TORO ZS 3200S User Manual

FormNo.3375-700RevA

G015307

Tondeuseautoportée
TimeCutter

N°demodèle74385—N°desérie313000001etsuivants

®

ZS3200

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3375-700*A

Cettemachineestunetondeuseautoportéeàlamesrotatives

G014523

1

destinéeaugrandpublic.Elleestprincipalementconçuepour
tondrelespelousesrégulièremententretenues.Ellen'estpas
conçuepourcouperlesbroussaillesetautrevégétationsurle
borddesroutesnipourdesutilisationsagricoles.

Ceproduitestconformeauxdirectiveseuropéennes
pertinentes.Pourtoutdétail,reportez-vousàlaDéclaration
deconformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité
(Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdes
blessuresgravesoumortellessilesprécautionsrecommandées
nesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité.

Introduction

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotreproduit,
etéviterdel'endommageroudevousblesser.Vousêtes
responsabledel'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementàwww .Toro.com
pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressed'unconcessionnaireou
pourenregistrervotreproduit.

LorsquevouscontactezundistributeurouunréparateurToro
agréépourl'entretiendevotremachine,pourvousprocurer
despiècesTorod'origineoupourobtenirdesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnumérosdemodèle
etdesérieduproduit.Figure1indiquel'emplacementdes
numérosdemodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Deuxautrestermessontégalementutiliséspourfairepasser
desinformationsessentielles:Important,pourattirer
l'attentionsurdesinformationsmécaniquesspéciques,et
Remarque,poursignalerdesinformationsd'ordregénéral
méritantuneattentionparticulière.

Figure1

Souslesiège

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

Notezlesnumérosdemodèleetdesérieduproduitdans
l'espaceci-dessous:

N°demodèle

N°desérie

©2012—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Introduction..................................................................2

Sécurité........................................................................4

Consignesdesécuritépourlestondeuses

autoportéesàlamesrotatives.................................4

Consignesdesécurité...............................................4

Informationsconcernantlasécuritédestondeuses

autoportéesToro.................................................5

Modèle74385.........................................................6

Indicateurdepente.................................................7

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................8

Vued'ensembleduproduit.............................................11

Commandes.........................................................11

Utilisation....................................................................13

Sécuritéavanttout..................................................13

Avantlamiseenmarche..........................................15

Démarragedumoteur.............................................16

Utilisationdeslames...............................................17

Contrôledusystèmedesécurité................................17

Arrêtdumoteur.....................................................18

Laconduite...........................................................18

Arrêtdelamachine.................................................20

Réglagedelahauteurdecoupe.................................20

Positionnementdusiège..........................................20

Réglagedesleviersdecommandede

déplacement.......................................................21

Pousserlamachineàlamain.....................................21

Déecteurd'herbe..................................................22

Conversionàl'éjectionlatérale..................................22

Conseilsd'utilisation..............................................23

Entretien.....................................................................25

Programmed'entretienrecommandé...........................25

Procéduresavantl'entretien........................................25

Souleverlesiège.....................................................25

Lubrication.............................................................26

Graissagedesroulements........................................26

Entretiendumoteur..................................................26

Entretiendultreàair............................................26

Vidangedel'huilemoteuretremplacementdu

ltreàhuile........................................................27

Entretiendelabougie.............................................29

Nettoyageducarterdeventilateur.............................30

Entretiendusystèmed'alimentation.............................30

Remplacementdultreàcarburanten

ligne..................................................................30

Entretiendusystèmeélectrique...................................31

Chargedelabatterie...............................................31

Entretiendesfusibles..............................................32

Entretiendusystèmed'entraînement............................33

Contrôledelapressiondespneus.............................33

Desserragedufreinélectrique..................................34

Entretiendelatondeuse..............................................34

Entretiendeslamesdecoupe...................................34

Miseàniveauduplateaudecoupe.............................37

Déposeduplateaudecoupe.....................................40

Entretiendescourroiesdelatondeuse.......................41

Montageduplateaudecoupe...................................41

Remplacementdudéecteurd'herbe.........................42

Nettoyage................................................................43

Lavagedudessousduplateaudecoupe......................43

Remisage.....................................................................44

Nettoyageetremisage.............................................44

Dépistagedesdéfauts....................................................45

Schémas......................................................................47

3

Sécurité

◊àunattelageincorrectouàunemauvaise

répartitiondelacharge

Consignesdesécuritépour
lestondeusesautoportéesà
lamesrotatives

Cettemachineestconformeousupérieureauxnormes
européennesenvigueuraumomentdesafabrication.Elle
peutcependantoccasionnerdesaccidentssielleestmal
utiliséeoumalentretenue.Pourréduirelesrisquesd'accidents
etdeblessures,respectezlesconsignesdesécuritéqui
suivent.Teneztoujourscomptedesmisesengardesignalées
parlesymboledesécuritéetlamentionPRUDENCE,
ATTENTIONouDANGER.Nepaslesrespecter,c'est
risquerdevousblesser,parfoismortellement.

Consignesdesécurité

Lesinstructionsquisuiventsontextraitesdelanorme
EN836:1997duCEN.

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespiedsetprojeter
desobjets.Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécurité
pouréviterdesblessuresgravesoumortelles.

Apprendreàseservirdelamachine

•Lisezattentivementlesinstructions.Familiarisez-vous

aveclescommandesetl'utilisationdelamachine.

•N'autorisezjamaisdesenfants,oudesadultesn'ayant

pasprisconnaissancedecesinstructions,àutiliser
latondeuse.Certaineslégislationsimposentunâge
minimumpourl'utilisationdecetyped'engin.

•Netondezjamaislorsquedespersonnes,etsurtoutdes

enfantsoudesanimauxfamiliers,setrouventàproximité.

•N'oubliezjamaisquel'utilisateurestresponsabledetout

accidentoudommagecauséauxautrespersonnesetà
leurspossessions.

•Netransportezpasdepassagers.

•Toututilisateuresttenudesuivreuneformation

professionnelleetpratique.Laformationdoitinsister
surlespointssuivants:

–Lanécessitédeconsacrertoutesonattentionàla

conduitelorsqu'onutiliseunetondeuseautoportée.

–l'applicationdufreinnepermetpasderegagner

lecontrôled'unetondeuseautoportéeencasde
problèmesurunepente.Lapertedecontrôleestdue
leplussouvent:

◊aumanqued'adhérencedesroues
׈uneconduitetroprapide
◊àunfreinageinadéquat
◊àuntypedemachinenonadaptéàlatâche
׈l'ignorancedel'importancedelanaturedu

terrain,surtoutsurpente

Avantd'utiliserlamachine

•Porteztoujoursunpantalonetdeschaussuressolides

pourtravailler.Netondezpaspiedsnusouensandales.

•Inspectezsoigneusementlazoneàtondreetenleveztout

objetsusceptibled'êtreprojetéparlamachine.

•Attention–Lecarburantestextrêmementinammable.

–Conservezlecarburantdansunrécipientspécialement

conçuàceteffet.

–Faitestoujourslepleinàl'extérieur,etnefumez

jamaispendantcetteopération.

–Faiteslepleindecarburantavantdemettrelemoteur

enmarche.N'enlevezjamaislebouchonduréservoir
decarburantetn'ajoutezjamaisdecarburantlorsque
lemoteurtourneouqu'ilestchaud.

–Sivousrenversezducarburant,nemettezpas

lemoteurenmarche.Éloignezlamachineet
éviteztoutesourcepossibled'inammationjusqu'à
dissipationcomplètedesvapeursdecarburant.

–Refermezsoigneusementlesréservoirsetlesbidons

d'essence.

•Remplacezlessilencieuxdéfectueux.

•Avantd'utiliserlamachine,vérieztoujourssileslames,

boulonsdelamesetensemblesdecoupenesontpasusés
ouendommagés.Remplacezlesboulonsetleslames
usésouendommagésparpairespournepasmodier
l'équilibre.

•Attention,surlesmachinesàplusieurslames,larotation

d'unelamepeutentraînerledéplacementdesautreslames.

Utilisation

•Restezvigilant,ralentissezetchangezdedirectionavec

prudence.Regardezderrièrevousetdechaquecôtéavant
dechangerdedirection.

•Nefaitespastournerlemoteurdansunespaceclos

oùlemonoxydedecarbonedangereuxdégagépar
l'échappementrisquedes'accumuler.

•Tondezuniquementàlalumièredujourouavecunbon

éclairagearticiel.

•Avantdemettrelemoteurenmarche,débrayez

l'entraînementdeslamesetmettezlatransmissionau
pointmort.

•N'utilisezpaslamachinesurunepentedeplusde

15degrés.

•Aucunepenten'estabsolumentsansdanger.Le

déplacementsurunepenteherbeusedemandeune
attentionparticulière.Pouréviterquelamachinenese
retourne:

–nevousarrêtezpasetnedémarrezpasbrusquement

enmontéeouendescente;

4

–réduisezvotrevitessesurpenteetlorsquevous

prenezdesviragesserrés;

–méez-vousdesirrégularitésdeterrain,desobstacles,

desornièresetautresdangerscachés;

•Restezprudentlorsquevousremorquezdescharges.

–N'utilisezquelespointsd'attacheagréésdelabarre

deremorquage.

–Netransportezquedeschargespouvantêtre

contrôléesfacilement.

–Neprenezpasdeviragesserrés.Conduisezavec

prudenceenmarchearrière.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesroutesetpour

traverser.

•Arrêtezlarotationdeslamesavantdetraverserune

surfacenonherbeuse.

•Lorsquevousutilisezdesaccessoires,nedirigezjamais

l'éjectionversquiquecesoitetnelaissezpersonne
s'approcherdelamachineenmarche.

•N'utilisezjamaisunemachinedontlescapotssont

défectueuxoudontlesprotectionsdesécuriténesont
pasenplace.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaitespas

tournerlemoteurtropvite,souspeined'accroîtreles
risquesd'accidentsetdeblessurescorporelles.

•Avantdequitterlepostedeconduite:

–désengagezlaprisedeforceetabaissezles

accessoires;

–sélectionnezlepointmortetserrezlefreinde

stationnement;

–coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

•Débrayezlesaccessoires,coupezlemoteuretdébranchez

lesbougieouenlevezlaclédecontact:

–avantdedégageroudéboucherl'éjecteur;
–avanttoutcontrôle,toutnettoyageoutoute

interventionsurlatondeuse;

–aprèsavoirheurtéunobstacle.Recherchezetréparez

lesdégâtséventuelsdelatondeuseavantderemettre
lamachineenmarcheetd'utiliserlesaccessoires;

–silamachinesemetàvibrerdemanièreinhabituelle

(vériezimmédiatement).

•Désengagezl'entraînementdesaccessoireslorsdu

transportetquandilsneserventpas.

•Coupezlemoteuretdébrayezlesaccessoires:

–avantderajouterducarburant;
–avantderetirerlebacàherbe;
–avantderéglerlahauteurdecoupe,saufsiceréglage

peutsefairedepuislapositiondeconduite.

•Réduisezl'ouverturedupapillonpendantlamiseàl'arrêt

dumoteuretcoupezl'arrivéedecarburantaprèslatonte
silemoteurestéquipéd'unrobinetdecarburant.

•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousobservezlafoudreouquevous

entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpaslamachine
etmettez-vousàl'abri.

Entretienetremisage

•Gardeztouslesécrous,boulonsetvistoujoursbienserrés

pourêtresûrdepouvoirutiliserlamachinesansdanger.

•N'entreposezjamaisunemachinedontleréservoir

contientducarburantdansunlocaloùlesvapeurs
risquentderencontreruneammenueouuneétincelle.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerlamachine

dansunlocalfermé.

•Pourréduirelesrisquesd'incendie,débarrassezlemoteur,

lesilencieux,lebacàbatterieetlelieudestockagede
l'essencedetoutexcèsdegraisse,débrisd'herbeetfeuilles.

•Vériezfréquemmentl'étatetl'usuredubacàherbe.

•Remplacezlespiècesuséesouendommagéespouréviter

lesaccidents.

•Lavidangeduréservoird'essencedoitimpérativement

s'effectueràl'extérieur.

•Abaissezlesdispositifsdecoupelorsquelamachinedoit

êtregarée,remiséeoulaisséesanssurveillance.

Informationsconcernant
lasécuritédestondeuses
autoportéesToro

Lalistesuivantecontientdesinformationsspéciques
concernantlasécuritédesproduitsTorooutouteautre
informationrelativeàlasécuritéqu'ilestimportantde
connaîtreetquin'apparaîtpasdanslesspécicationsdela
normeCEN.

•Lesgazd'échappementcontiennentdumonoxydede

carbone,ungazinodoremortel.Nefaitespastournerle
moteurdansunlocalfermé.

•Gardezmains,pieds,cheveuxetvêtementsamplesà

l'écartdelazoned'éjectiondel'accessoire,dudessous
delamachineetdespiècesmobilesquandlemoteurest
enmarche.

•Netouchezaucunepartiedelamachineoudes

accessoiresjusteaprèsleurarrêt,carellespeuventêtre
trèschaudes.Laissez-lesrefroidiravantd'entreprendre
touteréparation,toutréglageoutoutentretien.

•L'acidedelabatterieesttoxiqueetpeutcauserdes

brûlures.Éviteztoutcontactaveclapeau,lesyeuxet
lesvêtements.Protégez-vouslevisage,lesyeuxetles
vêtementsquandvousmanipulezlabatterie.

•Lesgazdelabatteriesontexplosifs.Gardezla

batterieéloignéedescigarettes,desammesousources
d'étincelles.

•Pourpréserverlesnormesd'origine,n'utilisezquedes

piècesderechangeTorod'origine.

•N'utilisezquedesaccessoiresagréésparToro.

5

Utilisationsurpente

Pressionacoustique

•Netravaillezpassurdespentesdeplusde15degrés.

•Netravaillezpasàproximitédedénivellations,defossés,

debergesescarpéesoud'étenduesd'eau.Ledépassement
desrouesau-dessusd'unedénivellationpeutentraînerle
renversementdelamachineetprovoquerdesblessures
gravesoumortelles(noyade,etc.).

•Netravaillezpassurlespenteslorsquel'herbeesthumide.

Lesconditionsglissantesréduisentlamotricité,cequi
risquedefairedéraperlamachineetd'entraînerlaperte
ducontrôle.

•Nechangezpassoudainementdevitesseoudedirection.

•Utilisezunetondeuseautotractéeet/ouune

débroussailleusemanuelleprèsdesdénivellations,des
fossés,desbergesescarpéesoudesétenduesd'eau.

•Ralentissezetprocédezaveclaplusgrandeprudencesur

lespentes.

