Toro 88540 Operator's Manual

FormNo.3424-896RevA

PowerPlex40VMaxStandardBattery

Pack/Charger

88540,88541,88542

Batería/cargadorestándarPowerPlex™40
VMAX

88540,88541,88542

Batterie/chargeurstandardPowerPlex™40

VMAX

88540,88541,88542

www.T oro.com.

*3424-896*A

FormNo.3424-893RevA

PowerPlex40VMaxStandard
BatteryPack/Charger

ModelNo.88540—SerialNo.319000001andUp
ModelNo.88541—SerialNo.319000001andUp
ModelNo.88542—SerialNo.319000001andUp

Registeratwww.T oro.com.
OriginalInstructions(EN)

CV

*3424-893*A

WARNING

CALIFORNIA

Proposition65Warning

Thepowercordonthisproductcontains

lead,achemicalknowntotheState

ofCaliforniatocausebirthdefects

orotherreproductiveharm.Wash

handsafterhandling.

Introduction

Important:Withyourmobiledevice,youcan

scantheQRcode(ifequipped)ontheserial
numberplatetoaccesswarranty,parts,andother
productinformation.

Thisbatterypack/chargerisintendedtobeused
byresidentialhomeowners.BatterychargerModel
88542isdesignedprimarilytochargebatterypack
Models88540and88541.Itisnotdesignedtocharge
anyotherbatteries.

BatterypackModels88540and88541aredesigned
primarilyforuseinmostPowerPlex™products.

Readthisinformationcarefullytolearnhowtooperate
andmaintainyourproductproperlyandtoavoid
injuryandproductdamage.Y ouareresponsiblefor
operatingtheproductproperlyandsafely .

YoumaycontactT orodirectlyatwww.Toro.comfor
productandaccessoryinformation,helpndinga
dealer,completewarrantydetails,ortoregisteryour
product.

g262962

Figure1

1.Modelandserialnumberlocation

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactusatwww.Toro.com.

2

PrintedinChina

AllRightsReserved

Safety

IMPORTANTSAFETY
INSTRUCTIONS—SAVE
THESEINSTRUCTIONS.

SAVETHESEINSTRUCTIONS—Thismanual
containsimportantsafetyandoperatinginstructions
forbatterypackModels88540/88541andbattery
chargerModel88542.

Beforeusingthebatterycharger,readallinstructions
andcautionarymarkingsonthebatterycharger,
batterypack,andproductusingthebatterypack.

CAUTION—Toreduceriskofinjury ,chargebattery
packModels88540and88541withbatterycharger
Model88542only.Otherbrandsofbatterypacksmay
burst,causingpersonalinjuryanddamage.

ThisdevicecomplieswithPart15oftheFCCrules.
Operationissubjecttothefollowing2conditions:(1)
thisdevicemaynotcauseharmfulinterference;and
(2)thisdevicemustacceptanyinterferencereceived,
includinginterferencethatmaycauseundesired
operation.

Warning

•Usethebatterychargerindoorsonly.

DANGER

Pluggingthebatterychargerintoanoutlet
thatisnot120Vcancausereorelectric
shock.

•Donotplugthebatterychargerintoan
outletotherthan120V.

•Foraforeignconnection,usean
attachmentplugadapteroftheproper
congurationforthepoweroutletif
needed.

CAUTION

Thebatterypackmaypresentariskofreor
chemicalburnifmistreated.

•Donotdisassemblethebatterypack.

•Donotheatthebatterypackabove70°C
(158°F)orincinerateit.

•Replacethebatterypackwithagenuine
Torobatterypackonly;usinganother
batterypackmaycauseareorexplosion.

•Keepbatterypacksoutofthereachof
childrenandintheoriginalpackaginguntil
theyarereadytouse.

•Donotrechargenon-rechargeablebatteries.

•Checkprioruseiftheoutputvoltageandcurrent

ofthebatterychargerissuitableforchargingthe
batterypack.

•Donotusethechargerinthecircumstancesthat

theoutputpolaritydoesnotmatchtheloadpolarity.

•Ifthesupplycordisdamaged,havethe

manufactureroritsserviceagentorasimilar
qualiedpersonreplaceitinordertoavoida
hazard.

•Donotopenthecovermayunderany

circumstances.Ifthecoverisdamaged,donot
usetheadaptor.

•Disconnectthesupplybeforemakingorbreaking

theconnectionstothebattery.

•Thisappliancecanbeusedbypersonswith

reducedphysical,sensory ,ormentalcapabilities
oralackofexperienceandknowledgeifthey
aresupervisedorinstructedconcerningusing
theappliancesafelyandunderstandthehazards
involved.

CAUTION

Disposeofausedbatterypackpromptly.

Disposeoflithium-ionbatteriesatarecycling
centerdesignatedforbatteryrecycling.

CAUTION

Overheatingabatterypackcancausereand
severeburns.

Donotopen,crush,heatabove70°C(158°F),
orincinerate.Followtheinstructionsfor
recyclingthebatterypack.

•Childrenshallnotplaywiththeappliance.

•Childrenshallnotcleanormaintaintheappliance

withoutsupervision.

3

DANGER–TOREDUCE
THERISKOFFIRE
ORELECTRICSHOCK,

CAREFULLYFOLLOW
THESEINSTRUCTIONS.

4

SafetyandInstructionalDecals

Safetydecalsandinstructionsareeasilyvisibletotheoperatorandarelocatednearanyarea
ofpotentialdanger.Replaceanydecalthatisdamagedormissing.

SymbolDesignation/Explanation

ClassII

Forindooruseonly

Beforecharging,readthe
instructions

Currentfuse

Correctdisposalofthisproduct

Thismarkingindicatesthat
thisbatterychargerand
batterypackshouldnotbe
disposedwithotherhousehold
wastesthroughouttheEU.
Topreventpossibleharmto
theenvironmentorhuman
healthfromuncontrolled
wastedisposal,recycleit
responsiblytopromotethe
sustainablereuseofmaterial
resources.T oreturnyour
useddevice,pleaseusethe
returnandcollectionsystems
orcontacttheretailerwhere
theproductwaspurchased.
Theycantakethisproduct
forenvironmentallysafe
recycling.

decal136-2473

136-2473

decal136-2476

136-2476

1.Thebatterypackis

decal136-2471

136-2471

Model88540

decal136-2472

charging.

2.Thebatterypackisfully
charged.

3.Thebatterypackistoo
warm.

4.Replacethebatterypack.

decal136-2539

136–2539

136-2472

Model88541

1.Chargethebatterywherethetemperatureisbetween0°C
and40°C(32°Fand104°F).

5

Setup

ProductOverview

MountingtheBattery
Charger(Optional)

Ifdesired,mountthebatterychargersecurelyona
wallusingthewall-mountkeyholesonthebackof
thecharger.

Mountitindoors(suchasagarageorotherdryplace),
nearapoweroutlet,andoutofthereachofchildren.

RefertoFigure2forassistanceinmountingthe
charger.

Note:Slideandtwistthechargeroverthe

appropriatelypositionedhardwaretosecurethe
chargerinplace(hardwarenotincluded).

Specications

BatteryCharger

Model88542

Type40VMAXLithium-IonBattery

Input

Output41.8VMAXDC2.5A

BatteryPack

Model8854088541

Voltagepercell3.6V3.6V

Numberofcells

Batterypack
voltage

Batterypack
capacity

Batterymanufacturerrating=40Vmaximumand36Vnominal.
Actualvoltagevarieswithload.

1020

36V36V

2.5Ah5.0Ah

Charger

100to120VAC50/60HzMax

3.0A

Figure2

AppropriateTemperatureRanges

Chargethebatteryat0°C(32°F)to40°C(104°F)*

Useproductsat

Storeproductsat-15°C(-5°F)to60°C(140°F)

UnplugthechargerifBelow0°C(32°F)orabove

*Chargingtimewillincreaseifyoudonotchargethe
batterywithinthisrange.

Storethetool,batterypack,andbatterychargerinan
enclosedclean,dryarea.

g194202

-15°C(5°F)to60°C(140°F)

40°C(104°F)

6

Operation

ChargingtheBatteryPack

Important:Thebatterypackisnotfullycharged

whenyoupurchaseit.Beforeusingthetoolfor
thersttime,placethebatterypackinthecharger
andchargeituntiltheLEDdisplayindicatesthe
batterypackisfullycharged.Readallsafety
precautions.

Important:Chargethebatterypackonlyin

temperaturesthatarewithintheappropriate
range;refertoSpecications(page6).

Note:Atanytime,pressthebattery-charge-indicator

buttononthebatterypacktodisplaythecurrent
charge(LEDindicators).

1.Makesurethattheventsonthebatteryareclear
ofanydustanddebris.

2.Lineupthecavityinthebatterypack(Figure3)
withthetongueonthecharger.

