Toro 88710 Operator's Manual

StickEdgerAttachment

88710

Accesoriodecortabordesdecuchilla

88710

Coupe-borduresàmanche

88710

FormNo.3447-181RevC

www.T oro.com.

*3447-181*

FormNo.3447-178RevC

StickEdgerAttachment

Flex-ForcePowerSystem

™

Attachment

ModelNo.88710—SerialNo.321000001andUp

60VMAX

Registeratwww.T oro.com.
OriginalInstructions(EN)

*3447-178*

Forassistance,pleasesee
www.Toro.com/support
forinstructionalvideos
orcontact1-888-384-9939
beforereturningthis
product.

WARNING

CALIFORNIA

Proposition65Warning

Thepowercordonthisproductcontains

lead,achemicalknowntotheState

ofCaliforniatocausebirthdefects

orotherreproductiveharm.Wash

handsafterhandling.

Useofthisproductmaycauseexposure

tochemicalsknowntotheStateof

Californiatocausecancer,birthdefects,

orotherreproductiveharm.

Important:Withyourmobiledevice,youcan

scantheQRcodeontheserialnumberdecal(if
equipped)toaccesswarranty,parts,andother
productinformation.

g367404

Figure1

1.Modelandserialnumberlocation

Introduction

Thisedgerisintendedtobeusedbyresidential
homeownerstotrimgrassaroundtheedgeof
driveways,sidewalks,andmoreasneededoutdoors.
Itistobeusedonlybyadults.Itisdesignedtobe
usedincombinationwiththeT oroFlex-ForcePower
System60VMAXAttachment-CapablePowerHead
Model51810T .Usingthisproductforpurposesother
thanitsintendedusecouldprovedangeroustoyou
andbystanders.

Readthisinformationcarefullytolearnhowtooperate
andmaintainyourproductproperlyandtoavoid
injuryandproductdamage.Youareresponsiblefor
operatingtheproductproperlyandsafely .

Visitwww.Toro.comforproductsafetyandoperation
trainingmaterials,accessoryinformation,helpnding
adealer,ortoregisteryourproduct.

Wheneveryouneedservice,genuinethe
manufacturerparts,oradditionalinformation,contact
anAuthorizedServiceDealerorthemanufacturer
CustomerServiceandhavethemodelandserial
numbersofyourproductready.Figure1identies
thelocationofthemodelandserialnumbersonthe
product.Writethenumbersinthespaceprovided.

ModelNo.

SerialNo.

Thismanualidentiespotentialhazardsandhas
safetymessagesidentiedbythesafety-alertsymbol
(Figure2),whichsignalsahazardthatmaycause
seriousinjuryordeathifyoudonotfollowthe
recommendedprecautions.

g000502

Figure2

Safety-alertsymbol

Thismanualuses2wordstohighlightinformation.
Importantcallsattentiontospecialmechanical
informationandNoteemphasizesgeneralinformation
worthyofspecialattention.

©2022—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactusatwww.Toro.com.

2

PrintedinChina

AllRightsReserved

TheModel51810TPowerHeadiscompatiblewith
avarietyofT oro-approvedattachmentsthat,when
combined,complywithspecicstandards;seethe
followingtableformoredetail.

Combination

String
Trimmer

Edger51810T88710

PoleSaw

Cultivator

Hedge
Trimmer

Power
Head
Model

51810T88716

51810T88714

51810T88715

51810T88713

Attachment
Model

Standard

Conformsto
ULSTD82
CertiedtoCSA
STDC22.2No.147

Conformsto
ULSTD82
CertiedtoCSA
STDC22.2No.147

Conformsto
ULSTD82
CertiedtoCSA
STDC22.2No.147

Conformsto
ULSTD82
CertiedtoCSA
STDC22.2No.147

ConformstoUL
STD62841-4-2
CertiedtoCSASTD
C22.262841-4-2

Safety

ReadAllInstructions

WARNING—Whenusingelectricgardening
appliances,alwaysreadandfollowbasicsafety
warningsandinstructionstoreducetheriskofre,
electricshock,andpersonalinjury,includingthe
following:

IMPORTANTSAFETY
INSTRUCTIONS

I.Training

1.Theoperatoroftheapplianceisresponsiblefor
anyaccidentsorhazardsoccurringtoothersor
theirproperty.

2.Donotallowchildrentouseorplaywiththe
appliance,batterypack,orthebatterycharger;
localregulationsmayrestricttheageofthe
operator.

3.Donotallowchildrenoruntrainedpeopleto
operateorservicethisdevice.Allowonlypeople
whoareresponsible,trained,familiarwiththe
instructions,andphysicallycapabletooperate
orservicethedevice.

4.Beforeusingtheappliance,batterypack,and
batterycharger,readalltheinstructionsand
cautionarymarkingsontheseproducts.

5.Becomefamiliarwiththecontrolsandproper
useoftheappliance,batterypack,andbattery
charger.

II.Preparation

1.Keepbystandersandchildrenawayfromthe
operatingarea.

2.UseonlythebatterypackspeciedbyT oro.
Usingotheraccessoriesandattachmentsmay
increasetheriskofinjuryandre.

3.Pluggingthebatterychargerintoanoutletthatis
not120Vcancauseareorelectricshock.Do
notplugthebatterychargerintoanoutletother
than120V .Foradifferentstyleofconnection,
useanattachmentplugadapteroftheproper
congurationforthepoweroutletifneeded.

4.Donotuseadamagedormodiedbattery
packorbatterycharger,whichmayexhibit
unpredictablebehaviorthatresultsinre,
explosion,orriskofinjury .

5.Ifthesupplycordtothebatterychargeris
damaged,contactanAuthorizedServiceDealer
toreplaceit.

6.Donotusenon-rechargeablebatteries.

3

7.Chargethebatterypackwithonlythebattery
chargerspeciedbyT oro.Achargersuitablefor
1typeofbatterypackmaycreateariskofre
whenusedwithanotherbatterypack.

8.Chargethebatterypackinawell-ventilatedarea
only.

9.Donotexposeabatterypackorbatterycharger
toreortotemperatureshigherthan100°C
(212°F).

10.Followallcharginginstructionsanddo
notchargethebatterypackoutsideofthe
temperaturerangespeciedintheinstructions.
Otherwise,youmaydamagethebatterypack
andincreasetheriskofre.

11.Donotoperatetheappliancewithoutallguards
andothersafetyprotectivedevicesinplaceand
functioningproperlyontheappliance.

12.Dressproperly—Wearappropriateclothing,
includingeyeprotection;longpants;substantial,
slip-resistantfootwear;rubbergloves;and
hearingprotection.Tiebacklonghairanddo
notwearlooseclothingorloosejewelrythatcan
getcaughtinmovingparts.Wearadustmaskin
dustyoperatingconditions.

III.Operation

1.Avoiddangerousenvironments—Donotusethe
applianceinrainorindamporwetlocations.

2.Usetheproperapplianceforyour
application—Usingtheappliancefor
purposesotheranitsintendedusecouldprove
dangeroustoyouandbystanders.

3.Preventunintentionalstarting—Ensurethatthe
switchisintheOFFpositionbeforeconnecting
tothebatterypackandhandlingtheappliance.
Donotcarrytheappliancewithyourngeron
theswitchorenergizetheappliancewiththe
switchintheONposition.

4.Operatetheapplianceonlyindaylightorgood
articiallight.

5.Removethebatterypackfromtheappliance
beforeadjustingitorchangingaccessories.

6.Keepyourhandsandfeetawayfromthecutting
areaandallmovingparts.

7.Stoptheappliance,removethebatterypack
fromtheappliance,andwaitforallmovement
tostopbeforeadjusting,servicing,cleaning,or
storingtheappliance.

8.Removethebatterypackfromtheappliance
wheneveryouleaveitunattended.

9.Donotforcetheappliance—Allowtheappliance
todothejobbetterandsaferattheratefor
whichitwasdesigned.

10.Donotoverreach—Keepproperfootingand
balanceatalltimes,especiallyonslopes.Walk,
neverrunwiththeappliance.

11.Stayalert—Watchwhatyouaredoinganduse
commonsensewhenoperatingtheappliance.
Donotusetheappliancewhileill,tired,orunder
theinuenceofalcoholordrugs.

12.Ensurethattheventilationopeningsarekept
clearofdebris.

13.Underabusiveconditions,thebatterypackmay
ejectliquid;avoidcontact.Ifyouaccidently
comeintocontactwiththeliquid,ushwith
water.Iftheliquidcontactsyoureyes,seek
medicalhelp.Liquidejectedfromthebattery
packmaycauseirritationorburns.

14.CAUTION—Amistreatedbatterypackmay
presentariskofreorchemicalburn.Donot
disassemblethebatterypack.Donotheatthe
batterypackabove68°C(154°F)orincinerate
it.ReplacethebatterypackwithagenuineT oro
batterypackonly;usinganothertypeofbattery
packmaycauseareorexplosion.Keep
batterypacksoutofthereachofchildrenand
intheoriginalpackaginguntilyouarereadyto
usethem.

IV.MaintenanceandStorage

1.Maintaintheappliancewithcare—Keepitclean
andingoodrepairforbestperformanceandto
reducetheriskofinjury.Followtheinstructions
forlubricatingandchangingaccessories.Keep
handlesdry ,clean,andfreefromoilandgrease.

2.Whenthebatterypackisnotinuse,keepit
awayfrommetalobjectssuchaspaperclips,
coins,keys,nails,andscrewsthatcanmakea
connectionfrom1terminaltoanother.Shorting
thebatteryterminalsmaycauseburnsorare.

3.Keepyourhandsandfeetawayfrommoving
parts.

4.Stoptheappliance,removethebatterypack
fromtheappliance,andwaitforallmovement
tostopbeforeadjusting,servicing,cleaning,or
storingtheappliance.

5.Checktheappliancefordamagedparts—Ifthere
aredamagedguardsorotherparts,determine
whetheritwilloperateproperly.Checkfor
misalignedandbindingmovingparts,broken
parts,mounting,andanyotherconditionthat
mayaffectitsoperation.Unlessindicatedinthe
instructions,haveanAuthorizedServiceDealer
repairorreplaceadamagedguardorpart.

6.Ifthebladebecomesworn,bent,ordamaged,
replaceit;contactanauthorizedT orodistributor.

4

7.Donotreplacetheexistingnon-metalliccutting
meansontheappliancewithametalliccutting
means.