•Dégagezlazonedetravaildesobstacleséventuelstels

pierres,branches,etc.,oubalisezlesobstacles.L'herbe
hautepeutmasquerlesaccidentsduterrain.

•Méez-vousdesfosses,trous,rochers,creuxetbossesqui

modientl'angledetravail,carunterrainirrégulierpeut
provoquerleretournementdelamachine.

•Évitezlesdémarragesbrusquesenmontée,carlamachine

risquedebasculerenarrière.

Cettemachineproduitauniveaudel'oreilledel'utilisateur
unepressionacoustiquede89dBA,quicomprendunevaleur
d'incertitude(K)de1dBA.

Lapressionacoustiqueestdéterminéeenconformitéavecles
procéduresénoncéesdanslanormeEN836.

Niveaudevibrations

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=2,2m/s

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=1,9m/s

Valeurd'incertitude(K)=1,1m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeEN836.

2

Vibrationsauniveaudetoutlecorps

Niveaudevibrationsmesuré=0,38m/s

Valeurd'incertitude(K)=0,19m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeEN836(tondeuses
autoportéesetàconducteurdebout).

2

2

2

2

•Tenezcomptedufaitqu'unepertedemotricitépeutse

produireendescente.etqueletransfertdupoidssurles
rouesavantpeutentraînerlepatinagedesrouesmotrices,
etdoncunepertedufreinageetdeladirection.

•Éviteztoujourslesarrêtsoudémarragesbrusquessurune

pente.Silesrouesperdentdeleurmotricité,désengagez
leslamesetredescendezlentementjusqu'aubasdela
pente.

•Suivezlesrecommandationsduconstructeurconcernant

l'utilisationdemassesd'équilibrageoudecontrepoids
pouraméliorerlastabilitédelamachine.

•Redoublezdeprudencequanddesbacsàherbeou

d'autresaccessoiressontmontéssurlamachine.Ils
peuventmodierlastabilitéetentraînerlapertedu
contrôledelamachine.

Modèle74385

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustiquegaranti
de100dBA,quicomprendunevaleurd'incertitude(K)de
1dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeenconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeISO11094.

6

Indicateurdepente

G011841

Figure3

Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Lamachinepeutêtreutiliséeentoutesécuritésurunepentemaximalede15degrés.Utilisezlegraphiquedemesuredela
pentepourdéterminerledegréd'unepenteavantd'utiliserlamachine.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplus
de15degrés.Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié.

7

Autocollantsdesécuritéet
d'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblessontplacésprèsdetouslesendroits
potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

93-7009

1.Attention–n'utilisezpaslatondeuseavecledéecteur
relevéousansledéecteur.Ledéecteurdoitresteren
place.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds
parlalamedelatondeuse–nevousapprochezpasdes
piècesmobiles.

121-2989

106-8717

1.Lisezlesinstructionsavantdeprocéderàl'entretienouà
desrévisions.

2.Contrôlezlapressiondespneustoutesles25heuresde
fonctionnement.

3.Graisseztoutesles25heuresdefonctionnement.

4.Moteur

110-6691

1.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà
bonnedistancedelamachine.

2.Risquedeprojectionsparlatondeuse–n'utilisezpasla
machinesansledéecteur,l'obturateurd'éjectionoule
collecteur.

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds–ne
vousapprochezpasdespiècesmobiles.

1.Positiondesleviersde
dérivationpourpousserla
machine

2.Positiondesleviersde
dérivationpourutiliserla
machine

114-1606

1.Risquedecoincementdanslacourroie–gardeztoutesles
protectionsenplace.

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

8

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

120-5469

1.Hauteurdecoupe

119-8814

1.Positiondestationnement.4.Pointmort

2.Grandevitesse

3.Petitevitesse

5.Marchearrière

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeàune

2.Restezàdistancedes
ammesnuesoudes
étincelles,etnefumez
pas.

3.Liquidecaustique/risque
debrûlurechimique

4.Portezuneprotection
oculaire.

5.LisezleManuelde
l'utilisateur.

distancesufsantedela
batterie.

7.Portezuneprotection
oculaire;lesgazexplosifs
peuventcauserunecécité
etd'autresblessures.

8.L'acidedelabatteriepeut
causerunecécitéoudes
brûluresgraves.

9.Rincezimmédiatement
lesyeuxavecdel'eau
etconsultezunmédecin
rapidement.

10.Contientduplomb–ne
mettezpasaurebut.

119-8815

1.Positiondestationnement.4.Pointmort

2.Grandevitesse

3.Petitevitesse

5.Marchearrière

1.Petitevitesse

120-5468

2.Grandevitesse

9

120-2239

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.5.Attention–n'utilisezpasderampesindividuelles;utilisez

2.Attention–lisezlesinstructionsavantdeprocéderà
l'entretienouàdesrévisionsdelamachine.Placezlesleviers
dedéplacementenpositiondestationnement(frein),retirez
laclédecontactetdébranchezlabougie.

3.Risquedecoupure/mutilationparlalameetrisquede
coincementparlacourroie–nevousapprochezpasdes
piècesmobilesetgardeztouteslesprotectionsenplace.

4.Risquedeprojections–tenezlesspectateursàbonne
distancedelamachine,débarrassezlazonedetravaildes
débrisavantd'utiliserlamachineetgardezledéecteuren
place.

toujoursuneramped'uneseulepiècepourtransporterla
machine.

6.Risquedepertedemotricité/contrôlesurlespentes–
désengagezlacommandedeslames(PDF)etredescendez
lentementjusqu'aubasdelapente.

7.Risqued'écrasement/mutilationdesspectateurspendantla
marchearrière–netransportezpersonneetvérieztoujours
silavoieestlibrejustederrièrelamachineetsursatrajectoire
avantdefairemarchearrière.

8.Risquederenversement–netondezjamaissurdespentes
deplusde15degrésetévitezleschangementsbrusquesde
directionetlesviragesserréssurlespentes.

1.Starter

2.Hautrégime

3.Réglagecontinudurégime

121-0771

4.Basrégime

5.Prisedeforce(PDF),commandedeslames

10

Vued'ensembledu

G020268

10

14

1

2

3

4

5 6

7

8

9

11

12

13 7

3

produit

Figure4

1.Repose-pieds5.Panneaudecommande

2.Levierdesélectionde
hauteurdecoupe

3.Leviersdecommandede
déplacement

4.LevierSmartSpeed

6.Siègeduconducteur

7.Rouemotricearrière11.Raccorddelavage

8.Bouchonduréservoirde
carburant

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine,
familiarisez-vousavectouteslescommandesdelamachine
(Figure4etFigure5).

9.Déecteur

10.Moteur14.Protectiondumoteur

12.Plateaudecoupe

Panneaudecommande

13.Rouepivotanteavant

Figure5

1.Commande
d'accélérateur/starter

2.Commutateurd'allumage

Commutateurd'allumage

Lecommutateurd'allumageatroispositions:arrêt,contact
etdémarrage.Laclétournejusqu'àlapositionDémarrage

11

3.Commandedeslames
(prisedeforce)

etrevientautomatiquementenpositionContactlorsqu'elle

G014475

1

G014521

1

estrelâchée.Tournezlacléàlapositionarrêtpourarrêterle
moteur.Enleveztoujourslaclédecontactavantdequitterla
machinepourévitertoutdémarrageaccidentel(Figure5).

Commanded'accélérateur/starter

L'accélérateuretlestartersontcombinésdansuneseule
commande.L'accélérateurcommandelerégimemoteur
etpeutserégleràl'innientrebasrégimeethautrégime.
Engagezlestarterenpoussantlacommandeaprèslaposition
Hautrégimejusqu'àlabutée(Figure5).

Commandedeslames(prisedeforce)

Lacommandesdeslames,représentéeparlesymboledela
prisedeforce(PDF),engageetdésengagel'entraînementdes
lames(Figure5).

Regarddecarburant

Leregarddecarburant,situésurlecôtégauchedelamachine,
permetdevérierlaprésenced'essencedansleréservoir
(Figure7).

Figure7

Leviersdecommandededéplacement
etpositiondestationnement

Ceslevierssontdescommandesdesmoteursderoues
indépendantssensiblesàlavitesse.Déplacezunlevieren
avantouenarrièrepourfairetournerenavantouenarrière
larouequisetrouvedumêmecôté;lavitessederotation
delaroueestproportionnelleaudéplacementdulevier.
Écartezlesleviersdecommandeversl'extérieur,ducentreà
lapositiondestationnement,puisdescendezdelamachine
(Figure16).Placeztoujourslesleviersdecommandeàla
positiondefreinageavantd'arrêterlamachineoudelalaisser
sanssurveillance.

LevierdusystèmedecommandeSmart
Speed™

LelevierdusystèmedecommandeSmartSpeed™estsitué
souslesiègedel'utilisateuretluipermetdechoisirentredeux
gammesdevitesse:hauteetbasse(Figure6).

1.Regarddeprésencedecarburant

Levierdesélectiondehauteurdecoupe

Lelevierdesélectiondehauteurdecoupepermetà
l'utilisateurd'abaisseretdereleverleplateaudecoupesans
quitterlesiège.Lorsquelelevierestrelevéversl'utilisateur,
leplateauestsoulevédusol;lorsquelelevierestabaissé,
leplateaudecoupeestabaisséausol.Arrêteztoujoursla
machineavantdemodierlahauteurdecoupe(Figure20).

1.LevierSmartSpeed

Figure6

12

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiondeconduite.

Sécuritéavanttout

Sécuritédefonctionnement

Lisezattentivementtouteslesconsignesdesécuritéetla
signicationdesautocollantsauchapitreSécurité.Tenez-en
comptepouréviterdevousblesseretdeblesserd'autres
personnesoudesanimaux.

DANGER

Letravailsurherbehumideoupentesraidespeut
fairedéraperlamachineetentraînerlapertedu
contrôle.

Ledépassementdesrouesau-dessusd'une
dénivellationpeutentraînerlerenversementde
lamachineetprovoquerdesblessuresgravesou
mortelles(noyade,etc.).

Unepertedemotricitéestunepertedecontrôlede
ladirection.

Pouréviterdeperdrelecontrôledelamachineet
devousretourner:

•Netondezpasàproximitédedénivellationsou
d'étenduesd'eau.

•Netravaillezpassurdespentesdeplusde
15degrés.

•Ralentissezetprocédezaveclaplusgrande
prudencesurlespentes.

•Surlespentes,tondezprogressivementdela
zonelaplusbasseàlazonelaplusélevée.

•Nechangezpassoudainementdedirectionou
devitesse.

1.Zonedesécurité–utilisez
laTimeCutterici

2.Utilisezunetondeuse
autotractéeet/ou
unedébroussailleuse
manuelleprèsdes
dénivellationsetdes
étenduesd'eau.

Figure8

3.Eau

•Tournezverslehautpourchangerdedirections
surunepente.Lamotricitéestréduitedans
l'autresens.

•Lesaccessoiresmodientlescaractéristiques
decomportementdelamachine.Redoublezde
prudencelorsquevousutilisezdesaccessoires
aveclamachine.

13

Sécuritérelativeaucarburant

DANGER

DANGER

Danscertainescirconstances,l'essenceest
extrêmementinammableethautementexplosive.
Unincendieouuneexplosioncausé(e)parde
l'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres
personnes,etcauserdesdommagesmatériels.

•Faiteslepleinduréservoiràl'extérieur,dansun
endroitbiendégagé,lorsquelemoteurestfroid.
Essuyeztouteessencerépandue.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde
carburantàl'intérieurd'uneremorquefermée.

•Neremplissezpascomplètementleréservoirde
carburant.Ajoutezdel'essencedansleréservoir
decarburantjusqu'àcequeleniveauatteigne
labasedugoulotderemplissage.L'espace
au-dessusdoitrestervidepourpermettreà
l'essencedesedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essence
ettenez-vousàl'écartdesammesnuesou
sourcesd'étincellesquipourraientenammer
lesvapeursd'essence.

•Conservezl'essencedansunrécipient
homologuéethorsdelaportéedesenfants.
N'achetezetnestockezjamaisplusquela
quantitéd'essenceconsomméeenunmois.

•N'utilisezpaslamachinesansl'équiperdu
systèmed'échappementcompletetenbonétat
demarche.

Danscertainescirconstances,del'électricité
statiquepeutseformerlorsduravitaillement,
produireuneétincelleetenammerlesvapeurs
d'essence.Unincendieouuneexplosioncausé(e)
parl'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres
personnes,etcauserdesdommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsd'essencesurlesol,à
l'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Neremplissezpaslesbidonsd'essenceà
l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une
remorque,carlamoquetteintérieureoule
revêtementenmatièreplastiqueduplateau
risqued'isolerlebidonetdefreinerl'élimination
del'électricitéstatiqueéventuellementproduite.

•Danslamesuredupossible,descendezla
machineduvéhiculeoudelaremorqueet
posez-laàterreavantderemplirleréservoirde
carburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine
danslevéhiculeousurlaremorque,mais
remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,et
nondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,maintenez
toutletempslepistoletencontactaveclebord
duréservoiroudubidon,jusqu'àcequele
remplissagesoitterminé.

ATTENTION

L'essenceesttoxiqueetmêmemortelleencas
d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeursde
carburantpeutcauserdesblessuresetdesmaladies
graves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde
façonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletnide
l'ouvertureduréservoirdecarburantoude
conditionneur.

•N'approchezpasl'essencedesyeuxetdela
peau.

14

Principedusystèmedesécurité

G014474

1

2

3

4

5

6

ATTENTION

Silescontacteursdesécuritésontdéconnectésou
endommagés,lamachinepeutsemettreenmarche
inopinémentetcauserdesblessures.

•Nemodiezpasabusivementlescontacteurs
desécurité.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdes
contacteursdesécuritéetremplacezceuxqui
sontendommagésavantd'utiliserlamachine.

Lesystèmedesécuritéestconçupourempêcherledémarrage
dumoteur,saufsi:

•Leslamessontdésengagées.

•Lesleviersdecommandededéplacementsontàla

positiondestationnement.

Lesystèmedesécuritéestégalementprévupourarrêterle
moteurlorsquelesleviersdecommandequittentlaposition
destationnementetquevousvoussoulevezdusiège.

Avantlamiseenmarche

Carburantrecommandé

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldelamachine,

utilisezuniquementdel'essencesansplombpropreet
fraîcheavecunindiced'octanede87ouplus(méthode
decalcul(R+M)/2).

•Ducarburantoxygénécontenantjusqu'à10%d'éthanol

ou15%deMTBEparvolumepeutêtreutilisé.

