Toro 88540 Operator's Manual [fr]

Batterie/chargeurstandard

FormNo.3417-976RevC

PowerPlex

N°demodèle88540—N°desérie318000001etsuivants
N°demodèle88541—N°desérie318000001etsuivants
N°demodèle88542—N°desérie318000001etsuivants

™

40VMAX

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3417-976*C

ATTENTION

Sécurité

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Introduction

Cetensemblebatterie/chargeurestdestinéaugrand
public.Lechargeurdebatteriemodèle88542est
conçuprincipalementpourchargerlesbatteries
modèles88540et88541.Iln'estpasconçupour
chargerd'autresbatteries.

Lesmodèlesdebatterie88540et88541sontconçus
principalementpourêtreutilisésaveclaplupartdes
produitsPowerPlex™.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur
www.T oro.compourtoutrenseignementconcernant
unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adresse
desdépositaires,pourconnaîtretouslesdétails
concernantlagarantieoupourenregistrervotre
produit.

CONSIGNESDESÉCURITÉ
IMPORTANTES–CONSER-

VEZ
CESINSTRUCTIONS.

CONSERVEZCESINSTRUCTIONS–Cemanuel
contientd'importantesconsignesdesécuritéet
d'utilisationpourlesbatteriesmodèles88540/88541
etlechargeurmodèle88542.

Avantd'utiliserlechargeurdebatterie,liseztoutesles
instructionsetlesmisesengardesquiapparaissent
surlechargeurdebatterie,labatterieetleproduit
utilisantlabatterie.

PRUDENCE–Pourréduirelesrisquesdeblessures,
chargezlesbatteriesmodèles88540et88541
uniquementaveclechargeurmodèle88542.Les
batteriesd'autresmarquesrisquentd'exploseretde
causerdesdommagescorporelsoumatériels.

Cetappareilestconformeàlasection15dela
réglementationFCC.Sonutilisationestsoumiseaux
deuxconditionssuivantes:(1)Cetappareilnedoit
pascréerdeparasitesnuisibles,et(2)cetappareil
doittolérerlesparasitesreçusycomprisceuxqui
pourraientperturbersonfonctionnement.

Attention

•Utilisezlechargeurdebatteriesuniquementà

l’intérieur.

•Nerechargezpaslesbatteriesnonrechargeables.

•Avanttouteutilisation,vériezsil'intensitéet

latensiondesortieduchargeurdebatterie
conviennentpourchargerlabatterie.

•N'utilisezpaslechargeursilapolaritédesortiene

correspondpasàlapolaritédecharge.

•Silecordond'alimentationestendommagé,

faites-leremplacerparlefabricantouson
agent-réparateuragréé,ouparuneautre
personnequaliée,pourévitertoutdanger.

•N'ouvrezlecouvercleenaucuncas.Sile

couvercleestendommagé,n'utilisezpas
l'adaptateur.

•Débranchezl'alimentationavantdebrancher

l'appareilàlabatterieoudel'endébrancher.

•Cetappareilpeutêtreutilisépardespersonnes

présentantdesaptitudesphysiques,sensorielles
oumentalesréduitesoumanquantd'expérience
oudeconnaissances,àlaconditionqu'ellessoient
superviséesetforméesàl'utilisationsécuritaire
del'appareiletqu'ellescomprennentlesrisques
impliqués.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméenChine

Tousdroitsréservés

•Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl'appareil.

•Lesenfantsnedoiventpasnettoyerouentretenir

l'appareilsanssupervision.

DANGER–POURRÉDUIRE
LERISQUED'INCENDIE

DANGER

Vouspouvezcauserunincendieouunchoc
électriquesivousbranchezlechargeurde
batterieàuneprisequin'estpasde120volts.

•Nebranchezpaslechargeurdebatterieà
uneprisequin'estpasde120volts.

•Pourlebranchementdansunpays
étranger,utilisezunadaptateurdeprise
d'accessoireayantlaconguration
correctepourlaprised'alimentation,au
besoin.

