"10.'Ha

~'\{I\:Ia:r,

~'l4':Il~a

trNoo-.orr/r-ar'lep<Z~15l:'·h-5-

',a

'~("'o

s.;..'I'('(!u,

'-oe

rtf>'.;i':l",<l':

¥,

iIl'?'l~iidlac

....

fMI

u"Zqdzt"'d.

"rG~"CZ~~h

;'a,e

biiJllr)e:'0h~:

rx~"ih',

'.':l"

~

g·c~.

rxw,-",

',pem(l"",OI:A-n1!p~_

\',').:AJ.

et,et1cz,-r>:><;.?r.a,ZIZ~·

sprzedall':'o'lJ!l'h','ha

'.

~ha-"'""..!X'~",

();lot;;~M"h"U

lY'Iju

r,.e

rJ'(f'I

moo

""'Jl hi""

polaler..,...,

P'ao.?'n

",ClJ',

0¥e'"<!P:I,-.rot:-,t~a.

S'lC",,'Illlpj

'tZ"o¥h-'~

P'l~iol/T"o

-~,4")""

·-:a;

..

·.E':··'"m,.

S'o!a

~'J.<Y..3e

"')Cl"Jh""H,(h,WS3l,;

'.'.

'liji:'_

e-J'<pa;.'lC'-!

lil5'dn'il 0

00s:~

"'f'1."Y

!.","""""

"')~'"

J)7,-r.a;'Tf\;('13mm

,

Rc>'lza,B

T\pOh RAS-13SKP

s.e"<'5

13SKHP

s~,

~s

5

I1IUWAGA

111

N

EBEZPIECwislVlO

111

OSTRZEZENIE

...

;

..

Urzqdlenie

aUlOmalycznie kontroiuje

temperalur~

cyrllulacji

pawlelrza

w

pomieszczeniu dla lepszego

jego

chlodzenia Iub

ogrzewanla(zwyjqtkiem !rybu

dZlalanla DRY lub FAN

O!',l,L

Y)

NacisnlJ przycisk

d.

Uruchom

I zatrzyma) prac?

W trakcie operacji Osuszanla, urzqdzeme

samoczynnie

kontroluje

!unkC)1j!

chlodzema

ustawionqnapazlom

sredm

1,

NaC1Smj

przyclsk

1'.

Wyblerz Osuszan,e

CD-

2.

NaciSm) prZyclsk

.)

GUstaw

iqdanq

lemperatur'i!

Urz'ldzen

e automatyczne konlroluje

zuzyCie

energ,. w pom:eslczenlu(zl'IYl'lll<'em Irybu

DRY

lub

FAN

ONl

Yj

NaC'Sni)

przyc,s.~,

j'.

Uruchom: zatrzymal prac?

Uwaga: Tryb ch'odzen,a,

usta,~

enla temperaturyzma'ejq automatyczn'eo1

S!o!>'.enlgodz

przez 2 godzll"ly dlJalania

ufZa,dzenia

(maksyma'n'e 0 2 slopnie). W

pfZypac~u

lryoo ogrzewan'a usta

....

'en'a lemperalury

aulomalYCZrl1e

wzrosn'l

3,

NaoSnlj

przycsk

r:.f.

VJyb>erz

AUTO.

lOW_lOW+

_-,

MED_....

MED+_....

Iub

HIGH_•••

IL

2

NaClSnl1

przycsk

L'.

·0

Ustaw

z<tdanil

lemperatur'i!

CtJOjzen;e:

l7'Glub

PO'.vyiej

Grzanle:

3O'G

lub

pon,zej.

Tyl1l.o

wefltylator

Brak

v.SlIazan'a

lemperatury

-"",,

,.,

W poZyCjl, 19odnie z

Poziomy slrumlen

po,·.,etrza I',ryregutu)

rFfCznre

Nacl~mij

przyclsk

~.

Uruchom

aulomalyclnq

funkcj~

ruchu

(SWING)

i

naCiSnij

ponownie,

aby

lalrzymac

NaCISnl)

przyciskY.

USlaw

iatuz)e.

aby

wyregutowac pionol',y

Slrumlen pow,elrza

1

3

2

Uwaga:

N,e na1ezy

przesuwac

r?cznle za1uzji wenlyiacyJnych

Zaluzle \',enlylacYlne automatycznle

USI81\ia)q si?

lrybem

dl,alanla

Przygol()wanle

fillr6w

1.