Figure3

Model88540

1.Batterypackcavity4.Battery-charge-indicator

2.Batterypackterminals

3.Batterypackventingareas

button

5.LEDindicators(current
charge)

g228488

Figure4

Model88541

1.Batterypackcavity

2.Batterypackterminals6.Handle

3.Batterypackventingareas7.Flashlight

4.Battery-charge-indicator
button

5.LEDindicators(current
charge)

8.USBport(notshown;
locatedunderhandle)

Note:Quicklypressthe

battery-charge-indicatorbuttontwicetoturnthe
ashlightonoroff(batterypackModel88541
only).Theashlightautomaticallyshutsoffafter
approximately60minutesofuse.

Note:TheUSBportisprovidedforyour

conveniencetochargemostsmallelectronics,
suchasyourcellphoneortablet(batterypack
Model88541only).

g228487

3.Makesurethattheventsonthebatterycharger
areclearofanydustanddebris.

4.Slidethebatterypackintothechargeruntilitis
fullyseated(Figure5).

7

Figure5

InstallingtheBatteryPack

Important:Operatethebatterypackonlyin

temperaturesthatarewithintheappropriate
range;refertoSpecications(page6).

1.Makesurethattheventsonthebatteryareclear
ofanydustanddebris.

2.Lineupthecavityinthebatterypackwiththe
tongueonthetool.

3.Graspthetriggerhandle.

4.Slidethebatterypackintothetooluntilthe
batterylocksintothelatch(Figure6).

g194423

1.Chargerventingareas

2.Leftindicatorlight

3.Rightindicatorlight

5.Toremovethebatterypack,slidethebattery
backwardoutofthecharger.

6.RefertothefollowingtabletointerprettheLED
indicatorsonthebatterycharger.

LeftLight

Off

RedRedBatterypackischarging

Green

Orange

RedBlinkingRedReplacethebatterypack

RightLight

Red

RedBatterypackischarged

RedBatterypackistoowarm

Indicates:

Chargerison;nobattery
packinserted

g189881

Figure6

(Trimmershown)

1.Batterylatch

RemovingtheBatteryPack

Pressthebatterylatchonthetooltoreleasethe
batterypackandslidethebatterypackoutofthetool
(Figure7).

8

g192774

Figure7

(Trimmershown)

1.Batterylatch

Maintenance

Maintenanceandservicingarenotrequiredunder
normalconditions.

Whenyoucleanthesurfaceoftheequipment,wipeit
onlywithadrycloth.

Donotdisassembletheequipment;ifitisdamaged,
contactyourAuthorizedServiceDealer.

Storage

Important:Storethetool,batterypack,and

chargeronlyintemperaturesthatarewithinthe
appropriaterange;refertoSpecications(page6).

Important:Ifyouarestoringthetoolforayear

orlonger,removethebatterypackfromthetool
andchargethebatterypackuntil2or3LED
indicatorsturnblueonthebattery.Donotstorea
fullychargedorfullydepletedbattery .Whenyou
arereadytousethetoolagain,chargethebattery
packuntiltheleftindicatorlightturnsgreenon
thechargerorall4LEDindicatorsturnblueon
thebattery.

•Disconnecttheproductfromthepowersupply

(i.e.,removetheplugfromthepowersupplyorthe
batterypack)andcheckfordamageafteruse.

•Cleanallforeignmaterialfromtheproduct.

•Whennotinuse,storethetool,batterypack,and

batterychargeroutofthereachofchildren.

•Keepthetool,batterypack,andbatterycharger

awayfromcorrosiveagents,suchasgarden
chemicalsandde-icingsalts.

•Toreducetheriskofseriouspersonalinjury,do

notstorethebatterypackoutsideorinvehicles.

•Storethetool,batterypack,andbatterycharger

inanenclosedclean,dryarea.

PreparingtheBatteryPack forRecycling

Important:Uponremoval,covertheterminalsof

thebatterypackwithheavy-dutyadhesivetape.
Donotattempttodestroyordisassemblethe
batterypackorremoveanyofitscomponents.
Recycleorproperlydisposeoflithium-ionbattery
packsatabatteryrecyclingfacility.

Formoreinformationonrecyclinglithium-ion
batterypacksandtolocatethebattery
recyclingfacilityclosesttoyou,visit
www.Call2Recycle.org(USandCanadaonly).
IfyouarelocatedoutsideoftheUSand
Canada,pleasecontactyourauthorizedT oro
distributor.

9

Troubleshooting

Performonlythestepsdescribedintheseinstructions.Allfurtherinspection,maintenance,andrepairwork
mustbeperformedbyanauthorizedservicecenterorasimilarlyqualiedspecialistifyoucannotsolvethe
problemyourself.

Problem

Theashlightdoesnotturnon(battery
packModel88541only).

TheUSBportdoesnotwork(batterypack
Model88541only).

Thebatterypackloseschargequickly.1.Thebatterypackisoverorunderthe

Thebatterychargerisnotworking.

1.Thebatterypackisonthecharger.

2.Thebatterypackisoverorunderthe
appropriatetemperaturerange.

3.Thebatterypackvoltageislow.3.Placethebatterypackonthecharger.

1.Thebatterypackisonthecharger.

2.Thebatterypackisoverorunderthe
appropriatetemperaturerange.

3.Thebatterypackvoltageislow.3.Placethebatterypackonthecharger.

4.TheUSBportisnotcompatiblewithall
smallelectronicdevices.

appropriatetemperaturerange.

1.Thebatterychargerisoverorunder
theappropriatetemperaturerange.

2.Theoutletthatthebatterychargeris
pluggedintodoesnothavepower.

PossibleCauseCorrectiveAction

1.Removethebatterypackfromthe
charger.

2.Movethebatterypacktoaplace
whereitisdryandthetemperatureis
between0°C(32°F)and40°C(104°F).

1.Removethebatterypackfromthe
charger.

2.Movethebatterypacktoaplace
whereitisdryandthetemperatureis
between0°C(32°F)and40°C(104°F).

4.UsetheUSBporttochargeadifferent
smallelectronicdevice.

1.Movethebatterypacktoaplace
whereitisdryandthetemperatureis
between0°C(32°F)and40°C(104°F).

1.Unplugthebatterychargerandmove
ittoaplacewhereitisdryandthe
temperatureisbetween0°C(32°F)
and40°C(104°F).

2.Contactyourlicensedelectricianto
repairtheoutlet.

Thetooldoesnotrunorruncontinuously .

Thebatterypackshowsonly3LED
indicatorsafteronlyafewsecondsof
usingafullychargedbattery .

All4LEDindicatorsareblinkingon
thebatterypackafteryoupressthe
battery-charge-indicatorbuttononthe
batterypackandthecurrentcharge
displays(whenthebatterypackisnotin
use).

All4LEDindicatorsareblinkingonthe
batterypackafterreleasingthetrigger
(whenthebatterypackisinuse).

2LEDindicatorsareblinkingon
thebatterypackafteryoupressthe
battery-charge-indicatorbuttononthe
batterypackandthecurrentcharge
displays(whenthebatterypackisnotin
use).

2LEDindicatorsareblinkingonthe
batterypackafterreleasingthetrigger
(whenthebatterypackisinuse).

1.Thereismoistureontheleadsofthe
batterypack.

2.Thebatteryisnotfullyinstalledintothe
tool.

1.Thisisanormaloccurrence.

1.Thebatterypackisoverorunderthe
appropriatetemperaturerange.

1.Thebatterypackisoverorunderthe
appropriatetemperaturerange.

1.Thereisadifferenceinvoltage
betweencellsinthebatterypack.

1.Thereisadifferenceinvoltage
betweencellsinthebatterypack.

1.Allowthebatterypacktodryorwipeit
dry.

2.Removeandthenreplacethebattery
intothetoolmakingsurethatitisfully
installedandlatched.

1.Stopthetoolandpressthe
battery-charge-indicatorbuttonor
theremovethebatteryfromthetoolto
displaytheactualbatterycharge.

1.Movethebatterypacktoaplace
whereitisdryandthetemperatureis
between0°C(32°F)and40°C(104°F).

1.Movethebatterypacktoaplace
whereitisdryandthetemperatureis
between0°C(32°F)and40°C(104°F).

1.Placethebatteryonthechargeruntil
itisfullycharged.

1.Placethebatteryonthechargeruntil
itisfullycharged.

10

Problem

PossibleCauseCorrectiveAction

1LEDindicatorisblinkingonthebattery
pack.

Itisdifculttoremovethebatterypack
fromthetool.

1.Thebatterypackvoltageislow.1.Placethebatterypackonthecharger.

1.Thebatterypack/toolisneworthere
iscorrosioninthebatteryterminals
and/ortheterminalsonthetool.