•N'utilisezpasdemélangesd'essenceàl'éthanol(E15ou

E85parexemple)avecplusde10%d'éthanolparvolume.
Celapeutentraînerdesproblèmesdeperformanceset/ou
desdégâtsdumoteurquinesontpascouvertsparla
garantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoiroudansdes

bidonsdecarburantpendantl'hiveràmoinsd'utiliserun
stabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Ajoutezàl'essenceunequantitéappropriéede
stabilisateur/conditionneur.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/conditionneurs
estoptimalelorsqu'ilssontajoutésàdel'essencefraîche.Pour
réduirelesrisquesdeformationdedépôtsvisqueuxdansle
circuitd'alimentation,utiliseztoujoursunstabilisateurdans
l'essence.

Remplissageduréservoirdecarburant

Arrêtezlemoteuretplacezlescommandesdedéplacement
enpositiondestationnement.Leréservoiraunecapacité
maximalede10,95litres.

Important:Neremplissezpasexcessivementle
réservoirdecarburant.Remplissezleréservoirde
carburantjusqu'àlabasedugoulotderemplissage.
L'espaceau-dessusdoitrestervidepourpermettreau
carburantdesedilater.Neremplissezpasexcessivement
pournepascauserdefuitedecarburantoude
dommagesaumoteurouausystèmeantipollution.

1.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoirde
carburantetenlevezlebouchon.

Remarque:Vouspouvezutiliserleregardsur
leréservoirdecarburantpourvérierlaprésence
d'essenceavantdefaireleplein(Figure9).

2.Versezlentementdel'essencesansplombordinaire
jusqu'àcequeleniveauatteignelabasedugoulotde
remplissage(Figure9).

Utilisationd'unstabilisateur/condition­neur

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdanslamachine
pour:

•quel'essencerestefraîchependantunepériodemaximale

de90jours.Au-delàdecettedurée,ilestrecommandéde
vidangerleréservoirdecarburant.

•nettoyerlemoteurlorsqu'iltourne.

•Éviterlaformationd'undépôtgommeuxdanslecircuit

d'alimentation,quipourraitentraînerdesproblèmesde
démarrage.

1.Bouchonduréservoirde
carburant

2.Ouverturederemplissage

3.Goulotderemplissage

15

Figure9

4.Basedugoulotde

remplissage,NEPAS

DÉPASSERCENIVEAU

5.Regarddecarburant

6.Réservoirdecarburant

G014895

1

2

3

4

Figure10

1.Ouverturederemplissage3.Carburant

2.Basedugoulotde

remplissage,NEPAS

DÉPASSERCENIVEAU

4.Espacevidepourdilatation
ducarburant

Important:Neremplissezpasexcessivementle
réservoirdecarburant.Remplissezleréservoir
decarburantjusqu'àlabasedugoulotde
remplissage.L'espaceau-dessusdoitrestervide
pourpermettreaucarburantdesedilater.Ne
remplissezpasexcessivementpournepascauser
defuitedecarburantoudedommagesaumoteur
ouausystèmeantipollution.

3.Revissezsolidementlebouchonduréservoir
decarburantjusqu'audéclic.Essuyezl'essence
éventuellementrépandue.

Contrôleduniveaud'huilemoteur

Démarragedumoteur

1.Asseyez-voussurlesiègeetdéplacezlesleviersde
commandededéplacementversl'extérieuràlaposition
destationnement.

2.Désengagezleslamesenplaçantlacommandedes
lamesenpositionDésengagée(Figure11).

Figure11

1.Panneaudecommande

3.Placezlacommanded'accélérateurenpositionStarter
pourdémarreràfroid(Figure12).

Remarque:L'usagedustartern'estgénéralementpas
requissilemoteurestchaud.

2.Commandedeslames–
positionDésengagée

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine,
vériezleniveaud'huiledanslecartermoteur;voirContrôle
duniveaud'huilemoteurdanslasectionEntretiendumoteur.

Figure12

1.Panneaudecommande4.Hautrégime

2.Commande
d'accélérateur/destarter–
positionstarter

3.Starter

5.Réglagecontinudurégime

6.Basrégime

16

4.Tournezlaclédecontactenpositiondedémarrage
pouractiverledémarreur.Relâchezlacléquandle
moteurdémarre(Figure13).

Important:N'actionnezpasledémarreurplus
de10secondesdesuite.Silemoteurnedémarre
pas,attendez60secondesavantderéessayer.Le
démarreurrisqued'êtreendommagésivousne
respectezpascesconsignes.

Remarque:Engageztoujoursleslamesenplaçantla
commanded'accélérateuràlapositionhautrégime.

3.Tirezsurlacommandedeslamespourlaplaceren
positionengagéeetengagerleslames(

Figure14

Figure14).

Figure13

1.Panneaudecommande4.Arrêt

2.Clédecontact–position
contact

3.Clédecontact–position
démarrage

5.Contact

6.Démarrage

5.Lorsquelemoteuradémarré,amenezprogressivement
lacommanded'accélérateurenpositiondeHautrégime
(Figure12).Silemoteurcaleouhésite,ramenezla
commanded'accélérateurenpositionStarterpendant
quelquessecondes.Répétezl'opérationsinécessaire.

Utilisationdeslames

Lacommandesdeslames,représentéeparlesymboledela
prisedeforce(PDF),engageetdésengagel'entraînementdes
lames.Ellecommandelesaccessoiresquisontentraînéspar
lemoteur,ycomprisleplateaudecoupeetleslames.

1.Panneaudecommande

2.Commandedeslames–
positionEngagée

Désengagementdeslames

Appuyezsurlacommandedeslamespourlaplaceren
positiondésengagéeetdésengagerleslames(Figure15).

Figure15

1.Panneaudecommande

2.Commandedeslames–
positionDésengagée

Engagementdeslames

Important:N'engagezpasleslameslorsquela

machineestgarezdansdel'herbehaute.Lacourroieou
l'embrayagepourraitsubirdesdommages.

1.Relâchezlesleviersdecommandededéplacementet
mettezlamachineaupointmort.

2.Placezlacommanded'accélérateurenpositionHaut
régime.

Contrôledusystèmede sécurité

Contrôlezlesystèmedesécuritéavantchaqueutilisationdela
machine.Silesystèmedesécuriténefonctionnepascomme
spéciéci-dessous,faites-leimmédiatementréviserparun
concessionnaire-réparateuragréé.

1.Prenezplacesurlesiège,placezlesleviersde
commandeàlapositiondestationnement,etla

17

commandedeslamesenpositionEngagée.Essayez
demettrelemoteurenmarche;ledémarreurnedoit
pasfonctionner.

2.Lorsquevousêtesassissurlesiège,placezla
commandesdeslamesenpositionDésengagée.
Amenezl'undesleviersdecommandededéplacement
aucentre,enpositiondéverrouillée.Essayezde
mettrelemoteurenmarche;ledémarreurnedoitpas
fonctionner.Répétezlaprocédureavecl'autrelevier
dedéplacement.

3.Lorsquevousêtesassissurlesiège,placezlacommande
deslamesenpositionDésengagéeetverrouillezles
leviersdecommandededéplacementàlaposition
stationnement.Mettezlemoteurenmarche.Lorsque
lemoteurtourne,placezlacommandedeslamesen
positionengagéeetsoulevez-vouslégèrementdusiège;
lemoteurdoits'arrêter.

4.Lorsquevousêtesassissurlesiège,placezlacommande
deslamesenpositionDésengagéeetverrouillezles
leviersdecommandededéplacementàlaposition
stationnement.Mettezlemoteurenmarche.Lorsque
lemoteurtourne,amenezlesleviersdecommande
dedéplacementaucentreenpositiondéverrouillée,
placezlacommandedeslamesenpositionengagéeet
soulevez-vouslégèrementdusiège;lemoteurdoit
s'arrêter.

Lacommanded'accélérateuragitsurlerégimemoteurqui
semesureentours/minute(tr/min).Placezlacommande
d'accélérateurenpositionhautrégimepourobtenirdes
performancesoptimales.Pourlaplupartdesapplications,la
positionpleinsgazestcellequiconvient.

Arrêtdumoteur

1.Désengagezleslamesenplaçantlacommandedes
lamesenpositionDésengagée(Figure15).

2.Placezlacommanded'accélérateuràlapositionhaut
régime(Figure13).

3.Tournezlaclédecontactenpositionarrêt(Figure12)
etenlevezlacléducommutateurd’allumage.

Laconduite

Laconduiteserafacilitéesil'oncomprendbiencequ'est
unetondeuseàrayondebraquagenul.Lesrouesmotrices
tournentindépendammentetsontentraînéespardesmoteurs
hydrauliquessurchaqueessieu;ainsi,uncôtépeuttourner
enarrièrependantquel'autretourneenavant,cequifait
pivoterlamachineaulieudelafairechangerdedirection.La
maniabilitédelamachineenestgrandementaméliorée,mais
certainsréglagespourrontêtrenécessairessil'utilisateurnela
connaîtpasbien.

ATTENTION

Lamachinepeuttournertrèsrapidement.Vous
risquezdeperdrelecontrôledelamachineet
devousblessergravementoud'endommagerla
machine.

•Soyezextrêmementprudentdanslesvirages.

•Ralentissezavantdeprendredesviragesserrés.

Figure16

1.Positiondestationnement
(frein)

2.Positioncentralede
déverrouillage

3.Marcheavant

4.Marchearrière

Utilisationdusystèmedecommande
SmartSpeed™

LelevierdusystèmedecommandeSmartSpeed™estsitué
souslesiègedel'utilisateur(
entredeuxgammesdevitessededéplacement:hauteetbasse.

Figure17)etluipermetdechoisir

18

G014475

1

1.LevierSmartSpeed

G008952

Pourchangerdevitesses:

Figure17

1.Amenezlesleviersdecommandededéplacementen
positionpointmortpuisdéplacez-lesversl'extérieuren
positiondestationnement;désengagezlacommande
deslames.

ATTENTION

Sivouslâchezlesleviersdecommande
dedéplacementalorsquelamachineest
mouvement,vousrisquezd'enperdrele
contrôleetdevousblesseroudeblesserdes
personnesàproximité.

Arrêteztoujourslamachineetamenezles
leviersdecommandededéplacementen
positiondestationnementavantderéglerle
systèmedecommandeSmartSpeed™.

2.Placezlelevieràlapositionvoulue.

Marcheavant

1.Amenezlesleviersdecommandededéplacementau
centre,enpositiondéverrouillée.

Figure18

Pourvousdéplacerenlignedroite,appliquezune
pressionégalesurlesdeuxleviersdedéplacement
(Figure16).

Pourtourner,relâchezlelevierdecommande
correspondantàladirectionquevousvoulezprendre
(Figure16).

Lavitessededéplacementdelamachine,dansl'uneou
l'autredirection,estproportionnelleaudéplacement
desleviersdecommande.

Pourarrêterlamachine,tirezlesleviersdecommande
aupointmort.

2.Pourvousdéplacerenmarcheavant,poussez
doucementlesleviersdecommandededéplacement
versl'avant(Figure16).

19

Marchearrière

G008953

1.Amenezlesleviersdecommandededéplacementau
centre,enpositiondéverrouillée.

2.Pourfairemarchearrière,vériezquelavoieestlibre
derrièrelamachineetsursatrajectoiretoutentirant
lentementlesleviersdecommandededéplacementen
arrière(Figure19).

Figure19

Pourvousdéplacerenlignedroite,appliquezune
pressionégalesurlesdeuxleviersdedéplacement
(Figure19).

Pourtourner,relâchezlelevierdecommande
correspondantàladirectionquevousvoulezprendre.

Pourarrêterlamachine,repoussezlesleviersde
commandeaupointmort.

Arrêtdelamachine

Réglagedelahauteurde coupe

Lahauteurdecoupeestcommandéeparleleviersituéà
droitedelapositiondeconduite(Figure20).

Figure20

1.Levierdesélectionde
hauteurdecoupe

2.Positionsdehauteurde
coupe

Remarque:Lapositiondetransport(114mm)estla
hauteurdecoupelaplusélevée(Figure20).

1.Tirezlelevierverslehautetl'intérieurpourl'amenerà
lapositiondehauteurdecoupevoulue.

2.Unefoisàlapositiondelahauteurdecoupesouhaitée,
abaissezlentementlelevierjusqu'àcequ'ilengagela
position.

3.Positiondetransport
114mm

Pourarrêterlamachine,mettezlesleviersdecommandede
déplacementaupointmortpuispoussez-lesversl'extérieurà
lapositiondestationnement.Désengagezleslames,vériez
quelacommanded'accélérateurestenpositionhautrégime
ettournezlaclédecontactenpositionarrêt.N'oubliezpas
d'enleverlacléducommutateurd'allumage.

ATTENTION

Lesenfantsoulespersonnesàproximitérisquent
deseblessers'ilsdéplacentouessayentd'utiliser
latondeuse,lorsquecelle-ciestlaisséesans
surveillance.

Enleveztoujourslaclédecontactetpoussez
lesleviersdecommandededéplacementvers
l'extérieuràlapositiondestationnementsivous
laissezlamachinesanssurveillance,neserait-ce
qu'uninstant.

Positionnementdusiège

1.Soulevezlesiègeetdesserrezlesboulonsderéglage
jusqu'àcequevouspuissiezdéplacerlesiège
(Figure21).

20

G014477

1

Figure21

4

1

2

G014970

3

1.Boulonderéglage

2.Déplacezlesiègeàlapositionvoulueetresserrezles
boulons.

1.Retirezleboulonsupérieurquixelelevierde
commandeàl'arbredubrasdecommande.

2.Desserrezlebouloninférieurjusqu'àcequ'ilsoit
possibledepivoterlelevierdecommandeenavantou
enarrière(Figure22).Serrezlesdeuxboulonspour
xerlacommandeàsanouvelleposition.

3.Répétezlaprocédurepourlelevierdecommande
opposé.

Pousserlamachineàlamain

Important:Pousseztoujourslamachinemanuellement.

Neremorquezjamaislamachineaurisque
d'endommagerlatransmission.

Cettemachinecomprendunmécanismedefreinélectriqueet
laclédecontactdoitêtreenpositioncontactpourpousserla
machine.Labatteriedoitêtrechargéeetopérationnellepour
quelefreinélectriquepuisseêtredesserré.

Pousserlamachine

Réglagedesleviersde commandededéplacement

Réglagedelahauteurdesleviers

Lahauteurdesleviersdecommandededéplacementpeut
êtreadaptéeàlatailledel'utilisateur.

1.Retirezles2boulonsquixentlelevierdecommande
àl'arbredubrasdecommande(Figure22).

2.Placezlelevierdecommandedanslestroussuivants.
Fixezlelevieravecles2boulons(

Figure22

Figure22).

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneetdésengagez
leslames.