Ol\\orz

kratk'i! wlotu powletrza i wYlmlj flltry

powlelrza

2. Zainslalul

1111ry,

(patrz szczeg6!y w opisle al<cesoriow)

Wkladanie balerii

1,

Zdjqc oslon'i! bateri!.

2.

Wl6i

dWle

nowe

balerie

(typAAA)

pam'litajqc.

aoy

nle

pomylic

biegunow

bateru (+) I

(-).

Ustawlanle Zegara

1,

NacisnqC

CLOCK.zapomOCqnpkoniuszka oIOwka

2.

Nacisnil przycisk f0lub

-.J

q.

aby

uslaVilc czas

o 0

--...10-'0_

3,

Naclsnil

przyclsk

:f.

Ustaw

programalor

{ -.:--

~

Progfamowanie PllotaZdalnego Sterowania ( -

l,_~__<:.~~I,

\ij

I,

Usunqc

balelle

,-)

2,

Naclsmj przyClsk

u,)'@

3. Wlozyc

balene

•

7~

It

, ..

1

Fun_qa

ltzym

IlU~o,\ej

od1ron,Une'OOi:

...au'Vcnom

ell

e

~

mat/la~ora

p'lel

.,~

3 m ./,

po

nagr,m

ptlrIO"'~lm

un;chorl'

elluIlIII

....

"Cllln Uzas

'all

a

(O'~

2

QperilCjar<!9t'Ze

...

ana

...

slW-i'90

t.ag'ze"'ar>.eu"l<j1Ztflap'leZSm

'prZfI1')Z...,cz~"m

poO;rzeAan,a

PO'K:e':

za

,

KO!••; a

~

po.~"a

i\.~.'

'a

p:,'T SZ:l '4

a ::!'310$:i,e

·Jur.El

.....

~

"lift·

lU':i'7re"

J

A.t.omcJCl/lEIoes.z,a"ti/'e

>'<"a

odSzril"Zllo

·,J:Qf)'zcs:aAza·"Z,

5

.ld;:<;::;s-:

;,zeAua

C.epoo

.'!',.

aosortloAi/'e' Z

Z"M'"~b,.~'..

..

"'A

:-z

po;;.'T'€;ZCZf~a

Jtz.'!

'e::".;ll'·a',,·a

raze-A

'''ll€";'

4"

rski. poza·

:r.a~,la':·€'!:'

znca.

s~

S'oso

...acrcM'WoZ.me

U'1qoze~

a

grze

...

cze

6

',~~r.-e'..z:"'S.'lllll"',¥3."ez"d1::ri)~i:'~v.eg-~

lh:q.;:ze-.ezwr'm!

~lrt~l1"'I6ZCl~"'.e

'"

,.;:,'"'·.',,,,rol.!Zig'iIli,,".r,'"VO<-;J

;'c""~Jie'-e"t

!.-:o

~

",~,C;;-a.x",!.e~.

;.,;~

•

7,

Podczas

dZi!'alla

U,z<jdzflle

mog~

cloc:hoc!z":

pe

...

ne

ma'Qlnacz"ce

dZ"'f'

Slam

...

':o

_

M/ma'ne

dz.¥an

e

urz~zet1

a,

s.po"'loo

...

ane

p'acil

e'emenhttps://manualmachine.com/,

p'a,l,'czIlJch

Uwaga:

PU"ly

2-6

do:;cz"

mode

~

grz~HZ"9"

Warunkl pracy klimalyzalora

20

•••

:

.""

•

o

O~

...

"

~5--

.'l,w.

Je~,..

\U-.

1

~I

3

.. .. ,

pooczasaq...