1.Cleantheterminalsonthebatteryand
thetool.Thenapplydielectricgrease
tothebatteryterminals;donotuse
anyothertypeoflubricantasitcan
damagetheterminals.

11

CaliforniaProposition65WarningInformation

Whatisthiswarning?

Youmayseeaproductforsalethathasawarninglabellikethefollowing:

WARNING:CancerandReproductiveHarm—www.p65Warnings.ca.gov.

WhatisProp65?

Prop65appliestoanycompanyoperatinginCalifornia,sellingproductsinCalifornia,ormanufacturingproductsthatmaybesoldinorbroughtinto
California.ItmandatesthattheGovernorofCaliforniamaintainandpublishalistofchemicalsknowntocausecancer,birthdefects,and/orother
reproductiveharm.Thelist,whichisupdatedannually ,includeshundredsofchemicalsfoundinmanyeverydayitems.ThepurposeofProp65isto
informthepublicaboutexposuretothesechemicals.

Prop65doesnotbanthesaleofproductscontainingthesechemicalsbutinsteadrequireswarningsonanyproduct,productpackaging,orliteraturewith
theproduct.Moreover ,aProp65warningdoesnotmeanthataproductisinviolationofanyproductsafetystandardsorrequirements.Infact,the
CaliforniagovernmenthasclariedthataProp65warning“isnotthesameasaregulatorydecisionthataproductis‘safe’or‘unsafe.’”Manyofthese
chemicalshavebeenusedineverydayproductsforyearswithoutdocumentedharm.Formoreinformation,gotohttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

AProp65warningmeansthatacompanyhaseither(1)evaluatedtheexposureandhasconcludedthatitexceedsthe“nosignicantrisklevel”;or(2)
haschosentoprovideawarningbasedonitsunderstandingaboutthepresenceofalistedchemicalwithoutattemptingtoevaluatetheexposure.

Doesthislawapplyeverywhere?

Prop65warningsarerequiredunderCalifornialawonly .ThesewarningsareseenthroughoutCaliforniainawiderangeofsettings,includingbutnot
limitedtorestaurants,grocerystores,hotels,schools,andhospitals,andonawidevarietyofproducts.Additionally ,someonlineandmailorder
retailersprovideProp65warningsontheirwebsitesorincatalogs.

.

HowdotheCaliforniawarningscomparetofederallimits?

Prop65standardsareoftenmorestringentthanfederalandinternationalstandards.TherearevarioussubstancesthatrequireaProp65warning
atlevelsthatarefarlowerthanfederalactionlimits.Forexample,theProp65standardforwarningsforleadis0.5μg/day ,whichiswellbelow
thefederalandinternationalstandards.

Whydon’tallsimilarproductscarrythewarning?

•ProductssoldinCaliforniarequireProp65labellingwhilesimilarproductssoldelsewheredonot.

•AcompanyinvolvedinaProp65lawsuitreachingasettlementmayberequiredtouseProp65warningsforitsproducts,butothercompanies

makingsimilarproductsmayhavenosuchrequirement.

•TheenforcementofProp65isinconsistent.

•CompaniesmayelectnottoprovidewarningsbecausetheyconcludethattheyarenotrequiredtodosounderProp65;alackofwarningsfora

productdoesnotmeanthattheproductisfreeoflistedchemicalsatsimilarlevels.

WhydoesToroincludethiswarning?

Torohaschosentoprovideconsumerswithasmuchinformationaspossiblesothattheycanmakeinformeddecisionsabouttheproductstheybuyand
use.T oroprovideswarningsincertaincasesbasedonitsknowledgeofthepresenceofoneormorelistedchemicalswithoutevaluatingthelevelof
exposure,asnotallthelistedchemicalsprovideexposurelimitrequirements.WhiletheexposurefromT oroproductsmaybenegligibleorwellwithinthe
“nosignicantrisk”range,outofanabundanceofcaution,T orohaselectedtoprovidetheProp65warnings.Moreover,ifT orodoesnotprovidethese
warnings,itcouldbesuedbytheStateofCaliforniaorbyprivatepartiesseekingtoenforceProp65andsubjecttosubstantialpenalties.

RevA

FormNo.3424-894RevA

Batería/cargadorestándar
PowerPlex40VMax

Nºdemodelo88540—Nºdeserie319000001ysuperiores
Nºdemodelo88541—Nºdeserie319000001ysuperiores
Nºdemodelo88542—Nºdeserie319000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.Toro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

CV

*3424-894*A

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Elcableeléctricodeesteproducto

contieneplomo,queelEstadode
Californiasabequecausadefectos
congénitosuotrospeligrosparala

reproducción.Láveselasmanosdespués

demanejarelmaterial.

Introducción

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQR(ensucaso)delaplace
delnúmerodeserieparaaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación
sobreelproducto.

Estabateríayestecargadorestándiseñadospara
serusadosporusuariosdomésticos.Elcargadorde
bateríamodelo88542estádiseñadoprincipalmente
paracargarlasbateríasmodelo88540y88541.No
estádiseñadoparacargarotrasbaterías.

Lasbateríasmodelo88540y88541estándiseñadas
principalmenteparausarseenlamayoríadelos
productosPowerPlex™.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Ustedpuedeponerseencontactodirectamentecon
Toroenwww.Toro.comsideseainformaciónsobre
productosyaccesorios,sinecesitalocalizarun
distribuidor,buscardatoscompletossobresugarantía
oregistrarsuproducto.

g262962

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenChina

Seguridad

INSTRUCCIONESDE
SEGURIDAD

IMPORTANTES–GUARDE
ESTASINSTRUCCIONES.

GUARDEESTASINSTRUCCIONES–Estemanual
contieneimportantesinstruccionesdeseguridady
usodelasbateríasmodelo88540/88541yelcargador
debateríasmodelo88542.

Antesdeutilizarelcargadordebaterías,leatodaslas
instruccionesysímbolosdeadvertenciaqueguran
enelcargadordebaterías,enlabateríayenel
productoqueutilizalabatería.

CUIDADO–Parareducirelriesgodelesiones,
carguelasbateríasmodelo88540y88541conel
cargadordebateríamodelo88542únicamente.Otras
marcasdebateríapuedenreventarycausarlesiones
personalesydañosmateriales.

EstedispositivocumplelaParte15delasnormas
FCC.Elusoestásujetoalas2condicionessiguientes:
(1)Estedispositivonopuedecausarinterferencias
dañinasy;(2)estedispositivodebeaceptarcualquier
interferenciarecibida,incluyendointerferenciasque
puedancausarunfuncionamientonodeseado.

Advertencia

•Utiliceelcargadordebateríassolamentedentro

deunedicio.

•Norecarguebateríasnorecargables.

•Antesdeutilizar,compruebesielvoltajede

salidaylacorrientedelcargadordebateríasson
adecuadasparacargarlabatería.

•Nouseelcargadorsilapolaridaddesalidano

coincideconlapolaridaddecarga.

•Sielcabledealimentaciónestádañado,solicite

alfabricante,asuserviciotécnicoautorizadou
otrapersonaconcualicacionessimilaresquelo
sustituyaparaevitarriesgos.

•Noabralacubiertabajoningunacircunstancia.Si

lacubiertaestádañada,nouseeladaptador.

•Desconectelacorrienteantesdeconectaro

desconectarlabatería.

•Esteaparatopuedeserusadoporpersonas

concapacidadesfísicas,sensorialeso
mentalesreducidasoconfaltadeexperienciay
conocimientosisonsupervisadasoinstruidascon
respectoalusodelaparatodeformaseguray
comprendenlosriesgosqueimplicaeluso.

•Losniñosnodebenjugarconelaparato.

•Losniñosnodebenlimpiarnirealizarel

mantenimientodelaparatosinsupervisión.

PELIGRO

Sienchufaelcargadorenunatomade
corrientequenoseade120voltios,puede
causarunincendioounadescargaeléctrica.

•Noenchufeelcargadorenunatomade
corrientequenoseade120voltios.

•Paraenchufarelaparatoenunpaísfuera
delosEstadosUnidos,utiliceunadaptador
deenchufedeltipocorrectoparalatoma
decorrientesiesnecesario.

CUIDADO

Labateríapuedepresentarriesgode
incendiooquemaduraquímicasinosetrata
correctamente.

•Nodesmontelabatería.

•Nocalientelabateríaamásde70°C
(158°F)nilaincinere.

•Sustituyalabateríaúnicamenteconuna
bateríaTorogenuina;elusodeotra
bateríapodríaprovocarunincendioouna
explosión.

•Mantengalasbateríasfueradelalcancede
losniñosyenelembalajeoriginalhasta
suuso.

CUIDADO

Eliminelasbateríasusadasenseguida.

Eliminelasbateríasdeionesdelitioenun
centrodereciclajedesignadoparaelreciclaje
debaterías.

CUIDADO

Elsobrecalentamientodelabateríapuede
causarincendiosygravesquemaduras.

