Toro 88602 Operator's Manual [es]

FormNo.3447-507RevA

Bateríasycargadores60VMAX
conFlex-ForcePowerSystem

Nºdemodelo88602—Nºdeserie320000001ysuperiores
Nºdemodelo88605—Nºdeserie320000001ysuperiores
Nºdemodelo88610—Nºdeserie320000001ysuperiores
Nºdemodelo88620—Nºdeserie320000001ysuperiores
Nºdemodelo88625—Nºdeserie320000001ysuperiores
Nºdemodelo88640—Nºdeserie320000001ysuperiores
Nºdemodelo88650—Nºdeserie321000001ysuperiores
Nºdemodelo88660—Nºdeserie320000001ysuperiores
Nºdemodelo88675—Nºdeserie320000001ysuperiores

™

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3447-507*

ADVERTENCIA

Seguridad

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Elcableeléctricodeesteproducto

contieneplomo,queelEstadode
Californiasabequecausadefectos
congénitosuotrospeligrosparala

reproducción.Láveselasmanosdespués

demanejarelmaterial.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

Estabateríayestecargadorestándiseñadospara
serusadosporusuariosdomésticos.Loscargadores
debateríasmodelos88602,88605y88610están
diseñadosparacargarlasbateríasdeionesdelitio
Flex-ForcedeT oromodelos88620,88625,88640,
88650,88660y88675.Noestándiseñadospara
cargarotrasbaterías.Elusodeestosproductos
parapropósitosdiferentesalosprevistospuedeser
peligrosoparaustedyparaotraspersonas.

Losmodelosdebatería88620,88625,88640,
88650,88660y88675estándiseñadosparasuuso
enlamayoríadelosproductosFlex-ForcePower
System™.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Visitewww.Toro.comparaobtenermásinformación,
incluidosconsejosdeseguridad,materialesde
formación,informaciónsobreaccesorios,ayuda
paraencontraraundistribuidoropararegistrarsu
producto.

INSTRUCCIONESDE
SEGURIDAD

IMPORTANTES

1.GUARDEESTASINSTRUCCIONES–Este
manualcontieneimportantesinstruccionesde
seguridadyusodelasbateríasmodelos88620,
88625,88640,88650,88660y88675,ydel
cargadordebateríasmodelos88602,88605y

88610.

2.Antesdeutilizarelcargadordebaterías,
leatodaslasinstruccionesysímbolosde
advertenciaqueguranenelcargadorde
baterías,enlabateríayenelproductoque
utilizalabatería.

3.CUIDADO–Parareducirelriesgodelesiones,
carguelasbateríasmodelos88620,88625,
88640,88650,88660y88675conlos
cargadoresdebateríasmodelos88602,88605
o88610solamente.Otrasmarcasdebatería
puedenreventarycausarlesionespersonalesy
dañosmateriales.

4.ADVERTENCIA–Siseenchufaelcargadoren
unatomadecorrientequenoseade120voltios,
puedecausarunincendioounadescarga
eléctrica.Noconecteelcargadordelabateríaa
unatomadecorrientequenoseade120V .Para
otrostiposdeconexión,utiliceunadaptadoren
elenchufedelaccesoriodeltipocorrectopara
latomadecorriente,siesnecesario.

5.CUIDADO–Unabateríamaltratadapuede
representarunriesgodeincendiooquemadura
química.Nodesmontelabatería.Nocalientela
bateríaamásde68°C(154°F)nilaincinere.
Sustituyalabateríaúnicamenteconunabatería
Torogenuina;elusodeotrotipodebatería
podríaprovocarunincendioounaexplosión.
Mantengalasbateríasfueradelalcancedelos
niñosyenelembalajeoriginalhastasuuso.

6.EstosdispositivoscumplenlaParte15de
lasnormasFCC.Elusoestásujetoalas2
condicionessiguientes:(1)Estosdispositivos
nopuedencausarinterferenciasdañinas;y
(2)estosdispositivosdebenaceptarcualquier
interferenciarecibida,incluyendointerferencias
quepuedancausarunfuncionamientono
deseado.