8.Donotattempttoserviceorrepairtheappliance,
batterypack,orbatterychargerexceptas
indicatedintheinstructions.HaveanAuthorized
ServiceDealerperformserviceusingidentical
replacementpartstoensurethattheproductis
safelymaintained.

9.Storeanidleapplianceindoorsinaplacethatis
dry,secure,andoutofthereachofchildren.

10.Donotdisposeofthebatteryinare.The
cellmayexplode.Checkwithlocalcodesfor
possiblespecialdisposalinstructions.

SAVETHESE
INSTRUCTIONS

5

SafetyandInstructionalDecals

Safetydecalsandinstructionsareeasilyvisibletotheoperatorandarelocatednearanyarea
ofpotentialdanger.Replaceanydecalthatisdamagedormissing.

decal145-3141

145-3141

139-5210

1.Warning—readtheOperator’sManual;stayawayfrom
movingparts;keepallguardsinplace;weareyeprotection;
donotoperateinwetconditions.

decal139-5210

6

Setup

ConnectingtheAttachmenttothePowerHead

1.Installthesquareshaftoftheattachmentintothesquareshaftofthepowerhead(AofFigure3).

2.Alignthelockingbuttononthelowershaftwiththeslottedholeontheuppershaftandslidethe2shafts

together(BandCofFigure3).

3.Thelockingbuttonclicksintotheslottedholewhentheshaftsaresecured(CofFigure3).

4.Usingthescrew-handle,tightenthescrewontheshaftconnectoruntilitissecure(DofFigure3).

Figure3

7

g367406

ProductOverview

Specications

Model88710,attachesto51810T

BladeLength

RatedVoltage

No-loadMaxSpeed

Weight(withoutbattery
pack)

203mm(8inches)

60VDCmaximum,54VDC
nominalusage

7000rpm

4.6kg(10.1lbs)

AppropriateTemperatureRanges

1.Shaft

2.Guard

3.Edgerblade

Figure4

4.Wheelheightadjustment
knob

5.Wheel

Charge/storethebatterypack
at

Usethebatterypackat

Usethemachineat

5°C(41°F)to40°C(104°F)*

-30°C(-22°F)to49°C(120°F)*

0°C(32°F)to49°C(120°F)*

*Chargingtimewillincreaseifyoudonotchargethe

g367403

batterywithinthisrange.

Storethetool,batterypack,andbatterychargerinan
enclosedclean,dryarea.

8

Operation

StartingtheAttachment

1.Ensurethattheventsontheattachment,power
head,andbatteryareclearofanydustand
debris.

2.Alignthecavityinthebatterypackwiththe
tongueonthehandlehousing(Figure5).

ShuttingOfftheEdger

Toshutofftheedger,releasetheruntrigger(Figure6).
Allowatleast5secondsforthebladetostopmoving.

Wheneveryouarenotusingtheedgerorare
transportingtheedgertoorfromtheworkarea,
removethebatterypack.

RemovingtheBatteryPack
fromthePowerHead

Pressthebatterylatchonthemachinetoreleasethe
batterypackandslidethebatterypackoutofthe
machine(Figure7).

Figure5

3.Pushthebatterypackintothehandleuntilthe
batterylocksintothelatch.

4.T ostarttheattachment,pressthelockoutbutton,
thensqueezetheruntrigger(Figure6).

Note:Slidethevariable-speedswitchto

changethespeedoftheattachment.

Figure6

g357444

g357457

Figure7

1.Batterylatch

RemovingtheAttachment
fromthePowerHead

1.Ensurethatthebatterypackisremovedfrom
thepowerhead;refertoRemovingtheBattery

PackfromthePowerHead(page9).

2.Loosenthescrew-handleontheshaftconnector
(Figure3).

3.Pressthelockingbuttondownwhilepullingthe

g357456

2shaftsapart(Figure3).

1.Lockoutbutton3.Runtrigger

2.Variable-speedswitch

9

AdjustingtheDepthofCut

OperatingTips

1.Removethebatteryfromtheedger.

2.Loosentheknobonthewheelandmoveitupor
downinthetracktoincreaseordecreasethe
depth(Figure8).

Figure8

1.Wheelknob

•Holdtheedgerwithyourrighthandontherear

handleandyourlefthandonthefronthandle.

•Keeparmgripwithbothhandswhileinoperation.

•Theedgershouldbeheldatacomfortableposition

withtherearhandleatabouthipheight.

•Theedgerwilledgealongsidewalks,driveways,

owerbeds,curbs,andsimilarareas.

•Cutatasteadypace.Ifthebladebeginstoslow

down,youareedgingtoofast;slowyourpace.Do
notforcethebladeintotheground.

•Lightcontactofthebladeagainstthesidewalk

edge,curb,etc.,isacceptableandwillnotdamage
theedger.

•Toachievethebestappearance,edgewhengrass

isdry.Edginginwetsoilorwetgrassareasmight
clogthebladeguardandresultinanuneven
edge.Ifthebladeguardbecomesclogged,stop

g367405

theedger,removethebatteryandremovedebris
fromthebladeguard.

3.Adjustthedepthsothatthebladebarelytouches
thegroundwhenthemachineisheldinanormal
workingposition.

4.Tightenthewheelknob.

5.Standinginanormalworkingposition,checkthe
depthofcutagainandcorrectifnecessary.

g333294

Figure9

1.Blade2.Wheel

10

Maintenance

Aftereachuseoftheedger,completethefollowing:

1.Removethebatteryfromtheedger.

2.Wipetheedgercleanwithadampcloth.Donot
hosetheedgerdownorsubmergeitinwater.

3.Wipeorscrapecleanthecuttingheadareaany
timethereisanaccumulationofdebris.

4.Checkandtightenallfasteners.Ifanypartis
damagedorlost,repairorreplaceit.

5.Brushdebrisawayfromairintakeventsand
exhaustonmotorhousingtopreventthemotor
fromoverheating.

ReplacingtheBlade

Ifthebladebecomesworn,bent,ordamaged,replace
it;contactyourauthorizedT orodistributor.

1.Ensurethatthebatteryisremovedfromthe
machine.

2.Securethebladesothatitcannotspinusinga
glovedhand.

3.Removethebladenutbyturningit
counterclockwiseusingawrench(Figure10).

g367407

Figure11

1.Bladenut3.Bladewasher

2.Bladewashercover4.Blade

6.Tightenthebladenutbyturningit
counterclockwisewithawrench(Figure

10).

g367408

Figure10

1.Rotateclockwisetotighten
thebladenut

2.Rotatecounterclockwise
toloosenthebladenut

4.Removethebladewasher,bladewashercover,
andtheoldbladefromtheedgershaft(Figure

11).

Note:Y oumaydiscardtheoldblade.

5.Installthenewbladeandsecureitwiththe
previouslyremovedbladewasher,bladewasher
cover,andbladenut(Figure11).

Note:Installthebladewasherwiththeraised

sidefacingawayfromtheedgerbladeshaft.

11

Storage

Important:Storethetool,batterypack,and

chargeronlyintemperaturesthatarewithinthe
appropriaterange;refertoSpecications(page8).

Important:Ifyouarestoringthebatterypackfor

theoff-season,removethebatterypackfromthe
toolandchargethebatterypackuntil2or3LED
indicatorsturngreenonthebattery.Donotstore
afullychargedorfullydepletedbattery.Whenyou
arereadytousethetoolagain,chargethebattery
packuntiltheleftindicatorlightturnsgreenon
thechargerorall4LEDindicatorsturngreenon
thebattery.

•Disconnecttheproductfromthepowersupply

(i.e.,removetheplugfromthepowersupplyorthe
batterypack)andcheckfordamageafteruse.

•Donotstorethetoolwiththebatterypackinstalled.

•Cleanallforeignmaterialfromtheproduct.

•Whennotinuse,storethetool,batterypack,and

batterychargeroutofthereachofchildren.

•Keepthetool,batterypack,andbatterycharger

awayfromcorrosiveagents,suchasgarden
chemicalsandde-icingsalts.

•Toreducetheriskofseriouspersonalinjury ,do

notstorethebatterypackoutsideorinvehicles.

•Storethetool,batterypack,andbatterycharger

inanenclosedclean,dryarea.

PreparingtheBatteryPack
forRecycling

Important:Uponremoval,covertheterminalsof

thebatterypackwithheavy-dutyadhesivetape.
Donotattempttodestroyordisassemblethe
batterypackorremoveanyofitscomponents.

Lithium-ionbatterypackslabeledwiththe
Call2Recyclesealcanberecycledatany
participatingretailerorbatteryrecycling
facilityintheCall2Recycleprogram(US
andCanadaonly).Tolocateaparticipating
retailerorfacilityclosesttoyou,pleasecall
1-800-822-8837orvisitwww.call2recycle.org.
Ifyoucannotlocateaparticipatingretaileror
facilitynearby,orifyourrechargeablebattery
isnotlabeledwiththeCall2Recycleseal,
pleasecontactyourlocalmunicipalityformore
informationonhowtoresponsiblyrecyclethe
battery.IfyouarelocatedoutsideoftheUS
andCanada,pleasecontactyourauthorized
Torodistributor.

12

Troubleshooting

Performonlythestepsdescribedintheseinstructions.Allfurtherinspection,maintenance,andrepairwork
mustbeperformedbyanauthorizedservicecenterorasimilarlyqualiedspecialistifyoucannotsolvethe
problemyourself.

Problem

Thetooldoesnotstart.

Thetooldoesnotreachfullpower.

Thetoolisproducingexcessivevibration
ornoise.

Theedgerstopsduringuse.

Thebatterypackloseschargequickly .1.Thebatterypackisoverorunderthe

Thetooldoesnotrunorruncontinuously.

1.Thebatteryisnotfullyinstalledinthe
tool.

2.Thebatterypackisnotcharged.

3.Thebatterypackisdamaged.3.Replacethebatterypack.

4.Thereisanotherelectricalproblem
withthetool.

1.Thebatterypackchargecapacityis
toolow .

2.Theairventsareblocked.

1.Thereisdebrisonthecuttingheadof
theedger .

2.Thebladeisnotproperlytightened.2.Tightentheblade.

1.Thedepthissettoolow.

2.Walkingorcuttingtoofast.2.Slowyourpacesothemachinecan

appropriatetemperaturerange.

1.Thereismoistureontheleadsofthe
batterypack.

2.Thebatteryisnotfullyinstalledintothe
tool.