t>"'MI.a

~~~.c:

prog'a"l'la'CJfadlJeMegO.

\\.,<;,\ •

a~

S'I

ob<e

~~a"

I ,

Uwaga:

P,IO!

PO,",,11enS\!loa)do

...

al: w

odpo-

...

edM'1

odiegloSCIodurl<\dzen,av.eMfll1nego

w

przec.wnym

raZJ9\"..

ySl~pl

op6inlsn'edo15

mloul

USla

...ene

zostane13Cho',',ane

ala

kolejrlel

op€rBCjllego

samego

typu

ilsNry

10

.all!'Z~

cJO~:e'.;;

...

a~'<1

-"'"

1>1::Ze'W~

a

0-

~'~P71

t

PESET

""JZ~

u

~

.ma:"iza·~

bel,

)rlfS'.J; J zr

....

a

Tl)'bdl>alarNI

zos,

...

~

~S'".,·.

-!

A

JiC'

'Ai.c,

1'l'S'w;e

"'&:<11>

..

'I"

''''''l'Ipe'a'~

rJ

2J

C,

a

dz.a!anoe

jlf~.05(J

'M'~i,3'

Taze.

aUlomat)'czn

e

p(2)'s;>~or

...

,

....~n",::ll:

/'IOSC

tapamof:ar..aI.&'M.efloap,5Oel

"Y"£I'ri'''ar''ejope!'iIq

woe-u

d'l

p::r~"90

"i-.orl)'Slar'a laparl't:'i"ane

uS'.a

.........

<la

~szoego

....

,·OI'Z)'5!ara

re

OC;~,UY

us~

...

~a

..

5<."'Umoerl.a

pa\\-e:rza'

1

\'.~

nap~

"i'<tJ!'("'-atIlI

operq

2 /'3ClY' I pt7'('Z)Tf\al

przez

3

selUf'Cy

P'TfOS'-

•

akrJ

z.a+lo3.'!:I-t'.ae

'd/.et"e

\','tii,,:etlor'ezOS!an'eI'l~eC

3 !'3CJsn

prl'iOS<

•

Rozpocz"

!="itCII'

l,,'ZqGZer'I-a

\\eo\Ig

1aprog'a"f'O"'anyc:t1I.1S~~

(>!;

Cus

~enla

ONIwyqc..zenia

OFF

mozna

us\aY.ic

PflY

pomocy

J)rOQf8malora

dzleonego,

ktOry

bfCb:ie

eoozlennle

stosowalleustamla

U.tawlanle

progr.mator.

cbiennf9O.

14

A~~omat,'Wle

""l1\il~.ane

pracy~ma:;'Za'O'a

po

lalH~

~

'lasiiare,j'lijdzer a

mus

err-

"",,'.

Ustawianie

1

r~

~

prr,mo;

RESET

na

",e-

...

"'f.'Z1",'Tl'l

~il'\"J

me

3

~rd/,

...

~'"

uS!.1

...

-eo;alryt",llz..Mir'loa

3S",'Ta!',dr

...

"",

...t!ala.-;-a

oPERA

IlnUJ'lof!5raz.,:-

;:q:ez

,~"

·/.ecbso..q-

...

acu-·_

'~O'j,·:rerOFF

"'

~>ac>sr<!C

rnprl-~

~l~

RESETna...

t!"'T\lf.'F,ll

u"l~ll

ptZEl

3

~I

....

re",

anJb

...

a"l',a

l'l'lk.l

dz.aMa

3s,'9"iIcr

...

.,."""e

Del

trr~

la'!f".J

OPERATI()!'.

15

Vi.~zOXJ

rjcM'/

....

j ..

4Czr

~

las

ClI'.a

Dosz,oeo~~~t:-

a"',tlar .

.a

a

·cma:-,-cznego··

,spc"'OO0"'~

oo:::te-e

zas..- a

za~

\napfOa

U!ota

...

CJt',

,'!SI

P'09rarn~'·

ClaS~

~e~a

O~.

PIa&!"

eme

Jlilg'O/T'IOZeI"'i!

ZOV-ecl,'SlCzen

doprc

...

.adZ'O

00

ze~

f "ON

Tirr.pE"ij'A·ilZOS:~

S~"'Q'.a~.eprillodo-'O

1'0

port'eszczet':OIcoar:odrz:

...

.l!.lO·n.a

" _..,

;C'H·:·U·'ZP6-"~i'~'"rq~l·

Sr,:,·osc~riJ:C'"

...

e~·J

a'CI"iI

lOS~

I,l~~'"

Of'a

~~

lb,~ ~

s·

DOZ

'"

K

T,a~f2a'Q!

Jesl.,'il'"

anf

11.1

tryb

fM,lub

DRY

~nn

uu

OJdz~zas:oso-