PRUDENCE

Labatteriepeutprésenterunrisqued'incendie
oudebrûlurechimiqueencasdemauvais
traitement.

•Nedémontezpaslabatterie.

•N'exposezpaslabatterieàunetempérature
supérieureà70ºC(158ºF)etnel'incinérez
pas.

OUDECHOCÉLECTRIQUE,
SUIVEZSCRUPULEUSE-

MENT
CESINSTRUCTIONS.

•Remplacezlabatterieparunebatterie
Torod'origineuniquement;l'utilisationde
touteautrebatteriepourraitentraînerun
incendieouuneexplosion.

•Conservezlesbatterieshorsdelaportée
desenfantsetdansleuremballage
d'originejusqu'àcequ'ellessoientprêtes
àêtreutilisées.

PRUDENCE

Mettezrapidementaurebutlesbatteries
usagées.

Débarrassez-vousdesbatteriesaulithium-ion
dansuncentrederecyclagespécialisédans
lerecyclagedesbatteries.

PRUDENCE

Lasurchauffedesbatteriespeutcauserun
incendieoudegravesbrûlures.

Nelesouvrezpas,nelesexposezpasàune
températuresupérieureà70ºC(158ºF)etne
lesincinérezpas.Respectezlesinstructions
derecyclagedelabatterie.

3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

SymboleDésignation/Explication

ClasseII

Réservéexclusivementàune
utilisationenintérieur

Avantdecharger,liretoutes
lesinstructions

Fusibleexistant

Éliminationcorrectedece
produit

Auseindel'UE,cemarquage
indiquequecechargeur
etcettebatterienedoivent
pasêtreéliminésavecles
autresdéchetsménagers.
Pourévitertoutrisque
pourl'environnementou
lasantéhumaineliéà
l'éliminationincontrôléedes
déchets,recyclez-lesde
manièreresponsableande
promouvoirlaréutilisation
durabledesressources
matérielles.Pourrenvoyer
votreappareilusagé,merci
d'utiliserlessystèmesde
retouretdecollecteoude
prendrecontactavecle
revendeurauprèsduquelvous
avezachetéleproduit.Il
pourraprendreenchargece
produitpourlerecyclerdans
lerespectdel'environnement.

decal136-2473

136-2473

decal136-2476

136-2476

Modèle88540

Modèle88541

1.Labatterieestencharge.3.Labatterieesttrop

2.Labatterieest
complètementchargée.

decal136-2471

chaude.

4.Remplacezlabatterie.

136-2471

decal136-2539

136-2539

1.Chargezlabatterieàunetempératureambiantecomprise
entre0°Cet40°C(32°Fet104°F).

decal136-2472

136-2472

4

Miseenservice

Vued'ensembledu

Montageduchargeurde
batterie(option)

Sivouslesouhaitez,xezlechargeurdebatterie
solidementàunmuràl'aidedesfentesdexation
muralesituéesaudos.

Montez-leàl'intérieur(parexempledansungarage
outoutautreendroitàl'abridel'humidité),àproximité
d'uneprisedecourantethorsdelaportéedes
enfants.

Pourvousaideràmonterlechargeur,reportez-vousà
laFigure1.

Remarque:Pourxerlechargeurenplace,

insérez-leetfaites-lepivotersurlesxations
correctementinstallées(xationsnonincluses).

produit

Caractéristiques
techniques

Chargeurdebatterie

Modèle

Type

Entrée100à120Vc.a.50/60Hz3A

Sortie

Batterie

Modèle

Tensionpar
élément

Nombre
d'éléments

Tensiondela
batterie

Capacitédela
batterie

Tensionbatterienominaleselonlefabricant=40Vmax.,36V
nominale.Latensionréellevarieenfonctiondelacharge.

8854088541

3,6V3,6V

1020

36V36V

2,5Ah5Ah

88542

Chargeurdebatterie
lithium-ionde40VMAX

max.