PossibleCauseCorrectiveAction

1.Removeandthenreplacethebattery
intothetool,makingsurethatitisfully
installedandlatched.

2.Removethebatterypackfromthetool
andchargeit.

4.ContactanAuthorizedServiceDealer.

1.Removethebatterypackfromthetool
andfullychargethebatterypack.

2.Cleantheairvents.

1.Cleananydebrisofffromthecutting
headarea.

1.Raisethedepthofcut.

workeffectively.

1.Movethebatterypacktoaplace
whereitisdryandthetemperatureis
between5°C(41°F)and40°C(104°F).

1.Allowthebatterypacktodryorwipeit
dry.

2.Removeandthenreplacethebattery
intothetoolmakingsurethatitisfully
installedandlatched.

13

CaliforniaProposition65WarningInformation

Whatisthiswarning?

Youmayseeaproductforsalethathasawarninglabellikethefollowing:

WARNING:CancerandReproductiveHarm—www.p65Warnings.ca.gov.

WhatisProp65?

Prop65appliestoanycompanyoperatinginCalifornia,sellingproductsinCalifornia,ormanufacturingproductsthatmaybesoldinorbroughtinto
California.ItmandatesthattheGovernorofCaliforniamaintainandpublishalistofchemicalsknowntocausecancer,birthdefects,and/orother
reproductiveharm.Thelist,whichisupdatedannually,includeshundredsofchemicalsfoundinmanyeverydayitems.ThepurposeofProp65isto
informthepublicaboutexposuretothesechemicals.

Prop65doesnotbanthesaleofproductscontainingthesechemicalsbutinsteadrequireswarningsonanyproduct,productpackaging,orliteraturewith
theproduct.Moreover,aProp65warningdoesnotmeanthataproductisinviolationofanyproductsafetystandardsorrequirements.Infact,the
CaliforniagovernmenthasclariedthataProp65warning“isnotthesameasaregulatorydecisionthataproductis‘safe’or‘unsafe.’”Manyofthese
chemicalshavebeenusedineverydayproductsforyearswithoutdocumentedharm.Formoreinformation,gotohttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

AProp65warningmeansthatacompanyhaseither(1)evaluatedtheexposureandhasconcludedthatitexceedsthe“nosignicantrisklevel”;or(2)
haschosentoprovideawarningbasedonitsunderstandingaboutthepresenceofalistedchemicalwithoutattemptingtoevaluatetheexposure.

Doesthislawapplyeverywhere?

Prop65warningsarerequiredunderCalifornialawonly.ThesewarningsareseenthroughoutCaliforniainawiderangeofsettings,includingbutnot
limitedtorestaurants,grocerystores,hotels,schools,andhospitals,andonawidevarietyofproducts.Additionally ,someonlineandmailorder
retailersprovideProp65warningsontheirwebsitesorincatalogs.

.

HowdotheCaliforniawarningscomparetofederallimits?

Prop65standardsareoftenmorestringentthanfederalandinternationalstandards.TherearevarioussubstancesthatrequireaProp65warning
atlevelsthatarefarlowerthanfederalactionlimits.Forexample,theProp65standardforwarningsforleadis0.5μg/day,whichiswellbelow
thefederalandinternationalstandards.

Whydon’tallsimilarproductscarrythewarning?

•ProductssoldinCaliforniarequireProp65labellingwhilesimilarproductssoldelsewheredonot.

•AcompanyinvolvedinaProp65lawsuitreachingasettlementmayberequiredtouseProp65warningsforitsproducts,butothercompanies

makingsimilarproductsmayhavenosuchrequirement.

•TheenforcementofProp65isinconsistent.

•CompaniesmayelectnottoprovidewarningsbecausetheyconcludethattheyarenotrequiredtodosounderProp65;alackofwarningsfora

productdoesnotmeanthattheproductisfreeoflistedchemicalsatsimilarlevels.

Whydoesthemanufacturerincludethiswarning?

themanufacturerhaschosentoprovideconsumerswithasmuchinformationaspossiblesothattheycanmakeinformeddecisionsabouttheproducts
theybuyanduse.themanufacturerprovideswarningsincertaincasesbasedonitsknowledgeofthepresenceofoneormorelistedchemicalswithout
evaluatingthelevelofexposure,asnotallthelistedchemicalsprovideexposurelimitrequirements.Whiletheexposurefromthemanufacturerproducts
maybenegligibleorwellwithinthe“nosignicantrisk”range,outofanabundanceofcaution,themanufacturerhaselectedtoprovidetheProp65
warnings.Moreover,ifthemanufacturerdoesnotprovidethesewarnings,itcouldbesuedbytheStateofCaliforniaorbyprivatepartiesseekingto
enforceProp65andsubjecttosubstantialpenalties.

RevA

FormNo.3447-179RevC

Accesoriodecortabordesde
cuchilla

AccesorioFlex-ForcePowerSystem
MAX

Nºdemodelo88710—Nºdeserie321000001ysuperiores

™

60V

Registresuproductoenwww.Toro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3447-179*

Sinecesitaayuda,consulte
losvídeosinstruccionales
enwww.Toro.com/support
ollameal1-888-384-9939
antesdedevolvereste
producto.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Elcableeléctricodeesteproducto

contieneplomo,queelEstadode
Californiasabequecausadefectos
congénitosuotrospeligrosparala

reproducción.Láveselasmanosdespués

demanejarelmaterial.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

manoelnúmerodeserieydemodelodelproducto.

Figura1identicalaubicacióndelosnúmerosde

modeloyserieenelproducto.Escribalosnúmeros
enelespacioprovisto.

Introducción

Estecortabordesestádiseñadoparaserusadopor
usuariosdomésticospararecortarelcéspedenel
bordedecaminosdeacceso,aceras,ysimilares,en
espaciosexteriores.Debeserutilizadoúnicamente
poradultos.Estádiseñadaparaserusadaen
combinaciónconlaunidaddepotenciadecabezal
intercambiableFlex-ForcePowerSystem60VMAX
deToro,Modelo51810T.Elusodeesteproductopara
otrospropósitosquelosprevistospodríaserpeligroso
paraustedyparaotraspersonas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Visitewww.T oro.comparabuscarmateriales
deformaciónyseguridadoinformaciónsobre
accesorios,paralocalizarundistribuidoropara
registrarsuproducto.

Sinecesitaasistenciatécnica,piezasgenuinas
delfabricanteoinformaciónadicional,póngaseen
contactoconunServicioTécnicoAutorizadooconel
Serviciodeatenciónalclientedelfabricanteytengaa

©2022—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenChina

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero
deserie(ensucaso)paraaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación
sobreelproducto.

LaunidaddepotenciaModelo51810Tescompatible
conunavariedaddeaccesorioshomologadospor
Toroque,encombinación,cumplenunasnormas
especícas;consultelatablasiguienteparaobtener
másdetalles.

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Combina­ción

Desbroza­doradehilo

Cortabordes

Sierrade
pértiga

Motoazada51810T88715

g367404

Cortasetos

Modelo
dela
unidadde
potencia

51810T88716

51810T88710

51810T88714

51810T88713

Modelo
del
accesorio

Norma

CumpleULSTD82
Certicadosegún
CSASTDC22.2Nº
147

CumpleULSTD82
Certicadosegún
CSASTDC22.2Nº
147

CumpleULSTD82
Certicadosegún
CSASTDC22.2Nº
147

CumpleULSTD82
Certicadosegún
CSASTDC22.2Nº
147

CumpleUL
STD62841-4-2
Certicadosegún
CSASTDC22.2
62841-4-2

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabrasmáspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

g000502

3

Seguridad

resultadodeincendio,explosiónoriesgode
lesiones.

Leatodaslasinstrucciones

ADVERTENCIA–cuandoutiliceaparatosde
jardineríaeléctricos,leayobservesiemprelas
normasbásicasdeseguridadylasinstrucciones,an
dereducirelriesgodeincendio,descargaeléctricay
lesionespersonales:

INSTRUCCIONESDE
SEGURIDAD

IMPORTANTES

I.Formación

1.Eloperadordelaparatoesresponsablede
cualquieraccidenteopeligroqueafecteaotras
personasoasupropiedad.

2.Nodejequelosniñosutilicenojueguenconel
aparato,labateríaoelcargadordelabatería;
lanormativalocalpuederestringirlaedaddel
operador.

3.Nopermitaqueestedispositivoseautilizado
omantenidoporniñosoporpersonasque
nohayanrecibidolaformaciónadecuada.
Sólopermitaquemanejenomantenganel
dispositivopersonasresponsables,formadas,
familiarizadasconlasinstruccionesy
físicamentecapacesdeutilizarlamáquina.

4.Antesdeutilizarelaparato,labateríay
elcargadordelabatería,leatodaslas
instruccionesysímbolosdeadvertenciade
estosproductos.

5.Familiaríceseconloscontrolesyconeluso
correctodelaparato,labateríayelcargadorde
labatería.

5.Sielcabledealimentacióndelcargadordela
bateríaestádañado,póngaseencontactocon
unServicioTécnicoAutorizadoparacambiarlo.

6.Noutilicebateríasnorecargables.

7.Carguelabateríaúnicamenteconelcargador
delabateríaespecicadoporT oro.Uncargador
diseñadoparauntipodebateríapuedecrearun
riesgodeincendiosiseutilizaconotrabatería.

8.Carguelabateríaúnicamenteenunazonabien
ventilada.

9.Noexpongalabateríaoelcargadoralfuegooa
temperaturassuperioresa100°C(212°F).

10.Sigatodaslasinstruccionesdecargayno
carguelabateríasilatemperaturaestáfuera
delintervaloespecicadoenlasinstrucciones.
Podríadañarlabateríayaumentarelriesgode
incendio.

11.Nohagafuncionarelaparatosinquetodoslos
protectoresyotrosdispositivosdeseguridad
esténcolocadosenelaparatoyfuncionen
correctamente.

12.Vestimentaadecuada–lleveropaadecuada,
incluidaprotecciónocular,pantalónlargo,
calzadoresistenteyantideslizante,guantesde
gomayprotecciónauditiva.Sitieneelpelo
largo,recójaselo,ynolleveprendasholgadas
ojoyassueltasquepuedanquedaratrapadas
enlaspiezasmóviles.Lleveunamascarillaen
condicionesdemuchopolvo.

III.Operación

1.Evitelosentornospeligrosos–noutiliceel
aparatobajolalluviaoenlugareshúmedoso
mojados.