2.Poussezlesleviersdecommandededéplacementvers
l'extérieuràlapositiondestationnement,arrêtezle
moteuretattendezl'arrêtcompletdetouteslespièces
mobilesavantdequitterlesiège.

3.Localisezlesleviersdedérivationsurlecadre,desdeux
côtésdumoteur.

4.Déplacezlesleviersdedérivationenavantàtraversle
troudeclavetteetverslebaspourlesverrouilleren
position,commeillustréàlaFigure23.Procédezde
mêmepourchaquelevier.

5.Ramenezlesleviersdecommandededéplacementvers
l'intérieurenpositionpointmort,puistournezlaclé
decontactenpositioncontact.Nedémarrezpasla
machine.

Lamachinepeutmaintenantêtrepoussée
manuellement.

1.Arbredubrasde
commande

2.Levierdecommande4.Boulon

3.Répétezlaprocédurepourlelevierdecommande
opposé.

Réglagedel'angledesleviers

L'angledesleviersdecommandededéplacementpeutêtre
adaptéàlatailledel'utilisateur.

3.Trousupérieurovale

21

g017303

1 2

3

Figure23

1.Emplacementdesleviers
dedérivation

2.Positiondeslevierspour
utiliserlamachine

6.Lorsquevousavezterminé,n'oubliezpasderamener
lacléenpositionArrêtpouréviterdedéchargerla
batterie.

3.Positiondeslevierspour
pousserlamachine

DANGER

Siledéecteurd'herbe,lecouvercledel'éjecteur
oulecollecteurcompletnesontpasenplacesur
lamachine,l'utilisateuroud'autrespersonnes
peuventêtretouchésparunelameoudesdébris
projetés.Lecontactavecleslamesenrotationet
laprojectiondedébrispeuventoccasionnerdes
blessuresgravesoumortelles.

•N'enlevezjamaisledéecteurd'herbedu
plateaudecoupe,saprésenceestnécessaire
pourdirigerl'herbetonduesurlegazon.Sile
déecteurd'herbeestendommagé,remplacez-le
immédiatement.

•Nemettezjamaislesmainsoulespiedssousle
plateaudecoupe.

•N'essayezjamaisdedégagerl'ouverture
d'éjectionnileslamessansavoiraupréalable
mislacommandedeslamesenposition
Désengagéeetcoupélecontact.Enlevezaussi
laclédecontactetdébranchezlesbougies.

Silamachinenebougepas,ilsepeutquelefrein
électriquesoitencoreserré.Aubesoin,desserrezlefrein
électriquemanuellement.Reportez-vousàlaprocédure
Desserragedufreinélectrique(page34)sousEntretiendela
transmission.

Utilisationdelamachine

Déplacezlesleviersdedérivationenarrièreàtraversletroude
clavetteetverslebaspourlesverrouillerenposition,comme
illustréàla

Figure23.Procédezdemêmepourchaquelevier.

Déecteurd'herbe

Latondeuseestéquipéed'undéecteurd'herbepivotantqui
permetdedisperserlesdéchetsdetontesurlecôtéetversle
bassurlegazon.

Conversionàl'éjectionlatérale

Leplateaudecoupeetleslamesfournisaveccettemachine
ontétéconçuspourprocurerdesperformancesdemulching
optimales.L'éjectionlatéralepeutêtreamélioréeen
remplaçantleslamesdemulchingpardeslamesstandard,
disponiblesauprèsdevotreconcessionnaireToroagréé.Pour
maintenirdesperformancesdemulchingoptimales,montez
toujoursleslamesdemulchingfourniesaveccettemachine
chaquefoisquevousrevenezaumodemulching.

Retraitdel'obturateurd'éjectionpour
l'éjectionlatérale

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneetdésengagez
leslames.

2.Poussezlesleviersdecommandededéplacementà
l'extérieuràlapositiondestationnement,arrêtezle
moteur,retirezlacléetattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobilesavantdequitterlesiège.

3.Retirezl'écrouàoreillesetleboulonquixent
l'obturateurd'éjectionenplace(Figure24).Conservez
touteslespiècespourunusageultérieur.

22

Figure24

1.Déecteurd'herbe

2.Couvercled'éjecteur

3.Bordinférieur

4.Enlevezl'axedecharnièrequixel'obturateurau
plateaudecoupe(Figure24).

5.Soulevezl'obturateuretdéposez-leduplateaudecoupe.

4.Axedepivotement

5.Écrouàoreilles

Conseilsd'utilisation

Réglagedupapillonàhautrégime

Pourobtenirunecirculationd'airmaximaleetdemeilleurs
résultats,faitestournerlemoteuràhautrégime.L'airdoit
pouvoircirculerlibrementsousleplateaudecoupepour
biencouperl'herbe.Pourcetteraison,nesélectionnezpas
unehauteurdecoupetropbasse,carleplateaudecoupe
seraitalorscomplètemententouréd'herbehaute.Placez-vous
toujoursdesortequ'uncôtédelatondeusesetrouveà
l'extérieurdelazonenon-coupée.L'airpourraainsicirculer
librementdansleplateaudecoupe.

Utilisationdusystèmedecommande
SmartSpeed™

LelevierdesystèmedecommandeSmartSpeed™estsitué
souslepostedeconduiteetpermetàl'utilisateurdechoisir
entredeuxgammesdevitesses:hauteetbasse.Lavitesse
bassepeutêtreutilepourmanœuvrerlamachinedansdes
espacesétroitsoupourtravaillerautourd'aménagements
paysagersdélicats.Ceréglagepeutaussiêtreutilisépour
conduirelamachineàpleingaz,leslamestournantà
grandevitesse,enpouvantcependantréduirelavitessede
déplacementpouraméliorerlaqualitédecoupe.

6.Abaissezledéecteurd'herbesurl'ouvertured'éjection.

Important:Latondeusedoitêtreéquipée
d'undéecteurd'herbepivotantquipermetde
disperserlesdéchetsdetontesurlecôtéetversle
bassurlegazon,enmodeéjectionlatérale.

Montagedel'obturateurd'éjectionpour
lemulching

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneetdésengagez
leslames.

2.Poussezlesleviersdecommandededéplacementà
l'extérieuràlapositiondestationnement,arrêtezle
moteur,retirezlacléetattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobilesavantdequitterlesiège.

3.Soulevezledéecteurd'herbeetplacezl'obturateur
d'éjectionsurl'ouvertureetlebordinférieurducarter
duplateaudecoupe,avantdel'insérerdanslacharnière
avant(Figure24).

4.Insérezl'axedanslacharnière(Figure24).

5.Fixezl'obturateurd'éjectionàlatondeuseàl'aidede
l'écrouàoreilles(

6.Abaissezledéecteurd'herbesurl'ouvertured'éjection.

Figure24).

Tonteinitiale

Coupezl'herbelégèrementplushautqued'habitudepour
éviterdescalperlesinégalitésduterrain.Lahauteurdecoupe
habituelleestcependantcellequiconvientlemieuxengénéral.
Sil'herbefaitplusde15cm,vousdevrezpeut-êtrevousy
reprendreàdeuxfoispourobtenirunrésultatacceptable.

Couper1/3delahauteurdel'herbe

L'idéalestdeneraccourcirl'herbequedutiersdesahauteur.
Unecoupepluscourteestdéconseillée,àmoinsquel'herbene
soitclairsemée,ouenautomnelorsquelapoussecommence
àralentir.

Directiondetravail

Alternezlesensdespassagespournepascoucherl'herbe.
L'alternancepermetaussidemieuxdisperserl'herbecoupée,
cequiamélioreladécompositionetlafertilisation.

Fréquencedetonte

Ungazondoitnormalementêtretondutousles4jours.
Cependant,tenezcomptedufaitquel'herbepousseplusou
moinsviteselonl'époque.Aussi,pourconserverunehauteur
decouperégulière,cequiestconseillé,tondezplussouvent
audébutduprintemps.Réduisezlafréquencedelatonte
aumilieudel'été,lorsquel'herbepoussemoinsvite.Sile
gazonn'apasététondudepuisuncertaintemps,coupez-le
unepremièrefoisassezhaut,puisunpeuplusbas2jours
plustard.

23

Évitezdesélectionnerunehauteurde
coupetropbasse

Silalargeurdecoupedelatondeuseutiliséeestpluslargeque
laprécédente,augmentezlahauteurdecoupepournepas
raserlesinégalitésdugazon.

Herbehaute

Sil'herbeestlégèrementplushautequed'habitudeousielle
esthumide,utilisezunehauteurdecoupeunpeuplushaute
quelanormale.Tondezensuitel'herbeàlahauteurdecoupe
inférieurehabituelle.

Pours'arrêter

Sivousarrêtezledéplacementdelatondeusedurantlatonte,
unpaquetd'herbecoupéerisquedetombersurlegazon.
Pourévitercela,rendez-vousdansunezonedéjàtondueen
laissantleslamesengagées.

Propretédudessousduplateaude
coupe

Nettoyezledessousduplateaudecoupeaprèschaque
utilisation.Nelaissezpasl'herbeetlaterres'accumulerà
l'intérieur,carlaqualitédelatonteniraparensouffrir.

Entretiendeslames

Utilisezunelamebienaiguiséeduranttoutelasaisondecoupe,
pourobtenirunecoupenettesansarrachernidéchiqueterles
brinsd'herbe.L'herbearrachéeoudéchiquetéebrunitsur
lesbords,sacroissanceralentitetelledevientplussensible
auxmaladies.Vériezchaquejourl'état,l'usureetl'affûtage
deslames.Limezlesentailleséventuellesetaiguisezles
lamesselonlesbesoins.Remplacezimmédiatementleslames
endommagéesouuséespardeslamesTorod'origine.

24

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiondeconduite.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

•Contrôlezlesystèmedesécurité.

•Vériezqueleltreàairn'estpasencrassé,desserréetnecomportepasdepièces
endommagées.

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Vériezl'entréed'airetleszonesderefroidissement,etnettoyez-lesselonles
besoins.

•Contrôlezleslames.

•Vériezl'étatdudéecteurd'herbe.

Aprèschaqueutilisation

Toutesles25heures

Toutesles100heures

Toutesles200heures

Toutesles500heures

Avantleremisage

Important:Reportez-vousaumanueld'utilisationdumoteurpourtoutesprocéduresd'entretiensupplémentaires.

•Nettoyezlecarterduplateaudecoupe.

•Lubrieztouslespointsdegraissage.

•Faitesl'entretiendel'élémentenpapier.(plusfréquemmentsivousutilisezla
machinedansuneatmosphèreextrêmementpoussiéreuseousale).

•Contrôlezlapressiondespneus.

•Contrôlezl'étatdescourroies(usure/ssures).

•Remplacezl'élémentenpapier.(plusfréquemmentsivousutilisezlamachinedans
uneatmosphèreextrêmementpoussiéreuseousale).

•Vidangezl'huilemoteuretremplacezleltreàhuile.

•Nettoyezlecarterduventilateur(plusfréquemmentsivousutilisezlamachinedans
uneatmosphèrepoussiéreuseousale).

•Remplacezleltreàcarburantenligne

•Vériezl'étatdelabougieetl'écartementdesélectrodes.

•Remplacezlabougie.

•Chargezlabatterieetdébranchezlescâbles.

•Effectueztouslescontrôlesetentretiensmentionnésci-dessusavantderemiserla
machine.

•Peignezlessurfacesécaillées.

PRUDENCE

Sivouslaissezlaclédanslecommutateurd'allumage,quelqu'unpourraitmettrelemoteurenmarche
accidentellementetvousblessergravement,ainsiquetoutepersonneàproximité.

Avanttoutentretien,enlevezlaclédecontactetdébranchezleldelabougie.Écartezlelpouréviter
toutcontactaccidentelaveclabougie.

Procéduresavant
l'entretien

•Plaquedesérie

•Autocollantd'entretien

•Boulonsderéglagedusiège

Souleverlesiège

Vériezquelesleviersdecommandededéplacementsont
bloquésàlapositiondestationnement.Soulevezlesiègeen
avant.

Lescomposantssuivantssontaccessiblesquandlesiègeest
soulevé:

•Filtreàcarburant

•Batterieetcâbles

25

Lubrication

1

G014522

G014524

1

2

3

4

Entretiendumoteur

Graissagedesroulements

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures—Lubriez

touslespointsdegraissage.

Typedegraisse:GraisseuniverselleaulithiumNº2

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneetdésengagez
leslames.

2.Poussezlesleviersdecommandededéplacementà
l'extérieuràlapositiondestationnement,arrêtezle
moteur,enlevezlacléetattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobilesavantdequitterlesiège.

3.Nettoyezlesgraisseurs(
d'unchiffon.Grattezlapeinturequipourraitsetrouver
surlesgraisseurs.

Figure25etFigure26)àl'aide

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour—Vériezqueleltreàairn'est
pasencrassé,desserréetnecomporte
pasdepiècesendommagées.

Cemoteurestéquipéd'unltreàairàélémentenpapier
hautedensitéamovible.Vériezleltreàairchaquejour
ouavantdemettrelemoteurenmarche.Vériezquela
surfaceautourdusystèmedeltreàairn'estpasencombrée
desaletésetdébris.Maintenezlaplusgrandepropreté.
Recherchezégalementlespiècesdesserréesouendommagées.
Remplaceztouteslespiècesdultreàairquisontdéformées
ouendommagées.

Remarque:Sivousfaitesfonctionnerlemoteuralorsque
descomposantsdultreàairsontdesserrésouendommagés,
del'airnonltrépeutpasserdanslemoteuretprovoquerune
usureprématuréeouunepanne.

Remarque:Faitesl'entretiendultreàairplus
fréquemmentsivousutilisezlamachinedansuneatmosphère
poussiéreuseousale.

Figure25

1.Pneuderouepivotante

Figure26

Collésousleplateaudesiège

1.Lisezlesinstructionsavant
deprocéderàl'entretien
ouàdesrévisions.

2.Contrôlezlapressiondes
pneustoutesles25heures
defonctionnement.

4.Raccordezunepompeàgraisseàchaquegraisseur
(

Figure25etFigure26).Injectezdelagraissedans
lesgraisseursjusqu'àcequ'ellecommenceàsortirdes
roulements.

5.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

3.Graisseztoutesles25
heuresdefonctionnement.

4.Moteur

Figure27

1.Boutonssurlecouvercle
dultreàair

2.Couvercledultreàair4.Basedultreàair

3.Élémentenpapier

Entretiendel'élémentenpapier

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures—Faites

l'entretiendel'élémentenpapier.(plus
fréquemmentsivousutilisezlamachine
dansuneatmosphèreextrêmement
poussiéreuseousale).

Toutesles100heures—Remplacezl'élémentenpapier.
(plusfréquemmentsivousutilisezlamachinedansune
atmosphèreextrêmementpoussiéreuseousale).