©2098—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenChina

I.Formación

1.Nopermitaqueestedispositivoseautilizado
omantenidoporniñosoporpersonasque
nohayanrecibidolaformaciónadecuada.
Sólopermitaquemanejenomantenganel
dispositivopersonasresponsables,formadas,
familiarizadasconlasinstruccionesy
físicamentecapacesdeutilizarlamáquina.

2.Nodejequelosniñosutilicenojueguenconla
bateríaoelcargadordebaterías;lanormativa
localpuederestringirlaedaddeloperador.

II.Preparación

1.Utilicelosaparatosúnicamenteconlasbaterías
especícasindicadas.Elusodeotrostiposde
bateríapuedecrearunriesgodelesionesy/o
incendio.

2.Noutilicebateríasocargadoresdebaterías
dañadosomodicados.Podríanmostrarun
comportamientoimpredecibleconresultadode
incendio,explosiónoriesgodelesiones.

3.Sielcabledealimentacióndelcargadordela
bateríaestádañado,póngaseencontactocon
unServicioTécnicoAutorizadoparacambiarlo.

pudieranhacerunaconexiónentreunterminal
yotro.Uncortocircuitoentrelosterminales
delabateríapuedecausarquemadurasoun
incendio.

3.Nointenterepararlabateríaoelcargador
debaterías.HagaqueunServicioTécnico
Autorizadorealiceelmantenimientodela
bateríaodelcargadordebateríasusando
piezasderepuestoidénticasparamantenerel
niveldeseguridaddelproducto.

4.Notirelabateríausadaalfuego.Lasceldas
puedenexplosionar.Compruebesilanormativa
localcontienealgunainstrucciónespecialsobre
laeliminacióndelasbaterías.

GUARDEESTAS
INSTRUCCIONES

III.Operación

1.Noutilicebateríasnorecargables.

2.Carguelabateríaúnicamenteconelcargador
delabateríaespecicadoporToro.Uncargador
diseñadoparauntipodebateríapuedecrearun
riesgodeincendiosiseutilizaconotrabatería.

3.Carguelabateríaúnicamenteenunazonabien
ventilada.

4.Noexpongalabateríaoelcargadoralfuegooa
temperaturassuperioresa100°C(212°F).

5.Sigatodaslasinstruccionesdecargayno
carguelabateríasilatemperaturaestáfuera
delintervaloespecicadoenlasinstrucciones.
Podríadañarlabateríayaumentarelriesgode
incendio.

6.Encondicionesabusivas,labateríapuede
expulsarlíquido;eviteelcontacto.Encasode
uncontactoaccidentalconellíquido,enjuague
conagua.Siellíquidoentraencontactocon
susojos,busqueayudamédica.Ellíquido
expulsadodelabateríapuedecausarirritación
oquemaduras.

IV.Mantenimientoyalmacenamiento

1.Nodejequelosniñoslimpienomantenganel
cargadordebateríassinsupervisión.

2.Cuandolabateríanoseestáutilizando,
manténgalaalejadadeobjetosmetálicoscomo
clips,monedas,llaves,clavosytornillosque

3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

140-8471

Modelo88625

decal140-8471

1.Estadodecargadelabatería

Modelo88620

decal137-9461

137-9461

decal137-9454

137-9454

1.LeaelManualdel
operador.

2.Programaderecicladode
bateríasCall2Recycle

decal140-8475

3.Manteneralejadode
fuegosollamasdesnudas.

4.Noexponeralalluvia.

®

140-8475

1.LeaelManualdel
operador.

2.Programaderecicladode
bateríasCall2Recycle®

3.Manteneralejadode
fuegosollamasdesnudas.

4.Noexponeralalluvia.

4

Modelo88640

Modelo88660

1.LeaelManualdel
operador.