Noabrir,aplastar,calentaramásde70°C
(158°F)oincinerar.Sigalasinstruccionesde
reciclajedelabatería.

3

PELIGRO–PARAREDUCIR
ELRIESGODEINCENDIO

ODESCARGAELÉCTRICA,
SIGACUIDADOSAMENTE

ESTASINSTRUCCIONES.

4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

SímboloDesignación/explicación

ClaseII

Parausoenespacios
interioresúnicamente

Antesdecargar,lealas
instrucciones

Fusibledecorriente

Eliminacióncorrectadeeste
producto

Estesímboloindicaqueeste
cargadordebateríayesta
bateríanodebeneliminarse
conotrosresiduosdomésticos
enlaUE.Paraevitarposibles
dañosalmedioambienteo
alasaludhumanadebidoa
laeliminaciónnocontrolada
deresiduos,recicledeforma
responsableparapromover
lareutilizaciónsostenible
derecursosmateriales.
Paradevolvereldispositivo
usado,utilicelossistemasde
devoluciónyrecoleccióno
póngaseencontactoconel
vendedordondesecompró
elproducto.Ellospodrán
encargarsedelreciclado
seguroycorrectodeeste
producto.

decal136-2473

136-2473

decal136-2476

136-2476

Modelo88540

Modelo88541

1.Labateríaseestá
cargando.

2.Labateríaestá
completamentecargada.

decal136-2471

3.Labateríaestádemasiado
caliente.

4.Sustituyalabatería.

136-2471

decal136-2539

136-2539

1.Carguelabateríaaunatemperaturadeentre0°Cy40°C

decal136-2472

(32°Fy104°F).

136-2472

5

Montaje

Elproducto

Cómomontarelcargador
delabatería(opcional)

Silodesea,monteelcargadordelabatería
rmementeenlaparedutilizandolosoriciosde
montajeenparedenlapartetraseradelcargador.

Mónteloenunespaciointerior(talcomoungarajeu
otrolugarseco),cercadeunatomadecorrientey
fueradelalcancedelosniños.

ConsultelaFigura2paraobtenerasistenciasobre
elmontajedelcargador.

Nota:Coloqueelcargadorsobrelasjaciones

correctamenteposicionadasygíreloparajarloensu
lugar(jacionesnoincluidas).

Especicaciones

Cargadordebatería

Modelo88542

Tipo

Entrada

Salida

Batería

Modelo8854088541

Voltajeporcelda3.6V3.6V

Númerodeceldas

Voltajedela
batería

Capacidaddela
batería

Voltajenominalsegúnelfabricantedelabatería=40Vmáximo
y36Vnominal.Elvoltajerealdependedelacarga.

1020

36V36V

2.5Ah5.0Ah

Cargadordebateríadeiones
delitio40VMAX

100a120Vca50/60HzMáx.

3.0A

41.8VMÁXCC2.5A

Figura2

Intervalosdetemperaturaadecuados

CarguelabateríaaEntre0°Cy40°C(32°Fy

Utiliceelproductoa

Almaceneelproductoa

DesenchufeelcargadoraMenosde0°C(32°F)omás

*Eltiempodecargaserámayorsilatemperaturano
estáenesteintervalodurantelacarga.

g194202

Guardelaherramienta,labateríayelcargadorenun
lugarcerrado,limpioyseco.

104°F)*

Entre-15°Cy60°C(5°Fy
140°F)

Entre-15°Cy60°C(-5°Fy
140°F)

de40°C(104°F)

6

Operación

Cargadelabatería

Importante:Enelmomentodelacomprala

bateríanoestátotalmentecargada.Antesdeusar
laherramientaporprimeravez,coloquelabatería
enelcargadorycárguelahastaqueelindicador
LEDindiquequelabateríaestácompletamente
cargada.Leatodaslasprecaucionesde
seguridad.

Importante:Carguelabateríasoloatemperaturas

queesténdentrodelintervaloapropiado;consulte

Especicaciones(página6).

Nota:Encualquiermomento,presioneelbotóndel

indicadordecargadelabateríadelabateríapara
mostrarlacargaactual(indicadoresLED).

1.Compruebequelosoriciosdeventilacióndela
bateríaestánlibresdepolvoyresiduos.

2.Alineeelhuecodelabatería(Figura3)conla
lengüetadelcargador.

Figura4

Modelo88541

1.Huecodelabatería

2.T erminalesdelabatería6.Asa

3.Zonasdeventilacióndela
batería

4.Botóndelindicadorde
cargadelabatería

g228488

5.IndicadoresLED(carga
actual)

7.Linterna

8.PuertoUSB(nose
muestra,ubicadodebajo
delasa)

Figura3

Modelo88540

1.Huecodelabatería4.Botóndelindicadorde

2.T erminalesdelabatería

3.Zonasdeventilacióndela
batería

cargadelabatería

5.IndicadoresLED(carga
actual)

Nota:Pulserápidamenteelbotóndel

indicadordecargadelabateríadosvecespara
encenderoapagarlalinterna(bateríamodelo
88541únicamente).Lalinternaseapaga
automáticamentedespuésdeaproximadamente
60minutosdeuso.

Nota:ElpuertoUSBseincluyeparaque

puedacargarcómodamentelamayoríadelos
dispositivoselectrónicospequeños,comosu

g228487

teléfonomóvilotablet(solamenteenelmodelo
debatería88541).

3.Compruebequelosoriciosdeventilacióndel
cargadordelabateríaestánlibresdepolvoy
residuos.

4.Introduzcalabateríaenelcargadorhastaque
estécompletamenteasentada(Figura5).

7

Figura5

Instalacióndelabatería

Importante:Utilicelabateríasoloatemperaturas

queesténdentrodelintervaloapropiado;consulte

Especicaciones(página6).

1.Compruebequelosoriciosdeventilacióndela
bateríaestánlibresdepolvoyresiduos.

2.Alineeelhuecodelabateríaconlalengüetade
laherramienta.

3.Sujetelaempuñaduradelgatillo.

4.Introduzcalabateríaenlaherramientahasta
quesebloqueeelcierre(Figura6).

g194423

1.Zonasdeventilacióndel
cargador

2.Indicadorizquierdo

3.Indicadorderecho

5.Pararetirarlabatería,deslicelabateríahacia

atrásparasacarladelcargador.

6.Consultelatablasiguienteparainterpretarlos

indicadoresLEDdelcargadordelabatería.

Indicador
izquierdo

ApagadoRojo

RojoRojoLabateríaseestácargando

VerdeRojoLabateríaestácargada

NaranjaRojo

Rojo
intermitente

Indicador

derecho

Rojo

Indica:

Cargadorencendido,sin
batería

Labateríaestádemasiado
caliente

Sustituyalabatería

g189881

Figura6

(Desbrozadorailustrada)

1.Cierredelabatería

Cómoretirarlabatería

Presioneelcierredelabateríaenlaherramientapara
liberarlabatería,yretirelabateríadelaherramienta
(Figura7).

8

g192774

Figura7

(Desbrozadorailustrada)

1.Cierredelabatería

Mantenimiento

Noserequieremantenimientoniservicioen
condicionesnormales.

Paralimpiarlasuperciedelequipo,paseunpaño
secoúnicamente.

Nodesmonteelequipo;siestádañado,póngaseen
contactoconunServicioTécnicoAutorizado.

Almacenamiento

Importante:Almacenelaherramienta,la

bateríayelcargadorsoloatemperaturasque
esténdentrodelintervaloapropiado;consulte

Especicaciones(página6).

Importante:Sivaaalmacenarlaherramienta

duranteunañoomás,retirelabateríadela
herramientaycarguelabateríahastaque2o3de
losindicadoresLEDdelabateríacambienaazul.
Noalmacenelabateríacompletamentecargada
nicompletamentedescargada.Antesdevolvera
usarlaherramienta,carguelabateríahastaque
seenciendaelindicadorizquierdodelcargador
enverde,ohastaquelos4indicadoresLEDdela
bateríasevuelvanazules.

•Desconecteelproductodelsuministrodeenergía

(esdecir,retireelenchufedelsuministrode
energíaolabatería)ycompruebesihaydaños
despuésdeluso.

•Limpiecualquiermaterialextrañodelproducto.

•Cuandonoseesténutilizando,almacenela

herramienta,labateríayelcargadordelabatería
fueradelalcancedelosniños.

•Mantengalaherramienta,labateríayelcargador

delabateríaalejadosdeagentescorrosivoscomo
productosquímicosdejardínosalparadeshielo.

•Parareducirelriesgodelesionespersonales

graves,noalmacenelabateríaenelexterioroen
unvehículo.

•Guardelaherramienta,labateríayelcargadoren

unlugarcerrado,limpioyseco.