1.Déposezlecouvercledultreàair(

Figure27).

26

2.Sortezl'élémentdultreàairaveclejointen

G005176

3

F

L

222

3

11

G014532

caoutchoucintégré(Figure27).

3.Tapezdoucementlecôtéplissédel'élémentenpapier
pourfairetomberlapoussière.Nelavezpasl'élément
enpapieretnelenettoyezpasàl'aircomprimé,cela
pourraitl'endommager.Remplacezl'éléments'ilest
encrassé,déforméouendommagé.Manipulezles
nouveauxélémentsavecprécautionetnelesutilisez
passilejointencaoutchoucestendommagé.

4.Débarrasseztouslescomposantsdultreàair
delasaletéetdescorpsétrangersaccumulésàla
surface.Évitezdefaireentrerdelapoussièredansle
carburateur.

5.Installezl'élémentenpapier,côtéplisséàl'extérieur,et
engagezlejointencaoutchoucsurlesbordsdelabase
dultreàair(Figure27).

6.Reposezetxezsolidementlecouvercledultreàairà
l'aidedesdeuxboutons(Figure27).

Vidangedel'huilemoteuret
remplacementdultreàhuile

bouchonderemplissage/jaugedeniveaud'huile,avant
del'enlever.

4.Sortezlebouchonderemplissage/lajaugedeniveau
d'huileetessuyez-lasurunchiffon.Remettezlajauge
enplaceenl'enfonçantaumaximum(

Figure29).

Typed'huile:huiledétergente(classedeserviceAPISG,
SH,SJousupérieure).

Capacitéducarter:1,5litrequandleltreestneuf.
Viscosité:voirletableauci-dessous.

Figure28

Contrôleduniveaud'huile

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour—Contrôlezleniveaud'huile
moteur.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
désengagezleslames,coupezlemoteuretenlevezla
clédecontact.

2.Attendezquelemoteursoitarrêté,deniveauetfroid
pourdonnerletempsàl'huiledes'écoulerdansle
carter.

3.Pouréviterdefairetomberdel'herbe,delapoussière,
etc.danslemoteur,nettoyezlasurfaceautourdu

Figure29

1.Jauged'huile3.Niveaud'huile

2.Goulotderemplissage

5.Sortezdenouveaulajaugeetcontrôlezleniveaud'huile
(Figure29).

Leniveaud'huiledoitatteindremaisnepasdépasserle
repèredupleinFsurlajauge.

6.Sileniveauestbas,faitesl'appointjusqu'aurepèreF
surlajaugeavecdel'huiledutypecorrect.Vériez
toujoursleniveaud'huileaveclajaugeavantdefaire
l'appoint.

Remarque:Pouréviterdecauseruneusureoudes
dommagesimportantsaumoteur,mainteneztoujours
leniveaud'huilecorrectdanslecartermoteur.Ne
faitesjamaisfonctionnerlemoteurquandleniveau
d'huileestendessousdurepèreminimum(“L”)ou
au-dessusdurepèremaximum(“F”)surlajauge.

Remplacementdel’huileetdultreà
huile

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures—Vidangez

l'huilemoteuretremplacezleltreà
huile.

UtilisezunehuiledeclassedeserviceSG,SH,SJou
supérieure,commespéciédansletableaudes“Viscosités”.

27

Faiteslavidanged'huileetremplacezleltrequandlemoteur

G014535

1

2

3

4

G014536

1

1

5

2

4

1

1

5

2

3

4

estencorechaud.L'huilecouleraplusfacilementenentraînant
plusd'impuretés.Lemoteurdoitêtredeniveaupourfairele
pleind'huile,lecontrôleduniveauetlavidanged'huile.

Remplacezl'huileetleleltreàhuilecommesuit:

1.Garezlamachineaveclecôtédelavidangelégèrement
plusbasquel'autrecôté,pourpouvoirévacuertoute
l'huile.

2.Désengagezlacommandedeslamesetdéplacezles
leviersdecommandededéplacementversl'extérieurà
lapositiondestationnement.

3.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêtde
touteslespiècesmobiles.

4.Nettoyezlasurfaceautourdurobinetdevidangesurle
châssisdelamachine.Trouvezleexibledevidange
d'huileetbranchez-leaurobinetdevidange(

Figure30).

Figure31

1.Robinetdevidanged'huile4.Bacdevidange

2.Cadredelamachine

3.Flexibledevidanged'huile

5.Filtreàhuile

7.Tournezlerobinetdevidanged'huilede1/4detour
danslesensanti-horairepourl'ouvriretpermettreà
l'huiledes'écouler(Figure31).Enlevezlebouchonde
remplissage/lajauge(Figure29).

8.Prévoyezsufsammentdetempspourterminerla
vidange.

9.Enlevezleltreusagéetessuyezlesocledemontage
(Figure31).

10.Fermezlerobinetquandlavidanged'huileestterminée.
Enlevezleexibledevidangeetessuyezlescoulées
d'huilesurlecadre(Figure31).

Figure30

1.Flexibledevidanged'huile3.Boutducadre

2.Robinetdevidange4.Filtreàhuile

Remarque:Débarrassez-vousdel'huileusagéedans
uncentrederecyclage.

11.Placezleltrederechangedansunbacpeuprofond,
l'ouvertureenhaut.Versezdel'huileneuvedutype

5.Placezl'autreextrémitéduexibledevidange
par-dessusl'extrémitéduchâssis(Figure30).

6.Placezunbacdevidangesouslamachine,justesousle
exibledevidange,commemontréàla

Figure31.

vouludansl'oricecentralleté.jusqu'àcequele
niveauatteignelabasedesletages.Attendezuneà
deuxminutesquel'huilesoitabsorbéeparleltre.

12.Appliquezunenecouched'huilepropresurlejoint
encaoutchoucdultrederechange.

13.Posezleltreàhuilederechangesurlesoclede
montage.Tournezleltredanslesenshorairejusqu'à
cequelejointsoitenappuicontrelesocle,puisdonnez
de2/3à1toursupplémentaire(Figure32).

28

G005177

2

1

3

Figure32

G014537

1

1.Filtreàhuile3.Adaptateur

2.Joint

14.Versezavecprécautionenviron80%delaquantité
d'huilespéciéedanslegoulotderemplissage
(Figure29).

15.Remettezfermementenplacelebouchonde
remplissage/lajauged'huile(Figure29).

16.Vériezleniveaud'huile(Figure29);voirContrôledu
niveaud'huile.

17.Faitesl'appointavecprécautionpouramenerleniveau
aurepèreduplein.

18.Remettezfermementenplacelebouchonde
remplissage/lajauged'huile(Figure29).

Entretiendelabougie

Périodicitédesentretiens:Toutesles200heures—Vériez

l'étatdelabougieetl'écartementdes
électrodes.

Toutesles500heures—Remplacezlabougie.

LabougieestconformeàlanormeRFI.Desbougiesdetype
équivalentd'uneautremarquepeuventaussiêtreutilisées.Il
estrecommandéderemplacerlabougietoutesles500heures
defonctionnement.

Type:ChampionXC12YC(outypeéquivalent)

3.Nettoyezlescreuxautourdelabougie.

Remarque:Labougieétantentouréed'uncreux
profond,laméthodedenettoyagelaplusefcaceest
encorel'aircomprimé.

4.Déposezlabougieetsarondellemétallique.

Figure33

1.Emplacementdelabougieetdul

Contrôledelabougie

1.Examinezlecentredelabougie(Figure34).Sile
becdel'isolateurestrecouvertd'unlégerdépôtgris
oubrun,lemoteurfonctionnecorrectement.S'ilest
couvertd'undépôtnoir,c'estgénéralementsigneque
leltreàairestencrassé.

Important:Nenettoyezjamaislabougie.
Remplaceztoujourslabougiesielleestrecouverte
d'undépôtnoiroud'unecouchegrasse,sielle
présentedesssuresousilesélectrodessont
usées.

2.Contrôlezl'écartemententrel'électrodecentraleet
l'électrodelatéraleàl'aided'unejauged'épaisseur
(Figure34).Courbezl'électrodelatérale(Figure34)si
l'écartementestincorrect.

Écartementdesélectrodes:0,76mm

Déposedelabougie

Important:Nettoyezlasurfaceautourdelabougiepour

éviterquedesimpuretésn'endommagentlemoteuren
tombantàl'intérieur.

Remarque:Labougieestplusfaciled'accèsquandle
carterdeventilateurestdéposépourunnettoyage;voir
Nettoyageducarterdeventilateur(page30).

1.Désengagezlacommandedeslames,déplacezles
leviersdecommandededéplacementversl'extérieur
àlapositiondestationnement,coupezlemoteuret
enlevezlaclédecontact.

2.Débranchezleldelabougie(Figure33).

1.Électrodecentraleetbec
isolant

2.Électrodelatérale

29

Figure34

3.0,76mmÉcartementdes
électrodes(l'illustration
n'estpasàl'échelle)

Montagedelabougie

Important:Vériezquel'écartementdesélectrodesde

labougieestcorrect.

Entretiendusystème
d'alimentation

1.Posezlabougiedanslemoteur.

2.Vissezlabougieà27Nm.

3.Rebranchezlelàlabougie(Figure33).

Nettoyageducarterde ventilateur

Pourassurerunrefroidissementadéquat,ledéecteurd'herbe,
lesailettesderefroidissementetautressurfacesexternesdu
moteurdoiventresterpropres.

Unefoisparanoutoutesles100heuresdefonctionnement
(plusfréquemmentsivousutilisezlamachinedansune
atmosphèreextrêmementpoussiéreuseousale),déposezle
carterduventilateuretlesautrescarénagesderefroidissement.
Nettoyezlesailettesderefroidissementetlessurfacesau
besoin.Remettezlescarénagesderefroidissementenplace.
Serrezlesvisdexationducarterdeventilateurà7,5Nm.

Important:Lemoteurpeutsurchaufferetêtre
endommagésivousutilisezlamachinealorsque
ledéecteurd'herbeestobstrué,lesailettesde
refroidissementsontencrasséesoucolmatéeset/oules
carénagesderefroidissementsontdéposés.

DANGER

Danscertainescirconstances,l'essenceest
extrêmementinammableethautementexplosive.
Unincendieouuneexplosioncausé(e)parl'essence
peutvousbrûler,ainsiqued'autrespersonnes,et
causerdesdommagesmatériels.

•Touteslesprocéduresd'entretienrelativeau
carburantdoivents'effectuersurunmoteur
froid.Travaillezàl'extérieur,dansunendroit
dégagé.Essuyeztouteessencerépandue.

•Nefumezjamaispendantlavidangede
l'essenceettenez-vousàl'écartdesammes
nuesetétincellessusceptiblesd'enammerles
vapeursd'essence.

Remplacementdultreà
carburantenligne

Périodicitédesentretiens:Toutesles100

heures—Remplacezleltreàcarburant
enligne

Neremontezjamaisunltresaleaprèsl'avoirenlevédela
conduited'alimentation.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneetdésengagez
leslames.

2.Poussezlesleviersdecommandededéplacementà
l'extérieuràlapositiondestationnement,arrêtezle
moteur,enlevezlacléetattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobilesavantdequitterlesiège.

3.Soulevezlesiègeetlocalisezleltreàcarburant,
commemontréàla

Figure35.

30

G017302

1

2

3

4

5

Figure35

Entretiendusystème
électrique

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesbornesdelabatterieetaccessoiresconnexes

contiennentduplombetdescomposésde

plomb.L'étatdeCalifornieconsidèreces

substanceschimiquescommesusceptibles

deprovoquerdescancersetdestroubles

delareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

1.Conduited'alimentation
venantduréservoir

2.Filtreàcarburantenligne

3.Sensdel'écoulement

4.Pincezlesextrémitésdescolliersetfaites-lesglisser
pourleséloignerdultre(Figure35).

5.Détachezleltredelaconduited'alimentation.

6.Posezunltreneufenveillantàorienterlaèche
indiquantlesensd'écoulementverslemoteur.
Rapprochezlescolliersdeexiblesdultre(Figure35)
pourlexerenplace.

4.Conduited'alimentation
reliéeaumoteur

5.Collier

Chargedelabatterie

Retraitdelabatterie

ATTENTION

Lesbornesdelabatterieoulesoutilsenmétalsont
susceptiblesdecauserdescourts-circuitsaucontact
despiècesmétalliquesdelamachineetdeproduire
desétincelles.Lesétincellesrisquentdeprovoquer
l'explosiondesgazdelabatterieetdevousblesser.

•Lorsduretraitoudelamiseenplacedela
batterie,évitezquelesbornestouchentles
partiesmétalliquesdelamachine.

•Évitezdecréerdescourts-circuitsentreles
bornesdelabatterieetlespartiesmétalliquesde
lamachineavecdesoutilsenmétal.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneetdésengagez
leslames.

2.Poussezlesleviersdecommandededéplacementà
l'extérieuràlapositiondestationnement,arrêtezle
moteur,enlevezlacléetattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobilesavantdequitterlesiège.

3.Soulevezlesiègepouraccéderàlabatterie.

4.Débranchezlecâblenégatif(noir)demiseàlamasse
delabornedelabatterie(Figure36).Conserveztoutes
lesxations.

31

ATTENTION

G005072

1

2

3

4

5

6

7

S'ilssontmalacheminés,lescâblesdela
batterierisquentdesubirdesdégâtsou
d'endommagerlamachineetdeproduire
desétincelles.Lesétincellesrisquentde
provoquerl'explosiondesgazdelabatterie
etdevousblesser.

•Débrancheztoujourslecâblenégatif(noir)
delabatterieavantlecâblepositif(rouge).

•Connecteztoujourslecâblepositif(rouge)
delabatterieavantlecâblenégatif(noir).

3.Quandlabatterieestchargéeaumaximum,débranchez
lechargeurdelaprise,puisdébranchezleslsdu
chargeurdesbornesdelabatterie(

Figure37).

5.Repoussezlecapuchonencaoutchoucsurlecâble
positif(rouge).Débranchezlecâblepositif(rouge)de
labornedelabatterie(Figure36).Conserveztoutes
lesxations.

6.Enlevezlasangledemaintiendelabatterie(Figure36)
etôtezlabatteriedesonsupport.

Figure36

Figure37

1.Bornepositivedela
batterie

2.Bornenégativedela
batterie

3.Filrouge(+)duchargeur

4.Filnoir(-)duchargeur

Remarque:N'utilisezpaslamachinesilabatterie
n'estpasbranchée,aurisqued'endommagerlecircuit
électrique.

Miseenplacedelabatterie

1.Placezlabatteriesursonsupport(Figure36).