II.Preparación

1.Mantengaaotraspersonasyniñosalejadosde
lazonadetrabajo.

2.Utiliceúnicamentelabateríaespecicada
porToro.Elusodeotrosaccesoriospuede
aumentarelriesgodeincendioylesiones.

3.Siseenchufaelcargadorenunatomade
corrientequenoseade120voltios,puede
causarunincendioounadescargaeléctrica.No
conecteelcargadordelabateríaaunatomade
corrientequenoseade120V.Paraotrostipos
deconexión,utiliceunadaptadorenelenchufe
delaccesoriodeltipocorrectoparalatomade
corriente,siesnecesario.

4.Noutilicelabateríaoelcargadordelabatería
siestándañadosomodicados,porquepodrían
mostraruncomportamientoimpredeciblecon

2.Utiliceelaparatocorrectoparasuaplicación–
elusodelaparatoparaotrospropósitosquelos
previstospodríaserpeligrosoparaustedypara
otraspersonas.

3.Eviteelencendidoaccidental–asegúrese
dequeelinterruptorestáenlaposiciónde
DESCONECTADOantesdeconectarlabateríay
manejarelaparato.Nolleveelaparatoconel
dedosobreelinterruptor;noenergiceelaparato
conelinterruptorenlaposicióndeENCENDIDO.

4.Utiliceelaparatoúnicamenteconluznaturalo
conunabuenailuminaciónarticial.

5.Retirelabateríadelaparatoantesdeajustarloo
cambiardeaccesorio.

6.Mantengalasmanosylospiesalejadosde
lazonadecorteydetodaslaspiezasen
movimiento.

4

7.Pareelaparato,retirelabateríadelaparato
yespereaquesedetengatodomovimiento
antesdeajustar,revisar,limpiaroalmacenar
elaparato.

4.Pareelaparato,retirelabateríadelaparato
yespereaquesedetengatodomovimiento
antesdeajustar,revisar,limpiaroalmacenar
elaparato.

8.Retiresiemprelabateríadelaparatoantesde
dejarlodesatendido.

9.Nofuerceelaparato–dejequeelaparatohaga
eltrabajomejoryconmayorseguridadala
velocidadparalaquefuediseñado.

10.Nointentealcanzarzonasdemasiadoalejadas
–pisermeymantengaelequilibrioentodo
momento,sobretodoenpendientes.Camine,
nocorranuncaconelaparato.

11.Manténgasealerta–estéatentoaloqueestá
haciendoyutiliceelsentidocomúnaltrabajar
conelaparato.Noutiliceelaparatosiestá
enfermo,cansadoobajolainuenciadealcohol
odrogas.

12.Asegúresedequelosoriciosdeventilación
estánlibresderesiduos.

13.Encondicionesabusivas,labateríapuede
expulsarlíquido;eviteelcontacto.Encasode
uncontactoaccidentalconellíquido,enjuague
conagua.Siellíquidoentraencontactocon
susojos,busqueayudamédica.Ellíquido
expulsadodelabateríapuedecausarirritación
oquemaduras.

14.CUIDADO–unabateríamaltratadapuede
representarunriesgodeincendiooquemadura
química.Nodesmontelabatería.Nocalientela
bateríaamásde68°C(154°F)nilaincinere.
Sustituyalabateríaúnicamenteconunabatería
Torogenuina;elusodeotrotipodebatería
podríaprovocarunincendioounaexplosión.
Mantengalasbateríasfueradelalcancedelos
niñosyenelembalajeoriginalhastasuuso.

IV.Mantenimientoyalmacenamiento

1.Nodescuideelmantenimientodelaparato
–debeestarsiemprelimpioyenbuenas
condicionesdeusoparaobtenerelmejor
rendimientoyparareducirelriesgodelesiones.
Sigalasinstruccionesallubricarycambiarde
accesorio.Mantengalasempuñadurassecas,
limpiasylibresdeaceiteygrasa.

5.Inspeccioneelaparatoenbuscadepiezas
dañadas–sihayprotectoresuotraspiezas
dañadas,determinesifuncionacorrectamente.
Compruebequelaspiezasmóvilesestán
correctamentealineadasyquesemueven
librementesinagarrotarse,queestán
correctamentemontadas,quenohaypiezas
rotas,yquenohayotrascircunstanciasque
pudieranafectarasuuso.Amenosquese
indiquelocontrarioenlasinstrucciones,haga
queunServicioTécnicoAutorizadorepareo
sustituyacualquierprotectorocomponente
dañado.

6.Silacuchillallegaaestardesgastada,doblada
odañada,cámbiela;póngaseencontactocon
undistribuidorautorizadoToro.

7.Nocambielosmediosdecorteno-metálicos
existentesdelaparatopormediosdecorte
metálicos.

8.Nointenterepararomantenerelaparato,la
bateríaoelcargadordelabatería,salvocon
arregloaloindicadoenlasinstrucciones.Haga
queunServicioTécnicoAutorizadorealice
elmantenimientousandopiezasderepuesto
idénticasparamantenerelniveldeseguridad
delproducto.

9.Cuandoelaparatonoseestáutilizando,
guárdeloenunlugarsecoyseguro,fueradel
alcancedelosniños.

10.Notirelabateríausadaalfuego.Lasceldas
puedenexplosionar.Compruebesilanormativa
localcontienealgunainstrucciónespecialsobre
laeliminacióndelasbaterías.

GUARDEESTAS
INSTRUCCIONES

2.Cuandolabateríanoseestáutilizando,
manténgalaalejadadeobjetosmetálicoscomo
clips,monedas,llaves,clavosytornillosque
pudieranhacerunaconexiónentreunterminal
yotro.Uncortocircuitoentrelosterminales
delabateríapuedecausarquemadurasoun
incendio.

3.Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas
piezasenmovimiento.

5

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

decal145-3141

145-3141

139-5210

1.Advertencia:leaelManualdeloperador;manténgase

alejadodelaspiezasmóviles;mantengacolocadostodos
losprotectores;utiliceprotecciónocular;noutiliceen
condicioneshúmedas.

decal139-5210

6

Montaje

Conexióndelaccesorioalaunidaddealimentación

1.Instaleeltubocuadradodelaccesorioeneltubocuadradodelaunidaddepotencia(Figura3,A).

2.Alineeelbotóndebloqueodelabarrainferiorconeloricioranuradodelabarrasuperior,yjuntelas
dosbarras(Figura3,ByC).

3.Elbotóndebloqueoencajaeneloricioranuradoaljuntarselasbarras(Figura3,C).

4.Usandolamaneta,aprieteeltornillodelconectordelabarrahastaquequederme(Figura3,D).

Figura3

7

g367406

Elproducto

Figura4

1.Barra4.Pomodeajustedela

alturadelarueda

2.Protector5.Rueda

3.Cuchilladelcortabordes

Especicaciones

Modelo88710,seacoplaal51810T

Longituddelacuchilla

Voltajenominal

Velocidadmáximasincarga

Peso(sinbatería)4.6kg(10.1libras)

Intervalosdetemperaturaadecuados

Cargue/guardelabateríaa5°C–40°C(41°F–104°F)*

Utilicelabateríaa

Utilicelamáquinaa

*Eltiempodecargaserámayorsilatemperaturano
estáenesteintervalodurantelacarga.

g367403

Guardelaherramienta,labateríayelcargadorenun
lugarcerrado,limpioyseco.

203mm(8")

Máximo60VCC,usonominal
54VCC

7000rpm

Entre-30°Cy49°C(-22°Fy
120°F)*

0°C–49°C(32°F–120°F)*

8

Operación

Arranquedelaccesorio

1.Compruebequelosoriciosdeventilacióndel
accesorio,delaunidaddepotenciaydela
bateríaestánlibresdepolvoyresiduos.

2.Alineeelhuecodelabateríaconlalengüetadel
alojamientodelaempuñadura(Figura5).

Apagadodelcortabordes

Paraapagarelcortabordes,suelteelgatillode
accionamiento(Figura6).Esperealmenos5
segundosparaquelacuchilladejedegirar.

Cuandonoestéutilizandoelcortabordesocuando
loestétransportandoaodesdeeláreadetrabajo,
retirelabatería.

Retiradadelabateríadela
unidaddealimentación

Presioneelcierredelabateríaenlamáquinapara
liberarlabatería,yretirelabateríadelamáquina
(Figura7).

Figura5

3.Introduzcalabateríaenlaempuñadurahastala
bateríaencajeenelcierre.

4.Paraarrancarelaccesorio,presioneelbotón
debloqueoyaprieteelgatillodeaccionamiento
(Figura6).

Nota:Muevaelinterruptordevelocidad

variableparacambiarlavelocidaddelaccesorio.

Figura6

g357444

g357457

Figura7

1.Cierredelabatería

Retiradadelaccesoriode
launidaddepotencia

1.Asegúresedequelabateríahasidoretiradade
launidaddepotencia;consulteRetiradadela

bateríadelaunidaddealimentación(página9).

2.Aojelamanetadelconectordelabarra(Figura

3).

3.Presioneelbotóndebloqueohaciaabajoy

g357456

separelasdosbarras(Figura3).

1.Botóndebloqueo

2.Interruptordevelocidad
variable

3.Gatillodeaccionamiento

9

Ajustedelaprofundidadde

Consejosdeoperación

corte

1.Retirelabateríadelcortabordes.

2.Aojeelpomodelaruedaymuévalohacia

arribaohaciaabajoenlaranuraparaaumentar
oreducirlaprofundidad(Figura8).

Figura8

1.Pomodelarueda

3.Ajustelaprofundidadparaquelacuchilla

apenastoqueelsuelocuandolamáquinase
sujetaenunaposicióndetrabajonormal.

•Sujeteelcortabordesconlamanoderechasobre

laempuñaduratraseraylamanoizquierdaenla
empuñaduradelantera.

•Agarrermementeconlasdosmanosmientras

trabaje.

•Sujeteelcortabordesenunaposicióncómoda,

conlaempuñaduratraseraalaalturadelas
caderasaproximadamente.

•Elcortabordespuedeperlarlosbordesde

aceras,caminosdeacceso,parterres,bordillos
yotraszonassimilares.

•Corteaunritmouniforme.Silacuchillaempieza

airmásdespacio,estácortandodemasiado
deprisa;reduzcalavelocidad.Nofuercela
cuchillahaciendoquepenetreenelsuelo.