2.Programaderecicladode
bateríasCall2Recycle

Modelo88650

140-2155

3.Mantengalabateríade
ionesdelitioalejadadel
fuegoydelasllamas
desnudas.

4.Noexponeralalluvia.

®

decal140-2155

1.LeaelManualdel
operador.

2.Manteneralejadode
fuegosollamasdesnudas.

Modelo88675

decal137-9455

137-9455

3.Noexponeralalluvia.

1.LeaelManualdel
operador.

2.Programaderecicladode
bateríasCall2Recycle

145-1479

3.Manteneralejadode
fuegosollamasdesnudas.

4.Noexponeralalluvia.

®

decal145-1479

1.LeaelManualdel
operador.

2.Manteneralejadode
fuegosollamasdesnudas.

5

decal137-9456

137-9456

3.Noexponeralalluvia.

decal144-3094

144-3098

decal144-3098

144-3094

1.Labateríaseestá
cargando.

2.Labateríaestá
completamentecargada.

3.Latemperaturadela
bateríaestáporencimao
pordebajodelintervalode
temperaturaadecuado.

4.Fallodecargadela
batería

decal144-3096

144-3096

137-9462

137-9463

1.Labateríaseestácargando.

2.Labateríaestácompletamentecargada.

3.Latemperaturadelabateríaestáporencimaopordebajodelintervalodetemperaturaadecuado.

4.Fallodecargadelabatería

6

decal137-9462

decal137-9463

Montaje

Elproducto

Cómomontarelcargador
delabatería(opcional)

Silodesea,monteelcargadordelabatería
rmementeenlaparedutilizandolosoriciosde
montajeenparedenlapartetraseradelcargador.

Mónteloenunespaciointerior(talcomoungarajeu
otrolugarseco),cercadeunatomadecorrientey
fueradelalcancedelosniños.

ConsultelaFigura1paraobtenerasistenciasobre
elmontajedelcargador.

Coloqueelcargadorsobrelasjaciones
correctamenteposicionadasparajarloensulugar
(jacionesnoincluidas).

Figura1

Especicaciones

Cargadordebatería

Modelo886028860588610

Tipo

Entrada

Salida60VCCmáx

Batería

Mo­delo

Capa­cidad
dela
bate­ría

Voltajenominalsegúnelfabricantedelabatería=60Vmáximo

g290534

y54Vnominal.Elvoltajerealdependedelacarga.

Intervalosdetemperaturaadecuados

Cargadorde
bateríade
ionesdelitio
60VMAX

120VCA
50/60Hz
Máx.2A

2A

886208862588640886508866088675

2Ah2.5Ah4Ah5Ah6Ah7.5Ah

108
Wh

135
Wh

Cargador
rápidopara
bateríasde
ionesdelitio
60VMAX

120VCA
50/60Hz
Máx.5A

60VCCmáx

5.5A

216
Wh

270
Wh

Cargadorde
bateríasde
ionesdelitio
60VMAX

120VCA
50/60Hz
Máx.2A

60VCCmáx
1A

324
Wh

405
Wh

Carguelabateríaa5°Ca40°C(41°Fa104°F)*

Utilicelabateríaa

Guardelabateríayel
cargadora

Entre-30°Cy49°C(-22°F
y120°F)

5°Ca40°C(41°Fa104°F)*

*Eltiempodecargaserámayorsilatemperaturano
estáenesteintervalodurantelacarga.

Guardelaherramienta,labateríayelcargadorenun
lugarcerrado,limpioyseco.

7

Operación

Cargadelabatería

Importante:Enelmomentodelacomprala

bateríanoestátotalmentecargada.Antesdeusar
laherramientaporprimeravez,coloquelabatería
enelcargadorycárguelahastaqueelindicador
LEDindiquequelabateríaestácompletamente
cargada.Leatodaslasprecaucionesde
seguridad.

Importante:Carguelabateríasoloatemperaturas

queesténdentrodelintervaloapropiado;consulte

Especicaciones(página7).