Sideseaobtenermásinformaciónsobre
elreciclajedelasbateríasdeiones
delitioolocalizarlasinstalacionesde
reciclajedebateríasmáspróximas,visite
www.Call2Recycle.org(EE.UU.yCanadá
únicamente).Siseencuentrafuerade
EE.UU.oCanadá,póngaseencontactocon
sudistribuidorT oroautorizado.

Preparacióndelabatería paraelreciclado

Importante:Alretirarla,cubralosterminalesde

labateríaconcintaadhesivadeserviciopesado.
Nointentedestruirodesmontarlabateríani
intenteretirarcualquieradeloscomponentesde
lamisma.Recicleoelimineadecuadamentelas
bateríasdeionesdelitioenuncentrodereciclaje
debaterías.

9

Solucióndeproblemas

Realicesololospasosdescritosenestasinstrucciones.Cualquierotrotrabajodeinspección,mantenimientoo
reparacióndebeserrealizadoporunServicioTécnicoAutorizadooporunespecialistaautorizadosino
puedesolucionarelproblemaustedmismo.

ProblemaPosiblecausa

Lalinternanoseenciende(bateríamodelo
88541únicamente).

ElpuertoUSBnofunciona(batería
modelo88541únicamente).

Labateríasedescargarápidamente.1.Latemperaturadelabateríaestápor

Elcargadordelabateríanofunciona.

1.Labateríaestáenelcargador.1.Retirelabateríadelcargador.

2.Latemperaturadelabateríaestápor
encimaopordebajodelintervalode
temperaturaadecuado.

3.Elvoltajedelabateríaesbajo.

1.Labateríaestáenelcargador.1.Retirelabateríadelcargador.

2.Latemperaturadelabateríaestápor
encimaopordebajodelintervalode
temperaturaadecuado.

3.Elvoltajedelabateríaesbajo.

4.ElpuertoUSBnoescompatiblecon
todoslosdispositivoselectrónicos
pequeños.

encimaopordebajodelintervalode
temperaturaadecuado.

1.Latemperaturadelcargadordela
bateríaestáporencimaopordebajo
delintervalodetemperaturaadecuado.

2.Latomadecorrienteenlaqueestá
enchufadoelcargadordelabateríano
tienecorriente.

Accióncorrectora

2.Trasladelabateríaaunlugarseco
cuyatemperaturaseadeentre0°Cy
40°C(32°Fy104°F).

3.Coloquelabateríaenelcargador.

2.Trasladelabateríaaunlugarseco
cuyatemperaturaseadeentre0°Cy
40°C(32°Fy104°F).

3.Coloquelabateríaenelcargador.

4.UtiliceelpuertoUSBparacargarotro
dispositivoelectrónicopequeño.

1.Trasladelabateríaaunlugarseco
cuyatemperaturaseadeentre0°Cy
40°C(32°Fy104°F).

1.Desenchufeelcargadordelabatería
ytrasládeloaunlugarsecocuya
temperaturaseadeentre0°Cy40°C
(32°Fy104°F).

2.Póngaseencontactoconun
electricistaautorizadoparaquerepare
latomadecorriente.

Laherramientanofunciona,ofuncionade
formaintermitente.

Labateríamuestrasolo3indicadores
LEDdespuésdepocossegundosdeuso
deunabateríacompletamentecargada.

Los4indicadoresLEDdelabatería
parpadeandespuésdepresionarelbotón
delindicadordecargadelabatería,yse
muestralacargaactual(cuandolabatería
noseestáusando).

Los4indicadoresLEDdelabatería
parpadeandespuésdeliberarelgatillo
(cuandolabateríaseestáusando).

2indicadoresLEDdelabatería
parpadeandespuésdepresionarelbotón
delindicadordecargadelabatería,yse
muestralacargaactual(cuandolabatería
noseestáusando).

2indicadoresLEDdelabateríaparpadean
despuésdeliberarelgatillo(cuandola
bateríaseestáusando).

1.Hayhumedadenloscablesdela
batería.

2.Labateríanoestáinstaladapor
completoenlaherramienta.

1.Estoesnormal.1.Parelaherramientaypresioneelbotón

1.Latemperaturadelabateríaestápor
encimaopordebajodelintervalode
temperaturaadecuado.

1.Latemperaturadelabateríaestápor
encimaopordebajodelintervalode
temperaturaadecuado.

1.Existeunadiferenciadevoltajeentre
lasceldasdelabatería.

1.Existeunadiferenciadevoltajeentre
lasceldasdelabatería.

1.Dejequelabateríasesequeoséquela
conunpaño.

2.Retireyluegovuelvaacolocar
labateríaenlaherramienta,
asegurándosedequeestá
completamenteinstaladaybloqueada.

delindicadordecargadelabateríao
retirelabateríadelaherramientapara
mostrarlacargarealdelabatería.

1.Trasladelabateríaaunlugarseco
cuyatemperaturaseadeentre0°Cy
40°C(32°Fy104°F).

1.Trasladelabateríaaunlugarseco
cuyatemperaturaseadeentre0°Cy
40°C(32°Fy104°F).

1.Coloquelabateríaenelcargadorhasta
queestécompletamentecargada.

1.Coloquelabateríaenelcargadorhasta
queestécompletamentecargada.

10

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

1indicadorLEDdelabateríaparpadea.1.Elvoltajedelabateríaesbajo.

Esdifícilretirarlabateríadela
herramienta.

1.Labatería/herramientaesnueva
ohaycorrosiónenlosterminales
delabateríaolosterminalesdela
herramienta.

1.Coloquelabateríaenelcargador.

1.Limpielosterminalesdelabatería
ydelaherramienta.Apliquegrasa
dieléctricaenlosterminalesdela
batería;noutiliceotrotipodelubricante
porquepodríadañarlosterminales.

11

InformaciónsobrelasAdvertenciasdelaProposición65deCalifornia

¿Quésignicaestaadvertencia?

Puedeverunproductoalaventaquellevaunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañosreproductivos—www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaProposición65?

LaProposición65afectaacualquierempresaquetengapresenciaenCalifornia,quevendaproductosenCalifornia,oquefabriqueproductosque
podríanserintroducidosovendidosenCalifornia.EstaleyexigequeelGobernadordeCaliforniamantengaypubliqueunalistadesustanciasquímicas
identicadascomocausantesdecáncer,defectosdenacimientoy/uotrosdañosreproductivos.Lalista,queseactualizaanualmente,incluyecientos
deproductosquímicosqueseencuentranenmuchosartículosdeusodiario.ElpropósitodelaProposición65esinformaralpúblicosobrela
exposiciónaestosproductosquímicos.

LaProposición65noprohíbelaventadeproductosquecontenganestosproductosquímicos,sinoquerequierelapresenciadeadvertencias
enelproducto,elenvaseyladocumentaciónsuministradaconelproducto.Además,unaadvertenciadelaProposición65nosignicaqueel
productocontravenganingunanormaorequisitodeseguridad.Dehecho,elgobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciabajola
Proposición65"noeslomismoqueunadecisiónlegalsobrela'seguridad'ola'inseguridad'deunproducto".Muchosdeestosproductosquímicos
hansidoutilizadosduranteañosenproductosdeusodiariosinquesehayanproducidodañosdocumentados.Paraobtenermásinformación,
visitehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

UnaadvertenciadelaProposición65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesuperaelnivelde"sinriesgo
signicativo";o(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensusconocimientosrespectoalapresenciadeunproductoquímicodelos
incluidosenlalista,sinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyesaplicableentodaspartes?

LasadvertenciasdelaProposición65sólosonobligatoriasbajolalegislacióndeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunagran
variedaddeentornos,incluyendoentreotrosrestaurantes,tiendasdealimentación,hoteles,escuelasyhospitales,yenunaampliavariedaddeproductos.
Además,algunosminoristasdeInternetydelaventaporcorreoincluyenadvertenciasdelaProposición65ensussitiosweboensuscatálogos.

¿QuédiferenciahayentrelasadvertenciasdeCaliforniayloslímitesfederales?

LasnormasdelaProposición65sonamenudomásexigentesquelasnormasfederalesointernacionales.Variassustanciasrequierenunaadvertencia
bajolaProposición65anivelesmuyinferioresaloslímitesfederales.Porejemplo,elnivelexigidoporlaProposición65paralasadvertenciassobreel
plomoesde0.5μg/día,queesmuyinferioraloqueexigenlasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevaretiquetasbajolaProposición65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevendenen

otroslugaresnolasnecesitan.

•UnaempresapuedeestarobligadaaincluiradvertenciasdeProposición65ensusproductoscomocondicióndeunacuerdotrasunprocedimiento

legalrelacionadoconlaProposición65,perootrasempresasquefabricanproductossimilaresnotienennecesariamentelamismaobligación.

•LaaplicacióndelaProposición65noesuniforme.