•Uncontactoligeroentrelacuchillayelbordedela

acera,elbordillo,etc.esaceptableynodañará
elcortabordes.

•Paraobtenerelmejoraspecto,cortecuandola

g367405

hierbaestáseca.Silatierraestáhúmedaosi
hayzonasdecéspedhúmedo,elprotectordela
cuchillapodríaobturarseyelbordenosecortaría
enlínearecta.Sielprotectordelacuchillase
obstruye,pareelcortabordes,retirelabateríay
eliminelosresiduosdelprotectordelacuchilla.

4.Aprieteelpomodelarueda.

5.Adopteunaposturadetrabajonormal,

compruebedenuevolaprofundidaddecortey
corríjalasiesnecesario.

g333294

Figura9

1.Cuchilla

2.Rueda

10

Mantenimiento

retiraronanteriormente(Figura11).

arandelaylatuercadelacuchillaquese

Despuésdecadausodelcortabordes,completelos
procedimientossiguientes:

1.Retirelabateríadelcortabordes.

2.Limpieelcortabordespasandountrapo

húmedo.Nolaveelcortabordesconuna
mangueranilasumerjaenagua.

3.Limpieelcabezaldecorteconunpaño,

rascandosiesnecesario,siobservauna
acumulaciónderesiduos.

4.Compruebeyaprietetodaslasjaciones.

Repareosustituyacualquierpiezadañadao
quefalte.

5.Conuncepillo,eliminecualquierresiduodelas

entradasysalidasdeairedelacarcasadel
motorparaevitarquesesobrecalienteelmotor.

Sustitucióndelacuchilla

Silacuchillallegaaestardesgastada,dobladao
dañada,cámbiela;póngaseencontactoconun
distribuidorautorizadoT oro.

1.Asegúresedequelabateríaestáretiradade

lamáquina.

2.Conlamanoenguantada,agarrelacuchilla

paraquenopuedagirar.

3.Retirelatuercadelacuchillagirándolaen

sentidoantihorariousandounallave(Figura10).

Nota:Instalelaarandeladelacuchillaeneleje

conelresalteorientadohaciafuerarespectoa
lacuchilladelcortabordes.

Figura11

1.Tuercadelacuchilla3.Arandeladelacuchilla

2.Cubiertadelaarandelade
lacuchilla

6.Aprietelatuercadelacuchillagirándolaen

sentidoantihorarioconunallave(Figura10).

4.Cuchilla

g367407

Figura10

1.Girarensentidohorario
paraapretarlatuercade
lacuchilla

2.Girarensentido
antihorarioparaaojar
latuercadelacuchilla

4.Retirelaarandeladelacuchilla,lacubierta
delaarandelaylacuchillausadadelejedel
cortabordes(Figura11).

Nota:Puededesecharlacuchillausada.

5.Instalelacuchillanuevaysujételaconla
arandeladelacuchilla,lacubiertadela

g367408

11

Almacenamiento

Importante:Almacenelaherramienta,la

bateríayelcargadorsoloatemperaturasque
esténdentrodelintervaloapropiado;consulte

Especicaciones(página8).

Importante:Sivaaalmacenarlabateríafuera

detemporada,retirelabateríadelaherramienta
ycarguelabateríahastaque2o3delos
indicadoresLEDdelabateríacambienaverde.
Noalmacenelabateríacompletamentecargada
nicompletamentedescargada.Antesdevolvera
usarlaherramienta,carguelabateríahastaque
seenciendaelindicadorizquierdodelcargador
enverde,ohastaquelos4indicadoresLEDdela
bateríacambienaverde.

•Desconecteelproductodelsuministrodeenergía

(esdecir,retireelenchufedelsuministrode
energíaolabatería)ycompruebesihaydaños
despuésdeluso.

•Noalmacenelaherramientaconlabatería

instalada.

•Limpiecualquiermaterialextrañodelproducto.

Lasbateríasdeionesdelitioetiquetadascon
elselloCall2Recyclepuedenserrecicladas
encualquiercomerciooinstalaciónde
recicladodebateríasadscritoalprograma
Call2Recycle(soloEUAyCanadá).Para
localizaruncomercioounainstalación
adscritocercano,llameal1-800-822-8837
ovisitewww.call2recycle.org.Sinopuede
localizaruncomerciooinstalaciónadscrito
cercano,osisubateríarecargablenoestá
etiquetadaconelselloCall2Recycle,póngase
encontactoconsuayuntamientopara
obtenermásinformaciónsobreelreciclado
responsabledelabatería.Siseencuentra
fueradeEUAoCanadá,póngaseencontacto
consudistribuidorT oroautorizado.

•Cuandonoseesténutilizando,almacenela

herramienta,labateríayelcargadordelabatería
fueradelalcancedelosniños.

•Mantengalaherramienta,labateríayelcargador

delabateríaalejadosdeagentescorrosivoscomo
productosquímicosdejardínosalparadeshielo.

•Parareducirelriesgodelesionespersonales

graves,noalmacenelabateríaenelexterioroen
unvehículo.

•Guardelaherramienta,labateríayelcargadoren

unlugarcerrado,limpioyseco.

Preparacióndelabatería
paraelreciclado

Importante:Alretirarla,cubralosterminalesde

labateríaconcintaadhesivadeserviciopesado.
Nointentedestruirodesmontarlabateríani
intenteretirarcualquieradeloscomponentesde
lamisma.

12

Solucióndeproblemas

Realicesololospasosdescritosenestasinstrucciones.Cualquierotrotrabajodeinspección,mantenimientoo
reparacióndebeserrealizadoporunServicioTécnicoAutorizadooporunespecialistaautorizadosino
puedesolucionarelproblemaustedmismo.

ProblemaPosiblecausa

Laherramientanoarranca.

Laherramientanoalcanzalapotencia
completa.

Laherramientaproducevibracioneso
ruidosexcesivos.

Elcortabordesseparaduranteeluso.

Labateríasedescargarápidamente.1.Latemperaturadelabateríaestápor

1.Labateríanoestácorrectamente
instaladaenlaherramienta.

2.Labateríanoestácargada.2.Retirelabateríadelaherramientay

3.Labateríaestádañada.

4.Hayotroproblemaeléctricoconla
herramienta.

1.Labateríaestácasidescargada.1.Retirelabateríadelaherramientay

2.Losoriciosdeventilaciónestán
obstruidos.

1.Hayresiduosenelcabezaldecorte
delcortabordes.

2.Lacuchillanoestácorrectamente
apretada.

1.Elajustedeprofundidadesdemasiado
bajo.

2.Caminaocortademasiadodeprisa.

encimaopordebajodelintervalode
temperaturaadecuado.

Accióncorrectora

1.Retireyluegovuelvaacolocar
labateríaenlaherramienta,
asegurándosedequeestá
completamenteinstaladaybloqueada.

cárguela.

3.Sustituyalabatería.

4.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

carguelabateríacompletamente.

2.Limpielosoriciosdeventilación.

1.Limpiecualquierresiduodelazonadel
cabezaldecorte.

2.Aprietelacuchilla.

1.Elevelaprofundidaddecorte.

2.Reduzcasuvelocidadparaquela
máquinapuedafuncionarecazmente.

1.Trasladelabateríaaunlugarseco
cuyatemperaturaseadeentre5°Cy
40°C(41°Fy104°F).

Laherramientanofunciona,ofuncionade
formaintermitente.

1.Hayhumedadenloscablesdela
batería.

2.Labateríanoestáinstaladapor
completoenlaherramienta.

1.Dejequelabateríasesequeoséquela
conunpaño.

2.Retireyluegovuelvaacolocar
labateríaenlaherramienta,
asegurándosedequeestá
completamenteinstaladaybloqueada.

13

InformaciónsobrelasAdvertenciasdelaProposición65deCalifornia

¿Quésignicaestaadvertencia?

Puedeverunproductoalaventaquellevaunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañosreproductivos–www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaProposición65?

LaProposición65afectaacualquierempresaquetengapresenciaenCalifornia,quevendaproductosenCalifornia,oquefabriqueproductosque
podríanserintroducidosovendidosenCalifornia.EstaleyexigequeelGobernadordeCaliforniamantengaypubliqueunalistadesustanciasquímicas
identicadascomocausantesdecáncer ,defectosdenacimientoy/uotrosdañosreproductivos.Lalista,queseactualizaanualmente,incluyecientos
deproductosquímicosqueseencuentranenmuchosartículosdeusodiario.ElpropósitodelaProposición65esinformaralpúblicosobrela
exposiciónaestosproductosquímicos.

LaProposición65noprohíbelaventadeproductosquecontenganestosproductosquímicos,sinoquerequierelapresenciadeadvertencias
enelproducto,elenvaseyladocumentaciónsuministradaconelproducto.Además,unaadvertenciadelaProposición65nosignicaqueel
productocontravenganingunanormaorequisitodeseguridad.Dehecho,elgobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciabajola
Proposición65“noeslomismoqueunadecisiónlegalsobrela‘seguridad’ola‘inseguridad’deunproducto”.Muchosdeestosproductosquímicos
hansidoutilizadosduranteañosenproductosdeusodiariosinquesehayanproducidodañosdocumentados.Paraobtenermásinformación,
visitehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

UnaadvertenciadelaProposición65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesuperaelnivelde“sinriesgo
signicativo”;o(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensusconocimientosrespectoalapresenciadeunproductoquímicodelos
incluidosenlalista,sinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyesaplicableentodaspartes?

LasadvertenciasdelaProposición65sólosonobligatoriasbajolalegislacióndeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunagran
variedaddeentornos,incluyendoentreotrosrestaurantes,tiendasdealimentación,hoteles,escuelasyhospitales,yenunaampliavariedaddeproductos.
Además,algunosminoristasdeInternetydelaventaporcorreoincluyenadvertenciasdelaProposición65ensussitiosweboensuscatálogos.

¿QuédiferenciahayentrelasadvertenciasdeCaliforniayloslímitesfederales?

LasnormasdelaProposición65sonamenudomásexigentesquelasnormasfederalesointernacionales.Variassustanciasrequierenunaadvertencia
bajolaProposición65anivelesmuyinferioresaloslímitesfederales.Porejemplo,elnivelexigidoporlaProposición65paralasadvertenciassobreel
plomoesde0.5μg/día,queesmuyinferioraloqueexigenlasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevaretiquetasbajolaProposición65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevendenen

otroslugaresnolasnecesitan.

•UnaempresapuedeestarobligadaaincluiradvertenciasdeProposición65ensusproductoscomocondicióndeunacuerdotrasunprocedimiento

legalrelacionadoconlaProposición65,perootrasempresasquefabricanproductossimilaresnotienennecesariamentelamismaobligación.

•LaaplicacióndelaProposición65noesuniforme.

•AlgunasempresaspuedenoptarpornoproporcionaradvertenciasporqueconcluyenquenoestánobligadasahacerlobajolaProposición65;la

faltadeadvertenciasenunproductonosignicaqueelproductoestélibredelosproductosquímicosincluidosenlalistaanivelessimilares.

¿Porquéincluyeelfabricanteestaadvertencia?

Elfabricantehaoptadoporproporcionaralosconsumidoreslamayorcantidadposibledeinformaciónparaquepuedantomardecisionesinformadas
sobrelosproductosquecomprayutiliza.Elfabricanteproporcionaadvertenciasenciertoscasosbasándoseensusconocimientossobrelapresenciade
unoomásproductosquímicosdelalista,sinevaluarelniveldeexposición,puestoquelalistanoincluyelímitesdeexposiciónparatodoslosproductos
químicosquecontiene.Aunquelaexposiciónqueprovocanlosproductosdelfabricantepuedeserinsignicante,oestardentrodeloslímitesdela
categoría“sinriesgosignicativo”,elfabricantehaoptadoporproporcionarlasadvertenciasdelaProposición65porsimpleprecaución.Además,si
elfabricantenoproporcionaraestasadvertencias,podríaserdemandadaporelEstadodeCaliforniaoporparticularesbajolaProposición65,
yestarsujetaaimportantessanciones.

RevA

Coupe-borduresàmanche

FormNo.3447-180RevC

AccessoireFlex-ForcePowerSystem
MAX

N°demodèle88710—N°desérie321000001etsuivants

™

60V

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3447-180*

Sivousavezbesoin
d'aide,visionnezles
vidéosd'instructionsur
www.Toro.com/supportou
appelezle1-888-384-9939
avantderenvoyerce
produit.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lecordond'alimentationdecette

machinecontientduplomb,une

substancechimiqueconsidéréepar

l'étatdeCaliforniecommesusceptible

deprovoquerdesmalformations

congénitalesetautrestroublesdela

reproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces
d'origineoudesrenseignementscomplémentaires,
munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérie
duproduitetcontactezundépositaire-réparateur
agrééouleserviceclientduconstructeur.LaFigure1
indiquel'emplacementdesnumérosdemodèleetde
sérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdansl'espace
réservéàceteffet.

Introduction

Cecoupe-borduresdestinéaugrand-publicpermet
decouperl'herbeenborduredesallées,trottoirs,etc.,
àl'extérieur.Ellenedoitêtreutiliséequepardes
adultes.Ilestconçupourêtreutiliséenassociation
aveclatêtemotricemodèle51810Tcompatible
aveclesaccessoiresToroFlex-ForcePowerSystem
60VMAX.L'utilisationdeceproduitàd'autres
nsquecelleprévuepeutêtredangereusepour
vous-mêmeettoutepersonneàproximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterainsidel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

Rendez-voussurwww.Toro.compourtoutdocument
deformationàlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,
pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesou
pourenregistrervotreproduit.

©2022—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméenChine

Tousdroitsréservés

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu
numérodesérie(lecaséchéant)pouraccéderà
l'informationsurlagarantie,lespiècesetautres
renseignementsconcernantleproduit.

Latêtemotricemodèle51810Testcompatibleavec
diversaccessoiresagréésparToroetestconforme
àdesnormesspéciquesencombinaisonavecces
accessoires;voirletableausuivantpourplusde
précisions.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Combinai­son

Débrous­sailleuseà
l

Coupe­bordures

Élagueuse
surperche

g367404

Cultivateur

Taille-haies51810T88713

Modèle
detête
motrice

51810T88716

51810T88710

51810T88714

51810T88715

Modèle
d'acces­soire

Norme

Conformeà
ULSTD82
Certiéconforme
àCSASTDC22.2
No.147

Conformeà
ULSTD82
Certiéconforme
àCSASTDC22.2
No.147

Conformeà
ULSTD82
Certiéconforme
àCSASTDC22.2
No.147

Conformeà
ULSTD82
Certiéconforme
àCSASTDC22.2
No.147

ConformeàUL
STD62841-4-2
Certiéconforme
àCSASTDC22.2
62841-4-2

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirer
l'attentionsuruneinformationd'ordremécanique
spécique,etRemarque,poursoulignerune
informationd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

g000502

3

Sécurité

Liseztouteslesinstruc­tions

ATTENTION–quandvousutilisezdesoutilsde
jardinageélectriques,lisezetrespecteztoujoursles
misesengardeetconsignesdesécuritéélémentaires
pourréduirelesrisquesd'incendie,dechocélectrique
etdeblessure,notamment:

IMPORTANTES
CONSIGNES

DESÉCURITÉ

I.Formationàl'utilisation

1.L'utilisateurdel'appareilestresponsabledes
accidentsetdommagescausésauxautres
personnesetàleursbiens.

2.N'autorisezpaslesenfantsàjoueravec
l'appareil,labatterieoulechargeurdebatterie;
certaineslégislationsimposentunâgeminimum
pourl'utilisationdecetyped'appareil.

3.Neconezpasl'utilisationoul'entretiendecet
appareilàdesenfantsouàdespersonnes
noncompétentes.Seuleslespersonnes
responsables,forméesàl'utilisationde
l'appareil,ayantluetcomprislesinstructionset
physiquementaptessontautoriséesàutiliser
l’appareilouàenfairel'entretien.

4.Avantd'utiliserl'appareil,labatterieetle
chargeurdebatterie,liseztouteslesinstructions
etmisesengardequigurentsurcesproduits.

5.Familiarisez-vousaveclescommandesetle
maniementcorrectdel'appareil,delabatterieet
duchargeurdebatterie.

II.Avantl'utilisation

1.N'admettezpersonne,notammentlesenfants,
danslepérimètredetravail.

2.Utilisezuniquementlabatteriespéciéepar
Toro.L'utilisationd'autresaccessoireset
outilspeutaccroîtrelerisquedeblessureet
d'incendie.

3.Vouspouvezcauserunincendieouunchoc
électriquesivousbranchezlechargeurde
batterieàuneprisequin'estpasde120V.Ne
branchezpaslechargeurdebatterieàune
priseautreque120V.Pourunautremodede
connexion,vouspouvez,aubesoin,utiliserun
adaptateurcongurécorrectementpourlaprise.

4.N'utilisezpaslabatterieoulechargeurde
batteries'ilssontendommagésoumodiés,
carilspourraientsecomporterdemanière

imprévisibleetcauserunincendie,une
explosionoudesblessures.

5.Silecordond'alimentationreliéauchargeur
debatterieestendommagé,contactezun
dépositaire-réparateuragréépourlefaire
remplacer.

6.N'utilisezpasdebatteriesnonrechargeables.

7.Nechargezlabatteriequ'aveclechargeur
spéciéparT oro.Unchargeurconvenantàun
certaintypedebatteriepeutcréerunrisque
d'incendies'ilestutiliséavecuneautrebatterie.

8.Nechargezlabatteriequedansunendroitbien
aéré.

9.N'exposezpaslabatterieoulechargeurde
batterieaufeuouàdestempératuresau-dessus
de100°C(212°F).

10.Suiveztouteslesinstructionsdechargeetne
chargezpaslabatteriehorsdelaplagede
températurespéciéedanslesinstructions.
Vousrisquezsinond'endommagerlabatterieet
d'accroîtrelerisqued'incendie.

11.N'utilisezpasl'appareils'ilmanquedescapots
oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
enmauvaisétat.

12.Portezdesvêtementsadéquats–portezune
tenueappropriée,ycomprisuneprotection
oculaire,unpantalon,deschaussuressolidesà
semelleantidérapante,desgantsdecaoutchouc
etdesprotecteursd'oreilles.Sivoscheveux
sontlongs,attachez-lesetneportezpasde
vêtementsamplesoudebijouxpendantsqui
pourraientseprendredanslespiècesmobiles.
Portezunmasqueantipoussièresil'atmosphère
estpoussiéreuse.

III.Utilisation

1.Évitezlesenvironnementsdangereux–n'utilisez
pasl'appareilsouslapluieoudansdesendroits
humidesoudétrempés.

2.Utilisezl'appareilcorrectpourlatâcheà
accomplir–l'utilisationdel'appareilàd'autres
nsquecellequiestprévuepeut-être
dangereusepourvous-mêmeettoutepersonne
àproximité.

3.Éviteztoutdémarrageaccidentel–assurez-vous
quel'interrupteurestenpositionARRÊTavantde
brancherlabatterieetdemanipulerl'appareil.
Negardezpasledoigtsurl'interrupteurquand
voustransportezl'appareiletnemettezpas
l'appareilsoustensionquandl'interrupteurest
enpositionMARCHE.

4.Utilisezl'appareilseulementàlalumièredujour
ousousunbonéclairagearticiel.

5.Retirezlabatteriedel'appareilavantdelerégler
oudechangerd'accessoire.

4

6.N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdela
zonedecoupeetdespiècesmobiles.

7.Arrêtezl'appareil,retirezlabatterieetattendez
l'arrêtdetoutmouvementavantderégler,
réviser,nettoyerourangerl'appareil.

pourraientrelierlesbornesentreelles.Un
court-circuitauxbornesdelabatteriepeut
causerdesbrûluresouunincendie.

3.N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes
piècesmobiles.

8.Retirezlabatteriedel'appareilchaquefoisque
vouslelaissezsanssurveillance.

9.Nefaitespasforcerl'appareil–vousobtiendrez
desperformancessupérieuresetplussûressi
vousl'utilisezàlavitessepourlaquelleilest
prévu.

10.Netravaillezpastroploindevantvous–gardez
toujourslespiedssolidementancrésausolet
maintenezvotreéquilibre,enparticuliersurles
terrainsenpente.Avanceztoujoursàuneallure
normaleavecl'appareil,necourezpas.

11.Restezvigilant(e)–concentrez-voussurvotre
tâcheetfaitespreuvedebonsenslorsquevous
utilisezl'appareil.N'utilisezpasl'appareilsivous
êtesmaladeoufatigué(e),nisousl'emprisede
l'alcool,dedroguesoudemédicaments.

12.Vérieztoujoursquelesprisesd'airsont
dégagées.

13.Dansdesconditionsd'utilisationabusive,du
liquidepeutjaillirhorsdelabatterie;éviteztout
contact.Encasdecontactaccidentelavecle
liquide,rincezàl'eau.Encasdecontactdu
liquideaveclesyeux,consultezunmédecin.
Leliquideéjectédelabatteriepeutcauserdes
irritationsoudesbrûlures.

14.PRUDENCE–labatteriepeutprésenterun
risqued'incendieoudebrûlurechimiqueen
casdemauvaistraitement.Nedémontezpas
labatterie.N'exposezpaslabatterieàune
températuresupérieureà68°C(154°F)etne
l'incinérezpas.Remplaceztoujourslabatterie
parunebatterieTorod'origine;l'utilisation
detoutautretypedebatteriepeutentraîner
unincendieouuneexplosion.Conservez
lesbatterieshorsdelaportéedesenfantset
dansleuremballaged'originejusqu'audernier
momentavantdelesutiliser.

IV.Entretienetremisage

4.Arrêtezl'appareil,retirezlabatterieetattendez
l'arrêtdetoutmouvementavantderégler,
réviser,nettoyerourangerl'appareil.

5.Vériezsidespiècesdel'appareilsont
endommagées–sivousconstatezquedes
capots,ouautrespièces,sontendommagés,
déterminezsicelagêneralebonfonctionnement
del'appareil.Vériezqu'aucunepiècemobile
n'estmalalignéeougrippée,etqu'aucune
piècen'estcassée,malxéeouneprésente
toutautredéfautsusceptibled'affecterson
fonctionnement.Saufindicationcontrairedans
lesinstructions,faitesréparerouremplacerles
protectionsoulespiècesendommagéesparun
dépositaire-réparateuragréé.

6.Silameestusée,fausséeouendommagée,
remplacez-la;contactezundépositaireT oro
agréé.

7.Neremplacezpaslesdispositifsdecoupe
nonmétalliqueexistantsdel'appareilpardes
équivalentsenmétal.

8.Neréviserouréparerl'appareil,labatterieou
lechargeurdebatteriequ'envousconformant
auxinstructions.Pourassurerl'entretien
sécuritaireduproduit,neleconezqu'à
undépositaire-réparateuragrééutilisant
exclusivementdespiècesderechange
identiques.

9.Lorsquel'appareilnesertpas,rangez-ledansun
localsûretsec,ethorsdelaportéedesenfants.

10.Nejetezpaslabatterieaufeu.L'élément
pourraitexploser.Vériezsilaréglementation
localeimposedesprocéduresdemiseaurebut
spéciales.

CONSERVEZCES
INSTRUCTIONS

1.Entretenezbienl'appareil–gardez-lepropre
etenbonétatpourassurerdesperformances
optimalesetréduirelesrisquesdeblessure.
Suivezlesinstructionsdegraissageetde
remplacementdesaccessoires.Gardezles
poignéessèchesetpropres,etexemptesd'huile
etdegraisse.

2.Lorsquelabatterienesertpas,rangez-laà
l'écartd'objetsmétalliquestelsquetrombones,
piècesdemonnaie,clés,clousetvisqui

5

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

decal145-3141

145-3141

139-5210

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;n'approchezpas

despiècesenmouvement;laisseztouteslesprotections
enplace;protégez-vouslesyeux;n'utilisezpasl'appareil
partempshumide.

decal139-5210

6

Miseenservice

Connexiondel'accessoireàlatêtemotrice

1.Insérezl'arbrecarrédel'accessoiredansl'arbrecarrédelatêtemotrice(AdeFigure3).

2.Placezleboutondeverrouillagesituésurlamoitiéinférieuredumancheenfacedutrousituésurlamoitié
supérieure,etemboîtez-les2moitiésensemble(BetCdelaFigure3).

3.Leboutondeverrouillages'enclenchedansletrouquandlesdeuxmoitiésdumanchesontcorrectement
emboîtées(CdelaFigure3).

4.Àl'aidedelapoignée,serrezlavissurleconnecteurdumanchejusqu'àcequ'ilsoitbienxé(Ddela

Figure3).

Figure3

7

g367406

Vued'ensembledu
produit

Caractéristiques
techniques

Modèle

Longueurdelalame

Tensionnominale60Vc.c.maximum,54Vc.c.

Vitessemax.sanscharge

Poids(sansbatterie)4,6kg(10,1lb)

Plagesdetempératureadéquates

88710,semontesur51810T

203mm(8po)

utilisationnominale

7000tr/min

Figure4

1.Arbre4.Boutonderéglagede

2.Déecteur

3.Lameducoupe-bordures

hauteurderoue

5.Roue

Charger/rangerlabatterie
entre

Utiliserlabatterieentre

Utiliserlamachineentre

5°C(41°F)et40°C(104°F)*

-30°C(-22°F)et49°C
(120°F)*

0°C(32°F)et49°C(120°F)*

*Letempsdechargeserapluslongendehorsde
cetteplagedetempérature.

g367403

Rangezl'outil,labatterieetlechargeurdansunlieu
fermé,propreetsec.

8

Utilisation

Démarragedel'accessoire

1.Vériezqueleséventsdel'accessoire,latête
motriceetlabatteriesontexemptsdepoussière
etdedébris.

2.Alignezlecreuxdelabatteriesurlalanguette
ducorpsdelapoignée(Figure5).

Arrêtducoupe-bordures

Relâchezlagâchettepourarrêterlecoupe-bordures
(Figure6).Patientezaumoins5secondesjusqu'à
l'arrêtcompletdelalame.

Retirezlabatteriechaquefoisquevouscessez
d'utiliserlecoupe-borduresouquevousletransportez
versoudelazonedetravail.

Retraitdelabatteriedela
têtemotrice

Appuyezsurleverroudebatteriesurlamachine
andedébloquerlabatterie,etfaitesglissercette
dernièrehorsdelamachine(Figure7).

Figure5

3.Poussezlabatteriedanslapoignéejusqu'àce
qu'elles'enclenchedansleverrou.

4.Pourmettrel'accessoireenmarche,appuyez
surleboutondeverrouillage,puisserrezla
gâchettedemarche(Figure6).

Remarque:Faitescoulisserlacommande

devitessevariablepourmodierlavitessede
l'accessoire.

g357444

g357457

Figure7

1.Verroudebatterie

Déposedel'accessoirede
latêtemotrice

1.Veillezàretirerlabatteriedelatêtemotrice;voir

Retraitdelabatteriedelatêtemotrice(page9).

2.Desserrezlapoignéedevissurleconnecteur
del'arbre(Figure3).

3.Appuyezsurleboutondeverrouillagetouten
séparantles2arbres(Figure3).

1.Boutondeverrouillage

2.Commandedevitesse
variable

g357456

Figure6

3.Gâchettedemarche

9

Réglagedelaprofondeur

Conseilsd'utilisation

decoupe

1.Retirezlabatterieducoupe-bordures.

2.Desserrezleboutonsurlaroue,etfaites-le

monteroudescendredanslaglissièrepour
augmenterouréduirelaprofondeurdecoupe
(Figure8).

Figure8

1.Boutonderoue

3.Réglezlaprofondeurdetellesortequelalame

toucheàpeinelesolquandvoustenezl'appareil
danslapositiondetravailnormale.

•Tenezlecoupe-borduresenposantlamaindroite

surlapoignéearrièreetlamaingauchesurla
poignéeavant.

•Tenezfermementl'appareildesdeuxmains

pendantl'utilisation.

•Tenezlecoupe-borduresdansuneposition

confortable,aveclapoignéearrièreàpeuprès
àhauteurdeshanches.

•Lecoupe-bordurescoupenettementlelongdes

trottoirs,allées,plate-bandes,borduresetzones
similaires.

•Coupezàunrythmerégulier.Silalamecommence

àralentir,celasigniequevousalleztropvite;
ralentissezlerythmedecoupe.Neforcezpasla
lamedanslesol.

•Unlégercontactdelalamecontreleborddes

trottoirs,lesbordures,etc.,estacceptableet
n'endommagerapaslecoupe-bordures.

•Pourunrésultatoptimal,passezlecoupe-bordures

quandl'herbeestsèche.Sivousutilisezle

g367405

coupe-bordureslorsquelesoloul'herbeest
humide,lalamerisquedes'obstrueretde
produireunbordirrégulier.Sileprotège-lame
s'encrasse,arrêtezlecoupe-bordures,enlevezla
batterieetéliminezlesdébrisaggloméréssurle
protège-lame.

4.Serrezleboutondelaroue.

5.Envoustenantàlapositiondetravailnormale,

vériezànouveaulaprofondeurdecoupeet
corrigez-laaubesoin.

g333294

Figure9

1.Lame2.Roue

10

Entretien

Aprèschaqueutilisationducoupe-bordures,suivez
lesprocéduresci-après:

1.Retirezlabatterieducoupe-bordures.

2.Nettoyezlecoupe-borduresavecunchiffon

humide.Nelavezpaslecoupe-borduresaujet
d'eauetneletrempezpasdansl'eau.

3.Essuyezouraclezlatêtedecoupesidesdébris

sesontaccumulésdessus.

4.Contrôlezetresserreztouteslesxations.

Réparezouremplacezlespièces
éventuellementendommagéesoumanquantes.

5.Enlevezàlabrosselesdébrisaccumuléssur

lesprisesd'airetl'échappementducarterdu
moteurpourempêcherlemoteurdesurchauffer.

Remarque:Installezlarondelleavec

lecôtésurélevéàl'opposédel'arbredu
coupe-bordures.

g367407

Figure11

Remplacementdelalame

Silameestusée,fausséeouendommagée,
remplacez-la;contactezundépositaireToroagréé.

1.Veillezàretirerlabatteriedelamachine.

2.Enlezungantpourtenirlalameetl'empêcher

detourner.

3.Retirezl'écroudelalameenletournantdansle

sensantihoraireavecuneclé(Figure10).

Figure10

1.Écroudelame

2.Couvre-rondelle

3.Rondelledelame

4.Lame

6.Serrezl'écroudelalameenletournantdansle
sensantihoraireavecuneclé(Figure10).

g367408

1.Tournerdanslesens
horairepourserrerl'écrou
delalame

2.Tournerdanslesens
antihorairepourdesserrer
l'écroudelalame

4.Retirezlarondelle,lecouvre-rondelleet
l'anciennelamedel'arbreducoupe-bordures
(Figure11).

Remarque:Vouspouvezmettrelalameau

rebut

5.Installezlanouvellelameetxez-laenplace
aveclarondelle,lecouvre-rondelleetl'écrou
retirésprécédemment(Figure11).

11

Remisage

Important:Remisezl'outil,labatterieetle

chargeuruniquementàdestempératures
comprisesdanslaplageadéquate;voir

Caractéristiquestechniques(page8).

Important:Sivousremisezlabatterieàlande

lasaison,retirez-ladel'outiletchargez-lajusqu'à
ceque2ou3desesdiodesdeviennentvertes.Ne
remisezpasunebatteriecomplètementchargée
oucomplètementdéchargée.Avantderéutiliser
l'outil,chargezlabatteriejusqu'àcequelevoyant
gauchedeviennevertsurlechargeur,ouqueles
4diodesdelabatteriedeviennentvertes.

•Débranchezleproduitdel'alimentation(autrement

dit,retirezlaprisedel'alimentationoudela
batterie)etrechercheztoutdommageéventuel
aprèsutilisation.

•Neremisezpasl'outilenlaissantlabatterie

dessus.

•Débarrassezl'appareildetoutcorpsétranger.

•Lorsqu'ilsnesontpasutilisés,rangezl'outil,la

batterieetlechargeurdebatteriehorsdelaportée
desenfants.

•N'approchezpasl'outil,labatterieetlechargeur

desagentscorrosifs,telslesproduitschimiques
dejardinageetlesselsdedégivrage.

•Pourréduirelesrisquesdeblessuresgraves,ne

rangezpaslabatterieàl'extérieuroudansun
véhicule.

•Rangezl'outil,labatterieetlechargeurdansun

lieufermé,propreetsec.

Préparationdelabatterie
pourlerecyclage

Important:Aprèsavoirretirélabatterie,

recouvrezlesbornesderubanadhésifépais.
N'essayezpasdedétruireoudedémonterla
batterienidedéposeraucundesescomposants.

Lesbatteriesion-lithiumaveclelabel
Call2Recyclepeuventêtrerecycléesdans
n'importequelcentrederecyclageparticipant
auprogrammeCall2Recycle(États-Unis
etCanadaseulement).Pourtrouverle
revendeuroulecentreparticipantleplus
proche,téléphonezau1-800-822-8837ou
rendez-voussurwww.call2recycle.org.Si
vousnetrouvezpasderevendeuroudecentre
àproximité,ousivotrebatterierechargeable
neportepaslelabelCall2Recycle,contactez
votremunicipalitépourvousrenseignersurle
recyclageresponsabledelabatterie.Horsdes
États-UnisetduCanada,veuillezcontacter
votredépositaireT oroagréé.

12

Dépistagedesdéfauts

Effectuezuniquementlesopérationsdécritesdanscettenotice.T outautrecontrôle,entretienouréparation
doitêtreréaliséparuncentred'entretienagrééouunspécialistequaliésivousn'arrivezpasàrésoudrele
problèmevous-même.

ProblèmeCausepossible

L'outilnedémarrepas.

L'outiln'atteintpassapleinepuissance.

L'outilproduitdesvibrationsoudesbruits
excessifs.

Lecoupe-borduress'arrêtependant
l'utilisation.

Labatteriesedéchargerapidement.1.Latempératuredelabatterieest

L'outilnefonctionnepasoufonctionnepar
intermittence.

1.Labatterien'estpascomplètement
installéedansl'outil.

2.Labatterien'estpaschargée.2.Retirezlabatteriedel'outilet

3.Labatterieestendommagée.3.Remplacezlabatterie.

4.L'outilaunproblèmedenature
électrique.

1.Lacapacitédechargedelabatterie
esttropfaible.

2.Lesprisesd'airsontobstruées.2.Nettoyezlesprisesd'air.

1.Desdébrissontdéposéssurlatêtede
coupeducoupe-bordures.

2.Lalamen'estpasserréecorrectement.

1.Laprofondeurdecoupeesttropbasse.1.Augmentezlaprofondeurdecoupe.

2.Vousmarchezoutravailleztropvite.2.Ralentissezpourquelamachine

supérieureouinférieureàlaplagede
températureappropriée.

1.Ilyadel'humiditésurleslsdela
batterie.

2.Labatterien'estpascomplètement
installéedansl'outil.

Mesurecorrective

1.Retirezetremettezlabatterieenplace
dansl'outil,envériantqu'elleest
complètementinséréeetenclenchée.

chargez-la.

4.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

1.Retirezlabatteriedel'outilet
chargez-lacomplètement.

1.Enlevezlesdébrisprésentssurlatête
decoupe.

2.Serrezlalame.

fonctionnedemanièreplusefcace.

1.Placezlabatteriedansunendroitsec,
oùlatempératureestcompriseentre
5°C(41°F)et40°C(104°F).

1.Laissezsécherouessuyezlabatterie.

2.Retirezetremettezlabatterieenplace
dansl'outil,envériantqu'elleest
complètementinséréeetenclenchée.

13

Proposition65deCalifornie–Informationconcernantcetavertissement

Enquoiconsistecetavertissement?

Certainsproduitscommercialisésprésententuneétiquetted'avertissementsemblableàcequisuit:

AVERTISSEMENT:Cancerettroublesdelareproduction–
www.p65Warnings.ca.gov.

Qu’est-cequelaProposition65?

LaProposition65s'appliqueàtoutesociétéexerçantsonactivitéenCalifornie,quivenddesproduitsenCalifornieouquifabriquedesproduits
susceptiblesd'êtrevendusouimportésenCalifornie.EllestipulequeleGouverneurdeCaliforniedoitteniretpublierunelistedessubstances
chimiquesconnuescommecausantdescancers,malformationscongénitaleset/ouautrestroublesdelareproduction.Cetteliste,quiestmiseàjour
chaqueannée,comprenddescentainesdesubstanceschimiquesprésentesdansdenombreuxobjetsduquotidien.LaProposition65apourobjet
d'informerlepublicquantàl'expositionàcessubstanceschimiques.

LaProposition65n'interditpaslaventedeproduitscontenantcessubstanceschimiques,maisimposelaprésenced'avertissementssurtoutproduit
concerné,sursonemballageousurladocumentationfournieavecleproduit.D’autrepart,unavertissementdelaProposition65nesigniepasqu’un
produitesteninfractionaveclesnormesouexigencesdesécuritéduproduit.D'ailleurs,legouvernementcalifornienaclairementindiquéqu'un
avertissementdelaProposition65«n'estpasunedécisionréglementairequantaucaractère«sûr»ou«dangereux»d'unproduit».Bonnombre
decessubstanceschimiquessontutiliséesdansdesproduitsduquotidiendepuisdesannées,sansaucuneffetnocifdocumenté.Pourplusde
renseignements,rendez-voussurhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnavertissementdelaProposition65signiequ’unesociétéasoit(1)évaluél’expositionetconcluqu’elledépassaitle«niveauneposantaucun
risquesignicatif»;soit(2)choisid’émettreunavertissementsimplementsurlabasedesacompréhensionquantàlaprésenced’unesubstance
chimiquedelaliste,sanstenterd’enévaluerl’exposition.

.

Cettelois’applique-t-ellepartout?

LesavertissementsdelaProposition65sontexigésuniquementenvertudelaloicalifornienne.Cesavertissementssontprésentsdanstoutl'étatde
Californie,dansdesenvironnementstrèsvariés,notammentmaispasuniquementlesrestaurants,magasinsd'alimentation,hôtels,écolesethôpitaux,et
surunvasteéventaildeproduits.Enoutre,certainsdétaillantsenligneetparcorrespondancefournissentdesavertissementsdelaProposition65sur
leurssitesinternetoudansleurscatalogues.

QuellesdifférencesentrelesavertissementsdeCalifornieetleslimitesfédérales?

LesnormesdelaProposition65sontsouventplusstrictesquelesnormesfédéralesetinternationales.Diversessubstancesexigentunavertissement
delaProposition65àdesniveauxbieninférieursauxlimitesd'interventionfédérales.Parexemple,lanormedelaProposition65enmatière
d’avertissementspourleplombsesitueà0,5µg/jour,soitbienmoinsquelesnormesfédéralesetinternationales.

Pourquoil'avertissementnegure-t-ilpassurtouslesproduitssemblables?

•PourlesproduitscommercialisésenCalifornie,l'étiquetageProposition65estexigé,tandisqu’ilnel’estpassurdesproduitssimilaires

commercialisésailleurs.

•Ilsepeutqu’unesociétéimpliquéedansunprocèsliéàlaProposition65etparvenantàunaccordsoitobligéed’utiliserlesavertissementsdela

Proposition65poursesproduits,tandisqued’autressociétésfabriquantdesproduitssemblablespeuventnepasêtresoumisesàcetteobligation.

•L'applicationdelaProposition65n'estpasuniforme.

•Certainessociétéspeuventchoisirdenepasindiquerd'avertissementscarellesconsidèrentqu'ellesn'ysontpasobligéesautitredela

Proposition65;l'absenced'avertissementssurunproduitnesigniepasqueleproduitnecontientpasdesubstancesdelalisteàdesniveaux
semblables.

Pourquoilefabricantinclut-ilcetavertissement?

Lefabricantachoisidefournirauxconsommateursleplusd'informationpossibleanqu'ilspuissentprendredesdécisionséclairéesquantauxproduits
qu'ilsachètentetutilisent.Lefabricantfournitdesavertissementsdanscertainscasd'aprèssesconnaissancesquantàlaprésencedel'uneouplusieurs
dessubstanceschimiquesdelaliste,sansenévaluerleniveaud'exposition,cardesexigencesdelimitesnesontpasfourniespourtouslesproduits
chimiquesdelaliste.Bienquel'expositionassociéeauxproduitsdufabricantpuisseêtrenégligeableouparfaitementdansleslimites«sansaucun
risquesignicatif»,parmesuredeprécaution,lefabricantadécidédefournirlesavertissementsdelaProposition65.Deplus,enl'absencedeces
avertissements,lefabricantpourraitfairel'objetdepoursuitesparl'ÉtatdeCalifornieoupardesparticulierscherchantàfaireappliquerlaProposition65,
etdoncassujettieàd'importantespénalités.

RevA