Nota:Encualquiermomento,presioneelbotóndel

indicadordecargadelabateríadelabateríapara
mostrarlacargaactual(indicadoresLED).

1.Compruebequelosoriciosdeventilaciónde
labateríaydelcargadorestánlibresdepolvo
yresiduos.

2.Alineeelhuecodelabatería(Figura2)conla
lengüetadelcargador.

g290533

3.Introduzcalabateríaenelcargadorhastaque
estécompletamenteasentada(Figura2).

4.Pararetirarlabatería,deslicelabateríahacia
atrásparasacarladelcargador.

5.Consultelatablasiguienteparainterpretarel
indicadorLEDdelcargadordelabatería.

Indica­dor

ApagadoNohaybateríainsertada

Verde
intermi­tente

VerdeLabateríaestácargada

Rojo

Rojoin­termi­tente

Indica:

Labateríaseestácargando

Labateríay/oelcargadordelabateríaestápor
encimaopordebajodelintervalodetemperatura
adecuado

Fallodecargadelabatería*

*ConsulteSolucióndeproblemas(página10)si
deseamásinformación.

Figura2

1.Huecodelabatería6.Empuñadura

2.Zonasdeventilacióndela
batería

3.Terminalesdelabatería8.Zonasdeventilacióndel

4.Botóndelindicadorde
cargadelabatería

5.IndicadoresLED(carga
actual)

7.IndicadorLEDdel
cargador

cargador

9.Adaptadordelcargador

g331152

Importante:Labateríapuedepermanecer

conectadaalcargadorduranteperiodoscortos
entreusos.

Silabateríanosevaautilizarduranteperiodos
máslargos,retirelabateríadelcargador;consulte

Almacenamiento(página9).

8

Mantenimiento

Preparacióndelabatería

Noserequieremantenimientoniservicioen
condicionesnormales.

Paralimpiarlasuperciedelequipo,paseunpaño
secoúnicamente.

Nodesmonteelequipo;siestádañado,póngaseen
contactoconunServicioTécnicoAutorizado.

Almacenamiento

Importante:Almacenelaherramienta,la

bateríayelcargadorsoloatemperaturasque
esténdentrodelintervaloapropiado;consulte

Especicaciones(página7).

Importante:Sivaaalmacenarlabateríahasta

latemporadasiguiente,cárguelahastaque2o
3delosindicadoresLEDdelabateríacambien
averde.Noalmacenelabateríacompletamente
cargadanicompletamentedescargada.Antesde
volverausarlamáquina,carguelabateríahasta
quesevuelvaverdeelindicadorizquierdodel
cargador,ohastaquelos4indicadoresLEDdela
bateríasevuelvanverdes.

paraelreciclado

Importante:Alretirarla,cubralosterminalesde

labateríaconcintaadhesivadeserviciopesado.
Nointentedestruirodesmontarlabateríani
intenteretirarcualquieradeloscomponentesde
lamisma.

Lasbateríasdeionesdelitioetiquetadascon
elselloCall2Recyclepuedenserrecicladas
encualquiercomerciooinstalaciónde
recicladodebateríasadscritoalprograma
Call2Recycle(soloEE.UU.yCanadá).
Paralocalizaruncomercioounainstalación
adscritocercano,llameal1-800-822-8837
ovisitewww.call2recycle.org.Sinopuede
localizaruncomerciooinstalaciónadscrito
cercano,osisubateríarecargablenoestá
etiquetadaconelselloCall2Recycle,póngase
encontactoconsuayuntamientopara
obtenermásinformaciónsobreelreciclado
responsabledelabatería.Siseencuentra
fueradeEUAoCanadá,póngaseencontacto
consudistribuidorT oroautorizado.

•Desconecteelproductodelsuministrodeenergía

(esdecir,retirelabatería)ycompruebesihay
dañosdespuésdeluso.

•Limpiecualquiermaterialextrañodelproducto.