•AlgunasempresaspuedenoptarpornoproporcionaradvertenciasporqueconcluyenquenoestánobligadasahacerlobajolaProposición65;la

faltadeadvertenciasenunproductonosignicaqueelproductoestélibredelosproductosquímicosincluidosenlalistaanivelessimilares.

¿PorquéincluyeToroestaadvertencia?

Torohaoptadoporproporcionaralosconsumidoreslamayorcantidadposibledeinformaciónparaquepuedantomardecisionesinformadassobrelos
productosquecomprayutiliza.Toroproporcionaadvertenciasenciertoscasosbasándoseensusconocimientossobrelapresenciadeunoomás
productosquímicosdelalista,sinevaluarelniveldeexposición,puestoquelalistanoincluyelímitesdeexposiciónparatodoslosproductosquímicos
quecontiene.AunquelaexposiciónqueprovocanlosproductosT oropuedeserinsignicante,oestardentrodeloslímitesdelacategoría"sinriesgo
signicativo",TorohaoptadoporproporcionarlasadvertenciasdelaProposición65porsimpleprecaución.Además,siT oronoproporcionaraestas
advertencias,podríaserdemandadaporelEstadodeCaliforniaoporparticularesbajolaProposición65,yestarsujetaaimportantessanciones.

RevA

FormNo.3424-895RevA

Batterie/chargeurstandard
PowerPlex40Vmax.

N°demodèle88540—N°desérie319000001etsuivants
N°demodèle88541—N°desérie319000001etsuivants
N°demodèle88542—N°desérie319000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

CV

*3424-895*A

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lecordond'alimentationdecette

machinecontientduplomb,une

substancechimiqueconsidéréepar

l'étatdeCaliforniecommesusceptible

deprovoquerdesmalformations

congénitalesetautrestroublesdela

reproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQR(lecaséchéant)sur
laplaquedunumérodesérieand’accéderà
l'informationsurlagarantie,lespiècesetautres
renseignementsconcernantleproduit.

Introduction

Cetensemblebatterie/chargeurestdestinéaugrand
public.Lechargeurdebatteriemodèle88542est
conçuprincipalementpourchargerlesbatteries
modèles88540et88541.Iln'estpasconçupour
chargerd'autresbatteries.

Lesmodèlesdebatterie88540et88541sontconçus
principalementpourêtreutilisésaveclaplupartdes
produitsPowerPlex™.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur
www.T oro.compourtoutrenseignementconcernant
unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adresse
desdépositaires,pourconnaîtretouslesdétails
concernantlagarantieoupourenregistrervotre
produit.

g262962

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.T oro.com.

2

ImpriméenChine

Tousdroitsréservés

Sécurité

CONSIGNESDESÉCURITÉ

•Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl'appareil.

•Lesenfantsnedoiventpasnettoyerouentretenir

l'appareilsanssupervision.

IMPORTANTES–CONSER­VEZ

CESINSTRUCTIONS.

CONSERVEZCESINSTRUCTIONS–Cemanuel
contientd'importantesconsignesdesécuritéet
d'utilisationpourlesbatteriesmodèles88540/88541
etlechargeurmodèle88542.

Avantd'utiliserlechargeurdebatterie,liseztoutesles
instructionsetlesmisesengardesquiapparaissent
surlechargeurdebatterie,labatterieetleproduit
utilisantlabatterie.

PRUDENCE–Pourréduirelesrisquesdeblessures,
chargezlesbatteriesmodèles88540et88541
uniquementaveclechargeurmodèle88542.Les
batteriesd'autresmarquesrisquentd'exploseretde
causerdesdommagescorporelsoumatériels.

Cetappareilestconformeàlasection15dela
réglementationFCC.Sonutilisationestsoumiseaux
deuxconditionssuivantes:(1)Cetappareilnedoit
pascréerdeparasitesnuisibles,et(2)cetappareil
doittolérerlesparasitesreçusycomprisceuxqui
pourraientperturbersonfonctionnement.

Attention

•Utilisezlechargeurdebatteriesuniquementà

l’intérieur.

•Nerechargezpaslesbatteriesnonrechargeables.

•Avanttouteutilisation,vériezsil'intensitéet

latensiondesortieduchargeurdebatterie
conviennentpourchargerlabatterie.

•N'utilisezpaslechargeursilapolaritédesortiene

correspondpasàlapolaritédecharge.

•Silecordond'alimentationestendommagé,

faites-leremplacerparlefabricantouson
agent-réparateuragréé,ouparuneautre
personnequaliée,pourévitertoutdanger.

•N'ouvrezlecouvercleenaucuncas.Sile

couvercleestendommagé,n'utilisezpas
l'adaptateur.

•Débranchezl'alimentationavantdebrancher

l'appareilàlabatterieoudel'endébrancher.

•Cetappareilpeutêtreutilisépardespersonnes

présentantdesaptitudesphysiques,sensorielles
oumentalesréduitesoumanquantd'expérience
oudeconnaissances,àlaconditionqu'ellessoient
superviséesetforméesàl'utilisationsécuritaire
del'appareiletqu'ellescomprennentlesrisques
impliqués.

DANGER

Vouspouvezcauserunincendieouunchoc
électriquesivousbranchezlechargeurde
batterieàuneprisequin'estpasde120volts.

•Nebranchezpaslechargeurdebatterieà
uneprisequin'estpasde120volts.

•Pourlebranchementdansunpays
étranger,utilisezunadaptateurdeprise
d'accessoireayantlaconguration
correctepourlaprised'alimentation,au
besoin.

PRUDENCE

Labatteriepeutprésenterunrisqued'incendie
oudebrûlurechimiqueencasdemauvais
traitement.

•Nedémontezpaslabatterie.

•N'exposezpaslabatterieàunetempérature
supérieureà70ºC(158ºF)etnel'incinérez
pas.

•Remplacezlabatterieparunebatterie
Torod'origineuniquement;l'utilisationde
touteautrebatteriepourraitentraînerun
incendieouuneexplosion.

•Conservezlesbatterieshorsdelaportée
desenfantsetdansleuremballage
d'originejusqu'àcequ'ellessoientprêtes
àêtreutilisées.

PRUDENCE

Mettezrapidementaurebutlesbatteries
usagées.

Débarrassez-vousdesbatteriesaulithium-ion
dansuncentrederecyclagespécialisédans
lerecyclagedesbatteries.

PRUDENCE

Lasurchauffedesbatteriespeutcauserun
incendieoudegravesbrûlures.

Nelesouvrezpas,nelesexposezpasàune
températuresupérieureà70ºC(158ºF)etne
lesincinérezpas.Respectezlesinstructions
derecyclagedelabatterie.

3

DANGER–POURRÉDUIRE
LERISQUED'INCENDIE

OUDECHOCÉLECTRIQUE,
SUIVEZSCRUPULEUSEMENT

CESINSTRUCTIONS.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

SymboleDésignation/Explication

ClasseII

Réservéexclusivementàune
utilisationenintérieur

Avantdecharger,liretoutes
lesinstructions

Fusibleexistant

decal136-2471

136-2471

Modèle88540

Éliminationcorrectedece
produit

Auseindel'UE,cemarquage
indiquequecechargeur
etcettebatterienedoivent
pasêtreéliminésavecles
autresdéchetsménagers.
Pourévitertoutrisque
pourl'environnementou
lasantéhumaineliéà
l'éliminationincontrôléedes
déchets,recyclez-lesde
manièreresponsableande
promouvoirlaréutilisation
durabledesressources
matérielles.Pourrenvoyer
votreappareilusagé,merci
d'utiliserlessystèmesde
retouretdecollecteoude
prendrecontactavecle
revendeurauprèsduquelvous
avezachetéleproduit.Il
pourraprendreenchargece
produitpourlerecyclerdans
lerespectdel'environnement.

decal136-2472

136-2472

Modèle88541

4

decal136-2473

136-2473

decal136-2476

136-2476

1.Labatterieestencharge.3.Labatterieesttrop
chaude.

2.Labatterieest

4.Remplacezlabatterie.

complètementchargée.

136-2539

1.Chargezlabatterieàunetempératureambiantecomprise

entre0°Cet40°C(32°Fet104°F).

decal136-2539

5

Miseenservice

Vued'ensembledu

Montageduchargeurde
batterie(option)

Sivouslesouhaitez,xezlechargeurdebatterie
solidementàunmuràl'aidedesfentesdexation
muralesituéesaudos.

Montez-leàl'intérieur(parexempledansungarage
outoutautreendroitàl'abridel'humidité),àproximité
d'uneprisedecourantethorsdelaportéedes
enfants.

Pourvousaideràmonterlechargeur,reportez-vousà
laFigure2.