41,8Vc.c.MAX2,5A

Figure1

Plagesdetempératureadéquates

Chargerlabatterieentre0°C(32°F)et40°C(104°F)*

Utiliserlesproduitsentre

Remiserlesproduitsentre

Débrancherlechargeur

g194202

*Letempsdechargeserapluslongendehorsde
cetteplagedetempérature.

Rangezl'outil,labatterieetlechargeurdansunlieu
fermé,propreetsec.

-15°C(5°F)et60°C(140°F)

-15°C(-5°F)et60°C(140°F)

au-dessousde0ºC(-32ºF)ou
au-dessusde40ºC(104ºF)

5

Utilisation

Chargedelabatterie

Important:Quandvousl'achetez,labatterie

n'estpascomplètementchargée.Avantd'utiliser
l'outilpourlapremièrefois,placezlabatterie
danslechargeuretchargez-lajusqu'àcequeles
diodesindiquentquelabatterieestcomplètement
chargée.Liseztouteslesconsignesdesécurité.

Important:Chargezlabatterieuniquementàdes

températurescomprisesdanslaplageadéquate;
voirCaractéristiquestechniques(page5).

Remarque:Àtoutmoment,appuyezsurlebouton

indicateurdechargedelabatteriepourafcherla
chargeactuelle(diodes).

1.Assurez-vousqueleséventssurlabatteriesont
exemptsdetoutepoussièreettoutdébris.

2.Alignezlecreuxdelabatterie(Figure2)surla
languetteduchargeur.

Figure2

Modèle88540

1.Creuxdelabatterie

2.Bornesdelabatterie

3.Éventsdelabatterie

4.Boutonindicateurde
charge

5.Diodes(chargeactuelle)

g228488

Figure3

Modèle88541

1.Creuxdelabatterie5.Diodes(chargeactuelle)

2.Bornesdelabatterie6.Poignée

3.Éventsdelabatterie

4.Boutonindicateurde
charge

7.Lampedepoche

8.PriseUSB(non
représentée;situéesous
lapoignée)

Remarque:Appuyezrapidementdeuxfoissur

leboutonindicateurdechargedelabatterie
pourallumerouéteindrelalampedepoche
(batteriemodèle88541uniquement).Lalampe
depoches'éteintautomatiquementaubout
d'environ60minutes.

Remarque:LapriseUSBestfourniepour

vouspermettredechargerlaplupartdespetits
appareilsélectroniques,telsquevotretéléphone

g228487

cellulaireouvotretablette(batteriemodèle
88541uniquement).

3.Assurez-vousqueleséventssurlechargeur
debatteriesontexemptsdetoutepoussièreet
toutdébris.

4.Glissezlabatteriedanslechargeurjusqu'àce
qu'ellesoitbienenclenchée(Figure4).

6

Figure4

Miseenplacedelabatterie

Important:Utilisezlabatterieuniquementàdes

températurescomprisesdanslaplageadéquate;
voirCaractéristiquestechniques(page5).

1.Assurez-vousqueleséventssurlabatteriesont
exemptsdetoutepoussièreettoutdébris.

2.Alignezlecreuxdelabatteriesurlalanguette
del'outil.

3.Saisissezlapoignéed'actionnement.

4.Insérezlabatteriedansl'outiljusqu'àcequ'elle
s'enclenchedansleverrou(Figure5).

g194423

1.Éventsduchargeur

2.Voyantgauche

3.Voyantdroit

5.Pourretirerlabatterie,faites-laglisserhorsdu
chargeur.

6.Reportez-vousautableauci-dessouspour
interpréterlesindicationsdesdiodessurle
chargeurdebatterie.

Voyant

gauche

Éteint

RougeRougeLabatterieestencharge

VertRougeLabatterieestchargée

Orange

Rouge
clignotant

Voyantdroit

Rouge

RougeLabatterieesttropchaude

RougeRemplacezlabatterie

Indique:

Lechargeurestenmarche;
aucunebatterien'est
insérée

g189881

Figure5

(Débroussailleusereprésentée)

1.Verroudebatterie

Retraitdelabatterie

Appuyezsurleverroudebatteriedel'outilande
débloquerlabatterie,etfaitesglissercettedernière
horsdel'outil(Figure6).