•Noalmaceneelcargadorconlabateríainstalada.

•Cuandonoseesténutilizando,almacenela

herramienta,labateríayelcargadordelabatería
fueradelalcancedelosniños.

•Mantengalaherramienta,labateríayelcargador

delabateríaalejadosdeagentescorrosivoscomo
productosquímicosdejardínosalparadeshielo.

•Parareducirelriesgodelesionespersonales

graves,noalmacenelabateríaenelexterioroen
unvehículo.

•Guardelaherramienta,labateríayelcargadoren

unlugarcerrado,limpioyseco.

9

Solucióndeproblemas

Realicesololospasosdescritosenestasinstrucciones.Cualquierotrotrabajodeinspección,mantenimientoo
reparacióndebeserrealizadoporunServicioTécnicoAutorizadooporunespecialistaautorizadosino
puedesolucionarelproblemaustedmismo.

ProblemaPosiblecausa

Labateríasedescargarápidamente.1.Latemperaturadelabateríaestápor

Elcargadordelabateríanofunciona.

ElindicadorLEDdelcargadordela
bateríaestárojo.

ElindicadorLEDdelcargadordela
bateríaparpadeaenrojo.

encimaopordebajodelintervalode
temperaturaadecuado.

1.Latemperaturadelcargadordela
bateríaestáporencimaopordebajo
delintervalodetemperaturaadecuado.

2.Latomadecorrienteenlaqueestá
enchufadoelcargadordelabateríano
tienecorriente.

1.Elcargadordelabateríay/olabatería
estáporencimaopordebajodel
intervalodetemperaturaadecuado.

1.Hayunerrordecomunicacionesentre
labateríayelcargador.

2.Labateríaestácasiagotada.2.Póngaseencontactoconunservicio

Accióncorrectora

1.Trasladelabateríaaunlugarseco
cuyatemperaturaseadeentre5°Cy
40°C(41°Fy104°F).

1.Desenchufeelcargadordelabatería
ytrasládeloaunlugarsecocuya
temperaturaseadeentre5°Cy40°C
(41°Fy104°F).

2.Póngaseencontactoconun
electricistaautorizadoparaquerepare
latomadecorriente.

1.Desenchufeelcargadordelabatería
ymuevaelcargadordelabatería
ylabateríaaunlugarsecocuya
temperaturaseadeentre5°C(41°F)
y40°C(104°F).

1.Retirelabateríadelcargador,
desconecteelcargadordelatoma
decorrienteyespere10segundos.
Vuelvaaenchufarelcargadorenla
tomadecorrienteycoloquelabatería
enelcargador.SielindicadorLED
delcargadorsigueparpadeandoen
rojo,repitaesteprocedimiento.Si
elindicadorLEDdelcargadorsigue
parpadeandodespuésde2intentos,
eliminelabateríacorrectamente
enunainstalaciónderecicladode
baterías.

técnicoautorizadosilabateríaestáen
garantía,oeliminecorrectamentela
bateríaenunainstalacióndereciclado
debaterías.

Laherramientanofunciona,onofunciona
deformaintermitente.

1.Hayhumedadenloscablesdela
batería.

2.Labateríanoestáinstaladapor
completoenlaherramienta.

10

1.Dejequelabateríasesequeoséquela
conunpaño.

2.Retireyluegovuelvaacolocar
labateríaenlaherramienta,
asegurándosedequeestá
completamenteinstaladaybloqueada.

InformaciónsobrelasAdvertenciasdelaProposición65deCalifornia

¿Quésignicaestaadvertencia?

Puedeverunproductoalaventaquellevaunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañosreproductivos–www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaProposición65?