Remarque:Pourxerlechargeurenplace,

insérez-leetfaites-lepivotersurlesxations
correctementinstallées(xationsnonincluses).

produit

Caractéristiques
techniques

Chargeurdebatterie

Modèle

Type

Entrée100à120Vc.a.50/60Hz3A

Sortie

Batterie

Modèle

Tensionpar
élément

Nombre
d'éléments

Tensiondela
batterie

Capacitédela
batterie

Tensionbatterienominaleselonlefabricant=40Vmax.,36V
nominale.Latensionréellevarieenfonctiondelacharge.

8854088541

3,6V3,6V

1020

36V36V

2,5Ah5Ah

88542

Chargeurdebatterie
lithium-ionde40VMAX

max.

41,8Vc.c.MAX2,5A

Figure2

Plagesdetempératureadéquates

Chargerlabatterieentre0°C(32°F)et40°C(104°F)*

Utiliserlesproduitsentre

Remiserlesproduitsentre

Débrancherlechargeur

g194202

*Letempsdechargeserapluslongendehorsde
cetteplagedetempérature.

Rangezl'outil,labatterieetlechargeurdansunlieu
fermé,propreetsec.

-15°C(5°F)et60°C(140°F)

-15°C(-5°F)et60°C(140°F)

au-dessousde0ºC(-32ºF)ou
au-dessusde40ºC(104ºF)

6

Utilisation

Chargedelabatterie

Important:Quandvousl'achetez,labatterie

n'estpascomplètementchargée.Avantd'utiliser
l'outilpourlapremièrefois,placezlabatterie
danslechargeuretchargez-lajusqu'àcequeles
diodesindiquentquelabatterieestcomplètement
chargée.Liseztouteslesconsignesdesécurité.

Important:Chargezlabatterieuniquementàdes

températurescomprisesdanslaplageadéquate;
voirCaractéristiquestechniques(page6).

Remarque:Àtoutmoment,appuyezsurlebouton

indicateurdechargedelabatteriepourafcherla
chargeactuelle(diodes).

1.Assurez-vousqueleséventssurlabatteriesont

exemptsdetoutepoussièreettoutdébris.

2.Alignezlecreuxdelabatterie(Figure3)surla

languetteduchargeur.

Figure3

Modèle88540

1.Creuxdelabatterie

2.Bornesdelabatterie

3.Éventsdelabatterie

4.Boutonindicateurde
charge

5.Diodes(chargeactuelle)

g228488

Figure4

Modèle88541

1.Creuxdelabatterie5.Diodes(chargeactuelle)

2.Bornesdelabatterie6.Poignée

3.Éventsdelabatterie

4.Boutonindicateurde
charge

7.Lampedepoche

8.PriseUSB(non
représentée;situéesous
lapoignée)

Remarque:Appuyezrapidementdeuxfoissur

leboutonindicateurdechargedelabatterie
pourallumerouéteindrelalampedepoche
(batteriemodèle88541uniquement).Lalampe
depoches'éteintautomatiquementaubout
d'environ60minutes.

Remarque:LapriseUSBestfourniepour

vouspermettredechargerlaplupartdespetits
appareilsélectroniques,telsquevotretéléphone

g228487

cellulaireouvotretablette(batteriemodèle
88541uniquement).

3.Assurez-vousqueleséventssurlechargeur
debatteriesontexemptsdetoutepoussièreet
toutdébris.

4.Glissezlabatteriedanslechargeurjusqu'àce
qu'ellesoitbienenclenchée(Figure5).

7

Figure5

Miseenplacedelabatterie

Important:Utilisezlabatterieuniquementàdes

températurescomprisesdanslaplageadéquate;
voirCaractéristiquestechniques(page6).

1.Assurez-vousqueleséventssurlabatteriesont
exemptsdetoutepoussièreettoutdébris.

2.Alignezlecreuxdelabatteriesurlalanguette
del'outil.

3.Saisissezlapoignéed'actionnement.

4.Insérezlabatteriedansl'outiljusqu'àcequ'elle
s'enclenchedansleverrou(Figure6).

g194423

1.Éventsduchargeur

2.Voyantgauche

3.Voyantdroit

5.Pourretirerlabatterie,faites-laglisserhorsdu
chargeur.

6.Reportez-vousautableauci-dessouspour
interpréterlesindicationsdesdiodessurle
chargeurdebatterie.

Voyant

gauche

Éteint

RougeRougeLabatterieestencharge

VertRougeLabatterieestchargée

Orange

Rouge
clignotant

Voyantdroit

Rouge

RougeLabatterieesttropchaude

RougeRemplacezlabatterie

Indique:

Lechargeurestenmarche;
aucunebatterien'est
insérée

g189881

Figure6

(Débroussailleusereprésentée)

1.Verroudebatterie

Retraitdelabatterie

Appuyezsurleverroudebatteriedel'outilande
débloquerlabatterie,etfaitesglissercettedernière
horsdel'outil(Figure7).

8

g192774

Figure7

(Débroussailleusereprésentée)

1.Verroudebatterie

Entretien

Aucunentretienetaucunerévisionnesontnécessaire
dansdesconditionsnormalesdefonctionnement.

Pournettoyerlasurfacedel'équipement,ilsuftde
l'essuyeravecunchiffonsec.

Nedémontezpasl'équipement;s'ilestendommagé,
adressez-vousàvotredépositaire-réparateuragréé.

Remisage

Important:Remisezl'outil,labatterieetle

chargeuruniquementàdestempératures
comprisesdanslaplageadéquate;voir

Caractéristiquestechniques(page6).

Important:Sivousremisezl'outilpendantunan

ouplus,retirezlabatterieetchargez-lajusqu'à
ceque2ou3desesdiodesdeviennentbleues.
Neremisezpasunebatterieàpleinechargeou
complètementdéchargée.Avantderéutiliser
l'outil,chargezlabatteriejusqu'àcequelevoyant
gauchedeviennevertsurlechargeur,ouqueles
4diodesdelabatteriedeviennentbleues.

Pourplusderenseignementssurle
recyclagedesbatterieslithium-ionet
pourtrouverlecentrederecyclagede
batteriesleplusproche,rendez-voussur
www.Call2Recycle.org(États-UnisetCanada
seulement).HorsdesÉtats-Unisetdu
Canada,veuillezcontactervotredépositaire
Toroagréé.

•Débranchezleproduitdel'alimentation(autrement

dit,retirezlaprisedel'alimentationoulabatterie)
etrechercheztoutdommageéventuelaprès
utilisation.

•Débarrassezl'appareildetoutcorpsétranger.

•Lorsqu'ilsnesontpasutilisés,rangezl'outil,la

batterieetlechargeurdebatteriehorsdelaportée
desenfants.

•N'approchezpasl'outil,labatterieetlechargeur

desagentscorrosifs,telslesproduitschimiques
dejardinageetlesselsdedégivrage.

•Pourréduirelesrisquesdeblessuresgraves,ne

rangezpaslabatterieàl'extérieuroudansun
véhicule.

•Rangezl'outil,labatterieetlechargeurdansun

lieufermé,propreetsec.

Préparationdelabatterie pourlerecyclage

Important:Aprèsavoirretirélabatterie,

recouvrezlesbornesderubanadhésifépais.
N'essayezpasdedétruireoudedémonterla
batterienidedéposeraucundesescomposants.
Recyclezoudébarrassez-vouscorrectement
desbatteriesaulithium-iondansuncentrede
recyclage.

9

Dépistagedesdéfauts

Effectuezuniquementlesopérationsdécritesdanscettenotice.Toutautretravaild'inspection,d'entretienou
deréparationdoitêtreréaliséparuncentred'entretienagrééouautrespécialistequaliésivousn'arrivez
pasàrésoudreleproblèmevous-même.

ProblèmeCausepossible

Lalampedepochenes'allumepas
(batteriemodèle88541uniquement).

LapriseUSBnefonctionnepas(batterie
modèle88541uniquement).

Labatteriesedéchargerapidement.1.Labatterieestàunetempérature

Lechargeurdebatterieestdéfectueux.

L'outilnefonctionnepasoufonctionnepar
intermittence.

1.Labatterieestsurlechargeur.1.Retirezlabatterieduchargeur.

2.Labatterieestàunetempérature
supérieureouinférieureàlaplagede
températuresappropriée.

3.Latensiondelabatterieestfaible.

1.Labatterieestsurlechargeur.1.Retirezlabatterieduchargeur.

2.Labatterieestàunetempérature
supérieureouinférieureàlaplagede
températuresappropriée.

3.Latensiondelabatterieestfaible.

4.LapriseUSBn'estpascompatibleavec
touslespetitsappareilsélectroniques.

supérieureouinférieureàlaplagede
températuresappropriée.

1.Lechargeurdebatterieestàune
températuresupérieureouinférieureà
laplagedetempératuresappropriée.

2.Laprisesurlaquellelechargeurest
branchén'estpasalimentée.