2.Branchezlecâblepositif(rouge)delabatterieà
labornepositive(+)àl'aidedesxationsretirées
précédemment.

3.Branchezlecâblenégatif(-)delabatterieàlaborne
négative(-)àl'aidedesxationsretiréesprécédemment.

4.Placezlecapuchonrougesurlabornepositive(rouge)
delabatterie.

5.Fixezlabatterieenplaceàl'aidedelasanglede
maintien(Figure36).

6.Abaissezlesiège.

1.Batterie5.Bornenégativedela

2.Bornepositivedela
batterie

3.Boulon,rondelleetécrou

4.Capuchondeborne

batterie

6.Écrouàoreilles,rondelle
etboulon

7.Dispositifderetenue

Chargedelabatterie

Périodicitédesentretiens:Avantleremisage—Chargezla

batterieetdébranchezlescâbles.

1.Enlevezlabatterieducadre;voirRetraitdelabatterie.

2.Chargezlabatterieaurégimedeà6à10ampères
pendantunminimumde1heure.Nechargezpasla
batterieexcessivement.

Entretiendesfusibles

Lesystèmeélectriqueestprotégépardesfusibles.Ilne
requiertdoncpasd'entretien.Toutefois,siunfusiblegrille,
contrôlezlapièceoulecircuitpourvériersonétatetvous
assurerqu'iln'yapasdecourt-circuit.

Fusible:

•PrincipalF1–30A,àlame

•CircuitdechargeF2–25A,àlame

1.Retirezlesvisquixentlepanneaudecommandeàla
machine.Mettezlesxationsdecôté.

2.Soulevezlepanneaudecommandepouraccéderau
faisceaudecâblageprincipaletàlaboîteàfusibles
(Figure38).

3.Pourremplacerunfusible,tirezdessuspourl'enlever
(Figure38).

32

30

25

30

25

G014540

2

1

Figure38

1.Principal–30A

2.Circuitdecharge–25A

4.Rabattezlepanneaudecommandeàsaposition
d'origine.Utilisezlesvisretiréesprécédemmentpour
xerlepanneauàlamachine.

Entretiendusystème
d'entraînement

Contrôledelapressiondes pneus

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures—Contrôlez

lapressiondespneus.

Maintenezlespneusavantetarrièregonésàlapression
spéciée.Lespneusmalgonéspeuventcompromettrela
qualitéetl'uniformitédelacoupe.Vériezlapressionàla
valve(Figure39).Contrôlezlapressionlorsquelespneus
sontfroidspourobtenirunrésultatplusprécis.

Reportez-vousàlapressionmaximalesuggéréeparle
fabricantdespneusetindiquéesurleancdesroues
pivotantes.

Gonezlespneusdesrouesmotricesarrièreà83kPa(12psi).

Figure39

1.Valve

33

Desserragedufreinélectrique

G015000

1

Lefreinélectriquepeutêtredesserréentournant
manuellementlesbrasdeliaisonenavant.Lorsquelefrein
électriqueestsoustension,lefreinestréarmé.

Pourdesserrerlefrein:

Figure40

1.Brasdeliaisondefreinsurmoduledecommandedefrein
électrique

Entretiendelatondeuse

Entretiendeslamesdecoupe

Utilisezunelamebienaiguiséeduranttoutelasaisondetonte,
pourobtenirunecoupenettesansarrachernidéchiqueterles
brinsd'herbe.L'herbearrachéeoudéchiquetéebrunitsurles
bords,sacroissanceralentitetelledevientplussensibleaux
maladies.

Vériezchaquejourl'état,l'usureetl'affûtagedeslames.
Limezlesentailleséventuellesetaiguisezleslamesselonles
besoins.Remplacezimmédiatementleslamesendommagées
ouuséespardeslamesTorod'origine.Ilestutiledeprévoir
uneouplusieurslamesderéservepourleremplacementet
l'aiguisage.

ATTENTION

Unelameuséeouendommagéepeutsebriseret
projeterlemorceaucasséversl'utilisateuroudes
personnesàproximité,etleurinigerdesblessures
gravesoumortelles.

•Inspectezlalamerégulièrement.

•Remplacezleslamesuséesouendommagées.

1.Trouvezl'arbresurlefreinélectriqueaupointde
connexiondesbrasdeliaison.

2.Tournezl'arbreenavantpourdesserrerlefrein.

Avantlecontrôleoul'entretiendes
lames

Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,placez
lacommandedeslamesenpositiondésengagéeetlesleviers
decommandededéplacementàlapositiondestationnement.
Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

Contrôledeslames

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour—Contrôlezleslames.

1.Examinezletranchantdeslames(
sontpastranchantesousiprésententdesindentations,
déposezetaffûtezleslames;voirAffûtagedeslames.

2.Inspectezleslames,surtoutlapartierelevée(Figure41).
Remplacezimmédiatementtoutelameendommagée,
uséeouquiprésenteuneentaille(repère3dela
Figure41).

Figure41).Siellesne

34

Figure41

G009679

1

2

3

G009680

1

2

3

G009681

1

2

3

3.Mesurezladistanceentrelapointedelalameetla
surfaceplaneici

1.Tranchant

2.Partierelevée4.Dommage

3.Usure/formationd'une
entaille

Détectiondeslamesfaussées

Remarque:Placezlamachinesurunesurfaceplane

horizontalepoureffectuerlaprocéduresuivante.

1.Élevezleplateaudecoupeàlahauteurdecoupelaplus
élevée,quiestégalementlapositiondetransport.

2.Aprèsvousêtremunidegantsépaisoud'uneautre
protectiondesmainsadéquate,faitestournerlalame
lentementjusqu'àunepositionpermettantdemesurer
correctementladistanceentreletranchantetlasurface
planesurlaquellesetrouvelamachine.

Figure43

1.Lamepositionnéepourlamesure

2.Surfaceplaneethorizontale

3.Mesurezladistanceentrelalameetlasurface(A)

4.Tournezlamêmelamede180degréspouramener
l'autrebordcoupantàlamêmeposition.

Figure44

1.Côtédelalamedéjàmesuré

2.Positiondemesureutiliséeprécédemment

3.Côtéopposédelalamedéplacéenpositiondemesure

Figure42

1.Plateaudecoupe3.Lame

2.Logementdel'axe

5.Mesurezladistanceentrelapointedelalameetla
surfaceplaneiciL'écartnedoitpasexcéder3mm.

35

G009680

1

2

3

Figure45

1.Côtéopposédelalamepositionnépourlamesure

2.Surfaceplaneethorizontale

3.Secondedistancemesuréeentrelalameetlasurface(B)

ATTENTION

Unelamefausséeouendommagéerisque
desebriseretdeprojeterlemorceaucassé
dansvotredirectionoucelledepersonnesà
proximité,pouvantainsicauserdesblessures
graves,voiremortelles.

•Remplaceztoujoursunelamefausséeou
endommagéeparuneneuve.

•Necréezjamaisd'indentationsdans
lesbordsouàlasurfacedeslames,par
exempleenleslimant.

A.SiladifférenceentreAetBestsupérieureà3mm,

remplacezlalameparuneneuve.VoirDépose
deslamesetPosedeslames.

Remarque:Si,aprèsleremplacementd'une
lamefausséeparuneneuve,ladifférenceest
toujourssupérieureà3mm,l'axedelameest
peut-êtrefaussé.Contactezunconcessionnaire
Toroagréépourfaireréviserlamachine.

B.Siladifférencerestedansleslimitestolérées,

passezàlalamesuivante.

Répétezcetteprocédurepourchaquelame.

36

Déposedeslames

G015292

1

2

3

4

5

Montagedeslames

Remplacezleslamessiellesontheurtéunobstacle,etsielles
sontdéséquilibréesoufaussées.Pourgarantirunrendement
optimaletlasécuritécontinuedelamachine,utiliseztoujours
deslamesTorod'origine.Leslamesd'autresconstructeurs
peuvententraînerlanon-conformitéauxnormesdesécurité.

Tenezlalameàsonextrémitéavecunchiffonouungant
épais.Enlevezdel'axe,leboulon,larondellebombée,le
renfortetlalame(Figure46).

Figure46

1.Partierelevéedelalame4.Boulondelame

2.Lame

3.Rondellebombée

5.Renfortdelame

1.Placezlalamesurl'axe(Figure46).

Important:Pourunecoupecorrecte,lapartie
relevéedelalamedoitêtretournéeverslehaut
etdirigéeversl'intérieurducarterduplateaude
coupe.

2.Posezlerenfort,larondellebombée(faceconcave
verslalame)etleboulon(enletournantdanslesens
horaire)delame(Figure46).

3.Serrezleboulondelameàuncouplede47à88Nm.

Miseàniveauduplateaude coupe

Vériezqueleplateaudecoupeestdeniveauchaquefoisque
vousl'installezousilatontedelapelousesembleirrégulière.

Vériezsideslamessontfausséesavantdemettreleplateau
decoupedeniveau.Déposezetremplacezleslamesfaussées.
Reportez-vousàlasectionContrôledeslamesfausséesavant
depoursuivre.

Leplateaudecoupedoitêtremisedeniveautransversalement
etlongitudinalement.

Aiguisagedeslames

1.Aumoyend'unelime,aiguisezlestranchantsauxdeux
extrémitésdelalame(
l'angledecouped'origine.Limezlamêmequantité
demétalsurchacundesdeuxtranchantspournepas
déséquilibrerlalame.

1.Aiguiserenconservantl'angled'origine

2.Vériezl'équilibredelalameenlaplaçantsurun
équilibreur(Figure48).Silalamerestehorizontale,
elleestéquilibréeetpeutêtreutilisée.Silalameest
déséquilibrée,limezunpeul'extrémitédelapartie
relevéeseulement(Figure47).Répétezlaprocédure
jusqu'àcequelalamesoitéquilibrée.

Figure47)Veillezàconserver

Figure47

Assurez-vousque:

•Lamachineestplacéesurunesurfaceplaneethorizontale.

•Lesquatrepneussontgonésàlapressioncorrecte.Voir

ContrôledelapressiondespneusàlasectionEntretien
delatransmission.

Réglagedel'horizontalitétransversale

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneetdésengagez
leslames.

2.Poussezlesleviersdecommandededéplacementà
l'extérieuràlapositiondestationnement,arrêtezle
moteur,enlevezlacléetattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobilesavantdequitterlesiège.

3.Placezlelevierdehauteurdecoupeàlaposition
centrale.

4.Faitespivoterleslamesavecprécautionpourqu'elles
soienttoutesparallèles(Figure49).

Figure48

1.Lame

2.Équilibreur

37

G014630

1

2

3

4

4

Figure49

G014633

1

2

3

4

G015324

1

2

3

4

1.Lametransversale3.Tranchantsextérieurs

2.Partierelevéedelalame4.Mesurezladistanceentre
lapointedelalameetla
surfaceplane

1.Supportdesuspension

2.Ouvertureallongée

3.Positionxe

Figure50

4.Écroudeblocagelatéral

5.Boulondecarrosserie
latéral

5.Mesurezladistanceentrelestranchantsextérieurset
lesolplat(Figure49).Silesdeuxmesuresdiffèrent
deplusde5mm,unréglages'impose.Poursuivezla
procédure.

6.Supportezlepoidsdelatondeuseenplaçantdescales
enboissouslesbordsduplateauxdecoupe.

Remarque:Neplacezpaslessupportssouslesgalets
anti-scalpsileplateauenestéquipé.

7.Passezaucôtégauchedelamachine.Vériezsile
boulondecarrosserielatéralestdanslapositionxeou
dansl'ouvertureallongée(Figure50).

8.S'ilestdanslapositionxe,déposezleboulonde
carrosserielatéraletl'écroudeblocagelatéraldela
positionxeetinstallez-lesdansl'ouvertureallongée
(Figure50).

Sileboulonestdansl'ouvertureallongée,vousn'avez
pasbesoindedéposerleboulondecarrosserieet
l'écroudeblocagelatéral.

9.Desserrezl'écroudeblocagearrièresurlesupport
(Figure50).

Figure51

1.Supportdesuspension

2.Écroudeblocagearrière

3.Écroudeblocage
latéraldansouverture
allongée

4.Cransderéglage

10.Desserrezl'écroudeblocagelatéralsurlesupport
jusqu'àcequ'ilsoitpossibled'ajusterlesupport
(Figure51).Utilisezlescransdusupportsoudépour
mesurerleréglagerequis.Lasurfacedechaquecran

38

équivautà6mm,tandisqu'uncôtééquivautà3mm
(

Figure52).Réglezleplateaudecoupeàlahauteur

voulue.

G015325

1

2

Figure52

G014631

1

2

2

G014634

1

2

3

1.6mm2.3mm

11.Arrêtezleplateaudecoupeetvériezsahauteur,puis
serrezl'écroudeblocagearrièresurlesupportpour
xercettenouvelleposition(Figure51).Serrezl'écrou
deblocagelatéralsurlesupport.

12.Poursuivezlaprocéduredemiseàniveauduplateauen
contrôlantl'inclinaisonavant/arrièredeslames;voir
Réglagedel'inclinaisonavant/arrièredeslames(page39).

Réglagedel'inclinaisonavant/arrière
deslames

Contrôlezl'inclinaisonavant/arrièredeslameschaquefois
quevousmontezleplateaudecoupe.Sil'avantduplateau
estplusde7,9mmplusbasquel'arrière,réglezl'inclinaison
deslamescommesuit:

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneetdésengagez
leslames.

2.Poussezlesleviersdecommandededéplacementà
l'extérieuràlapositiondestationnement,arrêtezle
moteur,enlevezlacléetattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobilesavantdequitterlesiège.

Figure53

1.Lamedanslesenslongitudinal

2.Mesurezladistanceentrelapointedelalameetlasurface
plane

5.Mesurezladistanceentrelapointedelalameavant
etlapointedelalamearrièreparrapportàlasurface
plane(Figure53).Silapointeavantdelalamen'estpas
de1,6à7,9mmplusbassequelapointearrière,réglez
lecontre-écrouavant.

6.Pourréglerl'inclinaisonavant/arrièredeslames,
tournezl'écrouderéglageàl'avantduplateaudecoupe
(

Figure54).

3.Placezlelevierdehauteurdecoupeàlaposition
centrale.

Remarque:Sicen'estdéjàfait,contrôlezetréglez
l'horizontalitétransversaledeslames;voirRéglagede
l'horizontalitétransversale.

4.Faitespivoterleslamesavecprécautionpourfaire

Figure54

passerlespointesavantàl'arrière(Figure53).

1.Tigederéglage

2.Blocderéglage

7.Serrezl'écrouderéglagepourreleverl'avantduplateau

3.Contre-écrou

etdesserrez-lepourabaisserl'avantduplateau.