~!P

·'.all1a.negJS'~

l:'eltJ('l<ll!d"oelti

USlawlanie Pilo!a Zdalnego WybieranlaB

·'30sr..~RESETf\iM.·

...

"'r'Z-

,'mu'ZaclZef'."zal.¥-z

au'Za-::<:<'I't.a'

-'tue:

"'

S'e!OllaC~lca'~~S:~at1al\3

:"'-'f'IDeu~,-",e

'1

"ac.~

~,''7)''TOC

fl"l'iC->r;

•

\01

f)«-e

llla'X'gO

&:!4'Ol\

d

UIp

~ III

.:0:0

.....

OOlIw,a

N~

\\)'S

...

e::.aau

~a-"'l

Sll;I

'00.

4.

NiK>Sl1~

przJ09;

7.

podczas

~'1rrr,'mf

...

a'la

r_.

rla

\\)-s·

...

e~aczu

po:a

...

S>I1

-g'

00

sp.;"'00u.-e

1II

'r~.OO-

\\i"¥zen",

1,l!L¥Uet1a,

:na:yuq,l

Oznacla

10,

ze

usta

...

-er.a

POOt.a

Z~'l€9O

S'Y""a'!a

zrs.ily

ZaparT'~!atle

Uwaga:

1

Po-"'~ICOO"''{lSleCZ-i''P\)SO

....

te'upot'OAnego

pr~aP;iO'.aZda.:roec;oS·

...

CtAa"'J;'·fJA.

2

P'Q':

Zd.iJle9O

S'I!"O"'a.""'-i

~

powlla

"'·,'S"

...~.......

a

l";"~

'~.;

3~)

\>S!d"'e"",,;<T"ab",czrrJ"'P():.lZ~

S°€"'Cl\'N,eslA.

Urzijdze'

e

·QI'!~·o

,j,e

l,jZjC'e

!ne'g

podc.zas

'rybu

osp;e"

a

a~·OlI'a~i'Cl.'e

-JA',O

.¥

c,"~

a::

\'

pc,/,

erza

,a~o"'al)'C1n

"'''~Cla.<!C

Sf

t!rul:tIal"'

......

e

!onoCjl

\709'a:'rc"'i'1t'gO""ze<'a

prog!o1."I3:Of

\'/'il

'~acv

P'li'ts<

i".

\','J1>e<luS!3"'oe<'ep'og'a.~:a·aczawlo,4liCZl"I'aI3

5

,j~9go;1l

Nile'SIlI

P'l'I'C19; .... , •

1'l'f:ker1-

usliwel)lEl

prOQ'amatJ)'a

ClaSlI

v.)'!<pef'<a

1,3,

51ub

9

godl

Uwaga:Tryb

ctllodzena

us!al.,ona

~empe!atu'a

a~toma:'iC1ne

1mnejSlys~0 1

s~open.gooz

~rzez

2

godz,ny

dzalana

u'l'lllzeAa

1'/

P'l)'p.ad\J

:ro,bu

og'lHa~a

uS'aHna

te-npera·J'Y

a,,'O'!'a:,Clne

Wltosnil

Ma~s~m.;'1'1t!

z

.....

o'nen e

~!~'OSCt

\\

a"a'la\\ce'u

\\)c-Sle~a~'lijdze~

a

11

\\.,)r~e:t'llr)bu

ORYI

~lac

sn

J

~'ZYC

S.

, •

Uruc~.om

I

za·rz~m.1l

p'ac~

Uwaga:

W

pe

,.

."a'U"Y..ll

!'):l

dl'ol'ina

OUiET

Il'(lle ne

oos~a:Clacod«~ego

c">'OClen-au,OS"le-"'a:"a

zgodO-ezns·~!.l"

...

-O

...

,

~tJemdl:.a--

....

a

&

Nalezy

najprerw

~Clyt

~Clr'1,1(

aUlomatyczny.

Programowanie litlru (tylko nlekt6re z typ6w urzqdzen)

Lamplta

~'!ru

lapaiOna

~

1r

mUSlIOS!aC

OUYSZCl(yl1

W

ceu

"'i;pet1a

a"'c·

MOS/14C:

prZ'il:'S,

RESET

na

....e...

~:'zn;-rn

Ufz¥!Ze~",

ru~

P'l'Jcs<

F'llERrap-ooe

ZIla.''W!90

s!et'O''''a.r...a

Urzl1dzenie

wewflflrzne

i pilol

l)rzo¥fzell-e

"'f/

..

nf.rmoraz p.'«i

ra~ry.."'<3."~

poneby

...

·Jt;>erat'"

Igo!~",

SZ'Tl3"~

~.e

na.':eZy

S'oso....ac

be<",zi"Y

roroencza"',J

prosz.-

J

poie'<s.'

'E'gO

iI'lI cd;l,

~-aotYao.a~

chet'noezr-e