1.Ilyadel'humiditésurleslsdela
batterie.

2.Labatterien'estpascomplètement
installéedansl'outil.

Mesurecorrective

2.Placezlabatteriedansunendroitsec,
àunetempératurecompriseentre0°C
(32°F)et40°C(104°F).

3.Placezlabatteriesurlechargeur.

2.Placezlabatteriedansunendroitsec,
àunetempératurecompriseentre0°C
(32°F)et40°C(104°F).

3.Placezlabatteriesurlechargeur.

4.UtilisezlapriseUSBpourchargerun
autrepetitappareilélectronique.

1.Placezlabatteriedansunendroitsec,
àunetempératurecompriseentre0°C
(32°F)et40°C(104°F).

1.Débranchezlechargeurdebatterie
etplacez-ledansunendroitsec,à
unetempératurecompriseentre0°C
(32°F)et40°C(104°F).

2.Adressez-vousàunélectricienqualié
pourréparerlaprise.

1.Laissezsécherlabatterieou
essuyez-la.

2.Retirezetremettezlabatterieenplace
dansl'outil,envériantqu'elleest
complètementinséréeetenclenchée.

Troisdiodesseulementsontalluméessur
labatterieauboutdequelquessecondes
seulementd'utilisation,alorsqu'elleest
complètementchargée.

Les4diodesclignotentsurlabatterie
aprèsavoirappuyésurlebouton
indicateurdecharge,etlachargeactuelle
s'afche(quandlabatterien'estpas
utilisée).

Les4diodesclignotentsurlabatterie
aprèsavoirrelâchélagâchette(quandla
batterieestutilisée).

Deuxdiodesclignotentsurlabatterie
aprèsavoirappuyésurlebouton
indicateurdecharge,etlachargeactuelle
s'afche(quandlabatterien'estpas
utilisée).

Deuxdiodesclignotentsurlabatterie
aprèsavoirrelâchélagâchette(quandla
batterieestutilisée).

1.Celaestparfaitementnormal.

1.Labatterieestàunetempérature
supérieureouinférieureàlaplagede
températuresappropriée.

1.Labatterieestàunetempérature
supérieureouinférieureàlaplagede
températuresappropriée.

1.Ilyaunedifférencedetensionentre
lesélémentsdelabatterie.

1.Ilyaunedifférencedetensionentre
lesélémentsdelabatterie.

1.Arrêtezl'outiletappuyezsurlebouton
indicateurdechargedelabatterie,ou
retirezlabatteriedel'outilpourafcher
lachargeréelle.

1.Placezlabatteriedansunendroitsec,
àunetempératurecompriseentre0°C
(32°F)et40°C(104°F).

1.Placezlabatteriedansunendroitsec,
àunetempératurecompriseentre0°C
(32°F)et40°C(104°F).

1.Placezlabatteriesurlechargeur
jusqu'àcequ'ellesoitcomplètement
chargée.

1.Placezlabatteriesurlechargeur
jusqu'àcequ'ellesoitcomplètement
chargée.

10

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Unediodeclignotesurlabatterie.

Ilestdifcilederetirerlabatteriedel'outil.1.Labatterie/l'outilsontneufs,oules

1.Latensiondelabatterieestfaible.

bornesdelabatterieet/oulesbornes
del'outilsontcorrodées.

1.Placezlabatteriesurlechargeur.

1.Nettoyezlesbornesdelabatterie
etdel'outil.Appliquezensuitedela
graissediélectriquesurlesbornesde
labatterie;n'utilisezaucunautretype
delubriantaurisqued'endommager
lesbornes.

11

Proposition65deCalifornie–Informationconcernantcetavertissement

Enquoiconsistecetavertissement?

Certainsproduitscommercialisésprésententuneétiquetted'avertissementsemblableàcequisuit:

AVERTISSEMENT:Cancerettroublesdelareproduction–
www.p65Warnings.ca.gov.

Qu’est-cequelaProposition65?

LaProposition65s'appliqueàtoutesociétéexerçantsonactivitéenCalifornie,quivenddesproduitsenCalifornieouquifabriquedesproduits
susceptiblesd'êtrevendusouimportésenCalifornie.EllestipulequeleGouverneurdeCaliforniedoitteniretpublierunelistedessubstances
chimiquesconnuescommecausantdescancers,malformationscongénitaleset/ouautrestroublesdelareproduction.Cetteliste,quiestmiseàjour
chaqueannée,comprenddescentainesdesubstanceschimiquesprésentesdansdenombreuxobjetsduquotidien.LaProposition65apourobjet
d'informerlepublicquantàl'expositionàcessubstanceschimiques.

LaProposition65n'interditpaslaventedeproduitscontenantcessubstanceschimiques,maisimposelaprésenced'avertissementssurtoutproduit
concerné,sursonemballageousurladocumentationfournieavecleproduit.D’autrepart,unavertissementdelaProposition65nesigniepasqu’un
produitesteninfractionaveclesnormesouexigencesdesécuritéduproduit.D'ailleurs,legouvernementcalifornienaclairementindiquéqu'un
avertissementdelaProposition65«n'estpasunedécisionréglementairequantaucaractère«sûr»ou«dangereux»d'unproduit».Bonnombre
decessubstanceschimiquessontutiliséesdansdesproduitsduquotidiendepuisdesannées,sansaucuneffetnocifdocumenté.Pourplusde
renseignements,rendez-voussurhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnavertissementdelaProposition65signiequ’unesociétéasoit(1)évaluél’expositionetconcluqu’elledépassaitle«niveauneposantaucun
risquesignicatif»;soit(2)choisid’émettreunavertissementsimplementsurlabasedesacompréhensionquantàlaprésenced’unesubstance
chimiquedelaliste,sanstenterd’enévaluerl’exposition.

.

Cettelois’applique-t-elledepartout?

LesavertissementsdelaProposition65sontexigésuniquementenvertudelaloicalifornienne.Cesavertissementssontprésentsdanstoutl'étatde
Californie,dansdesenvironnementstrèsvariés,notammentmaispasuniquementlesrestaurants,magasinsd'alimentations,hôtels,écolesethôpitaux,
etsurunvasteéventaildeproduits.Enoutre,certainsdétaillantsenligneetparcorrespondancefournissentdesavertissementsdelaProposition
65surleurssitesinternetoudansleurscatalogues.

CommentlesavertissementsdeCaliforniesecomparent-ilsauxlimitesfédérales?

LesnormesdelaProposition65sontsouventplusstrictesquelesnormesfédéralesetinternationales.Diversessubstancesexigentunavertissement
delaProposition65àdesniveauxbieninférieursauxlimitesd'interventionfédérales.Parexemple,lanormedelaProposition65enmatière
d’avertissementspourleplombsesitueà0,5μg/jour,soitbienmoinsquelesnormesfédéralesetinternationales.

Pourquoil'avertissementnegure-t-ilpassurtouslesproduitssemblables?

•PourlesproduitscommercialisésenCalifornie,l'étiquetageProposition65estexigé,tandisqu’ilnel’estpassurdesproduitssimilaires

commercialisésailleurs.

•Ilsepeutqu’unesociétéimpliquéedansunprocèsliéàlaProposition65etparvenantàunaccordsoitobligéed’utiliserlesavertissementsdela

Proposition65poursesproduits,tandisqued’autressociétésfabriquantdesproduitssemblablespeuventnepasêtresoumisesàcetteobligation.

•L'applicationdelaProposition65n'estpasuniforme.

•Certainessociétéspeuventchoisirdenepasindiquerd'avertissementscarellesconsidèrentqu'ellesn'ysontpasobligéesautitredela

Proposition65;l'absenced'avertissementssurunproduitnesigniepasqueleproduitnecontientpasdesubstancesdelalisteàdesniveaux
semblables.

Pourquoicetavertissementapparaît-ilsurlesproduitsToro?

Toroachoisidefournirauxconsommateursleplusd'informationpossibleanqu'ilspuissentprendredesdécisionséclairéesquantauxproduits
qu'ilsachètentetutilisent.T orofournitdesavertissementsdanscertainscasd'aprèssesconnaissancesquantàlaprésencedel'uneouplusieurs
dessubstanceschimiquesdelaliste,sansenévaluerleniveaud'exposition,cardesexigencesdelimitesnesontpasfourniespourtouslesproduits
chimiquesdelaliste.Bienquel'expositionaveclesproduitsT oropuisseêtrenégligeableouparfaitementdansleslimites«sansaucunrisque
signicatif»,parmesuredeprécaution,T oroadécidédefournirlesavertissementsdelaProposition65.Deplus,enl'absencedecesavertissements,
lasociétéT oropourraitêtrepoursuivieenjusticeparl'ÉtatdeCalifornieoupardesparticulierscherchantàfaireappliquerlaProposition65,et
doncassujettieàd'importantespénalités.

RevA