8.Unefoisleréglageeffectué,vériezànouveau
l'inclinaisonavant/arrièredeslames.Poursuivezle
réglagedel'écroujusqu'àcequelapointeavantdelame
soitde1,6à7,9mmplusbasquelapointearrière
(Figure53).

39

9.Lorsquel'inclinaisonavant/arrièreestcorrecte,vériez

G014635

1

2

3

G015338

2

2

3

1

2

2

3

ànouveaul'horizontalitétransversaleduplateau;voir
Réglagedel'horizontalitétransversaleduplateaude
coupe.

Déposeduplateaudecoupe

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneetdésengagez
leslames.

2.Poussezlesleviersdecommandededéplacementà
l'extérieuràlapositiondestationnement,arrêtezle
moteur,enlevezlacléetattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobilesavantdequitterlesiège.

3.Abaissezlacommandedehauteurdecoupeàla
positionlaplusbasse.

4.Retirezlacourroieduplateaudecoupedela
pouliedemoteur;voirl'opération4dans
Remplacementdelacourroieduplateaudecoupe(page41).

5.Retirezlagoupillefenduedelatigedesupportavant
etdéposezlatigedusupportdeplateau(Figure55).
Abaissezdoucementl'avantduplateaudecoupeausol.

Figure56

1.Plateaudecoupe3.Tigedelevagearrière

2.Supportdesuspension

7.Déplacezleplateaudecoupeenarrièrepourdégagerla
courroieduplateaudecoupedelapouliedumoteur.

1.Tigedesupportavant

2.Écroudeblocage

8.Sortezleplateaudecoupedesouslamachine.

Remarque:Mettezlespiècesdecôtéenvuedu
remontage.

Figure55

3.Supportdeplateau

6.Soulevezetenlevezleplateaudecoupeetlessupports
delatigedelevagearrièreetabaissezlatondeuseausol
avecprécaution(Figure56).

40

Entretiendescourroiesdela

G015129

1

2

3

4

5

4

6

tondeuse

Contrôledescourroies

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures—Contrôlez

l'étatdescourroies(usure/ssures).

Vériezl'étatdescourroiesetremplacez-lessiellessont
ssurées,silesbordssonteflochés,siellesprésententdes
tracesdebrûluresouautresdégâts.Remplacezlescourroies
endommagées.

Remplacementdelacourroiedu
plateaudecoupe

Lacourroieduplateaudecoupepeutmontrerlessignes
d'usuresuivants:grincementpendantlarotation,glissement
deslamespendantlacoupe,bordseflochés,tracesde
brûluresetssures.Remplacezlacourroiequandelleprésente
cegenredeproblèmes.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneetdésengagez
leslames.

2.Poussezlesleviersdecommandededéplacementà
l'extérieuràlapositiondestationnement,arrêtezle
moteur,enlevezlacléetattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobilesavantdequitterlesiège.

3.Réglezlahauteurdecoupeàlapositionlaplusbasse
(38mm).

4.Àl'aided'unoutildedéposederessort(réf.Toro
92-5771),décrochezleressortducrochetsurleplateau
pouréliminerlatensionsurlapouliedetensionet
déchaussezlacourroiedespoulies(Figure57).

Figure57

1.Pouliedetension4.Ressort

2.Courroied'entraînement
duplateaudecoupe

3.Poulieextérieure

5.Acheminezlacourroieneuveautourdespouliesdu
moteuretduplateaudecoupe(

6.Àl'aided'unoutildedéposederessort(réf.Toro
92-5771),accrochezleressortàl'ergotsurleplateau
pourtendrelapouliedetensionetlacourroiede
plateaudecoupe(Figure57).

5.Pouliedemoteur

6.Outildedéposederessort

Figure57).

ATTENTION

Leressortesttenduquandilestenplaceet
peutcauserdesblessuresensedétendant.

Enlevezlacourroieavecprécaution.

Montageduplateaudecoupe

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneetdésengagez
leslames.

2.Poussezlesleviersdecommandededéplacementà
l'extérieuràlapositiondestationnement,arrêtezle
moteur,enlevezlacléetattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobilesavantdequitterlesiège.

3.Glissezleplateaudecoupesouslamachine.

4.Abaissezlacommandedehauteurdecoupeàla
positionlaplusbasse.

5.Soulevezl'arrièreduplateaudecoupeetguidezles
supportssurlatigedelevagearrière(

6.Fixezlatigedesupportavantauplateaudecoupe
àl'aidedel'axedechapeetdelagoupillefendue
(Figure55).

7.Replacezlacourroieduplateaudecoupesurla
pouliedemoteur;voirl'opération4dans
Remplacementdelacourroieduplateaudecoupe(page41).

41

Figure56).

Remplacementdudéecteur

G014636

1

2

3

4

5

6

7

d'herbe

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour—Vériezl'étatdudéecteur
d'herbe.

ATTENTION

Sil'ouvertured'éjectionn'estpasfermée,
l'utilisateurouunepersonneàproximitépeutêtre
gravementblesséparlesobjetshappésetéjectéspar
latondeuse.Uncontactaveclalameestégalement
possible.

N'utilisezpaslamachinesansledéecteurd'herbe,
l'obturateurd'éjectionoulesystèmederamassage.

1.RepérezlesélémentsillustrésàlaFigure58.

7.Insérezlatigeàl'avantdudéecteurdanslacourte
chevilledepositionnementsurleplateau.Fixez
l'extrémitéarrièredelatigedansleplateaudecoupeà
l'aided'unécrou(3/8pouce)(Figure58).

Important:Ledéecteurd'herbedoitêtrerappelé
àlapositionabaisséeparleressort.Soulevez
ledéecteurpourvérierqu'ils'enclenche
complètementenpositionabaissée.

Figure58

1.Plateaudecoupe5.Ressort

2.Déecteurd'herbe

3.Supportdedéecteur
d'herbe

4.Tige

2.Retirezl'écrou(3/8pouce)delatige,sousleplateau
decoupe(Figure58).

3.Sortezlatigedelacourtechevilledepositionnement,
duressortetdudéecteurd'herbe(Figure58).
Déposezledéecteurd'herbes'ilestendommagéou
usé.

4.Remettezenplaceledéecteurd'herbe(

5.Insérezl'extrémitédroitedelatigedanslesupport
arrièredudéecteurd'herbe.

6.Placezleressortsurlatige,leslsd'extrémitédirigés
verslebas,entrelessupportsdudéecteurd'herbe.
Insérezlatigedansledeuxièmesupportdudéecteur
d'herbe(

Figure58).

6.Écrou(3/8")

7.Courtechevillede
positionnement

Figure58).

42

Nettoyage

Lavagedudessousduplateau decoupe

Remarque:Sileplateauestencoresaleaprès

unpremierlavage,laissez-letremper30minuteset
recommencez.

8.Faitesdenouveautournerleslamesdurantuneàtrois
minutespourévacuerl'excèsd'eau.

Périodicitédesentretiens:Aprèschaque

utilisation—Nettoyezlecarterdu
plateaudecoupe.

Lavezledessousduplateaudecoupeaprèschaqueutilisation
pouréviterl'accumulationd'herbeetaméliorerlemulchinget
ladispersiondesdéchetsdetonte.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneetdésengagez
leslames.

2.Poussezlesleviersdecommandededéplacementà
l'extérieuràlapositiondestationnement,arrêtezle
moteur,enlevezlacléetattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobilesavantdequitterlesiège.

3.Branchezleraccorddutuyauauraccorddelavagedu
plateaudecoupeetouvrezl'eauengrand(Figure59).

Remarque:Enduisezdevaselinelejointtoriquedu
raccorddelavageduplateaudecoupepourfaciliterla
miseenplaceduraccorddetuyausansendommager
lejointtorique.

ATTENTION

Sileraccorddelavageestcasséoumanquant,
l'utilisateuretlespersonnesàproximité
peuventêtreblessésparlaprojectiond'objets
ouparuncontactaveclalame.Desdébris
projetésouuncontactaveclalamepeuvent
occasionnerdesblessuresgravesoumortelles.

•Sileraccorddelavageestcasséou
manquant,n'utilisezpaslatondeuseavant
del'avoirremplacé.

•Nemettezjamaislesmainsoulespieds
sousleplateaudecoupenidansaucunede
sesouvertures.

Figure59

1.Raccorddelavage3.Jointtorique

2.Tuyaud'arrosage4.Raccord

4.Abaissezleplateaudecoupeàlahauteurminimum.

5.Asseyez-voussurlesiègeetmettezlemoteuren
marche.Engagezleslamesetlaisseztournerlemoteur
pendantuneàtroisminutes.

6.Désengagezleslames,coupezlemoteuretenlevezla
clédecontact.Attendezl'arrêtcompletdetoutesles
piècesenmouvement.

7.Coupezl'eauetdébranchezletuyaud'arrosagedu
raccorddelavage.

43

Remisage

Débarrassez-vousducarburantcorrectement.
Recyclez-leenconformitéaveclaréglementationlocale.

Nettoyageetremisage

1.Désengagezlacommandedeslames,déplacezles
leviersdecommandededéplacementversl'extérieur
àlapositiondestationnement,coupezlemoteuret
enlevezlaclédecontact.

2.Débarrassezl'extérieurdelamachine,etsurtoutle
moteur,desdéchetsd'herbecoupée,dessaletésetdela
crasse.Éliminezlessaletésetlesdébrisd'herbesèche
pouvantsetrouversurlesailettesdelaculasseetle
boîtierduventilateur.

Important:Lamachinepeutêtrelavéeavecde
l'eauetundétergentdoux.N'utilisezpasde
nettoyeurhautepression.N'utilisezpastrop
d'eau,surtoutprèsdupanneaudecommande,du
moteur,despompeshydrauliquesetdesmoteurs
électriques.

3.Effectuezl'entretiendultreàair;voirEntretiendu
ltreàair,àlasectionEntretiendumoteur.

4.Graissezethuilezlamachine;voirLubrication.

5.Changezl'huileducartermoteuretleltreàhuile;
voirVidangedel'huilemoteuretremplacementdu
ltreàlasectionEntretiendumoteur.

6.Contrôlezlapressiondespneus;voirContrôlede
lapressiondespneusàlasectionEntretiendela
transmission.

7.Chargezlabatterie;voirEntretiendelabatterie,àla
sectionEntretiendusystèmeélectrique.

Important:Neconservezpasl'essence
traitée/additionnéedestabilisateurplusde3mois.

11.Déposezlabougieetvériezsonétat;voirEntretien
delabougie,àlasectionEntretiendumoteur.Versez
deuxcuilleréesàsouped'huilemoteurdansl'ouverture
laisséeparlabougie.Actionnezledémarreurpour
fairetournerlemoteuretbienrépartirl'huiledansle
cylindre.Posezlesbougies.Nerebranchezpasles
bougies.

12.Enlevezlessaletésetlesdébrisd'herbesèchepouvant
setrouversurlehautdelatondeuse.

13.Grattezl'herbeetlessaletéséventuellementaccumulées
surledessousdelatondeuse,puislavezcettedernière
autuyaud'arrosage.

14.Vériezl'étatdescourroiesd'entraînementetdu
plateaudecoupe.

15.Contrôlezetresserreztouslesboulons,écrouset
vis.Réparezouremplaceztoutepièceuséeou
endommagée.

16.Peigneztouteslessurfacesmétalliqueséraéesou
misesànu.Unepeinturepourretouchesestdisponible
chezlesconcessionnaires-réparateursagréés.

17.Rangezlamachinedansunendroitpropreetsec,
commeungarageouuneremise.Enlevezlacléde
contactetrangez-laenlieusûr.Couvrezlamachine
pourlaprotégeretlagarderpropre.

8.Vériezl'étatdeslames;voirEntretiendeslamesàla
sectionEntretienduplateaudecoupe.

9.Sivousnecomptezpasutiliserlamachineavantplus
d'unmois,préparez-lacommesuit:

10.Ajoutezunadditifstabilisateur/conditionneuràbase
depétroledansleréservoirdecarburant.Respectezles
proportionsspéciéesparlefabricantdustabilisateur.
N'utilisezpasdestabilisateuràbased'alcool(éthanol
ouméthanol).

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condition­neursestmaximalelorsqu'onlesajouteàdel'essence
fraîcheetqu'onlesutilisedemanièresystématique.

Faitestournerlemoteurpendant5minutespour
fairecirculerl'essencetraitéedanstoutlecircuit
d'alimentation.

Arrêtezlemoteur,laissez-lerefroidirpuisvidangezle
réservoirdecarburant.

Remettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner
jusqu'àcequ'ils'arrête.

Actionnezlestarter.Remettezlemoteurenmarcheet
faites-letournerjusqu'àcequ'ilneveuilleplusdémarrer.

44

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Lemoteursurchauffe.

Ledémarreurnefonctionnepas.

Lemoteurnedémarrepas,démarre
difcilementoucale.

Mesurecorrective

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Manqued'huiledanslecartermoteur.2.Faitesl'appointd'huilemoteur.

3.Obturationdesailettesde
refroidissementetdesgaines
d'airsouslecarterduventilateur.

4.Leltreàairestencrassé.

5.Impuretés,eauoucarburantaltéré
danslesystèmed'alimentation.

1.Lacommandedeslamesesten
positionengagée.

2.Lesleviersdecommandede
déplacementnesontpasàlaposition
destationnement.

3.Labatterieestàplat.

4.Lesconnexionsélectriquessont
corrodéesoudesserrées.

5.Unfusibleagrillé.5.Remplacezlefusible.

6.Unrelaisoucontactestdéfectueux.6.Contactezunconcessionnaire-

1.Leréservoirdecarburantestvide.1.Faiteslepleindecarburant.

2.Lestartern'estpasactionné.2.Placezlacommandedestarteren

3.Leltreàairestencrassé.

4.Fil(s)debougie(s)malconnecté(s)ou
débranché(s).

5.Bougie(s)piquée(s)ouencrassée(s),
ouécartementdesélectrodesincorrect.

6.Leltreàcarburantestencrassé.6.Remplacezleltreàcarburant.

7.Impuretés,eauoucarburantaltéré
danslesystèmed'alimentation.

8.Mauvaistypedecarburantdansle
réservoir.

9.Manqued'huiledanslecartermoteur.9.Faitesl'appointd'huilemoteur.

1.Ralentissez.

3.Dégagezlesailettesderefroidissement
etlespassagesd'air.

4.Nettoyezouremplacezl'élémentdu
ltreàair.

5.Adressez-vousàunréparateuragréé.

1.Placezlacommandedeslamesen
positiondésengagée.

2.Poussezlesleviersdecommande
dedéplacementversl'extérieur,àla
positiondestationnement.

3.Chargezlabatterie.

4.Contrôlezleboncontactdes
connexionsélectriques.

réparateuragréé.

positiondefonctionnement.

3.Nettoyezouremplacezl'élémentdu
ltreàair.

4.Reconnectezle(s)l(s).

5.Montezdesbougiesneuves,à
écartementcorrect.

7.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

8.Vidangezleréservoiretfaitesleplein
aveclecarburantapproprié.

Lemoteurperddelapuissance.

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Leltreàairestencrassé.2.Nettoyezl'élémentdultreàair.

3.Manqued'huiledanslecartermoteur.3.Faitesl'appointd'huilemoteur.

4.Obturationdesailettesde
refroidissementetdesgaines
d'airsouslecarterduventilateur.

5.Bougie(s)piquée(s)ouencrassée(s),
ouécartementdesélectrodesincorrect.

6.L'éventduréservoirdecarburantest
bouché.

7.Leltreàcarburantestencrassé.7.Remplacezleltreàcarburant.

8.Impuretés,eauoucarburantaltéré
danslecircuitd'alimentation.

9.Mauvaistypedecarburantdansle
réservoir.

1.Ralentissez.

4.Dégagezlesailettesderefroidissement
etlespassagesd'air.

5.Montezdesbougiesneuves,à
écartementcorrect.

6.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

8.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

9.Vidangezleréservoiretfaitesleplein
aveclecarburantapproprié.

45

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lamachinenesedéplacepas.

Vibrationsanormales.

Hauteurdecoupeinégale.

1.Lesvannesdedérivationsont
ouvertes..

2.Lescourroiesdetransmissionaux
rouessontusées,lâchesoucassées.

3.Lescourroiesdetransmissionaux
rouessontdéchaussées.

4.Pannedelatransmission.

1.Boulonsdemontagedumoteur
desserrés.

2.Pouliesdemoteur,detensionoude
lamesdesserrées.

3.Pouliedumoteurendommagée.

4.Lame(s)faussée(s)ou
déséquilibrée(s).

5.Boulondelamedesserré.

6.Axedelamefaussé.6.Contactezunconcessionnaire-

1.Lame(s)malaffûtée(s).1.Aiguisezla(les)lame(s).

2.Lame(s)faussée(s).2.Remplacezla(les)lame(s).

3.Leplateaudecoupen'estpasde
niveau.

4.Mauvaisréglaged'ungaletanti-scalp.4.Réglezlahauteurdugaletanti-scalp.

5.Ledessousduplateaudecoupeest
encrassé.

6.Pressiondespneusincorrecte.

7.Axedelamefaussé.7.Contactezunconcessionnaire-

1.Fermezlesvannesderemorquage.

2.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

3.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

4.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

1.Serrezlesboulonsdemontagedu
moteur.

2.Resserrezlapoulievoulue.

3.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

4.Remplacezla(les)lame(s).

5.Serrezleboulondexationdelalame.

réparateuragréé.

3.Mettezleplateaudecoupedeniveau,
transversalementetlongitudinalement.

5.Nettoyezledessousduplateaude
coupe.

6.Corrigezlapressiondespneus.

réparateuragréé.

Leslamesnetournentpas.

1.Lacourroied'entraînementestusée,
détendueoucassée.

2.Lacourroied'entraînementestsortie
delapoulie.

3.Lacommandedeprisedeforce(PDF)
oul'embrayagedePDFestdéfectueux.

4.Courroieduplateaudecoupeusée,
lâcheoucassée.

1.Remplacezlacourroied'entraînement.

2.Rechaussezlacourroied'entraînement
etcontrôlezlapositiondesaxesde
réglageetdesguide-courroie.

3.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

4.Remplacezlacourroieduplateaude
coupe.

46

Schémas

G014644

Schémaélectrique(Rev.A)

47

Remarques:

48

Remarques:

49

Remarques:

50

Listedesdistributeursinternationaux

Distributeur:Pays:

AtlantisSuveSulamaSisstemleriLt
BalamaPrimaEngineeringEquip.HongKong85221552163
B-RayCorporationCorée
CascoSalesCompany

CeresS.A.CostaRica
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
EquiverMexique525553995444ParklandProductsLtd.Nouvelle-

FemcoS.A.Guatemala
G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGrèce

GuandongGoldenStarChine
HakoGroundandGardenSuède
HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)
HydroturfInt.CoDubai
HydroturfEgyptLLC
IrriamcPortugal351212388260ToroAustraliaAustralie61395807355
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Inde862283960789ToroEuropeNVBelgique3214562960
JeanHeybroekb.v .PaysBas31306394611

Turquie902163448674

PuertoRico7877888383

IrlandeduNord442890813121

Japon81726325861

Norvège4722907760
Royaume-Uni441279723444

ÉmiratsArabesUnis
Egypte2025194308T-MarktLogisticsLtd.Hongrie3626525500

Numérode
téléphone:

82325512076

5062391138
94112746100

5024423277

30109350054

862087651338RiversaEspagne34952837500
4635100000

97143479479

Distributeur:Pays:

MaquiverS.A.Colombie
MaruyamaMfg.Co.Inc.
AgrolancKft
Mountelda.s.

MunditolS.A.
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGardenAb

PratoVerdeS.p.A.
Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

ScSvendCarlsenA/S
SolvertS.A.S.
SpyprosStavrinidesLimitedChypre
SurgeSystemsIndiaLimited

Japon81332522285
Hongrie3627539640
République

tchèque

Argentine541148219999
Équateur

Finlande35898700733

Zélande

Italie390499128128
Autriche4312785100
Israël97298617979

Danemark4566109200
France33130817700

Inde911292299901

Numérode
téléphone:

5712364079

420255704220

59342396970

6433493760

35722434131

Déclarationdecondentialitéeuropéenne

LesinformationsrecueilliesparT oro
ToroWarrantyCompany(T oro)respectevotrevieprivée.Pournouspermettredetraitervotreréclamationautitredelagarantieencasderappeld'un
produit,nousvousprionsdenouscommuniquercertainsrenseignementspersonnelssoitdirectementsoitparl'intermédiaired'unconcessionnaireToro.

LesystèmedegarantiedeToroesthébergésurdesserveurssituésauxÉtats-Unisoùlaloirelativeàlaprotectiondelavieprivéen'offrepaslamême
protectionquedansvotrepays.

ENNOUSFOURNISSANTDESRENSEIGNEMENTSPERSONNELSVOUSCONCERNANT ,VOUSCONSENTEZÀCEQUENOUSTRAITIONSVOS
RENSEIGNEMENTSPERSONNELSCOMMEDÉCRITDANSCETAVISDECONFIDENTIALITÉ.

L'utilisationdesinformationsparT oro
Toropeututiliservosrenseignementspersonnelspourtraitervosréclamationsautitredelagarantieetvouscontacterdansl'éventualitéd'unrappelde
produit,ainsiquepourvouscommuniquertouteinformationnécessaire.Toropourrapartagerlesrenseignementspersonnelsquevousluiaurez
communiquésaveclesliales,concessionnairesouautresassociésT oroenrapportaveccesactivités.Nousnevendronsvosrenseignements
personnelsàaucuneautresociété.Nousnousréservonsledroitdedivulguerdesrenseignementspersonnelsandesatisfaireauxloisapplicableset
auxdemandesdesautoritésconcernées,pourassurerl'utilisationcorrectedenossystèmesouvotreprotectionetcelled'autresusagers.

Conservationdevosrenseignementspersonnels
Nousconserveronsvosrenseignementspersonnelsuniquementpendantladuréenécessairepourrépondreauxnspour
lesquellesnouslesavonscollectésouautresnslégitimes(commelaconformitéréglementaire),ouconformémentàlaloienvigueur.

EngagementdeT ororelatifàlasécuritédevosrenseignementspersonnels
Nousprenonstouteslesprécautionsraisonnablespourprotégerlasécuritédevosrenseignementspersonnels.Nousprenonségalementlesmesures
nécessairespourquevosrenseignementspersonnelsrestentexactsetàjour.

Accèsàetcorrectiondevosrenseignementspersonnels
Sivoussouhaitezvérieroucorrigervosrenseignementspersonnels,veuilleznouscontacterparcourrielà[e-mail].

Droitsdesconsommateursaustraliens

Lesconsommateursaustralienstrouveronslesdétailsrelatifsauxdroitsdesconsommateursaustralienssoitàl'intérieurdel'emballagesoitchez
leurconcessionnaireT orolocal.

374-0269RevF

LagarantieToro

et

LagarantiededémarrageToro

Conditionsetproduitscouverts

TheToroCompanyetsaliale,T oroWarrantyCompany,envertud'un
accordmutuel,s'engagentconjointementàréparer,pourl'acheteur

1

d'origine
ouvicedefabrication,ousilemoteurT oroGTS(Garantiededémarrage)
nedémarrepasdèslepremierouledeuxièmeessai,àconditionque
l'entretiencourantrequisdansleManueldel'utilisateuraitétéeffectué.

Duréesdelagarantieàpartirdeladated'achat:

Produits

Tondeusesautotractées

•Plateaumoulé

•Moteur

•Batterie2ans

•Plateauacier

•Moteur

TondeusesTimeMaster

•Moteur

•Batterie2ans

Produitsélectriquesàmain

Soufeusesàneige

•Unephase

•Moteur

•Deuxphases

•Éjecteur,déecteuret

Soufeusesàneigeélectriques2ans(usagerésidentiel)

Touteslestondeusesautoportées
ci-dessous

•MoteurVoirlagarantieconstructeurdu

•Batterie

•Accessoires

Tracteursdejardinettondeuses
autoportéesDH

Tracteursdejardinettondeuses
autoportéesXLS

TimeCutter3ans(usagerésidentiel)

TondeusesTITAN3ansou240heures

•Cadre

TondeusesZMaster–série20004ansou500heures

•Cadre

1

Leterme«acheteurd'origine»signielapremièrepersonnequis'estportéeacquéreurduproduit

Toro.

2

L'usagerésidentieldésignel'utilisationduproduitsurleterrainoùsetrouvevotredomicile.
L'utilisationdansd'autreslieuxestconsidéréecommeunusagecommercial,couvertparune
garantielimitée.

3

Lagarantiededémarrage(GTS)Torones'appliquepassileproduitestutiliséàdesns
commerciales.

,leProduitTorolistéci-dessousencasdedéfautdematériau

couvercleducarterdeturbine

Périodedegarantie

5ans(usagerésidentiel)
90jours(usagecommercial)
5ansdegarantieGTS

(usagerésidentiel)

2ans(usagerésidentiel)
90jours(usagecommercial)
2ansdegarantieGTS

(usagerésidentiel)
3ans(usagerésidentiel)
90jours(usagecommercial)
3ansdegarantieGTS

(usagerésidentiel)

2ans(usagerésidentiel)
Pasdegarantiepourusage

commercial

2ans(usagerésidentiel)
45jours(usagecommercial)
2ansdegarantieGTS

(usagerésidentiel)
3ans(usagerésidentiel)
45jours(usagecommercial)

Àvie(propriétaired'origine
uniquement)

5

Pasdegarantiepourusage
commercial

4

moteur
2ans(usagerésidentiel)
2ans(usagerésidentiel)
2ans(usagerésidentiel)

90jours(usagecommercial)
3ans(usagerésidentiel)

90jours(usagecommercial)

90jours(usagecommercial)

Àvie(propriétaired'origine
uniquement)

Àvie(propriétaired'origine
uniquement)

6

6

2

3

2

3

2

3

2

2

3

2

2

2

2

2

2

2

5

5

4

CertainsmoteursutiliséssurlesproduitsT orosontcouvertsparlagarantieconstructeurdumoteur.

5

Selonlapremièreéchéance.

6

Garantieàvieducadre–Silecadreprincipal,quiestconstituédepiècessoudéesensemblepour
formerlastructuredutracteuretsurlequelsontxésd'autrescomposants,commelemoteur,se
ssureouestcassépendantl'utilisationnormale,ilseraréparéouremplacé,auchoixdeToro,
gratuitementdanslecadredelagarantie,piècesetmain-d'œuvrecomprises.T outedéfaillance
ducadrecauséeparunusageincorrectouabusifettoutedéfaillanceouréparationrequisepour
causederouilleoudecorrosionn'estpascouverte.

Cettegarantiecouvrelecoûtdespiècesetdelamain-d'œuvre,maisle
transportestàvotrecharge.

Lagarantieseraannulésilecompteurhoraireestdébranché,modiéou
sembleavoirététraqué.

Responsabilitésdupropriétaire

L'entretiendevotreproduitTorodoitêtreconformeauxprocédures
décritesdansleManueldel'utilisateur.Cetentretiencourantestàvos
frais,qu'ilsoiteffectuéparvous-mêmeouparunconcessionnaire.

Commentfaireintervenirlagarantie

SivouspensezquevotreproduitT oroprésenteunvicedematériauoude
fabrication,procédezcommesuit:

1.Demandezàvotrerevendeurdeprendreenchargevotreproduit.
Sipouruneraisonquelconqueilvousestimpossibledecontacter
votrerevendeur,vouspouvezvousadresseràn'importequel
concessionnaireT oroagréépourl'entretiendevotreproduit.
Consultezlalistedesdistributeursjointe.

2.Lorsquevousvousrendezchezleréparateur,apportezleproduit
etunepreuved'achat(reçu).Si,pouruneraisonquelconque,vous
n'êtespassatisfaitdudiagnosticdevotreréparateuroudesconseils
prodigués,n'hésitezpasànouscontacteràl'adressesuivante:

ToroCustomerCareDepartment,RLCDivision
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis
001–952–948–4707

Cequelagarantienecouvrepas

Cettegarantieexpressenecouvrepas:

•Lesfraisnormauxd'entretienetderemplacementdepiècestelles

quelames,palesdevissansn(palettes),lamesracleuses,
courroies,carburant,lubriants,vidangesd'huile,bougies,pneus,
câble/tringlerieouréglagesdesfreins.

•Lesproduitsoupiècesayantsubidesmodicationsouunusage

abusif,etnécessitantunremplacementouuneréparationenraison
d'unaccidentoud'undéfautd'entretien.

•Lesréparationsrequisesenraisondel'utilisationdecarburantnon

frais(vieuxdeplusd'unmois)oud'unemauvaisepréparationdela
machineavanttoutepériodedenonutilisationdeplusd'unmois.

•Touteslesréparationscouvertesparcesgarantiesdoiventêtre

effectuéesparunréparateurToroagréé,àl'aidedepiècesde
rechangeagrééesparT oro.

Conditionsgénérales

L'acheteurestcouvertparlalégislationnationaledechaquepays.Les
droitsdel'acheteur,soutenusparlalégislation,nesontpaslimitéspar
laprésentegarantie.

374-0268RevE