7

g192774

Figure6

(Débroussailleusereprésentée)

1.Verroudebatterie

Entretien

Aucunentretienetaucunerévisionnesontnécessaire
dansdesconditionsnormalesdefonctionnement.

Pournettoyerlasurfacedel'équipement,ilsuftde
l'essuyeravecunchiffonsec.

Nedémontezpasl'équipement;s'ilestendommagé,
adressez-vousàvotredépositaire-réparateuragréé.

Remisage

Important:Remisezl'outil,labatterieetle

chargeuruniquementàdestempératures
comprisesdanslaplageadéquate;voir

Caractéristiquestechniques(page5).

Important:Sivousremisezl'outilpendantunan

ouplus,retirezlabatterieetchargez-lajusqu'à
ceque2ou3desesdiodesdeviennentbleues.
Neremisezpasunebatterieàpleinechargeou
complètementdéchargée.Avantderéutiliser
l'outil,chargezlabatteriejusqu'àcequelevoyant
gauchedeviennevertsurlechargeur,ouqueles
4diodesdelabatteriedeviennentbleues.

Pourplusderenseignementssurle
recyclagedesbatterieslithium-ionet
pourtrouverlecentrederecyclagede
batteriesleplusproche,rendez-voussur
www.Call2Recycle.org(États-UnisetCanada
seulement).HorsdesÉtats-Unisetdu
Canada,veuillezcontactervotredépositaire
Toroagréé.

•Débranchezleproduitdel'alimentation(autrement

dit,retirezlaprisedel'alimentationoulabatterie)
etrechercheztoutdommageéventuelaprès
utilisation.

•Débarrassezl'appareildetoutcorpsétranger.

•Lorsqu'ilsnesontpasutilisés,rangezl'outil,la

batterieetlechargeurdebatteriehorsdelaportée
desenfants.

•N'approchezpasl'outil,labatterieetlechargeur

desagentscorrosifs,telslesproduitschimiques
dejardinageetlesselsdedégivrage.

•Pourréduirelesrisquesdeblessuresgraves,ne

rangezpaslabatterieàl'extérieuroudansun
véhicule.

•Rangezl'outil,labatterieetlechargeurdansun

lieufermé,propreetsec.

Préparationdelabatterie pourlerecyclage

Important:Aprèsavoirretirélabatterie,

recouvrezlesbornesderubanadhésifépais.
N'essayezpasdedétruireoudedémonterla
batterienidedéposeraucundesescomposants.
Recyclezoudébarrassez-vouscorrectement
desbatteriesaulithium-iondansuncentrede
recyclage.

8

Dépistagedesdéfauts

Effectuezuniquementlesopérationsdécritesdanscettenotice.T outautretravaild'inspection,d'entretienou
deréparationdoitêtreréaliséparuncentred'entretienagrééouautrespécialistequaliésivousn'arrivez
pasàrésoudreleproblèmevous-même.

ProblèmeCausepossible

Lalampedepochenes'allumepas
(batteriemodèle88541uniquement).

LapriseUSBnefonctionnepas(batterie
modèle88541uniquement).

Labatteriesedéchargerapidement.1.Labatterieestàunetempérature

Lechargeurdebatterieestdéfectueux.

L'outilnefonctionnepasoufonctionnepar
intermittence.

1.Labatterieestsurlechargeur.1.Retirezlabatterieduchargeur.

2.Labatterieestàunetempérature
supérieureouinférieureàlaplagede
températuresappropriée.

3.Latensiondelabatterieestfaible.

1.Labatterieestsurlechargeur.1.Retirezlabatterieduchargeur.

2.Labatterieestàunetempérature
supérieureouinférieureàlaplagede
températuresappropriée.

3.Latensiondelabatterieestfaible.