LaProposición65afectaacualquierempresaquetengapresenciaenCalifornia,quevendaproductosenCalifornia,oquefabriqueproductosque
podríanserintroducidosovendidosenCalifornia.EstaleyexigequeelGobernadordeCaliforniamantengaypubliqueunalistadesustanciasquímicas
identicadascomocausantesdecáncer,defectosdenacimientoy/uotrosdañosreproductivos.Lalista,queseactualizaanualmente,incluyecientos
deproductosquímicosqueseencuentranenmuchosartículosdeusodiario.ElpropósitodelaProposición65esinformaralpúblicosobrela
exposiciónaestosproductosquímicos.

LaProposición65noprohíbelaventadeproductosquecontenganestosproductosquímicos,sinoquerequierelapresenciadeadvertencias
enelproducto,elenvaseyladocumentaciónsuministradaconelproducto.Además,unaadvertenciadelaProposición65nosignicaqueel
productocontravenganingunanormaorequisitodeseguridad.Dehecho,elgobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciabajola
Proposición65"noeslomismoqueunadecisiónlegalsobrela'seguridad'ola'inseguridad'deunproducto".Muchosdeestosproductosquímicos
hansidoutilizadosduranteañosenproductosdeusodiariosinquesehayanproducidodañosdocumentados.Paraobtenermásinformación,
visitehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

UnaadvertenciadelaProposición65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesuperaelnivelde"sinriesgo
signicativo";o(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensusconocimientosrespectoalapresenciadeunproductoquímicodelos
incluidosenlalista,sinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyesaplicableentodaspartes?

LasadvertenciasdelaProposición65sólosonobligatoriasbajolalegislacióndeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunagran
variedaddeentornos,incluyendoentreotrosrestaurantes,tiendasdealimentación,hoteles,escuelasyhospitales,yenunaampliavariedaddeproductos.
Además,algunosminoristasdeInternetydelaventaporcorreoincluyenadvertenciasdelaProposición65ensussitiosweboensuscatálogos.

¿QuédiferenciahayentrelasadvertenciasdeCaliforniayloslímitesfederales?

LasnormasdelaProposición65sonamenudomásexigentesquelasnormasfederalesointernacionales.V ariassustanciasrequierenunaadvertencia
bajolaProposición65anivelesmuyinferioresaloslímitesfederales.Porejemplo,elnivelexigidoporlaProposición65paralasadvertenciassobreel
plomoesde0.5μg/día,queesmuyinferioraloqueexigenlasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevaretiquetasbajolaProposición65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevendenen

otroslugaresnolasnecesitan.

•UnaempresapuedeestarobligadaaincluiradvertenciasdeProposición65ensusproductoscomocondicióndeunacuerdotrasunprocedimiento

legalrelacionadoconlaProposición65,perootrasempresasquefabricanproductossimilaresnotienennecesariamentelamismaobligación.

•LaaplicacióndelaProposición65noesuniforme.

•AlgunasempresaspuedenoptarpornoproporcionaradvertenciasporqueconcluyenquenoestánobligadasahacerlobajolaProposición65;la

faltadeadvertenciasenunproductonosignicaqueelproductoestélibredelosproductosquímicosincluidosenlalistaanivelessimilares.

¿PorquéincluyeToroestaadvertencia?

Torohaoptadoporproporcionaralosconsumidoreslamayorcantidadposibledeinformaciónparaquepuedantomardecisionesinformadassobrelos
productosquecomprayutiliza.Toroproporcionaadvertenciasenciertoscasosbasándoseensusconocimientossobrelapresenciadeunoomás
productosquímicosdelalista,sinevaluarelniveldeexposición,puestoquelalistanoincluyelímitesdeexposiciónparatodoslosproductosquímicos
quecontiene.AunquelaexposiciónqueprovocanlosproductosT oropuedeserinsignicante,oestardentrodeloslímitesdelacategoría"sinriesgo
signicativo",TorohaoptadoporproporcionarlasadvertenciasdelaProposición65porsimpleprecaución.Además,siToronoproporcionaraestas
advertencias,podríaserdemandadaporelEstadodeCaliforniaoporparticularesbajolaProposición65,yestarsujetaaimportantessanciones.

RevA