4.LapriseUSBn'estpascompatibleavec
touslespetitsappareilsélectroniques.

supérieureouinférieureàlaplagede
températuresappropriée.

1.Lechargeurdebatterieestàune
températuresupérieureouinférieureà
laplagedetempératuresappropriée.

2.Laprisesurlaquellelechargeurest
branchén'estpasalimentée.

1.Ilyadel'humiditésurleslsdela
batterie.

2.Labatterien'estpascomplètement
installéedansl'outil.

Mesurecorrective

2.Placezlabatteriedansunendroitsec,
àunetempératurecompriseentre0°C
(32°F)et40°C(104°F).

3.Placezlabatteriesurlechargeur.

2.Placezlabatteriedansunendroitsec,
àunetempératurecompriseentre0°C
(32°F)et40°C(104°F).

3.Placezlabatteriesurlechargeur.

4.UtilisezlapriseUSBpourchargerun
autrepetitappareilélectronique.

1.Placezlabatteriedansunendroitsec,
àunetempératurecompriseentre0°C
(32°F)et40°C(104°F).

1.Débranchezlechargeurdebatterie
etplacez-ledansunendroitsec,à
unetempératurecompriseentre0°C
(32°F)et40°C(104°F).

2.Adressez-vousàunélectricienqualié
pourréparerlaprise.

1.Laissezsécherlabatterieou
essuyez-la.

2.Retirezetremettezlabatterieenplace
dansl'outil,envériantqu'elleest
complètementinséréeetenclenchée.

Troisdiodesseulementsontalluméessur
labatterieauboutdequelquessecondes
seulementd'utilisation,alorsqu'elleest
complètementchargée.

Les4diodesclignotentsurlabatterie
aprèsavoirappuyésurlebouton
indicateurdecharge,etlachargeactuelle
s'afche(quandlabatterien'estpas
utilisée).

Les4diodesclignotentsurlabatterie
aprèsavoirrelâchélagâchette(quandla
batterieestutilisée).

Deuxdiodesclignotentsurlabatterie
aprèsavoirappuyésurlebouton
indicateurdecharge,etlachargeactuelle
s'afche(quandlabatterien'estpas
utilisée).

Deuxdiodesclignotentsurlabatterie
aprèsavoirrelâchélagâchette(quandla
batterieestutilisée).

1.Celaestparfaitementnormal.

1.Labatterieestàunetempérature
supérieureouinférieureàlaplagede
températuresappropriée.

1.Labatterieestàunetempérature
supérieureouinférieureàlaplagede
températuresappropriée.

1.Ilyaunedifférencedetensionentre
lesélémentsdelabatterie.

1.Ilyaunedifférencedetensionentre
lesélémentsdelabatterie.

1.Arrêtezl'outiletappuyezsurlebouton
indicateurdechargedelabatterie,ou
retirezlabatteriedel'outilpourafcher
lachargeréelle.

1.Placezlabatteriedansunendroitsec,
àunetempératurecompriseentre0°C
(32°F)et40°C(104°F).

1.Placezlabatteriedansunendroitsec,
àunetempératurecompriseentre0°C
(32°F)et40°C(104°F).

1.Placezlabatteriesurlechargeur
jusqu'àcequ'ellesoitcomplètement
chargée.

1.Placezlabatteriesurlechargeur
jusqu'àcequ'ellesoitcomplètement
chargée.

9

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Unediodeclignotesurlabatterie.

Ilestdifcilederetirerlabatteriedel'outil.1.Labatterie/l'outilsontneufs,oules

1.Latensiondelabatterieestfaible.

bornesdelabatterieet/oulesbornes
del'outilsontcorrodées.

1.Placezlabatteriesurlechargeur.

1.Nettoyezlesbornesdelabatterie
etdel'outil.Appliquezensuitedela
graissediélectriquesurlesbornesde
labatterie;n'utilisezaucunautretype
delubriantaurisqued'endommager
lesbornes.

10

Remarques: