Toro 88525, 88526, 88527 Operator's Manual

Download

FormNo.3408-765RevB

PowerPlex™36cm40VMAXBattery

Pack/Charger

88525,88526,88527

Akumulátor/nabíječkaPowerPlex™,40V

MAX.

88525,88526,88527

PowerPlex™-40Voltmax.,Akkupackbzw.

Ladegerät

88525,88526,88527

Batería/cargadordePowerPlex™de40VMÁX

88525,88526,88527

Batterie/chargeurPowerPlex™40VMAX

88525,88526,88527

Paccobatteria/CaricabatteriePowerPlex™40

VMAX

88525,88526,88527

PowerPlex™40VMAXaccuenlader

88525,88526,88527

PowerPlex™40VMAXbatteripaket/laddare

88525,88526,88527

PowerPlex™40VMAX-batteripakke/-lader

88525,88526,88527

www.T oro.com.

*3408-765*B

FormNo.3408-757RevC

PowerPlex

™

40VMAXStandard

BatteryPack/Charger

ModelNo.88525—SerialNo.317000001andUp ModelNo.88526—SerialNo.317000001andUp ModelNo.88527—SerialNo.317000001andUp

Registeratwww.T oro.com. OriginalInstructions(EN)

*3408-757*C

Introduction

Thisbatterypack/chargerisintendedtobeused byresidentialhomeowners.BatterychargerModel 88527isdesignedtochargeonlybatterypackModels 88525and88526.Itisnotdesignedtochargeany otherbatteries.

BatterypackModels88525and88526aredesigned foruseonlyinPowerPlex™products.

Readthisinformationcarefullytolearnhowtooperate andmaintainyourproductproperlyandtoavoid injuryandproductdamage.Youareresponsiblefor operatingtheproductproperlyandsafely .

YoumaycontactTorodirectlyatwww.Toro.comfor productandaccessoryinformation,helpndinga dealer,ortoregisteryourproduct.

Safety

IMPORTANTSAFETY INSTRUCTIONS—SAVE THESEINSTRUCTIONS.

SAVETHESEINSTRUCTIONS–Thismanual containsimportantsafetyandoperatinginstructions forbatterypackModels88525/88526andbattery chargerModel88527.

Beforeusingthebatterycharger,readallinstructions andcautionarymarkingsonthebatterycharger, batterypack,andproductusingthebatterypack.

CAUTION–Toreduceriskofinjury ,onlycharge batterypackModels88525and88526withbattery chargerModel88527.Othertypesofbatterypacks mayburstcausingpersonalinjuryanddamage.

ThisdevicecomplieswithPart15oftheFCCrules. Operationissubjecttothefollowing2conditions:(1) thisdevicemaynotcauseharmfulinterference,and (2)thisdevicemustacceptanyinterferencereceived, includinginterferencethatmaycauseundesired operation.

Warning

•Thisbatterypack/chargerisforindooruseonly.

•Donotrechargenon-rechargeablebatteries

•Checkprioruseiftheoutputvoltageandcurrent

ofthebatterychargerissuitableforchargingthe batterypack

•Donotusethechargerinthecircumstancesthat

theoutputpolaritydoesnotmatchtheloadpolarity.

•Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplaced

bythemanufactureroritsserviceagentora similarqualiedpersoninordertoavoidahazard.

•Donotopenthecoverunderanycircumstances.

Ifthecoverisdamaged,donotusetheadaptor.

•Disconnectthesupplybeforemakingorbreaking

theconnectionstothebattery.

•Thisappliancecanbeusedbypersonswith

reducedphysical,sensory ,ormentalcapabilities oralackofexperienceandknowledgeifthey aresupervisedorinstructedconcerningusing theappliancesafelyandunderstandthehazards involved.

•Childrenshallnotplaywiththeappliance.

•Childrenshallnotcleanormaintaintheappliance

withoutsupervision.

Contactusatwww.Toro.com.

PrintedinChina

AllRightsReserved

DANGER

DANGER–TOREDUCE

Pluggingthebatterychargerintoanoutlet thatisnot240Vcancausereorelectric shock.

•Donotplugthebatterychargerintoan outletotherthan240V .

•Plugthepowercordthatmatchesyour poweroutletsintothebatterycharger.

CAUTION

Thebatterypackmaypresentariskofreor chemicalburnifmistreated.

•Donotdisassemblethebatterypack.

•Donotheatthebatterypackabove70°C (158°F)orincinerateit.

•Replacethebatterypackwithagenuine Torobatterypackonly;usinganother batterypackmaycauseareorexplosion.

•Keepbatterypacksoutofthereachof childrenandintheoriginalpackaginguntil theyarereadytouse.

THERISKOFFIRE ORELECTRICSHOCK,

CAREFULLYFOLLOW THESEINSTRUCTIONS.

CAUTION

Disposeofausedbatterypackpromptly.

Disposeoflithium-ionbatteriesatarecycling centerdesignatedforbatteryrecycling.

CAUTION

Overheatingabatterypackcancausereand severeburns.

Donotopen,crush,heatabove70°C(158°F), orincinerate.Followingtheinstructionsfor recyclingthebatterypack.

SafetyandInstructionalDecals

Safetydecalsandinstructionsareeasilyvisibletotheoperatorandarelocatednearanyarea ofpotentialdanger.Replaceanydecalthatisdamagedormissing.

SymbolDesignation/Explanation

ClassII

Forindooruseonly

Beforecharging,readthe instructions

Currentfuse

Correctdisposalofthisproduct

Thismarkingindicatesthat thisbatterychargerand batterypackshouldnotbe disposedwithotherhousehold wastesthroughouttheEU. Topreventpossibleharmto theenvironmentorhuman healthfromuncontrolledwaste disposal,recycleitresponsibly topromotethesustainable reuseofmaterialresources. Toreturnyouruseddevice, pleaseusethereturnand collectionsystemsorcontact theretailerwheretheproduct waspurchased.Theycantake thisproductforenvironmental saferecycling.

136-2500

Model88526

1.ReadtheOperator’s Manual.

2.Donotburnthebattery.4.Donotdiscard.

3.Donotoperateinwet

decal136-2500

conditions.

136-2499

Model88525

1.ReadtheOperator’s Manual.

2.Donotburnthebattery.4.Donotdiscard.

3.Donotoperateinwet

decal136-2499

decal136-2501

136-2501

1.Donotdiscard.3.Residential

2.Doubleinsulated

conditions.

4.ReadtheOperator’s Manual.

decal136-2504

136-2504

1.Thebatterypackis charging.

2.Thebatterypackisfully charged.

3.Thebatterypackistoo warm.

4.Thebatterypackneedsto bereplaced.

136–2539

1.Chargethebatterywherethetemperatureisbetween0°C and40°C(32°Fand104°F).

decal136-2539

Setup

ProductOverview

MountingtheBattery Charger(Optional)

Ifdesired,mountthebatterychargersecurelyona wallusingthewall-mountkeyholesonthebackof thecharger.

Mountitindoors(suchasagarageorotherdryplace), nearapoweroutlet,andoutofthereachofchildren.

RefertoFigure1forassistanceinmountingthe charger.

Note:Slideandtwistthechargeroverthe

appropriatelypositionedhardwaretosecurethe chargerinplace(hardwarenotincluded).

Specications

BatteryCharger

Model88527

Type40VMAXLithium-IonBattery

Input

Output41.8VMAXDC2.5A

Weight

BatteryPack

Model8852588526

Voltagepercell3.6V3.6V

Numberofcells

Batterypack voltage

Batterypack capacity

Weight

Batterymanufacturerrating=40Vmaximumand36Vnominal. Actualvoltagevarieswithload.

1020

40Vmaximum,36Vnominal

2.5Ah5.0Ah

1.0kg(2.2lb)1.6kg(3.5lb)

Charger

120to240VAC50/60HzMax

3.0A

1.0kg(2.3lb)

Figure1

AppropriateTemperatureRanges

Chargethebatteryat0°C(32°F)to40°C(104°F)*

Useproductsat

Storeproductsat-15°C(5°F)to60°C(140°F)

UnplugthechargerifBelow0°C(32°F)orabove

*Chargingtimewillincreaseifyoudonotchargethe

g194202

batterywithinthisrange.

Storethetool,batterypack,andbatterychargerinan enclosedclean,dryarea.

-15°C(5°F)to60°C(140°F)

40°C(104°F)

Operation

ChargingtheBatteryPack

Important:Thebatterypackisnotfullycharged

whenitispurchased.Beforeusingthetoolforthe rsttime,placethebatterypackinthecharger andchargeituntiltheLEDdisplayindicatesthe batterypackisfullycharged.Makesuretoread allsafetyprecautions.

Important:Chargethebatterypackonlyin

temperaturesthatarewithintheappropriate range;refertoSpecications(page6).

Note:Atanytime,pressthebattery-charge-indicator

buttononthebatterypacktodisplaythecurrent charge(LEDindicators).

1.Plugthepowercordthatmatchesyourpower

outletsintothebatterycharger.

2.Makesurethattheventsonthebatteryareclear

ofanydustanddebris.

3.Lineupthecavityinthebatterypack(Figure2)

withthetongueonthecharger.

Figure2

Model88525

g192773

Figure3

Model88526

1.Batterypackcavity

2.Batterypackterminals6.Handle

3.Batterypackventingareas7.Flashlight

4.Battery-charge-indicator button

5.LEDindicators(current charge)

8.USBport(notshown; locatedunderhandle)

Note:Quicklypressthe

battery-charge-indicatorbuttontwicetoturnthe ashlightonoroff(batterypackModel88526 only).Theashlightautomaticallyshutsoffafter approximately60minutesofuse.

Note:TheUSBportisprovidedforyour

conveniencetochargesmallelectronicssuch asyourcellphoneortablet(batterypackModel 88526only).

4.Makesurethattheventsonthebatterycharger areclearofanydustanddebris.

g192748

5.Slidethebatterypackintothechargeruntilitis fullyseated(Figure4).

1.Batterypackcavity4.Battery-charge-indicator

2.Batterypackterminals

3.Batterypackventingareas

button

5.LEDindicators(current charge)

Figure4

InstallingtheBatteryPack

Important:Operatethebatterypackonlyin

temperaturesthatarewithintheappropriate range;refertoSpecications(page6).

1.Makesurethattheventsonthebatteryareclear ofanydustanddebris.

2.Lineupthecavityinthebatterypackwiththe tongueonthetool.

3.Graspthetriggerhandle.

4.Slidethebatterypackintothetooluntilthe batterylocksintothelatch(Figure5).

g194423

1.Chargerventingareas

2.Leftindicatorlight

3.Rightindicatorlight

6.Toremovethebatterypack,slidethebattery backwardoutofthecharger.

7.RefertothefollowingtabletointerprettheLED indicatorsonthebatterycharger.

LeftLight

Off

RedRedBatterypackischarging

Green

Orange

RedBlinkingRedReplacethebatterypack

RightLight

Red

RedBatterypackischarged

RedBatterypackistoowarm

Indicates:

Chargerison;nobattery packinserted

g189881

Figure5

(Trimmershown)

1.Batterylatch

RemovingtheBatteryPack

Pressthebatterylatchonthetooltoreleasethe batterypackandslidethebatterypackoutofthetool (Figure6).

g192774

Figure6

(Trimmershown)

1.Batterylatch

Maintenance

Maintenanceandservicingarenotrequiredunder normalconditions.

Whenyoucleanthesurfaceoftheequipment,wipeit offonlywithadrycloth.

Donotdisassembletheequipment;ifitisdamaged, contactthesupplierormanufacturer.

Storage

Important:Storethetool,batterypack,and

chargeronlyintemperaturesthatarewithinthe appropriaterange;refertoSpecications(page6).

Important:Ifyouarestoringthetoolforayearor

longer,removethebatterypackfromthetooland chargethebatterypackuntil2or3LEDindicators turnblueonthebattery.Donotstoreafully chargedorfullydepletedbattery.Whenreadyto useagain,chargethebatterypackuntiltheleft indicatorlightturnsgreenonthechargerorall4 LEDindicatorsturnblueonthebattery .

•Disconnecttheproductfromthepowersupply

(i.e.,removetheplugfromthepowersupplyorthe batterypack)andcheckfordamageafteruse.

•Cleanallforeignmaterialfromtheproduct.

•Whennotinuse,storethetool,batterypack,and

batterychargeroutofthereachofchildren.

•Keepthetool,batterypack,andbatterycharger

awayfromcorrosiveagents,suchasgarden chemicalsandde-icingsalts.

•Toreducetheriskofseriouspersonalinjury,do

notstorethebatterypackoutsideorinvehicles.

•Storethetool,batterypack,andbatterycharger

inanenclosedclean,dryarea.

PreparingtheBatteryPack forRecycling

Important:Uponremoval,covertheterminalsof

thebatterypackwithheavy-dutyadhesivetape. Donotattempttodestroyordisassemblethe batterypackorremoveanyofitscomponents. Recycleorproperlydisposeoflithium-ionbattery packsatabatteryrecyclingfacility.

Formoreinformationonrecyclinglithium-ion batterypacksandtolocatethebattery recyclingfacilityclosesttoyou,visit www.Call2Recycle.org(USandCanadaonly). IfyouarelocatedoutsideoftheUSand Canada,pleasecontactyourauthorizedT oro distributor.

Troubleshooting

Performonlythestepsdescribedintheseinstructions.Allfurtherinspection,maintenance,andrepairwork mustbeperformedbyanauthorizedservicecenterorasimilarlyqualiedspecialistifyoucannotsolvethe problemyourself.

Problem

Theashlightdoesnotturnon(battery packModel88526only).

TheUSBportdoesnotwork(batterypack Model88526only).

Thebatterypackloseschargequickly.1.Thebatterypackisoverorunderthe

Thebatterychargerisnotworking.

1.Thebatterypackisonthecharger.

2.Thebatterypackisoverorunderthe appropriatetemperaturerange.

3.Thebatterypackvoltageislow.3.Placethebatterypackonthecharger.

1.Thebatterypackisonthecharger.

2.Thebatterypackisoverorunderthe appropriatetemperaturerange.

3.Thebatterypackvoltageislow.3.Placethebatterypackonthecharger.

4.TheUSBportisnotcompatiblewithall smallelectronicdevices.

appropriatetemperaturerange.

1.Thebatterychargerisoverorunder theappropriatetemperaturerange.

2.Theoutletthatthebatterychargeris pluggedintodoesnothavepower.

PossibleCauseCorrectiveAction

1.Removethebatterypackfromthe charger.

2.Movethebatterypacktoaplace whereitisdryandthetemperatureis between0°C(32°F)and40°C(104°F).

1.Removethebatterypackfromthe charger.

2.Movethebatterypacktoaplace whereitisdryandthetemperatureis between0°C(32°F)and40°C(104°F).

4.UsetheUSBporttochargeadifferent smallelectronicdevice.

1.Movethebatterypacktoaplace whereitisdryandthetemperatureis between0°C(32°F)and40°C(104°F).

1.Unplugthebatterychargerandmove ittoaplacewhereitisdryandthe temperatureisbetween0°C(32°F) and40°C(104°F).

2.Contactyourlicensedelectricianto repairtheoutlet.

Thetooldoesnotrunorruncontinuously.

Thebatterypackshowsonly3LED indicatorsafteronlyafewsecondsof usingafullychargedbattery .

All4LEDindicatorsareblinkingon thebatterypackafteryoupressthe battery-charge-indicatorbuttononthe batterypackandthecurrentcharge displays(whenthebatterypackisnotin use).

All4LEDindicatorsareblinkingonthe batterypackafterreleasingthetrigger (whenthebatterypackisinuse).

2LEDindicatorsareblinkingon thebatterypackafteryoupressthe battery-charge-indicatorbuttononthe batterypackandthecurrentcharge displays(whenthebatterypackisnotin use).

2LEDindicatorsareblinkingonthe batterypackafterreleasingthetrigger (whenthebatterypackisinuse).

1.Thereismoistureontheleadsofthe batterypack.

2.Thebatteryisnotfullyinstalledintothe tool.

1.Thisisanormaloccurrence.

1.Thebatterypackisoverorunderthe appropriatetemperaturerange.

1.Thereisadifferenceinvoltage betweencellsinthebatterypack.

1.Allowthebatterypacktodryorwipeit dry.

2.Removeandthenreplacethebattery intothetoolmakingsurethatitisfully installedandlatched.

1.Stopthetoolandpress battery-charge-indicatorbuttonor theremovethebatteryfromthetoolto displaytheactualbatterycharge.

1.Movethebatterypacktoaplace whereitisdryandthetemperatureis between0°C(32°F)and40°C(104°F).

1.Placethebatteryonthechargeruntil itisfullycharged.

Problem

PossibleCauseCorrectiveAction

1LEDindicatorisblinkingonthebattery pack.

Itisdifculttoremovethebatterypack fromthetool.

1.Thebatterypackvoltageislow.1.Placethebatterypackonthecharger.

1.Thebatterypack/toolisneworthere iscorrosioninthebatteryterminals and/ortheterminalsonthetool.

1.Cleantheterminalsonthebatterypack andthetool.Thenapplydielectric greasetothebatteryterminals;donot useanyothertypeoflubricantasitcan damagetheterminals.

Notes:

EuropeanPrivacyNotice

TheInformationToroCollects ToroWarrantyCompany(T oro)respectsyourprivacy .Inordertoprocessyourwarrantyclaimandcontactyouintheeventofaproductrecall,weaskyou tosharecertainpersonalinformationwithus,eitherdirectlyorthroughyourlocalT orocompanyordealer.

TheT orowarrantysystemishostedonserverslocatedwithintheUnitedStateswhereprivacylawmaynotprovidethesameprotectionasapplies inyourcountry.

BYSHARINGYOURPERSONALINFORMATIONWITHUS,YOUARECONSENTINGTOTHEPROCESSINGOFYOURPERSONALINFORMA TION ASDESCRIBEDINTHISPRIVACYNOTICE.

TheWayT oroUsesInformation Toromayuseyourpersonalinformationtoprocesswarrantyclaims,tocontactyouintheeventofaproductrecallandforanyotherpurposewhichwetell youabout.T oromayshareyourinformationwithT oro'safliates,dealersorotherbusinesspartnersinconnectionwithanyoftheseactivities.Wewillnot sellyourpersonalinformationtoanyothercompany .Wereservetherighttodisclosepersonalinformationinordertocomplywithapplicablelawsand withrequestsbytheappropriateauthorities,tooperateoursystemsproperlyorforourownprotectionorthatofotherusers.

RetentionofyourPersonalInformation Wewillkeepyourpersonalinformationaslongasweneeditforthepurposesforwhichitwasoriginallycollectedorforotherlegitimatepurposes (suchasregulatorycompliance),orasrequiredbyapplicablelaw.

Toro'sCommitmenttoSecurityofYourPersonalInformation Wetakereasonableprecautionsinordertoprotectthesecurityofyourpersonalinformation.Wealsotakestepstomaintaintheaccuracyandcurrent statusofpersonalinformation.

AccessandCorrectionofyourPersonalInformation Ifyouwouldliketorevieworcorrectyourpersonalinformation,pleasecontactusbyemailatlegal@toro.com.

AustralianConsumerLaw

AustraliancustomerswillnddetailsrelatingtotheAustralianConsumerLaweitherinsidetheboxoratyourlocalT oroDealer.

374-0282RevC

TheToroWarranty

TheToroGTSStartingGuarantee

ResidentialProducts

and

ConditionsandProductsCovered

TheT oroCompanyanditsafliate,T oroWarrantyCompany ,pursuantto anagreementbetweenthem,jointlypromisetorepairtheToroProduct listedbelowifdefectiveinmaterialsorworkmanshiporiftheToroGTS (GuaranteedtoStart)enginewillnotstartontherstorsecondpull, providedtheroutinemaintenancerequiredintheOperator'sManualhave beenperformed.

Thefollowingtimeperiodsapplyfromtheoriginaldateofpurchase:

ProductsWarrantyPeriod

WalkPowerMowers

•CastDeck

5yearsResidentialUse

90DaysCommercialUse

—Engine

5yearsGTSGuarantee,Residential

Use

—Battery2years

•SteelDeck

2yearsResidentialUse

30DaysCommercialUse

—Engine

TimeMasterMowers3yearsResidentialUse

2yearsGTSGuarantee,Residential

Use

90DaysCommercialUse

•Engine

3yearsGTSGuarantee,Residential

Use

•Battery2years ElectricHandHeldProducts

•UltraProducts2yearsResidentialUse

•PowerPlexProducts3yearsResidentialUse

—Battery2years ElectricWalkPowerMowers

NoWarrantyforCommercialUse

AllRide-OnUnitsBelow

•Engine

•Battery2yearsResidentialUse

•Attachments2yearsResidentialUse

DHLawn&GardenTractors

TimeCutter

•Engine3yearsResidentialUse

TimeCutterHD

•Engine

OriginalPurchasermeansthepersonwhooriginallypurchasedtheT oroProduct.

Residentialusemeansuseoftheproductonthesamelotasyourhome.Useatmorethanone

locationisconsideredcommercialuseandthecommercialusewarrantywouldapply .

TheT oroGTSStartingGuaranteedoesnotapplywhentheproductisusedcommercially .

SomeenginesusedonT oroProductsarewarrantedbytheenginemanufacturer.

Whicheveroccursrst.

Seeenginemanufacturer'swarranty

2yearsResidentialUse 30DaysCommercialUse 3yearsResidentialUse 30DaysCommercialUse

2yearsor300hoursCommercial

Use 3yearsor300hours 3yearsor300hoursCommercial

Use

Warrantymaybedeniedifthehourmeterisdisconnected,altered,or showssignsofbeingtamperedwith.

OwnerResponsibilities

YoumustmaintainyourT oroProductbyfollowingthemaintenance proceduresdescribedintheOperator'sManual.Suchroutinemaintenance, whetherperformedbyadealerorbyyou,isatyourexpense.

InstructionsforObtainingWarrantyService

IfyouthinkthatyourT oroProductcontainsadefectinmaterialsor workmanship,followthisprocedure:

1.Contactyoursellertoarrangeserviceoftheproduct.Ifforany reasonitisimpossibleforyoutocontactyourseller,youmay contactanyT oroAuthorizedDistributortoarrangeservice.Visit http://www.toro.com/en-us/locator/pages/default.aspxtolocateaT oro distributorinyourarea.

2.Bringtheproductandyourproofofpurchase(salesreceipt)tothe servicingoutlet.Ifforanyreasonyouaredissatisedwiththeservicing outlet’sanalysisorwiththeassistanceprovided,contactusat:

ToroWarrantyCompany ToroCustomerCareDepartment,RLCDivision 811 1L yndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1 196 001–952–948–4707

ItemsandConditionsNotCovered

Thereisnootherexpresswarrantyexceptforspecialemissionsystem coverageandenginewarrantycoverageonsomeproducts.Thisexpress warrantydoesnotcoverthefollowing:

•Costofregularmaintenanceserviceorparts,suchaslters,fuel,

lubricants,oilchanges,sparkplugs,airlters,bladesharpening orwornblades,cable/linkageadjustments,orbrakeandclutch adjustments

•Componentsfailingduetonormalwear

•Anyproductorpartwhichhasbeenaltered,misused,neglected,

requiresreplacement,orrepairduetoaccidentsorlackofproper maintenance

•Pickupanddeliverycharges

•RepairsorattemptedrepairsbyanyoneotherthananAuthorizedT oro

ServiceDealer

•Repairsnecessaryduetofailuretofollowrecommendedfuel

procedure(consultOperator'sManualformoredetails)

–Removingcontaminantsfromthefuelsystemisnotcovered

–Useofoldfuel(morethanonemonthold)orfuelwhichcontains

morethan10%ethanolormorethat15%MTBE

–Failuretodrainthefuelsystempriortoanyperiodofnon-use

overonemonth

•Repairsoradjustmentstocorrectstartingdifcultiesduetothe

following:

–Failuretofollowpropermaintenanceproceduresorrecommended

fuelprocedure

–Rotarymowerbladestrikinganobject

•Specialoperationalconditionswherestartingmayrequiremorethan

twopulls:

–Firsttimestartsafterextendedperiodofnon-useoverthree

monthsorseasonalstorage

–Cooltemperaturestartssuchasthosefoundinearlyspringand

lateautumn

–Improperstartingprocedures-ifyouarehavingdifcultystarting

yourunit,pleasechecktheOperator'sManualtoensurethat youareusingthecorrectstartingprocedures.Thiscansavean unnecessaryvisittoanAuthorizedT oroServiceDealer.

GeneralConditions

Thepurchaseriscoveredbythenationallawsofeachcountry.Therights towhichthepurchaserisentitledwiththesupportoftheselawsarenot restrictedbythiswarranty .

374-0268RevL

FormNo.3408-758RevC

Standardníakumulátor/nabíječka PowerPlex

Číslomodelu88525—Výrobníčíslo317000001avyšší Číslomodelu88526—Výrobníčíslo317000001avyšší Číslomodelu88527—Výrobníčíslo317000001avyšší

™

40VMAX

Zaregistrujtesvůjvýrobeknaadresewww.Toro.com. Překladoriginálu(CS)

*3408-758*C

Úvod

Totozařízení(akumulátor/nabíječka)jeurčenopro soukromémajitelepozemků.Nabíječkaakumulátoru, model88527,jeurčenapouzeknabíjenímodelů akumulátoru88525a88526.Nelzejipoužítknabíjení jinýchtypůakumulátorů.

Modelyakumulátoru88525a88526jsouurčeny pouzepropoužitívevýrobcíchPowerPlex™.

Pečlivěsitutopříručkuprostudujte,abystesenaučili zařízenísprávněobsluhovataudržovatapředešlitak zraněníapoškozenízařízení.Zařádnouabezpečnou obsluhuvýrobkuneseteodpovědnostvy.

SpolečnostToromůžetekontaktovatpřímonaadrese www.T oro.com.Zdenajdeteinformaceovýrobcích apříslušenství,můžetevyhledatprodejcenebo zaregistrovatsvůjvýrobek.

Bezpečnost

DŮLEŽITÉBEZPEČNOSTNÍ POKYNY–TYTOPOKYNY TYTOPOKYNY.

TYTOPOKYNYSIUSCHOVEJTE.Tatopříručka obsahujedůležitébezpečnostníaprovoznípokyny promodelyakumulátoru88525/88526amodel nabíječkyakumulátoru88527.

Předpoužitímnabíječkyakumulátorusipřečtěte všechnypokynyavarovnéznačkynanabíječce akumulátoru,akumulátoruavýrobku,prokterýje akumulátorurčen.

UPOZORNĚNÍ:Vzájmusníženínebezpečízranění používejtemodelyakumulátoru88525a88526pouze smodelemnabíječkyakumulátoru88527.Jinétypy akumulátorůmohouexplodovatazpůsobitzranění aškody.

Totozařízenísplňujeustanoveníčásti15pravidel komiseFCC.Používáníjeomezenonásledujícími dvěmapodmínkami:(1)Totozařízenínesmí způsobovatškodlivérušení.(2)T otozařízenímusí akceptovatjakékolirušení,včetnětakového,které můžezpůsobitjehonežádoucíčinnost.

Varování

•Totozařízení(akumulátor/nabíječka)jeurčeno

pouzepropoužitíuvnitřbudov.

•Nenabíjejteznovuakumulátory,kteréktomu

nejsouurčeny.

•Předpoužitímsepřesvědčte,zdajsouhodnoty

napětíaproudunabíječkyakumulátoruvhodné knabíjeníakumulátoru.

•Nabíječkunepoužívejtevpřípadě,žepolarita

výstupuseneshodujespolaritouzátěže.

•Je-lipoškozennapájecíkabel,vzájmu

předcházenínebezpečímusíbýtvyměněn výrobcem,jehoservisnímzástupcemnebo podobněkvalikovanouosobou.

•Zažádnýchokolnostíneotevírejtekryt.Je-likryt

poškozen,adaptérnepoužívejte.

•Předpřipojovánímneboodpojovánímakumulátoru

odpojtepřívodnapájení.

•Tentospotřebičmohoupoužívatosobyse

sníženýmifyzickými,smyslovýmineboduševními schopnostmičinedostatkemzkušenostíaznalostí, jestližejsoupoddohledemnebopoučeny obezpečnémpoužíváníspotřebičearozumí možnýmsouvisejícímnebezpečím.

•Sespotřebičemsinesmíhrátděti.

•Dětibezdozorunesmíspotřebiččistitaniudržovat.

Navštivtenásnaadresewww.Toro.com.

Všechnaprávavyhrazena

VytištěnovČíně

NEBEZPEČÍ

Zapojenínabíječkyakumulátorudozásuvky, jejížnapětíneodpovídáhodnotě240V, můžezpůsobitpožárneboúrazelektrickým proudem.

•Nepřipojujtenabíječkuakumulátorudo zásuvkysnapětímjinýmnež240V.

NEBEZPEČÍ–VZÁJMU SNÍŽENÍNEBEZPEČÍ

VZNIKU POŽÁRUNEBOÚRAZU

ELEKTRICKÝMPROUDEM

•Knabíječceakumulátorůpřipojtenapájecí kabel,kterýjevhodnýpropřipojenído stávajícíelektrickézásuvky.

VÝSTRAHA

Je-lisakumulátoremnesprávněnakládáno, hrozívznikpožárunebopopáleníchemickou látkou.

•Akumulátornedemontujte.

•Akumulátornezahřívejtenad70°Canijej nespalujte.

•Akumulátorlzenahraditpouzeoriginálním akumulátoremToro.Vpřípaděpoužití jinéhoakumulátoruhrozívznikpožáru neboexploze.

•Uchovávejteakumulátorymimodosah dětíavpůvodnímobalu,dokudnebudou připravenykpoužití.

PEČLIVĚDODRŽUJTE TYTOPOKYNY .

VÝSTRAHA

Použitýakumulátorneodkladnězlikvidujte. Lithium-iontovéakumulátorylikvidujte

prostřednictvímktomuurčeného recyklačníhostřediska.

VÝSTRAHA

Vpřípaděpřehřátíakumulátoruhrozí nebezpečívznikupožáruavážnéhopopálení.

Neotevírejte,nedrťte,nevystavujteteplotěnad 70°Caninevhazujtedoohně.Přirecyklaci akumulátoruseřiďtepokynů.

Bezpečnostníainstrukčníštítky

Bezpečnostníštítkyapokynyjsouumístěnynaviditelnémmístěvblízkostikaždéhoprostoru představujícíhopotenciálnínebezpečí.Vpřípaděztrátynebopoškozenípůvodníhoštítkujej nahraďteštítkemnovým.

SymbolOznačení/vysvětlení

TřídaII

Pouzepropoužitíuvnitřbudov.

Přednabíjenímsipřečtěte příslušnépokyny.

Stávajícípojistka

Správnálikvidacetohoto výrobku

Totooznačeníznamená,že tatonabíječkaakumulátoru aakumulátornesmíbýtvrámci celéEUlikvidoványsostatním odpademzdomácnosti. Vzájmuzabráněnímožnému poškozeníživotníhoprostředí nebolidskéhozdraví vdůsledkunekontrolované likvidaceodpaduprovádějte likvidacizodpovědně.Tím podpoříteudržitelnévyužívání druhotnýchsurovin.Chcete-li použitézařízenívrátit,použijte prosímsystémyvracení asběruneboseobraťte naprodejce,uněhožbyl výrobekzakoupen.Výrobce můžepředattentovýrobek kekologickérecyklaci.

1.PřečtětesiNávodk

obsluze.

2.Akumulátornespalujte.4.Nelikvidujte.

decal136-2500

136-2500

Model88526

3.Nepoužívejtezamokra.

1.PřečtětesiNávodk

obsluze.

2.Akumulátornespalujte.4.Nelikvidujte.

decal136-2501

136-2501

decal136-2499

136-2499

Model88525

3.Nepoužívejtezamokra.

1.Nelikvidujte.3.Domácípoužití

2.Dvojitěizolováno4.PřečtětesiNávodk

obsluze.

decal136-2504

136-2504

1.Akumulátorsenabíjí.3.Akumulátorjepřílišhorký.

2.Akumulátorjeplněnabit.4.Akumulátorjetřeba vyměnit.

136–2539

1.Akumulátornabíjejtepřiteplotnímrozmezí0°Caž40°C.

decal136-2539

Nastavení

Součástistroje

Upevněnínabíječky akumulátoru(volitelné)

Vpřípaděpotřebynabíječkuakumulátorubezpečně připevnětekestěněspoužitímmontážníchotvorůve tvaruklíčovédírkynazadnístraněnabíječky.

Zařízenímusíbýtnamontovánovbudově(například vgarážinebojinémsuchémmístě),vblízkosti elektrickézásuvkyamimodosahdětí.

Obrázek1sloužíjakopomůckapřimontážinabíječky.

Poznámka:Nasuňtenabíječkunavhodněumístěné

upevňovacíšroubyajejímotočenímjiupevněte vpoloze(upevňovacíšroubynejsousoučástíbalení).

Technickéúdaje

Nabíječkaakumulátoru

Model88527 TypNabíječkalithium-iontových

Vstup

Výstup41,8VMAX.DC,2,5A Hmotnost

Akumulátor

Model8852588526

Napětínačlánek

Početčlánků

Napětí akumulátoru

Kapacita akumulátoru

Hmotnost

Jmenoviténapětíakumulátorudanévýrobcem=40V maximální,36VjmenovitéAktuálnínapětíseměnípodle zatížení.

3,6V3,6V

1020

40Vmaximální,36Vjmenovité

2,5Ah5,0Ah

1,0kg(2,2lb)1,6kg(3,5lb)

akumulátorů40VMAX.

120až240VAC,50/60Hz, max.3,0A

1,0kg(2,3lb)

Obrázek1

Vhodnýteplotnírozsah

Nabijteakumulátorpřiteplotě

Výrobkypoužívejtepřiteplotě

Výrobkyskladujtepřiteplotě

Odpojtenabíječkupři následujícíchteplotách

*Dobanabíjenísezvyšuje,pokudnabíjení

g194202

akumulátoruneprobíhávtomtoteplotnímrozsahu.

Nářadí,akumulátoranabíječkuakumulátorůskladujte nauzavřeném,čistémasuchémmístě.

0°Caž40°C*

-15°Caž60°C

pod0°Cnebonad40°C

Obsluha

Nabíjeníakumulátoru

Důležité:Přizakoupeníneníakumulátorúplně

nabitý.Předprvnímpoužitímnářadívložte akumulátordonabíječkyanabíjejtejej,dokud senaLEDdisplejinerozsvítíindikátorplného nabitíakumulátoru.Ujistětese,žejstesipřečetli všechnabezpečnostníopatření.

Důležité:Akumulátornabíjejtepouzepři

teplotáchvevhodnémrozmezí,vizTechnické

údaje(strana6).

Poznámka:Stiskemtlačítkaukazatelenabitína

akumulátorumůžetekdykolizkontrolovataktuálnístav nabitíakumulátoru(LEDkontrolky).

1.Knabíječceakumulátorůpřipojtenapájecí kabel,kterýjevhodnýpropřipojenídostávající elektrickézásuvky.

2.Přesvědčtese,zdavětracíprůduchy akumulátorunejsouzanesenyprachem anečistotami.

3.Vyrovnejtedutinuvakumulátoru(Obrázek2) sjazykemnanabíječce.

Obrázek3

Model88526

1.Dutinavakumulátoru

2.Vývodyakumulátoru6.Rukojeť

3.Větracíprůduchy akumulátoru

4.Tlačítkoukazatelenabití akumulátoru

5.LEDkontrolky(aktuální nabití)

7.Svítilna

8.USBport(nenízobrazen, nacházísepodrukojetí)

Poznámka:Chcete-lizapnoutnebovypnout

svítilnu,dvakrátrychlestisknětetlačítko ukazatelenabitíakumulátoru(pouzemodel akumulátoru88526).Popřibližně60minutách používánísesvítilnaautomatickyvypne.

Poznámka:ProstřednictvímUSBportu

můžetepohodlněnabíjetmaláelektronická zařízení,jakojemobilnítelefonnebotablet (pouzemodelakumulátoru88526).

4.Přesvědčtese,zdavětracíprůduchynabíječky akumulátorunejsouzanesenyprachem anečistotami.

g192773

Obrázek2

Model88525

1.Dutinavakumulátoru4.Tlačítkoukazatelenabití

2.Vývodyakumulátoru

3.Větracíprůduchy akumulátoru

akumulátoru

5.LEDkontrolky(aktuální nabití)

g192748

5.Zasuňteakumulátordonabíječky,dokudzcela nezapadnenamísto(Obrázek4).

Obrázek4

Montážbaterie

Důležité:Akumulátorpoužívejtepouzepři

teplotáchvevhodnémrozmezí,vizTechnické

údaje(strana6).

1.Přesvědčtese,zdavětracíprůduchy akumulátorunejsouzanesenyprachem anečistotami.

2.Vyrovnejtedutinuvakumulátorusjazykemna nářadí.

3.Uchopterukojeťsespouští.

4.Zasuňteakumulátordonářadí,dokudse nezajistínazápadku(Obrázek5).

g194423

1.Větracíprůduchy nabíječky

2.Levákontrolka

3.Pravákontrolka

6.Chcete-liakumulátorvyjmout,vysuňtejej

znabíječkydozadu.

7.VysvětleníLEDkontroleknanabíječce

akumulátorunaleznetevnásledujícítabulce.

Levá

kontrolka

Zhasnuta

ČervenáČervená

Zelená

Oranžová

Červená,blikáČervená

Pravá

kontrolka

Červená

Význam

Nabíječkajezapnuta, akumulátornenívložen.

Probíhánabíjení akumulátoru.

Akumulátorjenabitý.

Akumulátorjepřílišhorký.

Vyměňteakumulátor.

g189881

Obrázek5

(vyobrazenvyžínač)

1.Západkaakumulátoru

Vyjmutíakumulátoru

Stiskemzápadkyakumulátorunanářadíuvolněte akumulátoravysuňtejejznářadí(Obrázek6).

g192774

Obrázek6

(vyobrazenvyžínač)

1.Západkaakumulátoru

Údržba

Údržbaaservisnejsouzaběžnýchokolností potřebné.

Pokudčistítepovrchzařízení,otřetejejpouzesuchým hadrem.

Zařízenínerozebírejte.Je-lipoškozeno,obraťtesena dodavatelenebovýrobce.

Uskladnění

Důležité:Nářadí,akumulátoranabíječku

skladujtepouzepřiteplotáchvevhodném rozmezí,vizTechnickéúdaje(strana6).

Důležité:Pokudhodlátenářadíuložitnadobu

delšínežjedenrok,vyjměteznějakumulátor anabijtejejtak,abysenaněmrozsvítily2nebo 3modréLEDkontrolky.Akumulátorneskladujte, je-lizcelanabitýnebozcelavybitý.Chcete-li nářadízačítznovupoužívat,nabijteakumulátor tak,abylevákontrolkananabíječcesvítilazeleně neboabynaakumulátorusvítilyvšechny4modré LEDkontrolky.

Dalšíinformaceorecyklacilithium-iontových akumulátorůaovyhledánínejbližšíhozařízení prorecyklaciakumulátorůnaleznetena adresewww.Call2Recycle.org(pouzeUSA aKanada).PokudsenacházítemimoUSA aKanadu,obraťtesenaautorizovaného prodejcespolečnostiToro.

•Popoužitíodpojtevýrobekodnapájení(tj.

vytáhnětezástrčkuzezásuvkynebovyjměte akumulátor)apřesvědčtese,zdanedošlo kžádnémupoškození.

•Očistětezvýrobkuvšechnynečistoty.

•Pokudnářadí,akumulátoranabíječkuakumulátoru

nepoužíváte,uložtejemimodosahdětí.

•Nářadí,akumulátoranabíječkuakumulátoru

nevystavujtevlivůmkorozivníchlátek,jakojsou zahradníchemikálieaposypovésoli.

•Vzájmusníženírizikavážnéhoporaněníosob

neskladujtezařízenívenkunebovevozidlech.

•Nářadí,akumulátoranabíječkuakumulátorů

skladujtenauzavřeném,čistémasuchémmístě.

Přípravaakumulátorupro recyklaci

Důležité:Povyjmutíakumulátoruzakryjte

jehosvorkyvysoceodolnoulepicípáskou. Nepokoušejtesezničitneborozebratakumulátor neboodstranitněkterézjehosoučástí. Lithium-iontovéakumulátoryrecyklujtenebo likvidujtepředepsanýmzpůsobemvnejbližší provozovněprorecyklaciakumulátorů.

Odstraňovánízávad

Postupujtepouzepodlepokynůuvedenýchvtétopříručce.Jestliženejsteschopniproblémodstranit svépomocí,veškerédalšíúkonykontroly,údržbyaopravymůžeprovádětpouzeoprávněnéservisnístředisko nebokvalikovanýodborník.

ZávadaMožnépříčiny

Svítilnunelzezapnout(pouzemodel akumulátoru88526).

USBportnefunguje(pouzemodel akumulátoru88526).

Akumulátorserychlevybíjí.1.Akumulátorjepoužívánmimovhodné

Nabíječkaakumulátorunefunguje.

1.Akumulátorjevnabíječce.1.Vyjměteakumulátorznabíječky .

2.Akumulátorjepoužívánmimovhodné rozmezíprovozníteploty.

3.Napětíakumulátorujepřílišnízké.3.Vložteakumulátordonabíječky.

1.Akumulátorjevnabíječce.1.Vyjměteakumulátorznabíječky .

2.Akumulátorjepoužívánmimovhodné rozmezíprovozníteploty.

3.Napětíakumulátorujepřílišnízké.3.Vložteakumulátordonabíječky.

4.PortUSBneníkompatibilnísevšemi malýmielektronickýmizařízeními.

rozmezíprovozníteploty.

1.Nabíječkaakumulátorujepoužívána mimovhodnérozmezíprovozníteploty.

2.Zásuvka,kekteréjenabíječka akumulátorupřipojena,nenípod napětím.

Způsobyodstranění

2.Uložteakumulátornamísto,kteréje suchéajehožteplotajevrozmezí0 °Caž40°C.

4.PortUSBpoužijteknabíjenírůzných malýchelektronickýchzařízení.

1.Uložteakumulátornamísto,kteréje suchéajehožteplotajevrozmezí0 °Caž40°C.

1.Odpojtenabíječkuakumulátorůa uložtejinamísto,kteréjesuchéa jehožteplotajevrozmezí0°Caž 40°C.

2.Požádejtekvalikovanéhoelektrikáře oopravuzásuvky.

Nářadínelzezapnoutnebonepracuje nepřetržitě.

Naakumulátorusvítípouze3LED kontrolkyjenněkoliksekundpopoužití plněnabitéhoakumulátoru.

Jakmilestisknetetlačítkoukazatelenabití akumulátoru,naakumulátoruserozblikají všechny4LEDkontrolkyazobrazíse aktuálnístavnabití(kdyžseakumulátor nepoužívá).

Pouvolněníspouštěcíhospínačesena akumulátorurozblikajívšechny4LED kontrolky(kdyžseakumulátorpoužívá).

Jakmilestisknetetlačítkoukazatelenabití akumulátoru,naakumulátoruserozblikají 2LEDkontrolkyazobrazíseaktuálnístav nabití(kdyžseakumulátornepoužívá).

Pouvolněníspouštěcíhospínačesena akumulátorurozblikají2LEDkontrolky (kdyžseakumulátorpoužívá).

1.Navývodechakumulátorujevlhkost.1.Nechejteakumulátorvyschnoutnebo

2.Akumulátornenídonářadízcela zasunut.

1.T ojeběžné.1.Vypnětenářadíastiskemtlačítka

1.Akumulátorjepoužívánmimovhodné rozmezíprovozníteploty.

1.Mezičlánkyvakumulátorujerozdíl vnapětí.

jejvytřetedosucha.

2.Vyjměteakumulátor,vložtejejzpětdo nářadíapřesvědčtese,zdajezcela vloženazajištěnnazápadku.

nabitíakumulátorunebovyjmutím akumulátoruznářadízkontrolujte aktuálnístavjehonabití.

1.Uložteakumulátornamísto,kteréje suchéajehožteplotajevrozmezí0 °Caž40°C.

1.Vložteakumulátordonabíječky anechejtejejzcelanabít.

ZávadaMožnépříčiny

NaakumulátorublikájednaLEDkontrolka.1.Napětíakumulátorujepřílišnízké.1.Vložteakumulátordonabíječky.

Způsobyodstranění

Akumulátorlzeznářadívyjmoutjen sobtížemi.

1.Akumulátora/nebonářadíjsounové, nebojsouvývodyakumulátorua/nebo nářadízkorodované.

1.Vyčistětevývodynaakumulátoru anářadí.Vývodyakumulátoru potépotřetenevodivýmmazivem. Nepoužívejtejinýtypmaziva,neboť můževývodypoškodit.

OznámeníoochraněsoukromíproEvropu

Informace,kteréspolečnostT oroshromažďuje SpolečnostToroWarrantyCompany(T oro)respektujevašesoukromí.Abybylomožnézpracovávatreklamaceakontaktovatvásvpřípaděstažení výrobku,žádámevásoposkytnutíněkterýchosobníchúdajů,atobuďpřímospolečnostiToro,nebomístnípobočcečiprodejcispolečnostiT oro.

ZáručnísystémspolečnostiT orojeumístěnnaserverech,kterésenacházejíveSpojenýchstátech,kdezákonoochraněsoukromínemusíposkytovat stejnouochranu,jakáseuplatňujevevašízemi.

UVEDENÍMSVÝCHOSOBNÍCHÚDAJŮDÁVÁTESOUHLASKEZPRACOVÁNÍSVÝCHOSOBNÍCHÚDAJŮZPŮSOBEM,KTERÝJEPOPSÁN VTOMTOOZNÁMENÍOOCHRANĚSOUKROMÍ.

JakspolečnostToroúdajevyužívá SpolečnostT oromůžepoužítvašeosobníúdajekezpracováníreklamací,kekontaktovánívpřípaděstaženívýrobkuaklibovolnémujinému uvedenémuúčelu.SpolečnostToromůžesdíletvašeúdajespobočkamispolečnostiT oro,prodejciadalšímiobchodnímipartneryvsouvislosti skteroukoliztěchtočinností.SpolečnostT oroneprodávašeosobníúdaježádnéjinéspolečnosti.Vyhrazujemesiprávozpřístupnitosobníúdajeza účelemdosaženísouladusplatnýmiprávnímipředpisyapožadavkyzestranypříslušnýchorgánů,vrámcisprávnéhofungovánínašichsystémů aprovlastníochranuiochranudalšíchuživatelů.

Uchováváníosobníchúdajů Vašeosobníúdajebudemeuchovávatpodobupotřebnouproúčely ,prokterébylypůvodněshromážděny,neboprojinélegitimníúčely(např.dodržování právníchpředpisů)nebopodlepožadavkůpříslušnéhozákona.

ZávazekzabezpečenívašichosobníchúdajůspolečnostiT oro Podnikámepřiměřenáopatřeníscílemchránitbezpečnostvašichosobníchúdajů.Podnikámetakékrokykzajištěnípřesnéhoaaktuálníhostavu osobníchúdajů.

Přístupkvašimosobnímúdajůmajejichoprava Pokudsipřejetezkontrolovatneboopravitsvéosobníúdaje,kontaktujtenásprosíme-mailemnaadreselegal@toro.com.

Australskýspotřebitelskýzákon

AustralštízákaznícinajdouinformaceoaustralskémspotřebitelskémzákonuuvnitřkrabicenebojemohouzískatodmístníhoprodejceproduktůToro.

374-0282RevC

ZárukaToro

zárukanaspouštěníToroGTS

Výrobkyprodomácíúčely

Podmínkyavýrobky,nakterésezárukavztahuje

SpolečnostTheToroCompanyajejídceřináspolečnostT oroWarranty Companyposkytujínazákladěvzájemnédohodypříslib,žezajistíopravu nížeuvedenéhovýrobkuT oro,pokudseunějvyskytnouvadysouvisející smateriályčidílenskýmzpracovánímnebopokudmotor,nakterýse vztahujezárukaToroGTS(zaručenéspouštění),nebudemožnospustit prvnímnebodruhýmzataženímzaspouštěč,atozapředpokladu,že bylaprováděnapravidelnáúdržbapodlepožadavkůuvedenýchvnávodu kobsluze.

Následujícíčasováobdobíseuplatňujíodpůvodníhodatazakoupení:

Výrobky

Záručnílhůta

Sekačkyspojezdem

•Litinováplošina5let–domácípoužití

90dní–komerčnípoužití

–Motor

5letázárukaGTS–domácípoužití

–Akumulátor2roky

•Ocelováplošina

2roky–domácípoužití

30dní–komerčnípoužití –Motor SekačkyTimeMaster

2letázárukaGTS–domácípoužití

3roky–domácípoužití

90dní–komerčnípoužití

•Motor

3letázárukaGTS–domácípoužití

•Akumulátor2roky Elektrickéručnínástroje

•VýrobkyUltra2roky–domácípoužití

•VýrobkyPowerPlex3roky–domácípoužití

2 2

–Akumulátor2roky Elektrickésekačkyspojezdem

Žádnázárukaprokomerčníúčely Všechnyjednotkysesedící obsluhouuvedenéníže

•MotorVizzárukavýrobcemotoru

•Akumulátor2roky–domácípoužití

•Přídavnázařízení2roky–domácípoužití

ZahradnítraktoryDH2roky–domácípoužití

30dní–komerčnípoužití StrojeTimeCutter

3roky–domácípoužití

30dní–komerčnípoužití

•Motor3roky–domácípoužití

2rokynebo300hodinkomerčního

použití ŘadaTimeCutterHD

•Motor3rokynebo300hodinkomerčního

Původnímkupujícímseoznačujeosoba,kteráproduktT oropůvodnězakoupila.

Domácímiúčelyjemyšlenopoužitívýrobkunapozemkuuvašehobydliště.Použitínavícenež

jednommístěsepovažujezakomerčnípoužití,nakterésevztahujekomerčnízáruka.

ZárukanaspouštěníToroGTSsenevztahujenakomerčněpoužívanévýrobky .

NěkterémotorypoužitéuproduktůToropodléhajízárucevýrobcemotoru.

Podletoho,kterázmožnostínastanedříve.

3rokynebo300hodin

použití

2 2 2

Uplatněnízárukymůžebýtodepřenovpřípaděodpojenéhočiupraveného měřicíhopřístrojemotohodin,nebopokudměřicípřístrojneseznámky nedovolenémanipulace.

Povinnostivlastníka

ÚdržbuvýrobkuToromusíteprovádětvsouladuspostupyúdržby popsanýmivuživatelsképříručce.Tutoúdržbu,aťjižvlastnímisilaminebo prostřednictvímprodejce,hradímajitelvýrobku.

Pokynyproposkytnutízáručníopravy

Domníváte-lise,žeproduktTorovykazujezávadunamateriálunebo dílenskémzpracování,postupujtepodlenásledujícíchpokynů:

1.Opravuvýrobkusjednejtesprodejcem,odkteréhojstejejzakoupili. Pokudzjakéhokolidůvodunenímožnéprodejcekontaktovat,můžete sespojitsjakýmkoliautorizovanýmdistributoremT oro.Chcete-li vyhledatprodejceT orovblízkostisvéhobydliště,navštivteinternetové stránkyhttp://www.toro.com/en-us/locator/pages/default.aspx.

2.Doservisníhostřediskaprodejcessebouvezmětevýrobekadoklad ozakoupení(účtenku).Pokudnejstezjakéhokolivdůvoduspokojeni sřešenímservisníhostřediskanebosposkytnutoupodporou, kontaktujtenásnaadrese:

ToroWarrantyCompany ToroCustomerCareDepartment,RLCDivision

811 1LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1 196 001–952–948–4707

Součástiaúkony,nakterésenevztahujezáruka

Kromězvláštnízárukynaemisnísystémazárukynamotoruněkterých

produktůneposkytujemežádnoudalšívýslovnouzáruku.T atoexpresní zárukanepokrývánásledující:

•Nákladyspojenésběžnouúdržboučinákladynasoučásti,materiály

aúkonyjakonapříkladltry,palivo,maziva,výměnaoleje,zapalovací svíčky,vzduchovéltry ,ostřenížacíchnožů,výměnaopotřebených žacíchnožůaseřízeníbrzdyaspojky.

•Závadasoučástívdůsledkuběžnéhoopotřebení

•Jakýkolivproduktnebodíl,kterýbylupraven,nesprávněpoužit,jehož

údržbabylazanedbánanebokterývyžadujevýměnuneboopravu vdůsledkuporuchnebonedostatkuřádnéúdržby .

•Poplatkyzavyzvednutíadoručení.

•Opravynebopokusyoopravuvjinémnežautorizovanémservisním

střediskuT oro.

•Opravynutnévdůsledkunedodrženídoporučenýchpostupůpři

manipulacispalivem(vícepodrobnostínaleznetevprovoznípříručce):

–odstraňováníznečišťujícíchlátekzpalivovéhosystému,nakteré

senevztahujezáruka;

–používánístaréhopaliva(staršíhonežjedenměsíc)nebopaliva,

ježobsahujevícenež10%ethanolunebovícenež15%MTBE;

–neprovedenívypuštěnípalivovéhosystémupředobdobím,kdy

nebudestrojpoužívándélenežjedenměsíc.

•Opravynebonastavováníproodstraněnípotížísestartováním

vdůsledku:

–nedodrženísprávnýchpostupůpřiprováděníúdržbynebo

doporučenéhopostupupřimanipulacispalivem;

–situace,kdyrotačnínožesekačkyzasáhlynějakýpředmět.

•Zvláštníprovoznípodmínky ,přikterýchmůžespouštěnímotoru

vyžadovatvíceneždvězataženízaspouštěcílanko:

–prvníspouštěnípodelšídoběnepoužívání(trvajícídélenežtři

měsíce)neboposezónnímuskladnění;

–startovánízanízkýchteplot,např.brzynajařenebopozdějina

podzim;

–nesprávnépostupystartování–pokudpřispouštěnízařízení

dojdekpotížím,nahlédnětedouživatelsképříručky,abystese ujistili,žepřispouštěnípostupujetesprávnýmzpůsobem.Tímsi můžeteušetřitzbytečnounávštěvuautorizovanéhoservisního střediskaT oro.

Obecnépodmínky

Právakupujícíhojsoudenovánanárodnímizákonypříslušnézemě. Tatozárukažádnýmzpůsobemneomezujeprávakupujícíhodenovaná národnímizákony .

374-0268RevL

FormNo.3408-759RevC

Standard-Akkupackbzw.

-LadegerätPowerPlex 40Volt

Modellnr.88525—Seriennr.317000001undhöher Modellnr.88526—Seriennr.317000001undhöher Modellnr.88527—Seriennr.317000001undhöher

™

,max.

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.Toro.com. Originaldokuments(DE)

*3408-759*C

Sicherheit

WichtigeSicherheits-

Einführung

DiesesAkkupackbzw.Ladegerätsolltevon Privatleutenverwendetwerden.DasAkkuladegerät, Modell88527,solltenurfürdasLadenderAkkupacks, Modelle88525und88526,verwendetwerden.Esist nichtfürdasLadenandererAkkusgedacht.

DieAkkupacks,Modelle88525und88526,solltennur inPowerPlex™Produktenverwendetwerden.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch, umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund derWartungdesProduktsvertrautzumachenund VerletzungenundeineBeschädigungdesProdukts zuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdes Produkts.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzu ProduktenundZubehörsowieAngabenzuIhrem örtlichenVertragshändleroderzurRegistrierungdes ProduktesdirektanTorounterwww.Toro.com.

anweisungen-aufbewahren

Anweisungenein.

BewahrenSiedieseAnweisungenauf:Diese AnleitungenthältwichtigeSicherheits-und BedienungsanleitungenfürdasAkkupack,Modelle 88525und88526,unddasAkkuladegerät,Modell

88527. LesenSievorderVerwendungdesAkkuladegeräts

alleAnweisungenundSicherheitsmarkierungenam Akkuladegerät,amAkkupackundamProdukt,fürdas SiedasAkkupackverwenden.

Achtung:LadenSiedieAkkupacks,Modelle88525 und88526,nurmitdemAkkuladegerät,Modell 88527,auf,umeineVerletzungsgefahrzuverringern. AndereTypenvonAkkupackskönntenberstenund VerletzungenoderSachschadenverursachen.

DiesesGerätistmitTeil15derFCCVorschriften kompatibel.DerBetriebunterliegtdenfolgenden zweiBedingungen:(1)DiesesGerätdarfkeine Störungenverursachenund(2)diesesGerätmuss eingehendeStörungenakzeptieren,selbstwennsie einenunerwünschtenBetriebverursachen.

Warnung

•DiesesAkkupackbzw.Ladegerätsolltenurinnen

verwendetwerden.

•LadenSienichtauadbareAkkusnichtauf.

•PrüfenSievorderVerwendung,obdie

AusgangsspannungundderStromdes AkkuladegerätsfürdasAuadendesAkkupacks geeignetist.

•VerwendenSiedasLadegerätnichtinSituationen,

indenendieAusgabepolaritätnichtder Ladepolaritätentspricht.

•WenndasStromkabelbeschädigtist,mussesvom

HerstelleroderdessenWartungsbeauftragtenoder einerähnlichqualiziertenPersonausgewechselt werden,umeineGefahrsituationzuvermeiden.

•NehmenSieaufkeinenFalldieAbdeckung.ab.

VerwendenSiedenAdapternicht,wenndasKabel beschädigtist.

•TrennenSiedenStromab,bevorSieesandas

Akkuanschließenoderabklemmen.

•DiesesGerätkannvonPersonenverwendet

werden,diekörperliche,sichtmäßigeodergeistige Problemehaben,oderdenendieErfahrungund dieKenntnissefehlen;diesePersonensollten voneinerPerson,diefürdieSicherheitzuständig

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

AlleRechtevorbehalten

Druck:China

ist,hinsichtlichderGerätesicherheitundder möglichenGefahrengeschultundbeaufsichtigt werden.

•KindersolltennichtmitdemGerätspielen.

•KindersolltendasGerätnichtunbeaufsichtigt

reinigenoderwarten.

Gefahr:ZurVermeidung einesBrandes

oderelektrischenSchlags haltenSiediefolgenden

GEFAHR

DasEinsteckendesAkkuladegerätsineine Steckdose,dienicht240Volthat,kannzu einemBrandodereinemStromschlagführen.

•SteckenSiedasAkkuladegerätnurineine Steckdosemit240Volt.

•SteckenSieeinStromkabel,das derSteckdoseentspricht,indas Akkuladegerät.

ACHTUNG

DasAkkupackkannbeiMissbrauchzueinem BrandoderchemischenVerbrennungen führen.

•DemontierenSiedasAkkupacknicht.

•ErwärmenSiedasAkkupacknichtüber 70°C(158°F)oderverbrennenes.

•ErsetzenSiedasAkkupacknurdurch einOriginalakkupackvonToro.Die VerwendungeinesanderenAkkupacks kannzueinemBrandodereinerExplosion führen.

Anweisungenein.

•HaltenSieAkkupacksvonKindernfernund bewahrensieinderOriginalverpackung auf,bisSiesieverwenden.

ACHTUNG

EntsorgenSieeingebrauchtesAkkupack vorschriftsmäßig.

EntsorgenSieLithium-Ionen-Akkusaneinem aufAkkusspezialisiertenRecyclingcenter.

ACHTUNG

EinÜberhitzeneinesAkkupackskann einenBrandundschwerenVerbrennungen verursachen.

Nichtöffnen,zerdrücken,über70°Cerhitzen oderverbrennen.EntsorgenSiedas AkkupackgemäßderAnweisungen.

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähe dermöglichenGefahrenbereiche.T auschenSiebeschädigteoderverlorengegangene Aufkleberaus.

SymbolBezeichnung,Erklärung

KlasseII

NurfürdenInneneinsatz

LesenSiedieseAnweisungen vordemAuaden

AktuelleSicherung

RichtigesEntsorgendieses Produkts

DieseMarkierunggibtan,dass dasAkkuladegerätunddas AkkupackinderEuropäischen Unionnichtmitanderem Haushaltsmüllentsorgt werdensollte.ZurVermeidung vonUmweltschädenoder Gesundheitsschäden durcheineunsachgemäße Müllentsorgungsollten Sieverantwortungsvoll entsorgen,umdienachhaltige Wiederverwendungvon Materialressourcenzufördern. GebenSieIhrgebrauchtes GerätüberdasRückgabeundErfassungssystem zurück,oderwendenSiesich andenEinzelhändler,von demSiedasProduktgekauft haben.Diesenehmendas Produktanundentsorgenes umweltfreundlich.

1.LesenSiedie Bedienungsanleitung.

2.VerbrennenSiedasAkku nicht.

decal136-2500

136-2500

Modell88526

3.VerwendenSieesnichtin nassenBedingungen.

4.Nichtwegwerfen.

1.LesenSiedie Bedienungsanleitung.

2.VerbrennenSiedasAkku nicht.

decal136-2501

136-2501

1.Nichtwegwerfen.

decal136-2499

2.Doppeltisoliert

136-2499

3.Privat

4.LesenSiedie Bedienungsanleitung.

Modell88525

3.VerwendenSieesnichtin nassenBedingungen.

4.Nichtwegwerfen.

decal136-2504

136-2504

1.DasAkkupackwird

3.DasAkkupackistzuheiß.

aufgeladen.

2.DasAkkupackistganz aufgeladen.

4.DasAkkupackmuss ausgetauschtwerden.

136–2539

1.LadenSiedasAkkuaneinenOrt,andemdieT emperatur zwischen0°Cund40°Cliegt.

decal136-2539

Einrichtung

Produktübersicht

Befestigendes Akkuladegeräts(optional)

SiekönnendasAkkuladegerätmitden FührungslöchernfürdieWandbefestigung hintenamLadegerätaneinerWandbefestigen.

MontierenSiedasLadegerätinnen(z.B.ineiner GarageodereinemanderentrockenenOrt)inder NäheeinerSteckdoseaußerhalbderReichweitevon Kindern.

WeitereInformationenzumBefestigendesLadegeräts ndenSieinBild1.

Hinweis:SchiebenunddrehenSiedasLadegerät

überdierichtigangebrachtenBefestigungen,umdas Ladegerätzubefestigen(Befestigungenliegennicht bei).

TechnischeDaten

Akkuladegerät

Modell88527

Typ40Voltmax.,Lithium-Ionen-

Eingabe120Voltbis240Volt

Ausgabe

Gewicht

Akkupack

Modell8852588526

Spannungpro Zelle

Zellenanzahl1020

Spannungdes Akkupacks

FassungsvermögendesAkkupacks

Gewicht

Akkuherstellerangabe=Max.40Voltund36Voltnominal. TatsächlicheSpannunghängtvonderLastab.

3,6Volt3,6Volt

40Voltmax.,36Voltnominal

2,5Ah5,0Ah

1,0kg1,6kg

Akkuladegerät

Wechselstrom,50/60Hz, max3,0A

41,8Voltmax.,Gleichstrom, 2,5A

1,0kg

Bild1

GeeigneteTemperaturbereiche

LadendesAkkus

VerwendenderProdukte

LagernderProdukte

SchließenSiedasLadegerät ab,wenndieT emperatur

*DieLadezeitwirdverlängert,wennSiedasAkku

g194202

nichtindiesemBereichauaden.

LagernSiedasWerkzeug,dasAkkupackunddas AkkuladegerätaneinemsauberenundtrockenenOrt.

0°Cbis40°C

-15°Cbis60°C

unter0°Coderüber40°Cliegt

Betrieb

AuadendesAkkupacks

Wichtig:DasAkkupackistbeimKaufnicht

ganzaufgeladen.BevorSiediesesWerkzeug zumerstenMalverwenden,setzenSiedas AkkupackindasLadegeräteinundladenesauf, bisdieLED-Anzeigeangibt,dassdasAkkupack ganzaufgeladenist.LesenSieunbedingtalle Sicherheitsvorkehrungen.

Wichtig:LadenSiedasAkkupacknurin

Temperaturenauf,dieimentsprechendenBereich liegen,sieheTechnischeDaten(Seite6).

Hinweis:SiekönnenjederzeitdieT astefürdie

AkkuladeanzeigeoderdasAkkupackdrücken,umdie aktuelleLadung(LED-Anzeigen)anzuzeigen.

1.SteckenSieeinStromkabel,dasderSteckdose

entspricht,indasAkkuladegerät.

2.StellenSiesicher,dassdieEntlüftungenam

AkkukeinenStaubundkeineRückstände enthalten.

3.FluchtenSiedasLochimAkkupack(Bild2)mit

derZungeamLadegerätaus.

Bild3

Modell88526

1.Akkupackfach

2.AkkupackAnschlussklemmen

3.AkkupackEntlüftungsbereiche

4.TastefürAkkuladeanzeige8.USB-Anschluss(nicht

5.LED-Anzeigen (Ladezustand)

6.Holm

7.Blinklicht

abgebildet,bendetsich unterdemHolm)

g192773

Modell88525

1.Akkupackfach4.TastefürAkkuladeanzeige

2.AkkupackAnschlussklemmen

3.AkkupackEntlüftungsbereiche

Bild2

Hinweis:DrückenSiedieT astefür

dieAkkuladeanzeigezweimalschnell hintereinander,umdasBlinklichtein-oder auszuschalten(nurAkkupack,Modell88526). DasBlinklichtwirdautomatischnachungefähr 60MinutenderVerwendungabgeschaltet.

Hinweis:DerUSB-AnschlusswirdfürIhren

Komfortbereitgestellt;Siekönnenkleine elektronischeGeräteu.a.Mobiltelefoneoder Tabletsauaden(nurAkkupack,Modell88526).

4.StellenSiesicher,dassdieEntlüftungen

g192748

5.LED-Anzeigen (Ladezustand)

amAkkuladegerätkeinenStaubundkeine Rückständeenthalten.

5.SchiebenSiedasAkkupackindasLadegerät, biseseinrastet(Bild4).

Bild4

EinsetzendesAkkupacks

Wichtig:VerwendenSiedasdasAkkupacknur

inTemperaturen,dieimentsprechendenBereich liegen,sieheTechnischeDaten(Seite6).

1.StellenSiesicher,dassdieEntlüftungenam AkkukeinenStaubundkeineRückstände enthalten.

2.FluchtenSiedasLochimAkkupackmitder ZungeamWerkzeugaus.

3.FassenSiedenAbzugsgriffan.

4.SchiebenSiedasAkkupackindasWerkzeug, bisdasAkkueinrastet(Bild5).

g194423

1.Entlüftungsbereicheam Ladegerät

2.LinkeAnzeigelampe

3.RechteAnzeigelampe

6.SchiebenSiezumHerausnehmendes

AkkupacksdasAkkupacknachhintenausdem Ladegerät.

7.InderfolgendenT abellendenSieeine

BeschreibungderLED-Anzeigenaufdem Akkuladegerät.

LinkeLampeRechteLampeBedeutung:

AusRot

RotRot

Grün

Orange

RotblinkendRot

Rot

Ladegerätisteingeschaltet, keinAkkupackist eingesetzt

Akkupackwirdaufgeladen

Akkupackistaufgeladen

Akkupackistzuheiß

Austauschendes Akkupacks

g189881

Bild5

(BildzeigtFreischneider)

1.Akkuriegel

Herausnehmendes Akkupacks

DrückenSiedenAkkuriegelamWerkzeug,umdas Akkupackzulösen;ziehenSiedasAkkupackdann ausdemWerkzeug(Bild6).

g192774

Bild6

(BildzeigtFreischneider)

1.Akkuriegel

Wartung

SieLithium-Ionen-Akkupacksaneiner EntsorgungsstellefürAkkus.

InnormalenBedingungenistkeineWartungoderkein Kundendiensterforderlich.

WennSiedieOberächedesGerätsreinigen, wischenSieesmiteinemtrockenenLappenab.

DemontierenSiedasGerätnicht;wendenSiesichbei einemDefektandenLieferantenoderHersteller.

Einlagern

Wichtig:LagernSiedasWerkzeug,dasAkkupack

unddasLadegerätnurinTemperaturen,dieim entsprechendenBereichliegen,sieheTechnische

Daten(Seite6).

Wichtig:WennSiedasWerkzeugfüreinJahr

oderlängerlagern,nehmenSiedasAkkupack ausdemWerkzeugundladenSiedasAkkupack auf,biszweioderdreiLED-Anzeigenaufdem Akkublausind.LagernSieeinganzaufgeladenes oderganzleeresAkkunichtein.WennSiedas Gerätwiederverwendenmöchten,ladenSiedas Akkupackauf,bisdielinkeLED-Anzeigeam LadegerätgrünistoderallevierLED-Anzeigen amAkkublausind.

WeitereInformationenzumRecyclenvon Lithium-Ionen-AkkupacksundzumErmitteln desörtlichenAkku-Verwertungsbetriebs ndenSieunterwww.Call2Recycle.org(nur USAundKanada).WendenSiesichanden ofziellenT oro-Vertragshändler,wennIhr StandortaußerhalbderUSAoderKanadaist.

•TrennenSiedasProduktvonderStromzufuhrab

(d.h.ziehenSiedenSteckerausderSteckdose oderentfernenSiedasAkkupack)undprüfenSie esnachderVerwendungaufeineBeschädigung.

•EntfernenSieRückständevomProdukt.

•LagernSiedasWerkzeug,dasAkkupackund

dasAkkuladegerätaußerhalbderReichweitevon Kindern,wennSiesienichtverwenden.

•HaltenSiedasWerkzeug,dasAkkupackunddas

AkkuladegerätfernvonätzendenMaterialien,wie z.B.GartenchemikalienoderStreusalz.

•LagernSiedasAkkupacknichtdraußenoder

inFahrzeugen,umdieGefahrmöglicher Verletzungenzuverringern.

•LagernSiedasWerkzeug,dasAkkupackunddas

Akkuladegerätaneinemsauberenundtrockenen Ort.

VorbereitendesAkkupacks fürdasRecyceln

Wichtig:DeckenSiediePoledesAkkupacks

nachderHerausnahmemitdickemKlebeband ab.VersuchenSienicht,dasAkkupackzu zerstörenoderauseinanderzubauenoder Teilezuentfernen.Recycelnoderentsorgen

Fehlersucheund-behebung

FührenSienurdieindieserAnleitungbeschriebenenSchritteaus.AlleweiterenPrüfungen,Wartungsarbeiten undReparaturenmüssenvoneinemofziellenKundendienstzentrumodereinemähnlichqualizierten Fachmannausgeführtwerden,wennSiedasProblemnichtselbstbehebenkönnen.

Problem

DasBlinklichtleuchtetnichtauf(nur Akkupack,Modell88526).

DerUSB-Anschlussfunktioniertnicht(nur Akkupack,Modell88526).

DasAkkupackverliertschnelldieLadung.1.DasAkkupackistnichtimgeeigneten

1.DasAkkupackistindasLadegerät eingesetzt.

2.DasAkkupackistnichtimgeeigneten Temperaturbereich.

3.DieSpannungdesAkkupacksist niedrig.

1.DasAkkupackistindasLadegerät eingesetzt.

2.DasAkkupackistnichtimgeeigneten Temperaturbereich.

3.DieSpannungdesAkkupacksist niedrig.

4.DerUSB-Anschlussistnichtmit allenkleinenelektronischenGeräten kompatibel.

Temperaturbereich.

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

1.NehmenSiedasAkkupackausdem Ladegerät.

2.BringenSiedasAkkupackaneinen Ort,dertrockenistundandemdie Temperaturzwischen0°Cund40°C liegt.

3.SetzenSiedasAkkupackindas Ladegerätein.

1.NehmenSiedasAkkupackausdem Ladegerät.

2.BringenSiedasAkkupackaneinen Ort,dertrockenistundandemdie Temperaturzwischen0°Cund40°C liegt.

3.SetzenSiedasAkkupackindas Ladegerätein.

4.VerwendungSiedenUSB-Anschluss, umeinandereskleineselektronisches Gerätaufzuladen.

1.BringenSiedasAkkupackaneinen Ort,dertrockenistundandemdie Temperaturzwischen0°Cund40°C liegt.

DasAkkuladegerätistdefekt.

DasWerkzeugläuftnichtoderläuftnicht ständig.

DasAkkupackhatnachkurzer Verwendungeinesganzaufgeladenen AkkusnurdreiLED-Anzeigen.

AllevierLED-Anzeigenblinkenam Akkupack,nachdemSiedieT astefürdie AkkuladeanzeigeamAkkupackdrücken unddieaktuelleSpannungangezeigtwird (wenndasAkkupacknichtverwendet wird).

1.DasAkkuladegerätistnichtim geeignetenT emperaturbereich.

2.DieSteckdose,indiedas Akkuladegeräteingestecktist, hatkeinenStrom.

1.DieKabeldesAkkupackssindfeucht.1.LassenSiedasAkkupacktrocknen

2.DasAkkuistnichtganzindas Werkzeugeingesetzt.

1.Dasistnormal.

1.DasAkkupackistnichtimgeeigneten Temperaturbereich.

1.SchließenSiedasAkkuladegerätvom StromabundbringenSieesaneinen Ort,dertrockenistundandemdie Temperaturzwischen0°Cund40°C liegt.

2.LassenSiedieSteckdosevoneinem Elektrikerreparieren.

odertrocknenSieesmiteinem Lappen.

2.NehmenSiedasAkkuherausund setzenSieesindasWerkzeugein; stellenSiesicher,dassesrichtig eingesetztundverriegeltist.

1.StoppenSiedasWerkzeugund drückenSiedieTastefürdie AkkuladeanzeigeodernehmenSie dasAkkuausdemWerkzeug,umdie tatsächlicheAkkuladunganzuzeigen.

1.BringenSiedasAkkupackaneinen Ort,dertrockenistundandemdie Temperaturzwischen0°Cund40°C liegt.

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

AllevierLED-Anzeigenblinkenam Akkupack,nachdemSiedenAbzuggelöst haben(wenndasAkkupackverwendet wird).

ZweiLED-Anzeigenblinkenam Akkupack,nachdemSiedieT astefürdie AkkuladeanzeigeamAkkupackdrücken unddieaktuelleSpannungangezeigtwird (wenndasAkkupacknichtverwendet wird).

ZweiLED-AnzeigenblinkenamAkkupack, nachdemSiedenAbzuggelösthaben (wenndasAkkupackverwendetwird).

EineLED-AnzeigeblinktamAkkupack.

DasAkkupackkannnurschwerausdem Werkzeuggenommenwerden.

1.DasAkkupackistnichtimgeeigneten Temperaturbereich.

1.DieZellenimAkkupackhabeneine unterschiedlicheSpannung.

1.DieSpannungdesAkkupacksist niedrig.

1.DasAkkupackbzw.Werkzeugistneu oderdieAkkupoleundoderdiePole amWerkzeugsindkorrodiert.

1.BringenSiedasAkkupackaneinen Ort,dertrockenistundandemdie Temperaturzwischen0°Cund40°C liegt.

1.SetzenSiedasAkkuindasLadegerät ein,bisesganzaufgeladenist.

1.SetzenSiedasAkkupackindas Ladegerätein.

1.ReinigenSiedieAnschlussklemmen amAkkupackundamWerkzeug. TragenSiedanndielektrischesFettauf dieAkkupoleauf;verwendenSiekein anderesFett,dadiePolebeschädigt werdenkönnten.

EuropäischerDatenschutzhinweis

DievonT orogesammeltenInformationen

ToroWarrantyCompany(T oro)respektiertIhrePrivatsphäre.ZumBearbeitenIhresGarantieanspruchsundzurKontaktaufnahmebeieinem

ProduktrückrufbittetT oroSie,T orodirektoderüberdenlokalenVertragshändlerbestimmtepersönlicheInformationenmitzuteilen.

DasGarantiesystemvonT orowirdaufServerninUSAgehostet;dortgeltenggf.andereVorschriftenzumDatenschutzggf.alsinIhremLand.

WennSieT oropersönlicheInformationenmitteilen,stimmenSiederVerarbeitungderpersönlichenInformationenzu,wieindiesemDatenschutzhinweis beschrieben.

VerwendungderInformationendurchToro TorokannIhrepersönlichenInformationenzumBearbeitenvonGarantieansprüchen,zurKontaktaufnahmebeieinemProduktrückrufoderanderen Zwecken,dieT oroIhnenmitteilt,verwenden.T orokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenanT oroT ochtergesellschaften,Händler oderGeschäftspartnerweitergeben.ToroverkauftIhrepersönlichenInformationenankeineanderenUnternehmen.T orohatdasRecht,persönliche Informationenmitzuteilen,umgeltendeV orschriftenundAnfragenvonentsprechendenBehördenzuerfüllen,umdieSystemerichtigzupegenoderToro oderandereBenutzerzuschützen.

SpeicherungpersönlicherInformationen TorospeichertpersönlicheInformationensolange,wieesfürdenZweckerforderlichist,fürdendieInformationengesammeltwurden,oderfürandere legitimeZwecke(z.B.EinhaltungvonVorschriften)oderGesetzesvorschriften.

TorosEngagementzurSicherungIhrerpersönlichenInformationen TorotrifftangemesseneVorsichtsmaßnahmen,umdieSicherheitIhrerpersönlichenInformationenzuschützen.T orounternimmtauchSchritte,umdie GenauigkeitunddenaktuellenStatusderpersönlichenInformationenzuerhalten.

ZugriffaufpersönlicheInformationenundRichtigkeitpersönlicherInformationen WennSiedieRichtigkeitIhrerpersönlichenInformationenprüfenmöchten,sendenSiebitteeineE-Mailanlegal@toro.com.

AustralischesVerbrauchergesetz

KundeninAustralienndenweitereDetailszumaustralischenVerbrauchergesetzentwederinderVerpackungoderkönnensichandenörtlichen ToroFachhändlerwenden.

374-0282RevC

DieGarantievonToro

und

DieGTS-LeichtstartgarantievonToro

ProduktefürHausgartenbesitzer

BedingungenundabgedeckteProdukte

ToroCompanyunddieVertragshändler,T oroWarrantyCompany,gewährleistenimRahmeneines gegenseitigenAbkommensdieaufgeführtenProduktevonTorozureparieren,wenndieProdukte Material-oderHerstellungsfehleraufweisen,aufgrundeinesBestandteildefektsausfallen,oder wennderToroGTS-Leichtstartmotor(GuaranteedtoStart)nichtbeimerstenoderzweitenZiehen anspringt,solangedieinderBedienungsanleitungaufgeführtenregelmäßigenWartungsarbeiten ausgeführtwurden.

DiefolgendenZeiträumegeltenabdemKaufdatum:

Produkte

Antriebsrasenmäher

•Gussmähwerk

-Motor

-Akku2Jahre

•Stahlmähwerk

-Motor

TimeMaster-Mäher3JahrebeiPrivatkunden-Verwendung

•Motor

•Akku2Jahre

Elektrohandprodukte

•Ultra-Produkte2JahrebeiPrivatkunden-Verwendung

•PowerPlex-Produkte3JahrebeiPrivatkunden-Verwendung

-Akku2Jahre

ElektrischeAntriebsrasenmäher AlleuntenaufgeführtenAufsitzmäher

•Motor

•Akku2JahrebeiPrivatkunden-V erwendung

•Anbaugeräte2JahrebeiPrivatkunden-V erwendung

Rasen-undGartentraktorenDH

TIMECUTTER

•Motor3JahrebeiPrivatkunden-V erwendung

TimeCutterHD3Jahreoder300Stunden

•Motor

ErstkäuferistdiePerson,diedasT oroProduktneugekaufthat.

NormalerPrivatgebrauchbedeutetdieVerwendungdesProduktesaufdemselbenGrundstückwie dasEigenheim.DerEinsatzanmehrerenStandortenwirdalsgewerblicherGebraucheingestuft, undindiesenSituationenwürdediegewerblicheGarantiegelten.

DieToroGTS-StartgarantiegiltnichtbeigewerblichemGebrauch.

EinigeMotoren,dieinT oroProdukteneingesetztwerden,habeneineGarantievomMotorhersteller.

Jenachdem,waszuersteintritt.

DieGarantieansprüchewerdenggf.abgelehnt,wennderBetriebsstundenzählerabgeschlossen odermodiziertwurdeoderZeicheneinerModizierungaufweist.

Garantiezeitraum

5JahrebeiPrivatkunden-Verwendung 90TagebeigewerblicherVerwendung 5JahreGTS-Garantie,Privatkunden-

Verwendung

2JahrebeiPrivatkunden-Verwendung 30TagebeigewerblicherVerwendung 2JahreGTS-Garantie,Privatkunden-

Verwendung

90TagebeigewerblicherVerwendung 3JahreGTS-Garantie,Privatkunden-

Verwendung

KeineGarantiefürgewerblichenGebrauch

SieheGarantiedesMotorherstellers

2JahrebeiPrivatkunden-Verwendung 30TagebeigewerblicherVerwendung 3JahrebeiPrivatkunden-Verwendung 30TagebeigewerblicherVerwendung

2Jahreoder300Stunden,gewerbliche Verwendung

3Jahreoder300Stunden,gewerbliche Verwendung

NichtvonderGarantieabgedecktePunkteundBedingungen

EsbestehenkeineweiterenausdrücklichenGarantien,außerSondergarantienfürEmissionsanlagen undMotorenbeieinigenProdukten.DieseausdrücklicheGarantieschließtFolgendesaus:

•KostenfürregelmäßigeWartungsarbeitenoderT eile,wiez.B.Filter ,Kraftstoff,Schmiermittel,

Ölwechsel,Zündkerzen,Luftlter,SchärfenderMesserbzw .abgenutzteMesser,Kabel-und Gestänge-EinstellungenoderEinstellenderBremsenoderderKupplung.

•KomponentenausfallaufgrundvonnormalerAbnutzung

•JedesProduktoderTeil,dasmodiziertodermissbrauchtodervernachlässigtwurdeund

aufgrundeinesUnfallsoderfehlenderWartungersetztoderrepariertwerdenmuss

•Abhol-undZustellgebühren

•ReparaturenoderversuchteReparaturen,dienichtvomofziellenT oroVertragshändler

ausgeführtwurden

•Reparaturen,dieaufgrundeinesNichtbeachtensderfolgendenSchrittefürdasBetanken

entstehen(weitereInformationenndenSieinderBedienungsanleitung)

–DieBeseitigungvonVerunreinigungenausderKraftstoffanlageistnichtabgedeckt

–DieV erwendungvonaltemKraftstoff(älteralseinMonat)odervonKraftstoff,dermehr

als10%Ethanolodermehrals15%MTBEenthält

–KeinEntleerenderKraftstoffanlagevorderEinlagerungoderNichtverwendungvon

mehralseinemMonat

•ReparaturenoderEinstellungenzumBehebenvonStartproblemenaufgrundfolgender

Ursachen:

–NichteinhaltenvorgeschriebenerWartungsarbeitenoderfalschesAuftanken.

–MesserdesSichelmäherstrifftaufeinObjekt

•SpezielleEinsatzbedingungen,beidenenmehralszweimaligesZiehenerforderlichist:

–ErstesAnlassennachlängererNichtverwendungfürüberdreiMonateodersaisonaler

Einlagerung

–AnlasseninniedrigenTemperaturen,wiez.B.imFrühjahroderHerbst

–FalschesAnlassen:LesenSiebeiStartproblemeninderBedienungsanleitungnach,

umsicherzustellen,dassSiedierichtigenSchrittefürdasAnlasseneinhalten.Dies kannIhneneinenunnötigenBesuchbeimofziellenToroVertragshändlersparen.

AllgemeineBedingungen

FürdenKäufergeltendiegesetzlichenVorschriftenjedesLandes.DieRechte,diedemKäuferaus diesengesetzlichenVorschriftenzustehen,werdennichtvondieserGarantieeingeschränkt.

VerantwortungdesEigentümers

SiemüssendasProduktvonT orogemäßderinderBedienungsanleitungaufgeführten Wartungsarbeitenpegen.FürsolcheRoutinewartungsarbeiten,dievonIhnenodereinemHändler durchgeführtwerden,kommenSieauf.

AnweisungenfürdieInanspruchnahmevonWartungsarbeitenunter

Garantie

HaltenSiediesesVerfahrenein,wennSiederMeinungsind,dassIhreProduktevonToroMaterialoderHerstellungsfehleraufweisen.

1.WendenSiesichandieVerkaufsstelle,umeinenKundendienstfürdasProduktzu vereinbaren.WennSiedenVerkäufernichtkontaktierenkönnen,könnenSiesich auchanjedenofziellenV ertragshändlervonT orowenden.NavigierenSieauf http://www.toro.com/en-us/locator/pages/default.aspx,umeinenT oroVertragshändlerinIhrer Nähezusuchen.

2.BringenSiedasProduktunddenKaufnachweis(Rechnung)zumHändler .WennSiemit derAnalyseoderdemSupportdesV ertragshändlersnichtzufriedensind,wendenSiesich anT orounter:

ToroWarrantyCompany

ToroCustomerCareDepartment,RLCDivision

811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196

001–952–948–4707

374-0268RevL

Batería/cargadorestándar

FormNo.3408-760RevC

PowerPlex

Nºdemodelo88525—Nºdeserie317000001ysuperiores Nºdemodelo88526—Nºdeserie317000001ysuperiores Nºdemodelo88527—Nºdeserie317000001ysuperiores

™

40VMAX

Registresuproductoenwww.Toro.com. Traduccióndeloriginal(ES)

*3408-760*C

Seguridad

INSTRUCCIONESDE

Introducción

SEGURIDAD

Estabateríayestecargadorestándiseñadospara serusadosporusuariosdomésticos.Elcargadorde bateríamodelo88527estádiseñadoparacargar únicamentelasbateríasmodelo88525y88526.No estádiseñadoparacargarotrasbaterías.

Lasbateríasmodelo88525y88526estándiseñadas parausarseúnicamenteenproductosPowerPlex™.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera utilizarymantenercorrectamentesuproducto,ypara evitarlesionesydañosalproducto.Eselresponsable deutilizarelproductodeformacorrectaysegura.

PuedeponerseencontactodirectamenteconT oroen www.T oro.comsideseainformaciónsobreproductos yaccesorios,osinecesitalocalizarundistribuidoro registrarsuproducto.

IMPORTANTES–GUARDE ESTASINSTRUCCIONES.

GUARDEESTASINSTRUCCIONES–Estemanual contieneimportantesinstruccionesdeseguridady usodelasbateríasmodelo88525/88526yelcargador debateríasmodelo88527.

Antesdeutilizarelcargadordebaterías,leatodaslas instruccionesysímbolosdeadvertenciaqueguran enelcargadordebaterías,enlabateríayenel productoqueutilizalabatería.

CUIDADO–Parareducirelriesgodelesiones,cargue lasbateríasmodelo88525y88526únicamentecon elcargadordebateríasmodelo88527.Otrostiposde bateríapuedenreventarycausarlesionespersonales ydañosmateriales.

EstedispositivocumplelaParte15delasnormas FCC.Elusoestásujetoalas2condicionessiguientes: (1)Estedispositivonopuedecausarinterferencias dañinasy;(2)estedispositivodebeaceptarcualquier interferenciarecibida,incluyendointerferenciasque puedancausarunfuncionamientonodeseado.

Advertencia

•Estabateríayestecargadorestándiseñadospara

serusadosenespaciosinterioresúnicamente.

•Norecarguebateríasnorecargables.

•Antesdeutilizar,compruebesielvoltajede

salidaylacorrientedelcargadordebateríasson adecuadasparacargarlabatería.

•Nouseelcargadorsilapolaridaddesalidano

coincideconlapolaridaddecarga.

•Sielcabledealimentaciónestádañado,debe

sersustituidoporelfabricante,suserviciotécnico autorizadouotrapersonaconcualicaciones similaresparaevitarriesgos.

•Noabralacubiertabajoningunacircunstancia.Si

lacubiertaestádañada,nouseeladaptador.

•Desconectelacorrienteantesdeconectaro

desconectarlabatería.

•Esteaparatopuedeserusadoporpersonas

concapacidadesfísicas,sensorialeso mentalesreducidasoconfaltadeexperienciay conocimientosisonsupervisadasoinstruidascon respectoalusodelaparatodeformaseguray comprendenlosriesgosqueimplicaeluso.

•Losniñosnodebenjugarconelaparato.

•Losniñosnodebenlimpiarnirealizarel

mantenimientodelaparatosinsupervisión.

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenChina

PELIGRO

PELIGRO–PARAREDUCIR

Sienchufaelcargadorenunatomade corrientequenoseade240voltios,puede causarunincendioounadescargaeléctrica.

•Noenchufeelcargadorenunatomade corrientequenoseade240voltios.

•Enchufeuncabledealimentacióndeltipo correctoparasutomadecorrienteenel cargadordelabatería.

CUIDADO

Labateríapuedepresentarriesgode incendiooquemaduraquímicasinosetrata correctamente.

•Nodesmontelabatería.

•Nocalientelabateríaamásde70°C (158°F)nilaincinere.

•Sustituyalabateríaúnicamenteconuna bateríaTorogenuina;elusodeotra bateríapodríaprovocarunincendioouna explosión.

ELRIESGODEINCENDIO ODESCARGAELÉCTRICA, SIGACUIDADOSAMENTE

ESTASINSTRUCCIONES.

•Mantengalasbateríasfueradelalcancede losniñosyenelembalajeoriginalhasta suuso.

CUIDADO

Eliminelasbateríasusadasenseguida.

Eliminelasbateríasdelitio-ionenuncentro derecicladodesignadoparaelreciclajede baterías.

CUIDADO

Elsobrecalentamientodelabateríapuede causarincendiosygravesquemaduras.

Noabrir,aplastar,calentaramásde70°C (158°F)oincinerar.Sigalasinstruccionesde reciclajedelabatería.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao quefalte.

SímboloDesignación/explicación

ClaseII

Parausoenespacios interioresúnicamente

Antesdecargar,lealas instrucciones

Fusibledecorriente

Eliminacióncorrectadeeste producto

Estesímboloindicaqueeste cargadordebateríayesta bateríanodebeneliminarse conotrosresiduosdomésticos enlaUE.Paraevitarposibles dañosalmedioambienteo alasaludhumanadebidoa laeliminaciónnocontrolada deresiduos,recicledeforma responsableparapromover lareutilizaciónsostenible derecursosmateriales. Paradevolvereldispositivo usado,utilicelossistemas dedevoluciónyrecogidao bienpóngaseencontacto conelproveedoratravésdel cualseadquirióelproducto. Ellospuedenencargarsedel reciclajedeesteproductode formaseguraparaelmedio ambiente.

136-2500

Modelo88526

1.LeaelManualdel operador.

2.Noquemelabatería.4.Nodesechar.

3.Nousarencondiciones húmedas.

decal136-2500

136-2499

Modelo88525

1.LeaelManualdel operador.

2.Noquemelabatería.4.Nodesechar.

3.Nousarencondiciones húmedas.

decal136-2499

decal136-2501

136-2501

1.Nodesechar.3.Residencial

2.Dobleaislamiento4.LeaelManualdel operador.

decal136-2504

136-2504

1.Labateríaseestá cargando.

2.Labateríaestá completamentecargada.

3.Labateríaestádemasiado caliente.

4.Esnecesariosustituirla batería.

136–2539

1.Carguelabateríaaunatemperaturadeentre0°Cy40°C.

decal136-2539

Montaje

Elproducto

Cómomontarelcargador delabatería(opcional)

Silodesea,monteelcargadordelabatería rmementeenlaparedutilizandolosoriciosde montajeenparedenlapartetraseradelcargador.

Mónteloenunespaciointerior(talcomoungarajeu otrolugarseco),cercadeunatomadecorrientey fueradelalcancedelosniños.

ConsultelaFigura1paraobtenerasistenciasobre elmontajedelcargador.

Nota:Coloqueelcargadorsobrelasjaciones

correctamenteposicionadasygíreloparajarloensu lugar(jacionesnoincluidas).

Especicaciones

Cargadordebatería

Modelo88527

Tipo

Entrada

Salida

Peso1,0kg

Batería

Modelo8852588526

Voltajeporcelda3,6V3,6V

Númerodeceldas

Voltajedela batería

Capacidaddela batería

Peso1,0kg1,6kg

Voltajenominalsegúnelfabricantedelabatería=40Vmáximo y36Vnominal.Elvoltajerealdependedelacarga.

1020

40Vmáxima,36Vnominal

2,5Ah5,0Ah

Cargadordebateríadeiones delitio40VMAX

120a240Vca50/60HzMáx, 3,0A

41,8VMÁXCC2,5A

Figura1

Intervalosdetemperaturaadecuados

Carguelabateríaaentre0°Cy40°C

Utiliceelproductoa

Almaceneelproductoa

DesenchufeelcargadoraInferiora0°Cosuperiora

*Eltiempodecargaserámayorsilatemperaturano estáenesteintervalodurantelacarga.

g194202

Guardelaherramienta,labateríayelcargadorenun lugarcerrado,limpioyseco.

entre-15°Cy60°C

40°C

Operación

Cargadelabatería

Importante:Enelmomentodelacomprala

bateríanoestátotalmentecargada.Antesde usarlaherramientaporprimeravez,coloque labateríaenelcargadorycárguelahastaque elindicadorLEDindiquequelabateríaestá completamentecargada.Asegúresedeleertodas lasprecaucionesdeseguridad.

Importante:Carguelabateríasoloatemperaturas

queesténdentrodelintervaloapropiado;consulte

Especicaciones(página6).

Nota:Encualquiermomento,presioneelbotóndel

indicadordecargadelabateríadelabateríapara mostrarlacargaactual(indicadoresLED).

1.Enchufeuncabledealimentacióndeltipo correctoparasutomadecorrienteenel cargadordelabatería.

2.Compruebequelosoriciosdeventilacióndela bateríaestánlibresdepolvoyresiduos.

3.Alineeelhuecodelabatería(Figura2)conla lengüetadelcargador.

Figura3

Modelo88526

1.Huecodelabatería

2.Terminalesdelabatería6.Asa

3.Zonasdeventilacióndela batería

4.Botóndelindicadorde cargadelabatería

g192773

5.IndicadoresLED(carga actual)

7.Linterna

8.PuertoUSB(nose muestra,ubicadodebajo delasa)

Modelo88525

1.Huecodelabatería

2.Terminalesdelabatería

3.Zonasdeventilacióndela batería

Figura2

4.Botóndelindicadorde cargadelabatería

5.IndicadoresLED(carga actual)

Nota:Pulserápidamenteelbotóndelindicador

decargadelabateríadosvecesparaencender oapagarlalinterna(bateríamodelo88526 únicamente).Laluzparpadeanteseapaga automáticamentetrasunos60minutosdeuso.

Nota:ElpuertoUSBseincluyeparaquepueda

cargarcómodamentepequeñosdispositivos electrónicos,comosuteléfonomóvilotablet (solamenteenelmodelodebatería88526).

4.Asegúresedequenohaypolvonisuciedaden losoriciosdeventilacióndelcargadordela batería.

g192748

5.Introduzcalabateríaenelcargadorhastaque estécompletamenteasentada(Figura4).

Figura4

Instalacióndelabatería

Importante:Utilicelabateríasoloatemperaturas

queesténdentrodelintervaloapropiado;consulte

Especicaciones(página6).

1.Compruebequelosoriciosdeventilacióndela bateríaestánlibresdepolvoyresiduos.

2.Alineeelhuecodelabateríaconlalengüetade laherramienta.

3.Sujetelaempuñaduradelgatillo.

4.Introduzcalabateríaenlaherramientahasta quesebloqueeelcierre(Figura5).

g194423

1.Zonasdeventilacióndel cargador

2.Indicadorizquierdo

3.Indicadorderecho

6.Pararetirarlabatería,deslicelabateríahacia

atrásparasacarladelcargador.

7.Consultelatablasiguienteparainterpretarlos

indicadoresLEDdelcargadordelabatería.

Indicador

izquierdo

ApagadoRojo

RojoRojoLabateríaseestácargando

VerdeRojoLabateríaestácargada

NaranjaRojo

Rojo intermitente

Indicador

derecho

Rojo

Indica:

Cargadorencendido,sin batería

Labateríaestádemasiado caliente

Sustituyalabatería

g189881

Figura5

(Desbrozadorailustrada)

1.Cierredelabatería

Cómoretirarlabatería

Presioneelcierredelabateríaenlaherramientapara liberarlabatería,yretirelabateríadelaherramienta (Figura6).

g192774

Figura6

(Desbrozadorailustrada)

1.Cierredelabatería

Mantenimiento

Nosenecesitarealizartareasdemantenimientoy reparaciónencondicionesnormales.

Allimpiarlasuperciedelequipo,límpielosolocon unpañoseco.

Nodesmonteelequipo;siestádañado,póngaseen contactoconelproveedoroconelfabricante.

Almacenamiento

Importante:Almacenelaherramienta,la

bateríayelcargadorsoloatemperaturasque esténdentrodelintervaloapropiado;consulte

Especicaciones(página6).

Importante:Sivaaalmacenarlaherramienta

duranteunañoomás,retirelabateríadela herramientaycarguelabateríahastaque2o3de losindicadoresLEDdelabateríaseenciendan encolorazul.Noalmacenelabateríatotalmente cargadanitotalmentedescargada.Cuandovaya autilizarlaherramientadenuevo,carguela bateríahastaquelaluzindicadoradelaizquierda delcargadorsemuestreverdeobienlos4 indicadoresLEDsemuestrenazulesenlabatería.

Sideseaobtenermásinformaciónsobre elreciclajedelasbateríasdeiones delitioolocalizarlasinstalacionesde reciclajedebateríasmáspróximas,visite www.Call2Recycle.org(EE.UU.yCanadá únicamente).Siseencuentrafuerade EE.UU.oCanadá,póngaseencontactocon sudistribuidorT oroautorizado.

•Desconecteelproductodelacorriente(esdecir,

desenchufeelcabledelaredolabatería)antes decomprobarsiexistendañostraseluso.

•Limpiecualquiermaterialextrañodelproducto.

•Cuandonoseesténutilizando,almacenela

herramienta,labateríayelcargadordelabatería fueradelalcancedelosniños.

•Mantengalaherramienta,labateríayelcargador

delabateríaalejadosdeagentescorrosivoscomo productosquímicosdejardínosalparadeshielo.

•Parareducirelriesgodelesionespersonales

graves,noalmacenelabateríaenelexterioroen unvehículo.

•Guardelaherramienta,labateríayelcargadoren

unlugarcerrado,limpioyseco.

Preparacióndelabatería paraelreciclado

Importante:Alretirarla,cubralosterminalesde

labateríaconcintaadhesivadeserviciopesado. Nointentedestruirodesmontarlabateríani intenteretirarcualquieradeloscomponentesde lamisma.Recicleoelimineadecuadamentelas bateríasdelitio-ionenuncentroderecicladode baterías.

Solucióndeproblemas

Realicesololospasosdescritosenestasinstrucciones.Cualquierotrotrabajodeinspección,mantenimientoo reparacióndebeserrealizadoporunServicioTécnicoAutorizadooporunespecialistaautorizadosino puedesolucionarelproblemaustedmismo.

ProblemaPosiblecausa

Lalinternanoseenciende(bateríamodelo 88526únicamente).

ElpuertoUSBnofunciona(batería modelo88526únicamente).

Labateríasedescargarápidamente.1.Labateríaestáporencimaopor

Elcargadordelabateríanofunciona.

1.Labateríaestáenelcargador.1.Retirelabateríadelcargador.

2.Labateríaestáporencimaopor debajodelintervalodetemperatura adecuado.

3.Elvoltajedelabateríaesbajo.

1.Labateríaestáenelcargador.1.Retirelabateríadelcargador.

2.Labateríaestáporencimaopor debajodelintervalodetemperatura adecuado.

3.Elvoltajedelabateríaesbajo.

4.ElpuertoUSBnoescompatiblecon todoslosdispositivoselectrónicos pequeños.

debajodelintervalodetemperatura adecuado.

1.Elcargadordelabateríaestápor encimaopordebajodelintervalode temperaturaadecuado.

2.Latomadecorrienteenlaqueestá enchufadoelcargadordelabateríano tienecorriente.

Accióncorrectora

2.Trasladelabateríaaunlugarseco cuyatemperaturaseadeentre0°Cy 40°C.

3.Coloquelabateríaenelcargador.

2.Trasladelabateríaaunlugarseco cuyatemperaturaseadeentre0°Cy 40°C.

3.Coloquelabateríaenelcargador.

4.UtiliceelpuertoUSBparacargarotro dispositivoelectrónicopequeño.

1.Trasladelabateríaaunlugarseco cuyatemperaturaseadeentre0°Cy 40°C.

1.Desenchufeelcargadordelabatería ytrasládeloaunlugarsecocuya temperaturaseadeentre0°Cy40°C.

2.Póngaseencontactoconun electricistaautorizadoparaquerepare latomadecorriente.

Laherramientanofunciona,ofuncionade formaintermitente.

Labateríamuestrasolo3indicadores LEDdespuésdepocossegundosdeuso deunabateríacompletamentecargada.

Los4indicadoresLEDdelabatería parpadeandespuésdepresionarelbotón delindicadordecargadelabatería,yse muestralacargaactual(cuandolabatería noseestáusando).

Los4indicadoresLEDdelabatería parpadeandespuésdeliberarelgatillo (cuandolabateríaseestáusando).

2indicadoresLEDdelabatería parpadeandespuésdepresionarelbotón delindicadordecargadelabatería,yse muestralacargaactual(cuandolabatería noseestáusando).

2indicadoresLEDdelabateríaparpadean despuésdeliberarelgatillo(cuandola bateríaseestáusando).

1.Hayhumedadenloscablesdela batería.

2.Labateríanoestáinstaladapor completoenlaherramienta.

1.Estoesnormal.1.Parelaherramientaypresioneelbotón

1.Labateríaestáporencimaopor debajodelintervalodetemperatura adecuado.

1.Existeunadiferenciadevoltajeentre lasceldasdelabatería.

1.Dejequelabateríasesequeoséquela conunpaño.

2.Retireyluegovuelvaacolocar labateríaenlaherramienta, asegurándosedequeestá completamenteinstaladaybloqueada.

delindicadordecargadelabateríao retirelabateríadelaherramientapara mostrarlacargarealdelabatería.

1.Trasladelabateríaaunlugarseco cuyatemperaturaseadeentre0°Cy 40°C.

1.Coloquelabateríaenelcargadorhasta queestécompletamentecargada.

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

1indicadorLEDdelabateríaparpadea.1.Elvoltajedelabateríaesbajo.

Esdifícilretirarlabateríadela herramienta.

1.Labatería/herramientaesnueva ohaycorrosiónenlosterminales delabateríaolosterminalesdela herramienta.

1.Coloquelabateríaenelcargador.

1.Limpielosterminalesdelabatería ydelaherramienta.Apliquegrasa dieléctricaenlosterminalesdela batería;noutiliceotrotipodelubricante porquepodríadañarlosterminales.

Notas:

Avisodeprivacidad(Europa)

InformaciónrecopiladaporT oro ToroWarrantyCompany(Toro)respetasuprivacidad.ParaprocesarlasreclamacionesbajolaGarantíayparaponernosencontactoconustedenel casodeunaposibleretiradadeproductos,lepedimosquecompartaconnosotrosciertainformaciónpersonal,biendirectamente,bienatravés desuConcesionariooempresaTorolocal.

ElsistemadegarantíasdeToroestáhospedadoenservidoresubicadosenlosEstadosUnidos,yportantolasleyesdeprivacidadaplicablespueden noproporcionarlamismaprotecciónqueensupaís.

ALCOMP ARTIRSUINFORMACIÓNPERSONALCONNOSOTROS,OTORGASUCONSENTIMIENTOALPROCESAMIENTODEDICHA INFORMACIÓNPERSONALENLOSCASOSDESCRITOSENESTEA VISODEPRIVACIDAD.

UsoquehaceT orodelainformación Toropuedeutilizarsuinformaciónpersonalparaprocesarreclamacionesbajolagarantíayparaponerseencontactoconustedsiseproducelaretirada deunproducto,asícomoparacualquierotropropósitodelqueleinformemos.T oropuedecompartirsuinformaciónconliales,concesionariosuotros socioscomercialesdeT oroconrelaciónacualquieradelasactividadesantesmencionadas.Novenderemossuinformaciónpersonalaningunaotra empresa.Nosreservamoselderechoadivulgarinformaciónpersonalparacumplirlalegislaciónaplicableyapeticióndelasautoridadescompetentes, paraoperarcorrectamentenuestrossistemasoparanuestrapropiaprotecciónoladeotrosusuarios.

Retencióndesuinformaciónpersonal Retendremossuinformaciónpersonalduranteeltiempoqueseanecesarioparacumplirlosnesparalosqueserecopilóoriginalmenteoparaotros neslegítimos(talescomocumplimientodelalegislación),osegúnloexijalalegislaciónaplicable.

CompromisodeTororespectoalaseguridaddesuinformaciónpersonal Tomamosprecaucionesrazonablesparamantenerlaseguridaddesusdatospersonales.T ambiéntomamosmedidasparaasegurarquelainformación personalseaexactayestéactualizada.

Accesoyrecticacióndesuinformaciónpersonal Siusteddesearevisarocorregirsuinformaciónpersonal,póngaseencontactoconnosotrosporcorreoelectrónicoa legal@toro.com.

LeydeConsumodeAustralia

LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesuconcesionarioTorolocal.

374-0282RevC

LaGarantíaToro

laGarantíadeArranqueGTSdeToro

Productosresidenciales

Condicionesyproductoscubiertos

ToroCompanyysualiado,T oroWarrantyCompany,bajounacuerdo entresí,prometenconjuntamenterepararelproductoToronombradoa continuaciónsipresentadefectosdematerialesomanodeobraosiel motorToroGTS(GuaranteedtoStart–GarantíadeArranque)noarranca enelprimerosegundointento,siemprequesehayarealizadotodoel mantenimientorutinarioindicadoenelManualdeloperador.

Lossiguientesplazossonaplicablesdesdelafechadelacompraoriginal:

Productos

PeriododeGarantía

Cortacéspedesdirigidos

•Carcasacolada

5añosdeusoresidencial

90díasdeusocomercial

—Motor

—Batería2años

•Carcasadeacero

5añosdegarantíaGTS,uso residencial

2añosdeusoresidencial

30díasdeusocomercial

—Motor

CortacéspedesTimeMaster

2añosdegarantíaGTS,uso residencial

3añosdeusoresidencial

90díasdeusocomercial

•Motor

3añosdegarantíaGTS,uso residencial

•Batería2años Productoseléctricosmanuales

•ProductosUltra2añosdeusoresidencial

•ProductosPowerPlex3añosdeusoresidencial

2 2

—Batería2años CortacéspedesdirigidoseléctricosSingarantíaparaelusocomercial Todaslasunidadesconconductor

acontinuación

•Motor

•Batería2añosdeusoresidencial

•Accesorios2añosdeusoresidencial

TractoresdecéspedyjardínDH2añosdeusoresidencial

TimeCutter

•Motor3añosdeusoresidencial

TimeCutterHD

•Motor3añoso300horasdeusocomercial

“Compradororiginal”signicalapersonaquecompróoriginalmenteelProductoT oro.

“Usoresidencial”signicaelusodelproductoenlamismaparcelaenqueseencuentrasuvivienda. Elusoenmásdeunlugarseconsideracomousocomercialyseríaaplicablelagarantíadeuso comercial.

LaGarantíadeArranqueT oronoesaplicablecuandoelproductoseusaconnescomerciales.

AlgunosmotoresutilizadosenlosproductosT oroestángarantizadosporelfabricantedelmotor.

Loqueocurraprimero.

Consultelagarantíadelfabricante delmotor

30díasdeusocomercial 3añosdeusoresidencial 30díasdeusocomercial

2añoso300horasdeusocomercial

3añoso300horas

2 2 2

Lagarantíasepuedeanularsielcontadordehorasestádesconectado, alteradoomuestrasignosdemanipulación.

Responsabilidadesdelpropietario

DebemantenersuproductoT orosiguiendolosprocedimientosde mantenimientodescritosenelManualdeloperador.Dichomantenimiento rutinario,searealizadoporundistribuidoroporustedmismo,espor cuentadeusted.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

SicreequesuproductoTorotieneundefectodematerialesodemano deobra,sigaesteprocedimiento:

1.Póngaseencontactoconelvendedorparaconcertarelservicio técnicodelproducto.Siporcualquierrazónleesimposible ponerseencontactoconelvendedor,puededirigirseacualquier DistribuidorAutorizadoT oroparaconcertarelserviciotécnico.Visite http://www.toro.com/en-us/locator/pages/default.aspxparalocalizara undistribuidorT oroensuzona.

2.Lleveelproductoysupruebadecompra(reciboofacturadeventa)al establecimientodereparación.Siporalgunarazónnoestásatisfecho conelanálisisdelestablecimientodereparaciónoconlaasistencia recibida,póngaseencontactoconnosotrosenladirecciónsiguiente:

ToroWarrantyCompany ToroCustomerCareDepartment,RLCDivision 811 1LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1196,EE.UU. 001–952–948–4707

Elementosycondicionesnocubiertos

Nohayotragarantíaexpresasalvolacoberturaespecialdesistemasde emisiónylacoberturadegarantíadelmotorenalgunosproductos.Esta garantíaexpresanocubre:

•Elcostedemantenimientoregular,servicioopiezas,comopor

ejemploltros,combustible,lubricantes,cambiosdeaceite,bujías, ltrosdeaire,aladodecuchillasocuchillasdesgastadas,ajustesde cables/acoplamientosoajustesdefrenosyembragues

•Elfallodecomponentesdebidoaldesgastenormal

•Cualquierproductoopiezaquehayasufridomodicaciones,abusoso

negligencia,quenecesitesustituirseorepararsedebidoaaccidentes oafaltadeunmantenimientoadecuado

•Loscostesderecogidayentrega

•Lasreparacionesolosintentosdereparaciónporpartedecualquier

personaquenoseaunServicioTécnicoAutorizadodeToro

•Lasreparacionesnecesariaspornohaberseguidoelprocedimiento

recomendadorespectoalcombustible(consulteelManualdel operadorparaobtenermásdetalles)

–Laretiradadecontaminantesdelsistemadecombustiblesno

estácubierta

–Elusodecombustibleantiguo(demásdeunmesdeantigüedad)

odecombustiblequecontienemásdeun10%deetanolomás deun15%deMTBE(étermetiltert-butílico)

–Sinosedrenaelsistemadecombustibleantesdeunperiodode

inactividadsuperioraunmes

•Reparacionesoajustesparacorregirproblemasdearranquedebidos

alosiguiente:

–Incumplimientodelosprocedimientoscorrectosdemantenimiento

odelprocedimientorecomendadosobreelcombustible

–Lacuchilladelcortacéspedgiratoriohagolpeadounobjeto

•Condicionesdeoperaciónespecialesquepuedenrequerirmásde

dosintentosdearranque:

–Primerarranquedespuésdeunperiodoprolongadodeinactividad

superioratresmesesodealmacenamientoestacional

–Arranqueabajatemperatura,porejemploaliniciodelaprimavera

oalnaldelotoño

–Procedimientosdearranqueinadecuados-sitienedicultadal

arrancarlaunidad,reviseelManualdeloperadorparaasegurarse dequeestásiguiendolosprocedimientosdearranquecorrectos. EstopuedeahorrarleunavisitainnecesariaalServicioTécnico AutorizadodeT oro.

Condicionesgenerales

Elcompradorestáamparadoporlalegislaciónnacionaldecadapaís.Esta garantíanorestringelosderechosdelcompradorbajodichalegislación.

374-0268RevL

Batterie/chargeurstandard

FormNo.3408-761RevC

PowerPlex

N°demodèle88525—N°desérie317000001etsuivants N°demodèle88526—N°desérie317000001etsuivants N°demodèle88527—N°desérie317000001etsuivants

™

40VMAX

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com. Traductiondutexted'origine(FR)

*3408-761*C

Sécurité

CONSIGNESDESÉCURITÉ

Introduction

Cetensemblebatterie/chargeurestdestinéaugrand public.Lechargeurdebatteriemodèle88527est conçupourchargeruniquementlesbatteriesmodèles 88525et88526.Iln'estpasconçupourcharger d'autresbatteries.

Lesmodèlesdebatterie88525et88526sontconçus pourêtreutilisésuniquementaveclesproduitsPower Plex™.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendreà utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,et éviterdel'endommageroudevousblesser.Vousêtes responsabledel'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur www.T oro.compourtoutrenseignementconcernant unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adresse d'unconcessionnaireoupourenregistrervotre produit.

IMPORTANTES–CONSERVEZ

CESINSTRUCTIONS.

CONSERVEZCESINSTRUCTIONS–Cemanuel contientd'importantesconsignesdesécuritéet d'utilisationpourlesbatteriesmodèles88525/88526 etlechargeurmodèle88527.

Avantd'utiliserlechargeurdebatterie,liseztoutesles instructionsetlesmisesengardesquiapparaissent surlechargeurdebatterie,labatterieetleproduit utilisantlabatterie.

PRUDENCE–Pourréduirelesrisquesdeblessures, chargezlesbatteriesmodèles88525et88526 uniquementaveclechargeurmodèle88527.Les autrestypesdebatteriepeuventexploseretcauser desblessuresoudesdommagesmatériels.

Cetappareilestconformeàlasection15dela réglementationFCC.Sonutilisationestsoumiseaux deuxconditionssuivantes:(1)Cetappareilnedoit pascréerdeparasitesnuisibles,et(2)cetappareil doittolérerlesparasitesreçusycomprisceuxqui pourraientperturbersonfonctionnement.

Attention

•Cetensemblebatterie/chargeurestdestiné

exclusivementàuneutilisationenintérieur.

•Nerechargezpaslesbatteriesnonrechargeables.

•Avanttouteutilisation,vériezsil'intensitéet

latensiondesortieduchargeurdebatterie conviennentpourchargerlabatterie.

•N'utilisezpaslechargeursilapolaritédesortiene

correspondpasàlapolaritédecharge.

•Silecordond'alimentationestendommagé,ildoit

êtreremplacéparlefabricantousonréparateur, oupartouteautrepersonnequaliéeand'éviter toutdanger.

•N'ouvrezlecouvercleenaucuncas.Sile

couvercleestendommagé,n'utilisezpas l'adaptateur.

•Débranchezl'alimentationavantdebrancher

l'appareilàlabatterieoudel'endébrancher.

•Cetappareilpeutêtreutilisépardespersonnes

auxcapacitésphysiques,sensoriellesou mentalesréduitesoumanquantd'expérienceet deconnaissances,àlaconditionqu'ellessoient superviséesetforméesàl'utilisationsécuritaire del'appareiletqu'ellescomprennentlesrisques impliqués.

Contactez-noussurwww.T oro.com.

ImpriméenChine

Tousdroitsréservés

•Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl'appareil.

•Lesenfantsnedoiventpasnettoyerouentretenir

l'appareilsanssupervision.

DANGER–POURRÉDUIRE LERISQUED'INCENDIE

DANGER

Vouspouvezcauserunincendieouunchoc électriquesivousbranchezlechargeurde batterieàuneprisequin'estpasde240V.

•Nebranchezpaslechargeurdebatterieà unepriseautreque240V.

•Branchezlecordond'alimentationadapté àvosprisesdecourantdanslechargeur debatterie.

PRUDENCE

Labatteriepeutprésenterunrisqued'incendie oudebrûlurechimiqueencasdemauvais traitement.

•Nedémontezpaslabatterie.

•N'exposezpaslabatterieàunetempérature supérieureà70ºCetnel'incinérezpas.

•Remplacezlabatterieparunebatterie Torod'origineuniquement;l'utilisationde touteautrebatteriepourraitentraînerun incendieouuneexplosion.

OUDECHOCÉLECTRIQUE, SUIVEZSCRUPULEUSE-

MENT CESINSTRUCTIONS.

•Conservezlesbatterieshorsdelaportée desenfantsetdansleuremballage d'originejusqu'àcequ'ellessoientprêtes àêtreutilisées.

PRUDENCE

Mettezlesbatteriesusagéesaurebut rapidement.

Débarrassez-vousdesbatteriesaulithium-ion dansuncentrederecyclagespécialisédans lerecyclagedesbatteries.

PRUDENCE

Lasurchauffedesbatteriespeutcauserun incendieoudegravesbrûlures.

N'ouvrezpaslabatterie,nel'écrasezpas,ne l'exposezpasàunetempératuresupérieure à70ºCetnel'incinérezpas.Respectezles instructionsderecyclagedelabatterie.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé oumanquant.

SymboleDésignation/Explication

ClasseII

Réservéexclusivementàune utilisationenintérieur

Avantdecharger,liretoutes lesinstructions

Fusibleexistant

Éliminationcorrectedece produit

Auseindel'UE,cemarquage indiquequecechargeur etcettebatterienedoivent pasêtreéliminésavecles autresdéchetsménagers. Pourévitertoutrisque pourl'environnementou lasantéhumaineliéà l'éliminationincontrôléedes déchets,recyclez-lesde manièreresponsableande promouvoirlaréutilisation durabledesressources matérielles.Pourrenvoyer votreappareilusagé,merci d'utiliserlessystèmesde retouretdecollecteoude prendrecontactavecle revendeurauprèsduquelvous avezachetéleproduit.Il pourraprendreenchargece produitpourlerecyclerdans lerespectdel'environnement.

136-2500

Modèle88526

1.LisezleManuelde l'utilisateur.

2.Nepasbrûlerlabatterie.4.Nepasjeter.

3.Nepasutiliseràl'humidité.

decal136-2500

136-2499

Modèle88525

1.LisezleManuelde l'utilisateur.

2.Nepasbrûlerlabatterie.4.Nepasjeter.

3.Nepasutiliseràl'humidité.

decal136-2501

136-2501

1.Nepasjeter.3.Résidentiel

2.Isolationdouble4.LisezleManuelde l'utilisateur.

decal136-2499

decal136-2504

136-2504

1.Labatterieestencharge.3.Labatterieesttrop chaude.

2.Labatterieest

complètementchargée.

4.Labatteriedoitêtre remplacée.

136–2539

1.Chargezlabatteriedansunlieuavecunetempérature ambiantede0à40ºC.

decal136-2539

Miseenservice

Vued'ensembledu

Montageduchargeurde batterie(option)

Sivouslesouhaitez,vouspouvezxerlechargeurde batteriesolidementàunmuràl'aidedesfentesde xationmuralesituéesaudos.

Montez-leàl'intérieur(parexempledansungarage outoutautreendroitàl'abridel'humidité),àproximité d'uneprisedecourantethorsdelaportéedes enfants.

Pourvousaideràmonterlechargeur,reportez-vousà laFigure1.

Remarque:Pourxerlechargeurenplace,

insérez-leetfaites-lepivotersurlesxations correctementinstallées(xationsnonincluses).

produit

Caractéristiques techniques

Chargeurdebatterie

Modèle

Type

Entrée120à240Vc.a.50/60Hz3A

Sortie

Poids1kg

Batterie

Modèle

Tensionpar élément

Nombre d'éléments

Tensiondela batterie

Capacitédela batterie

Poids1kg1,6kg

Tensionbatterienominaleselonlefabricant=40Vmax.,36V nominale.Latensionréellevarieenfonctiondelacharge.

8852588526

3,6V3,6V

1020

40Vmaximale,36Vnominale

2,5Ah5,0Ah

88527

Chargeurdebatterie ion-lithiumde40VMAX

max.

41,8Vc.c.MAX2,5A

Figure1

Plagesdetempératuresadéquates

Chargerlabatterieentre0et40ºC*

Utiliserlesproduitsentre

Remiserlesproduitsentre

Débrancherlechargeur

g194202

*Letempsdechargeserapluslongendehorsde cetteplagedetempérature.

Rangezl'outil,labatterieetlechargeurdansunlieu fermé,propreetsec.

-15et60ºC

températureinférieureà0°C ousupérieureà40°C

Utilisation

Chargedelabatterie

Important:Labatterien'estpascomplètement

chargéelorsdel'achat.Avantd'utiliserl'outil pourlapremièrefois,placezlabatteriedansle chargeuretchargez-lajusqu'àcequelesdiodes indiquentqu'elleestcomplètementchargée.Lisez attentivementtouteslesconsignesdesécurité.

Important:Chargezlabatterieuniquementàune

températurecomprisedanslaplageadéquate; voirCaractéristiquestechniques(page6).

Remarque:Àtoutmoment,appuyezsurlebouton

indicateurdechargedelabatteriepourafcherla chargeactuelle(diodes).

1.Branchezlecordond'alimentationadaptéàvos

prisesdecourantdanslechargeurdebatterie.

2.Assurez-vousqueleséventsdelabatteriesont

exemptsdetoutepoussièreettoutdébris.

3.Alignezlecreuxdelabatterie(Figure2)surla

languetteduchargeur.

Figure3

Modèle88526

1.Logementdelabatterie

2.Bornesdelabatterie6.Poignée

3.Éventsdelabatterie

4.Boutonindicateurde chargedelabatterie

5.Diodes(chargeactuelle)

7.Voyant

8.PriseUSB(non représentée;situéesous lapoignée)

Remarque:Appuyezrapidementdeuxfoissur

leboutonindicateurdechargedelabatterie pourallumerouéteindrelevoyant(batterie modèle88526uniquement).Lalampedepoche s'éteintautomatiquementauboutd'environ60 minutes.

Remarque:LapriseUSBestfourniepour

vouspermettredechargerdepetitsappareils électroniquestelsquevotretéléphoneportable ouvotretablette(batteriemodèle88526 uniquement).

g192773

Figure2

Modèle88525

1.Logementdelabatterie4.Boutonindicateurde

2.Bornesdelabatterie

3.Éventsdelabatterie

chargedelabatterie

5.Diodes(chargeactuelle)

g192748

4.Assurez-vousqueleséventssurlechargeur debatteriesontexemptsdetoutepoussièreet toutdébris.

5.Glissezlabatteriedanslechargeurjusqu'àce qu'ellesoitbienenclenchée(Figure4).

Figure4

Miseenplacedubloc batterie

Important:Utilisezlabatterieuniquementàdes

températurescomprisesdanslaplageadéquate; voirCaractéristiquestechniques(page6).

1.Assurez-vousqueleséventsdelabatteriesont exemptsdetoutepoussièreettoutdébris.

2.Alignezlecreuxdelabatteriesurlalanguette del'outil.

3.Saisissezlapoignéed'actionnement.

4.Insérezlabatteriedansl'outiljusqu'àcequ'elle

g194423

s'enclenchedansleverrou(Figure5).

1.Éventsduchargeur

2.Témoinlumineuxgauche

3.Témoinlumineuxdroit

6.Pourretirerlabatterieduchargeur,faites-la glisserversl'arrière.

7.Reportez-vousautableauci-dessouspour interpréterlesindicationsdesdiodessurle chargeurdebatterie.

Voyant

gauche

Éteint

RougeRougeLabatterieestencharge

VertRougeLabatterieestchargée

Orange

Rouge clignotant

Voyantdroit

Rouge

RougeLabatterieesttropchaude

RougeRemplacezlabatterie

Indique:

Lechargeurestsous tension;aucunebatterie n'estinsérée

g189881

Figure5

(Débroussailleusereprésentée)

1.Verroudebatterie

Retraitdelabatterie

Appuyezsurleverroudebatteriedel'outilande débloquerlabatterie,etfaitesglissercettedernière horsdel'outil(Figure6).

g192774

Figure6

(Débroussailleusereprésentée)

1.Verroudebatterie

Entretien

Dansdesconditionsnormalesd'utilisation,aucune maintenanceniaucunentretienn'estrequis.

Pournettoyerlasurfacedel'équipement,essuyez-la simplementavecunchiffonsec.

Nedémontezpasl'équipement;s'ilestendommagé, adressez-vousaufournisseurouaufabricant.

Remisage

Important:Rangezl'outil,labatterieet

lechargeurdebatterieuniquementàdes températurescomprisesdanslaplageadéquate; voirCaractéristiquestechniques(page6).

Important:Sivousremisezl'outilpendantunan

ouplus,retirezlabatteriedel'outiletchargez-la jusqu'àceque2ou3diodesdeviennentbleues surlabatterie.Neremisezpasunebatterieà pleinechargeoucomplètementdéchargée.Avant deréutiliserlabatterie,chargez-lajusqu'àce quelevoyantdegauchedeviennevertsurle chargeur,oujusqu'àcequeles4témoinsàLED delabatteriedeviennentbleus.

•Débranchezleproduitdel'alimentation(autrement

dit,retirezlaprisedel'alimentationoulabatterie) etrechercheztoutdommageéventuelaprès utilisation.

•Nettoyezleproduitpouréliminerlescorps

étrangers.

•Lorsqu'ilsnesontpasutilisés,rangezl'outil,la

batterieetlechargeurdebatteriehorsdelaportée desenfants.

•N'approchezpasl'outil,labatterieetlechargeur

desagentscorrosifs,telslesproduitschimiques dejardinageetlesselsdedégivrage.

•Pourréduirelesrisquesdeblessuresgraves,ne

rangezpaslabatterieàl'extérieuroudansun véhicule.

•Rangezl'outil,labatterieetlechargeurdansun

lieufermé,propreetsec.

Pourplusderenseignementssurlerecyclage desbatterieslithium-ionetpourtrouverle centrederecyclagedebatteriesleplusproche, rendez-voussurwww.Call2Recycle.org(USA etCanadaseulement).HorsdesUSA etduCanada,veuillezcontactervotre concessionnaireT oroagréé.

Préparationdelabatterie pourlerecyclage

Important:Aprèsavoirretirélabatterie,

recouvrezlesbornesderubanadhésifépais. N'essayezpasdedétruireoudedémonterla batterienidedéposeraucundesescomposants. Recyclezoudébarrassez-vouscorrectement desbatteriesaulithium-iondansuncentrede recyclage.

Dépistagedesdéfauts

N'effectuezquelesopérationsdécritesdanscesinstructions.Toutautretravaild'inspection,d'entretienou deréparationdoitêtreréaliséparuncentred'entretienagrééouautrespécialistequaliésivousn'arrivez pasàrésoudreleproblèmevous-même.

ProblèmeCausepossible

Levoyantnes'allumepas(batterie modèle88526uniquement).

LapriseUSBnefonctionnepas(batterie modèle88526uniquement).

Labatteriesedéchargerapidement.1.Labatterieestàunetempérature

Lechargeurdebatterienefonctionnepas.

L'outilnefonctionnepasoufonctionnepar intermittence.

1.Labatterieestsurlechargeur.1.Retirezlabatterieduchargeur.

2.Labatterieestàunetempérature supérieureouinférieureàlaplagede températuresappropriée.

3.Latensiondelabatterieestfaible.

1.Labatterieestsurlechargeur.1.Retirezlabatterieduchargeur.

2.Labatterieestàunetempérature supérieureouinférieureàlaplagede températuresappropriée.

3.Latensiondelabatterieestfaible.

4.LapriseUSBn'estpascompatibleavec touslespetitsappareilsélectroniques.

supérieureouinférieureàlaplagede températuresappropriée.

1.Lechargeurdebatterieestàune températuresupérieureouinférieureà laplagedetempératuresappropriée.

2.Laprisesurlaquellelechargeurest branchén'estpasalimentée.

1.Ilyadel'humiditésurleslsdela batterie.

2.Labatterien'estpascomplètement installéedansl'outil.

Mesurecorrective

2.Placezlabatteriedansunendroitsec, àunetempératurecompriseentre0et 40ºC.

3.Placezlabatteriesurlechargeur.

2.Placezlabatteriedansunendroitsec, àunetempératurecompriseentre0et 40ºC.

3.Placezlabatteriesurlechargeur.

4.UtilisezlapriseUSBpourchargerun autrepetitappareilélectronique.

1.Placezlabatteriedansunendroitsec, àunetempératurecompriseentre0et 40ºC.

1.Débranchezlechargeurdebatterieet placez-ledansunendroitsec,àune températurecompriseentre0et40ºC.

2.Adressez-vousàunélectricienqualié pourréparerlaprise.

1.Laissezsécherlabatterieou essuyez-la.

2.Retirezetremettezlabatterieenplace dansl'outil,envériantqu'elleest complètementinséréeetenclenchée.

Troisdiodesseulementsontalluméessur labatterieauboutdequelquessecondes seulementd'utilisation,alorsqu'elleest complètementchargée.

Les4diodesclignotentsurlabatterie aprèsavoirappuyésurlebouton indicateurdecharge,etlachargeactuelle s'afche(quandlabatterien'estpas utilisée).

Les4diodesclignotentsurlabatterie aprèsavoirrelâchélagâchette(quandla batterieestutilisée).

Deuxdiodesclignotentsurlabatterie aprèsavoirappuyésurlebouton indicateurdecharge,etlachargeactuelle s'afche(quandlabatterien'estpas utilisée).

Deuxdiodesclignotentsurlabatterie aprèsavoirrelâchélagâchette(quandla batterieestutilisée).

1.Celaestparfaitementnormal.

1.Labatterieestàunetempérature supérieureouinférieureàlaplagede températuresappropriée.

1.Ilyaunedifférencedetensionentre lesélémentsdelabatterie.

1.Arrêtezl'outiletappuyezsurlebouton indicateurdechargedelabatterie,ou retirezlabatteriedel'outilpourafcher lachargeréelle.

1.Placezlabatteriedansunendroitsec, àunetempératurecompriseentre0et 40ºC.

1.Placezlabatteriesurlechargeur jusqu'àcequ'ellesoitcomplètement chargée.

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Unediodeclignotesurlabatterie.

Ilestdifcilederetirerlabatteriedel'outil.1.Labatterie/l'outilestneuf,oubienles

1.Latensiondelabatterieestfaible.

bornesdelabatterieoulesbornesde l'outilsontcorrodées.

1.Placezlabatteriesurlechargeur.

1.Nettoyezlesbornesdelabatterie etdel'outil.Appliquezensuitedela graissediélectriquesurlesbornesde labatterie;n'utilisezaucunautretype delubriantaurisqued'endommager lesbornes.

Remarques:

Déclarationdecondentialitéeuropéenne

LesrenseignementsrecueillisparT oro ToroWarrantyCompany(T oro)respectevotrevieprivée.Pournouspermettredetraitervotreréclamationautitredelagarantieetdevouscontacter dansl’éventualitéd’unrappeldeproduit,nousvousprionsdenouscommuniquercertainsrenseignementspersonnels,soitdirectementsoitpar l’intermédiairedevotresociétéouconcessionnaireT orolocal(e).

LesystèmedegarantiedeT oroesthébergésurdesserveurssituésauxÉtats-Unisoùlaloirelativeàlaprotectiondelavieprivéen'offrepasforcément lamêmeprotectionquedansvotrepays.

ENNOUSFOURNISSANTDESRENSEIGNEMENTSPERSONNELS,VOUSCONSENTEZÀCEQUENOUSLESTRAITIONSCOMMEDÉCRIT DANSLEPRÉSENTAVISDECONFIDENTIALITÉ.

L'utilisationdesrenseignementsparT oro Toropeututiliservosrenseignementspersonnelspourtraitervosréclamationsautitredelagarantieetvouscontacterdansl'éventualitéd'unrappelde produit,ainsiquepourvouscommuniquertouteinformationnécessaire.T oropourrapartagerlesrenseignementspersonnelsquevousluiaurez communiquésaveclesliales,concessionnairesouautresassociésT oroenrapportaveccesactivités.Nousnevendronsvosrenseignements personnelsàaucuneautresociété.Nousnousréservonsledroitdedivulguerdesrenseignementspersonnelsandesatisfaireauxloisapplicableset auxdemandesdesautoritésconcernées,pourassurerl'utilisationcorrectedenossystèmesouvotreprotectionetcelled'autresusagers.

Conservationdevosrenseignementspersonnels Nousconserveronsvosrenseignementspersonnelsuniquementpendantladuréenécessairepourrépondreauxnspour lesquellesnouslesavonscollectésouautresnslégitimes(commelaconformitéréglementaire),ouconformémentàlaloienvigueur.

EngagementdeTororelatifàlasécuritédevosrenseignementspersonnels Nousprenonstouteslesprécautionsraisonnablespourprotégerlasécuritédevosrenseignementspersonnels.Nousprenonségalementlesmesures nécessairespourquevosrenseignementspersonnelsrestentexactsetàjour.

Consultationetcorrectiondevosrenseignementspersonnels Sivoussouhaitezvérieroucorrigervosrenseignementspersonnels,veuilleznouscontacterparcourrielàlegal@toro.com.

Droitaustraliendelaconsommation

LesclientsaustralienstrouverontlesdétailsrelatifsauDroitaustraliendelaconsommationàl'intérieurdel'emballageouauprèsdeleurconcessionnaire Torolocal.

374-0282RevC

LagarantieToro

Lagarantiededémarrage(GTS)Toro

Produitsgrand-public

Conditionsetproduitscouverts

TheToroCompanyetsaliale,T oroWarrantyCompany,envertud'unaccordmutuel,s'engagent conjointementàréparerleProduitT orolistéci-dessousencasdedéfautdematériauouvicede fabrication,ousilemoteurT oroGTS(Garantiededémarrage)nedémarrepasdèslepremier ouledeuxièmeessai,àconditionquel'entretiencourantrequisdansleManueldel'utilisateur aitétéeffectué.

Duréesdelagarantieàpartirdeladated'achatinitial:

Produits

Tondeusesautotractées

•Plateaumoulé

—Moteur —Batterie2ans

•Plateauacier

—Moteur

TondeusesTimeMaster

•Moteur

•Batterie2ans

Produitsélectriquesàmain

•ProduitsUltra

•ProduitsPowerPlex —Batterie2ans

TondeusesautotractéesélectriquesPasdegarantiepourusagecommercial Touteslestondeusesautoportéesci-dessous

•MoteurVoirlagarantieconstructeurdumoteur

•Batterie

•Accessoires

Tracteursdejardinettondeusesautoportées DH

TimeCutter3ans(usagerésidentiel)

•Moteur

TimeCutterHD

•Moteur

Leterme«acheteurd'origine»signielapremièrepersonnequis'estportéeacquéreurduproduit

Toro.

L'usagerésidentieldésignel'utilisationduproduitsurleterrainoùsetrouvevotredomicile. L'utilisationdansd'autreslieuxestconsidéréecommeunusagecommercial,couvertparune garantielimitée.

Lagarantiededémarrage(GTS)T orones'appliquepassileproduitestutiliséàdesns commerciales.

CertainsmoteursutiliséssurlesproduitsTorosontcouvertsparlagarantieconstructeurdumoteur.

Selonlapremièreéchéance.

Lagarantieseraannulésilecompteurhoraireestdébranché,modiéousembleavoirététraqué.

Périodedegarantie

5ans(usagerésidentiel) 90jours(usagecommercial) 5ansdegarantieGTS(usagerésidentiel)

2ans(usagerésidentiel) 30jours(usagecommercial) 2ansdegarantieGTS(usagerésidentiel) 3ans(usagerésidentiel) 90jours(usagecommercial) 3ansdegarantieGTS(usagerésidentiel)

2ans(usagerésidentiel) 3ans(usagerésidentiel)

2ans(usagerésidentiel) 2ans(usagerésidentiel) 2ans(usagerésidentiel)

30jours(usagecommercial)

30jours(usagecommercial) 3ans(usagerésidentiel) 2ansou300heures(usagecommercial) 3ansou300heures 3ansou300heures(usagecommercial)

Responsabilitésdupropriétaire

L'entretiendevotreproduitT orodoitêtreconformeauxprocéduresdécritesdanslemanuelde l'utilisateur.Cetentretiencourantestàvosfrais,qu'ilsoiteffectuéparvous-mêmeouparun

concessionnaire.

Commentfaireintervenirlagarantie

SivouspensezquevotreproduitT oroprésenteunvicedematériauoudefabrication,procédez commesuit:

1.Demandezàvotrerevendeurdeprendreenchargevotreproduit.Sipouruneraison quelconqueilvousestimpossibledecontactervotrerevendeur,vouspouvezvousadresser àn'importequelconcessionnaireToroagréépourl'entretiendevotreproduit.Rendez-vous surhttp://www .toro.com/en-us/locator/pages/default.aspxpourtrouverundistributeurT oro prèsdechezvous.

2.Lorsquevousvousrendezchezleréparateur ,apportezleproduitetunepreuved'achat(reçu). Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdudiagnosticdevotreréparateurou desconseilsprodigués,n'hésitezpasànouscontacteràl'adressesuivante:

ToroWarrantyCompany

ToroCustomerCareDepartment,RLCDivision

811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1 196,États-Unis 001–952–948–4707

Cequelagarantienecouvrepas

Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartlagarantiespécialedusystèmeantipollutionetdu moteurpourcertainsproduits.Cettegarantieexpressenecouvrepas:

•Lesfraisnormauxd'entretienetderemplacementdepièces,tellesquelesltres,lecarburant,

leslubriants,leschangementsd'huile,lesbougies,lesltresàair,l'affûtagedeslames,les lamesusées,leréglagedescâbles/delatringlerieouleréglagedesfreinsetdel'embrayage.

•Lesdéfaillancesdecomposantsduesàuneusurenormale.

•Lesproduitsoupiècesayantfaitl'objetdemodications,demauvaistraitementsoude

négligence,etnécessitantunremplacementouuneréparationenraisond'unaccidentou d'undéfautd'entretien.

•Lesfraisdepriseàdomicileetdelivraison.

•Lesréparationsoutentativesderéparationparquiconqueautrequ'unconcessionnaire-

réparateurT oroagréé.

•Lesréparationsnécessairesduesaunonrespectdelaprocédurerecommandéerelativeau

carburant(pourplusdedétail,reportez-vousauManueldel'utilisateur).

–Lenettoyageducircuitd'alimentationencasdecontaminationn'estpascouvert.

–L'utilisationdecarburanttropancien(vieuxdeplusd'unmois)oudecarburant

contenantplusde10%d'éthanolouplusde15%deMTBE.

–L'omissiondelavidangedusystèmed'alimentationavanttoutepériodedenon

utilisationdeplusd'unmois.

•Lesréparationsouréglagesnécessairespourcorrigerlesproblèmesdedémarragecausés

par:

–Lenonrespectdesprocéduresd'entretiencorrectesoudelaprocédurerecommandée

relativeaucarburant.

–Lesdommagessubisparlalamedelatondeusequiheurteunobstacle

•Certainesconditionsdedémarrageexigentunouplusieursessais,notamment:

–Lepremierdémarrageaprèsunepériodedenonutilisationdeplusdetroismoisou

aprèsleremisagesaisonnier

–Lesdémarragespartempsfroid,parexempleaudébutduprintempsetàlande

l'automne.

–Lesméthodesdedémarrageincorrectes–sivousavezdesdifcultésàdémarrerle

moteur,vériezdansleManueldel'utilisateurquevoussuivezbienlesprocéduresde démarragecorrectes.Vouséviterezpeut-êtreainsiunevisiteinutilechezunréparateur Toroagréé.

Conditionsgénérales

L'acheteurestcouvertparlalégislationnationaledechaquepays.Lesdroitsdel'acheteur ,soutenus parlalégislation,nesontpaslimitésparlaprésentegarantie.

374-0268RevL

FormNo.3408-762RevC

Paccobatteria/caricabatterie standardPowerPlex

Nºdelmodello88525—Nºdiserie317000001esuperiori Nºdelmodello88526—Nºdiserie317000001esuperiori Nºdelmodello88527—Nºdiserie317000001esuperiori

™

40VMAX

Registrateilvostroprodottopressowww.Toro.com. Traduzionedell'originale(IT)

*3408-762*C

Sicurezza

IMPORTANTIISTRUZIONI

Introduzione

Questopaccobatteria/caricabatterieèintesoper l'utilizzodapartediclientiresidenziali.Ilcaricabatterie modello88527èindicatosoloperlaricaricadei pacchibatteriamodello88525e88526.Nonè indicatoperlaricaricadialtrebatterie.

Ipacchibatteriamodello88525e88526sonoindicati soloperl'utilizzoneiprodottiPowerPlex™.

Leggeteattentamentequesteinformazioniper impararecomeutilizzareemantenereilvostro prodottoinmodoidoneoedevitarelesionipersonali edannialprodotto.Sieteresponsabilidell'utilizzo consonoesicurodelprodotto.

PotetecontattareTorodirettamentesulsito www.T oro.comperinformazionisuprodottie accessori,assistenzanell'individuazionediun rivenditoreoperregistrareilvostroprodotto.

DISICUREZZA-CONSERVATE

QUESTEISTRUZIONI.

CONSERVATEQUESTEISTRUZIONI–Questo manualecontieneimportantiistruzionioperativeedi sicurezzaperipacchibatteriamodello88525/88526 eilpaccobatteriamodello88527.

Primadiutilizzareilcaricabatterie,leggetetutte leistruzionieleindicazionidiprecauzionesul caricabatterie,paccobatteriaeprodottocheutilizzail paccobatteria.

ATTENZIONE-Perridurreilrischiodiinfortuni, caricateipacchibatteriamodello88525e88526 soloconilcaricabatteriemodello88527.Altritipi dipacchibatteriapotrebberoscoppiare,causando lesionipersonaliedanni.

QuestodispositivoèconformeconlaSezione15 delleregoleFCC.Ilfunzionamentoèsoggettoalle2 seguenticondizioni:(1)questodispositivononpuò causareinterferenzenocivee(2)questodispositivo deveaccettarequalsiasiinterferenzaricevuta, incluseleinterferenzechepossanocausareun funzionamentoindesiderato.

Avvertenza

•Questoilpaccobatteria/caricabatterieèindicato

unicamenteperl'utilizzoall'interno.

•Noncaricatebatterienonricaricabili.

•Primadell'utilizzo,controllateselatensioneela

correnteinuscitadelcaricabatteriesonoidonee perlaricaricadelpaccobatteria.

•Nonutilizzateilcaricabatterienelcasoincuila

polaritàdiuscitanoncorrispondaallapolaritàdi carico.

•Seilcavodialimentazioneèdanneggiato,deve

esseresostituitodalproduttore,dalfunzionariodi manutenzioneodapersoneconqualichesimili, alnedievitarepericoli.

•Nonapriteilcoperchioinnessunacircostanza.

Seilcoperchiorisultadanneggiato,nonutilizzate l'adattatore.

•Scollegatel'alimentazioneprimadieffettuareo

interromperecollegamentiallabatteria.

•Quest'apparecchiaturapuòessereutilizzatada

personeconridottecapacitàsiche,sensoriali omentalioconmancanzadiesperienza econoscenzesesupervisionateoistruite riguardol'utilizzosicurodell'apparecchiaturaese comprendonoipericolicoinvolti.

Contattateciawww.Toro.com.

Tuttiidirittisonoriservati

StampatoinCina

•Ibambininondevonogiocarecon

l'apparecchiatura.

•Ibambininondevonopulireoeffettuarela

manutenzionedell'apparecchiaturasenza supervisione.

PERICOLO-PERRIDURRE ILRISCHIODIINCENDIO OSCOSSAELETTRICA,

PERICOLO

Ilcollegamentodelcaricabatterieaunapresa chenonsiada240Vpuòcausareunincendio ounascossaelettrica.

•Noncollegateilcaricabatterieaunapresa diversadaunada240V.

•Collegateilcavodialimentazione corrispondenteallavostrapresanel caricabatterie.

ATTENZIONE

Ilpaccobatteriapuòpresentareunrischiodi incendiooustionechimicasemaneggiato impropriamente.

•Nonsmontateilpaccobatteria.

•Nonriscaldateilpaccobatteriaauna temperaturasuperiorea70°Cenon inceneritelo.

SEGUITEATTENTAMENTE QUESTEISTRUZIONI.

•Sostituiteilpaccobatteriasoloconun paccobatteriaoriginaleToro;l'utilizzodi unaltropaccobatteriapuòcausareun incendiooun'esplosione.

•Teneteipacchibatteriafuoridallaportata deibambinienellaconfezioneoriginale noaquandononsarannoprontiall'uso.

ATTENZIONE

Smaltitetempestivamenteunpaccobatteria usato.

Smaltitelebatterieagliionidilitiopressoun centrodiriciclaggioidoneoperilriciclaggio dellebatterie.

ATTENZIONE

Ilsurriscaldamentodiunpaccobatteriapuò causareincendiegraviustioni.

Nonaprite,schiacciate,inceneriteoriscaldate aunatemperaturasuperiorea70°C.Seguite leistruzioniperilriciclaggiodelpacco batteria.

Adesividisicurezzaeinformativi

Adesivieistruzionidisicurezzasonochiaramentevisibiliperl'operatoreesonosituativicinoa qualsiasiareadipotenzialepericolo.Sostituiteeventualiadesivisedanneggiatiomancanti.

SimboloDesignazione/spiegazione

ClasseII

Soloperusointerno

Primadellaricarica,leggetele istruzioni

Fusibileattuale

Correttosmaltimentodiquesto prodotto

Questamarcaturaindica chequestocaricabatteriee paccobatterianondevono esseresmaltiticonglialtri riutidomesticiintuttal'UE.Al nedievitarepossibilidanni all'ambienteoallasalute umanadovutiallosmaltimento incontrollatodeiriuti, riciclateresponsabilmente perpromuovereilriutilizzo sostenibiledellematerie prime.Perrestituireilvostro dispositivousato,utilizzatei sistemidiresoeraccoltao contattateilrivenditorepresso ilqualeerastatoacquistato ilprodotto.Ilrivenditorepuò ritirarequestoprodottoper unriciclaggiosicuroalivello ecologico.

136-2500

Modello88526

1.LeggeteilManuale dell'operatore.

2.Nonbruciatelabatteria.4.Noneliminatelo.

decal136-2500

3.Nonutilizzateincondizioni dibagnato.

136-2499

Modello88525

1.LeggeteilManuale dell'operatore.

2.Nonbruciatelabatteria.4.Noneliminatelo.

3.Nonutilizzateincondizioni dibagnato.

decal136-2499

decal136-2501

136-2501

1.Noneliminatelo.3.Residenziale

2.Doppioisolamento4.LeggeteilManuale dell'operatore.

decal136-2504

136-2504

1.Ilpaccobatteriaèin carica.

2.Ilpaccobatteriaè completamentecarico.

3.Ilpaccobatteriaètroppo caldo.

4.Ilpaccobatteriadeve esseresostituito.

136–2539

1.Caricatelabatteriainunluogoincuilatemperaturasia compresatra0°Ce40°C.

decal136-2539

Preparazione

Quadrogeneraledel

Montaggiodel caricabatterie(opzionale)

Selodesiderate,montateilcaricabatteriesaldamente suunaparete,utilizzandoiforiperilmontaggioa paretesulretrodelcaricabatterie.

Montateloalchiuso(inungarageounaltroluogo asciutto),vicinoaunapresadialimentazioneefuori dallaportatadeibambini.

FateriferimentoaFigura1perassistenzanel montaggiodelcaricabatterie.

Nota:Fatescorrereeruotateilcaricabatteriesulla

bulloneriacorrettamenteposizionataperssarloin posizione(bullonerianoninclusa).

prodotto

Speciche

Caricabatterie

Modello88527

Tipo

Iningresso

Inuscita41,8Vc.c.MAX2,5A

Peso1,0kg

Paccobatteria

Modello8852588526

Tensionepercella3,6V3,6V

Numerodicelle1020

Tensionedel paccobatteria

Capacitàdel paccobatteria

Peso1,0kg1,6kg

Valorinominalidelcostruttoredellabatteria=40Vmaxe36V perusonominale.Ilvoltaggioeffettivovariainbasealcarico.

40Vmassimo,36Vnominali

2,5Amp/ora5,0Amp/ora

Caricabatterieagliionidilitio 40VMAX

Da120a240Vc.a.50/60Hz Max3,0A

Figura1

Intervalliditemperaturaidonei

Caricadellabatteriaa0°C–40°C

Utilizzodeiprodottia

Stoccaggiodeiprodottia-15°C–60°C

ScollegateilcaricabatterieseInferiorea0°Cosuperiorea

g194202

*Itempidiricaricaaumenterannoselaricaricanon avvieneall'internodiquestointervallo.

Stoccatel'utensile,labatteriaeilcaricabatterieinun luogobenpulitoeasciutto.

-15°C–60°C

40°C

Funzionamento

Ricaricadelpaccobatteria

Importante:Ilpaccobatterianonè

completamentecaricoalmomentodell'acquisto. Primadiutilizzarel'utensileperlaprimavolta, posizionateilpaccobatterianelcaricabatteria ericaricatelonoaquandoildisplayLEDnon indicaunaricaricacompletadelpaccobatteria. Assicuratevidileggeretutteleprecauzionidi sicurezza.

Importante:Caricateilpaccobatteriasoloa

temperaturecompreseall'internodell'intervallo corretto;fateriferimentoaSpeciche(pagina6).

Nota:Inqualsiasimomento,premeteilpulsante

dell'indicatoredicaricadellabatteriasulpacco batteriapervisualizzarel'attualestatodicarica (indicatoriLED).

1.Collegateilcavodialimentazionecorrispondente

allavostrapresanelcaricabatterie.

2.Assicuratevicheglisatisullabatteriasiano

prividipolvereedetriti.

3.Allineatelacavitànelpaccobatteria(Figura2)

conlalinguettasulcaricabatterie.

Figura3

Modello88526

1.Cavitàdelpaccobatteria5.IndicatoriLED(carica

2.Terminalidelpacco batteria

3.Areedisatodelpacco batteria

4.Pulsantedell'indicatoredi caricadellabatteria

attuale)

6.Impugnatura

7.Torcia

8.PortaUSB(non illustrata;situatasotto l'impugnatura)

g192773

1.Cavitàdelpaccobatteria

2.Terminalidelpacco batteria

3.Areedisatodelpacco batteria

Modello88525

Figura2

4.Pulsantedell'indicatoredi caricadellabatteria

5.IndicatoriLED(carica attuale)

Nota:Premeterapidamenteduevolteil

pulsantedell'indicatoredicaricadellabatteria peraccendereospegnerelatorcia(solopacco batteriamodello88526).Latorciasispegne automaticamentedopocirca60minutidiutilizzo.

Nota:LaportaUSBèfornitapervostra

comoditàperlaricaricadipiccolidispositivi elettronici,comeilvostrotelefonocellulareo tablet(solopaccobatteriamodello88526).

4.Assicuratevicheglisatisulcaricabatteriesiano prividipolvereedetriti.

g192748

5.Fatescorrereilpaccobatterianelcaricabatteria noaquandononècompletamenteinsede (Figura4).

Figura4

Montaggiodelpacco batteria

Importante:Utilizzateilpaccobatteriasoloa

temperaturecompreseall'internodell'intervallo corretto;fateriferimentoaSpeciche(pagina6).

1.Assicuratevicheglisatisullabatteriasiano prividipolvereedetriti.

2.Allineatelacavitànelpaccobatteriaconla linguettasull'utensile.

3.Afferratel'impugnaturacongrilletto.

4.Fatescorrereilpaccobatterianell'utensileno

g194423

aquandolabatterianonsibloccanelfermo (Figura5).

1.Areedisatodel caricabatterie

2.Spiadiindicazionesinistra

3.Spiadiindicazionedestra

6.Perrimuovereilpaccobatteria,fatescorrerela

batteriaall'indietro,fuoridalcaricabatterie.

7.Fateriferimentoallaseguentetabellaper

interpretaregliindicatoriLEDsulcaricabatterie.

SpiasinistraSpiadestra

Spegnimento

RossoRossoIlpaccobatteriaèincarica

VerdeRossoIlpaccobatteriaècarico

ArancioneRosso

Rosso lampeggiante

Rosso

Indica:

Ilcaricabatterieèacceso; nessunpaccobatteria inserito

Ilpaccobatteriaètroppo caldo

Sostituiteilpaccobatteria

g189881

Figura5

(Decespugliatoreillustrato)

1.Fermodellabatteria

Rimozionedelpacco batteria

Premeteilfermodellabatteriasull'utensileper rilasciareilpaccobatteriaefatescorrereilpacco batteriafuoridall'utensile(Figura6).

g192774

Figura6

(Decespugliatoreillustrato)

1.Fermodellabatteria

Manutenzione

Manutenzioneeassistenzanonsononecessariein condizioninormali.

Quandopulitelasuperciedell'attrezzatura,utilizzate solounpannoasciutto.

Nonsmontatel'attrezzatura;sedanneggiata, contattateilfornitoreoilproduttore.

Stoccaggio

Importante:Stoccatel'utensile,ilpacco

batteriaeilcaricabatteriesoloatemperature compreseall'internodell'intervalloopportuno; fateriferimentoaSpeciche(pagina6).

Importante:Sestoccatel'utensileperunanno

opiù,rimuoveteilpaccobatteriadall'utensilee caricatelonoaquando2o3indicatoriLEDnon diventanoblusullabatteria.Nonstoccateuna batteriacompletamentecaricaocompletamente scarica.Quandoèilmomentodiutilizzarlo nuovamente,caricateilpaccobatterianoa quandolaspiadiindicazionesinistranondiventa verdesulcaricabatterieoquandotuttie4gli indicatoriLEDnondiventanoblusullabatteria.

•Scollegateilprodottodall'alimentazione(ovvero,

rimuovetelaspinadall'alimentazioneodalpacco batteria)econtrollateperescludereeventuali dannidopol'uso.

•Ripuliteilprodottodatuttiimaterialiestranei.

•Quandononinuso,rimessatel'utensile,ilpacco

batteriaeilcaricabatteriefuoridallaportatadei bambini.

•Teneteutensile,paccobatteriaecaricabatterie

lontanodaagenticorrosivi,comesostanze chimicheperilgiardinoesalidisbrinamento.

•Perridurreilrischiodigravilesionipersonali,non

stoccateilpaccobatteriaall'apertooall'internodi veicoli.

•Stoccatel'utensile,labatteriaeilcaricabatteriein

unluogobenpulitoeasciutto.

Permaggioriinformazionisulriciclaggio deipacchibatterieagliionidilitioeper individuarelastrutturaperilriciclaggio dellebatteriepiùvicinaavoi,visitateilsito www.Call2Recycle.org(soloStatiUnitie Canada).Selavostrasedesitrovaaldifuori diStatiUnitieCanada,contattateilvostro distributoreT oroautorizzato.

Preparazionedelpacco batteriaperilriciclaggio

Importante:Almomentodellarimozione,coprite

iterminalidelpaccobatteriaconnastroadesivo perserviziopesante.Nontentatedidistruggere osmontareilpaccobatteriaodirimuovernei componenti.Riciclateosmaltitecorrettamentei pacchibatteriaagliionidilitiopressouncentrodi riciclaggioperbatterie.

Localizzazioneguasti

Effettuatesoloipassaggidescrittiinquesteistruzioni.Tuttiisuccessiviinterventidiispezione,manutenzionee riparazionedevonoessereeffettuatidauncentroassistenzaautorizzatoodaunospecialistaanalogamente qualicatosenonsieteingradodirisolvereilproblemadasoli.

ProblemaPossibilecausaRimedio

Latorcianonsiaccende(solopacco batteriamodello88526).

LaportaUSBnonfunziona(solopacco batteriamodello88526).

Ilpaccobatteriaperderapidamentela carica.

Ilcaricabatterienonfunziona.

1.Ilpaccobatteriaènelcaricabatterie.1.Rimuoveteilpaccobatteriadal

2.Ilpaccobatteriasitrovaaldisopra oaldisottodelcorrettointervallodi temperature.

3.Latensionedelpaccobatteriaèbassa.3.Posizionateilpaccobatterianel

1.Ilpaccobatteriaènelcaricabatterie.1.Rimuoveteilpaccobatteriadal

2.Ilpaccobatteriasitrovaaldisopra oaldisottodelcorrettointervallodi temperature.

3.Latensionedelpaccobatteriaèbassa.3.Posizionateilpaccobatterianel

4.LaportaUSBnonècompatibilecon tuttiidispositivielettronicidipiccole dimensioni.

1.Ilpaccobatteriasitrovaaldisopra oaldisottodelcorrettointervallodi temperature.

1.Ilcaricabatteriesitrovaaldisopra oaldisottodelcorrettointervallodi temperature.

2.Lapresacuiècollegatoilcaricabatterie nondàcorrente.

caricabatteria.

2.Spostateilpaccobatteriainunluogo asciuttoeincuilatemperaturasia compresatra0°Ce40°C.

caricabatterie.

caricabatteria.

2.Spostateilpaccobatteriainunluogo asciuttoeincuilatemperaturasia compresatra0°Ce40°C.

caricabatterie.

4.UtilizzatelaportaUSBpercaricare undispositivoelettronicodipiccole dimensionidiverso.

1.Spostateilpaccobatteriainunluogo asciuttoeincuilatemperaturasia compresatra0°Ce40°C.

1.Scollegateilcaricabatterieespostatelo inunluogoasciuttoeincuila temperaturasiacompresatra0°Ce 40°C.

2.Contattateilvostroelettricista qualicatoperripararelapresa.

L'utensilenonfunzionaofunziona continuamente.

Ilpaccobatteriamostrasolo3indicatori LEDdopoqualchesecondodiutilizzodi unabatteriacompletamentecarica.

Tuttie4gliindicatoriLEDlampeggiano sulpaccobatteriadopocheavete premutoilpulsantedell'indicatoredicarica dellabatteriasulpaccobatteriaeviene visualizzatalacaricaattuale(quandoil paccobatterianonèinuso).

Tuttie4gliindicatoriLEDlampeggiano sulpaccobatteriadopoaverrilasciatola levetta(quandoilpaccobatteriaèinuso).

1.Èpresentedell'umiditàsuipolidel paccobatteria.

2.Labatterianonècompletamente installatanell'utensile.

1.Questoènormale.

1.Ilpaccobatteriasitrovaaldisopra oaldisottodelcorrettointervallodi temperature.

1.Asciugateolasciateasciugareilpacco batteria.

2.Rimuoveteepoiriposizionatela batterianell'utensile,assicurandovi chesiacompletamenteinstallatae ssata.

1.Arrestatel'utensileepremeteil pulsantedell'indicatoredicaricadella batteriaoppurerimuovetelabatteria dall'utensilepervisualizzarelacarica effettivadellabatteria.

1.Spostateilpaccobatteriainunluogo asciuttoeincuilatemperaturasia compresatra0°Ce40°C.

ProblemaPossibilecausaRimedio

2indicatoriLEDlampeggianosulpacco batteriadopocheavetepremutoil pulsantedell'indicatoredicaricadella batteriasulpaccobatteriaeviene visualizzatalacaricaattuale(quandoil paccobatterianonèinuso).

2indicatoriLEDlampeggianosulpacco batteriadopoaverrilasciatolalevetta (quandoilpaccobatteriaèinuso).

UnindicatoreLEDlampeggiasulpacco batteria.

Larimozionedelpaccobatteria dall'utensileèdifcoltosa.

1.C'èunadifferenzaditensionetrale cellenelpaccobatteria.

1.Latensionedelpaccobatteriaèbassa.1.Posizionateilpaccobatterianel

1.Ilpaccobatteria/utensileènuovooè presentecorrosioneneiterminalidella batteriae/oiterminalidell'utensile.

1.Posizionatelabatterianel caricabatterienoaquandonon ècompletamentecarica.

caricabatterie.

1.Puliteiterminalisulpaccobatteriae sull'utensile.Poiapplicatedelgrasso dielettricoaiterminalidellabatteria; nonutilizzatenessunaltrotipodi lubricante,dalmomentochepotrebbe danneggiareiterminali.

Note:

Informativaeuropeasullaprivacy

DatiraccoltidaToro ToroWarrantyCompany(T oro)rispettalavostraprivacy.Alnedielaborareireclamiingaranziaecontattarviincasodirichiamodiunprodotto,vi chiediamodicomunicarcideterminatidatipersonalidirettamenteotramitel'aziendaoilrivenditoreToroinloco.

IlsistemadigaranziaToroèinstallatosuserversituatinegliStatiUniti,dovelaleggesullatuteladellaprivacypuòprevedereunaprotezionediversada quelladelvostropaese.

COMUNICANDOCIIVOSTRIDATIPERSONALIACCONSENTITEALLALOROELABORAZIONECOMEINDICATONELL'INFORMA TIVASULLA PRIVACY .

UtilizzodelleinformazionidapartediToro Toropuòutilizzareivostridatipersonaliperelaborareireclamiingaranziaecontattarviincasodirichiamodiunprodottoeperqualsiasialtra comunicazione,nonchécondividereivostridaticonconsociate,rivenditoriealtripartnercommercialicollegatiataliattività.Nonvenderemoivostridati personaliadaltreaziende.Ciriserviamoildirittodidivulgareidatipersonaliascopodiconformitàconlalegislazioneapplicabileesurichiestadelle autoritàcompetenti,perilcorrettofunzionamentodelsistemaopertutelarenoistessioglialtriutenti.

Conservazionedeidatipersonali Conserveremoivostridatipersonalinchésarannonecessaripergliscopiprevistialmomentodellalororaccoltainizialeoperaltriscopilegittimi(come laconformitànormativa)oladdoverichiestodallalegislazioneapplicabile.

ImpegnodiT oroallasicurezzadeidatipersonali Adottiamoprecauzioniragionevoliperproteggerelasicurezzadeivostridatipersonali,nonchémisureatteamantenerel'accuratezzaelostatuscorrentedeidatipersonali.

Accessoecorrezionedellevostreinformazionipersonali Perrivedereocorreggereivostridatipersonali,contattateciviaemailall'indirizzolegal@toro.com.

Legislazioneaustralianarelativaaiconsumatori

Iclientiaustralianipotrannoreperireidettagliconcernentilalegislazioneaustralianarelativaaiconsumatoriall'internodellaconfezioneopressoil concessionarioT oroinloco.

374-0282RevC

LaGaranziaToro

GaranziadiavviamentoT oroGTS

Prodottiresidenziali

Condizionieprodotticoperti

TheT oroCompanyelasuaafliata,T oroWarrantyCompany ,aisensidiun accordotralemedesime,garantisconocongiuntamentelariparazionedei ProdottiToroelencatisottoqualoraessipresentasserodifettidimateriale olavorazioneoseilmotorecopertodagaranziaT oroGTS(Guaranteed toStart)nonsiavviassealprimooalsecondotentativo,acondizioneche sianostateeseguiteleoperazionidimanutenzioneordinariaprevistenel Manualedell'operatore.

Iseguentiperiodiditemposiapplicanoapartiredalladataoriginale dell'acquisto:

ProdottiPeriododigaranzia

Tosaerbaelettriciconoperatorea piedi

•Piattopressofuso

5annidiutilizzoresidenziale

90giornidiutilizzoprofessionale

—Motore

—Batteria2anni

•Piattoinacciaio2annidiutilizzoresidenziale

5annicongaranziaGTS,utilizzo residenziale

30giornidiutilizzoprofessionale

—Motore

TosaerbaTimeMaster3annidiutilizzoresidenziale

2annicongaranziaGTS,utilizzo residenziale

90giornidiutilizzoprofessionale

•Motore

3annicongaranziaGTS,utilizzo residenziale

•Batteria2anni Prodottielettriciportatili

•ProdottiUltra2annidiutilizzoresidenziale

•ProdottiPowerPlex3annidiutilizzoresidenziale

2 2

—Batteria2anni Tosaerbaelettriciconoperatorea terra

Nessunagaranziaperl'utilizzo

professionale Tutteleunitàconoperatoreabordo sotto

•Motore

•Batteria2annidiutilizzoresidenziale

•Attrezzi2annidiutilizzoresidenziale

TrattoriniDHperpratiegiardini2annidiutilizzoresidenziale

TimeCutter

•Motore3annidiutilizzoresidenziale

TimeCutterHD

•Motore

PeracquirenteoriginalesiintendelapersonachehaoriginariamenteacquistatoilProdottoT oro.

Perusoresidenzialesiintendel'utilizzodelprodottonellostessolottodellavostraabitazione.

L'utilizzoinpiùdiunasedeèconsideratocomeusoprofessionaleesiapplicapertantolagaranzia perusoprofessionale.

LagaranziadiavviamentoT oroGTSnonsiapplicaquandoilprodottovieneutilizzatoinmodo

professionale.

AlcunimotoriutilizzatisuiProdottiT orosonogarantitidalproduttoredelmotore.

Asecondadiqualeavvieneprima.

Consultatelagaranziadelproduttore

delmotore

30giornidiutilizzoprofessionale

3annidiutilizzoresidenziale

30giornidiutilizzoprofessionale

2annio300oreperusoprofessionale

3annio300ore

3annio300oreperusoprofessionale

2 2 2

Lagaranziapuòesserenegataseilcontaorevienescollegato,alterato omostrasegnidimanomissione.

Responsabilitàdelproprietario

DoveteeffettuarelamanutenzionedelvostroProdottoToroseguendo leproceduredimanutenzioneindicatenelManualedell'operatore. Talemanutenzioneordinaria,siaessaeseguitadaunrivenditoreo dall'acquirente,èacaricodell'acquirente.

Istruzioniperottenereilservizioingaranzia

SeritenetecheilvostroProdottoToropresentiundifettodimaterialeo lavorazione,seguitelaseguenteprocedura:

1.Perlarevisionedelprodottorivolgetevialrivenditoredizona. Seperunqualsiasimotivononfossepossibilecontattareil vostrorivenditoredizona,perlarevisionedelprodottopotete rivolgerviaundistributoreautorizzatoT oro.Visitateilsito http://www.toro.com/en-us/locator/pages/default.aspxperindividuare undistributoreToronellavostrazona.

2.Portateilprodottoelavostraprovad'acquisto(ricevutadivendita) pressoilcentrodiassistenza.Seperqualsiasimotivononsiete soddisfattidell'analisidelcentrodiassistenzaodell'assistenza ricevuta,contattateciall'indirizzo:

ToroWarrantyCompany ToroCustomerCareDepartment,RLCDivision 811 1LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1 196 001–952–948–4707

Articoliecondizioninoncopertidagaranzia

Nonesistealtragaranziaespressaadeccezionedellacoperturasusistemi diemissionespecialiesulmotoredialcuniprodotti.Quantosegueè esclusodallapresenteespressagaranzia:

•Costodellaregolaremanutenzioneodellepartisoggettea

manutenzione,comeltri,carburante,lubricanti,cambid'olio, candele,ltridell'aria,aflaturadellelameolameusurate,regolazioni dicavo/cablaggiooregolazionidifrenoefrizione

•Componentimalfunzionantiacausadinormaleusura

•Qualsiasiprodottoocomponentechesiastatoalterato,utilizzato

impropriamente,trascurato,cherichiedasostituzioneoriparazionea causadiincidentiomancanzadiadeguatamanutenzione

•Costidiritiroeconsegna

•Leriparazioniotentateriparazionidapartedichiunquealtrochenon

siaunCentroassistenzaToroautorizzato

•Leriparazioninecessarieacausadiguastidevonoseguirela

proceduraraccomandataperilcarburante(consultateilManuale dell'operatoreperulterioridettagli)

–Larimozionedicontaminantidall'impiantodelcarburantenon

ècoperta

–L'utilizzodicarburantevecchio(dipiùdiunmese)ocarburante

checontengaunapercentualesuperioreal10%dietanoloo superioreal15%diMTBE

–Ilmancatospurgodell'impiantodelcarburanteprimadiqualsiasi

periododimancatoutilizzosuperioreaunmese

•Leriparazionioregolazionivolteacorreggeredifcoltàdiavviamento

acausadelleseguenticondizioni:

–Mancatosvolgimentodellecorretteproceduredimanutenzioneo

procedureraccomandaterelativealcarburante

–Urtodellalamaditagliorotantecontrounoggetto

•Condizionioperativespecialiincuil'avviamentopuòrichiederepiùdi

duetiri:

–Primiavviamentidopounperiodoprolungatodimancatoutilizzo

dioltretremesioperrimessaggiostagionale

–Avviamentiatemperaturefredde,comequellediinizioprimavera

etardoautunno

–Procedurediavviamentononadeguate:seavetedifcoltàad

avviarelavostraunità,controllateilManualedell'operatoreper assicurarvidiutilizzarelecorretteprocedurediavviamento.In questomodopotresteevitareunavisitanonnecessariaaun CentroassistenzaToroautorizzato.

Condizionigenerali

L'acquistoècopertodallelegginazionalidiciascunpaese.Lapresente garanzianonlimitaidirittiriservatiall'acquirentedatalileggi.

374-0268RevL

FormNo.3408-763RevC

PowerPlex

™

40VMAXstandaard

accuenlader

Modelnr.:88525—Serienr.:317000001enhoger Modelnr.:88526—Serienr.:317000001enhoger Modelnr.:88527—Serienr.:317000001enhoger

Registreeruwproductopwww .Toro.com. Vertalingvandeoorspronkelijketekst(NL)

*3408-763*C

Veiligheid

BELANGRIJKEVEILIG-

Inleiding

HEIDS-

Dezeaccuenladerzijnbedoeldvoorparticulier gebruik.AcculaderModel88527isalleenbedoeld voorhetladenvanaccu'sModel88525en88526.De laderisnietbedoeldvoorandereaccu's.

Accu'sModel88525en88526zijnalleenbedoeld voorgebruikmetPowerPlex™producten.

Leesdezeinformatiezorgvuldigdoor,zodatuweet hoeudemachineopdejuistewijzemoetgebruiken enonderhoudenenomletselenschadeaande machinetevoorkomen.Ubentverantwoordelijkvoor hetjuisteenveiligegebruikvandemachine.

Ukuntviawww.Toro.comrechtstreekscontactmet Toroopnemenominformatieoverproductenen accessoiresteverkrijgen,eendealertevindenofuw productteregistreren.

AANWIJZINGEN–BEWAAR DEZE

INSTRUCTIESZORGVULDIGWORDENOPGEVOLGD

BEWAARDEZEAANWIJZINGEN–Dit handboekbevatbelangrijkeveiligheids-en bedieningsaanwijzingenvooraccu'sModel 88525/88526enacculaderModel88527.

Leesvoorgebruikvandeacculaderalleaanwijzingen enwaarschuwingstekensopdeacculader,accuen hetproductwaardeaccuinwordtgezet.

WAARSCHUWING–Omhetrisicoopletselte verlagenmogenaccu'sModel88525en88526alleen wordengeladenmetacculaderModel88527.Andere modellenaccukunnenexploderenenletselenbrand veroorzaken.

DittoestelvoldoetaandeeisenvanPart15vande FCCregelgeving.Hetgebruikvaltonderdevolgende voorwaarden:(1)Dittoestelmagnietleidentot schadelijkestoringen,en(2)dittoestelmoetalle ontvangenstoringenaccepteren,waaronderstoringen dieleidentotongewenstewerking.

Waarschuwing

•Deaccuenladerzijnalleenvoorgebruik

binnenshuis.

•Probeergeennormale(niet-oplaadbare)batterijen

opteladen.

•Controleervoorgebruikofdeuitgangsspanning

enstroomvandeladergeschiktzijnvoordeaccu.

•Gebruikdeladernietzodatdeuitgangspolariteit

nietovereenkomtmetdepolariteitvande belasting.

•Alshetnetsnoerbeschadigdismoethet,om

gevaartevoorkomen,wordenvervangendoorde fabrikant,servicedealerofeenanderedeskundige.

•Maakdeladernooitopen.Gebruikdeladerniet

alsdebehuizingbeschadigdis.

•Trekdestekkeruithetstopcontactvoordateen

accuwordtgeplaatstofverwijderd.

•Dittoestelisgeschiktvoorgebruikdoorpersonen

metfysieke,sensorischeofverstandelijke beperkingenofeengebrekaanervaringof kunde,indienzijondertoezichtstaanofinstructie ontvangenoverhetveiligegebruikvanhettoestel enzichbewustzijnvandegevaren.

Ukuntcontactmetonsopnemenopwww.T oro.com.

Allerechtenvoorbehouden

GedruktinChina

•Kinderenmogennietspelenmetdittoestel.

•Kinderenmogenzondertoezichtdittoestelniet

schoonmakenofonderhouden.

GEVAAR–OMHETRISICO OPBRANDOFEEN

GEVAAR

Hetaansluitenvandeacculaderopeen stopcontactmeteenspanningandersdan 230Vkanleidentotbrandofeenelektrische schok.

•Sluitdeacculaderalleenaanopeen230V stopcontact.

•Sluiteennetsnoer,datgeschiktisvooruw stopcontacten,aanopdeacculader.

VOORZICHTIG

Bijverkeerdgebruikkandeaccubrandgevaar ofbrandwondendoorchemischestoffen veroorzaken.

•Demonteerdeaccuniet.

•Verhitdeaccunietboven70°Cenverbrand dezeniet.

•Vervangdeaccualleendooreenoriginele Toro-accu,hetgebruikvaneenandere accukanleidentotbrandofeenexplosie.

ELEKTRISCHESCHOK TEVERMINDEREN

MOETENDEZE INSTRUCTIESZORGVUL-

DIGWORDENOPGEVOLGD

•Houaccu'sbuitenhetbereikvankinderen enindeorigineleverpakkingtotdatze wordengebruikt.

VOORZICHTIG

Voereenoudeaccudirectaf.

Lithium-ion-accu'smoetenvolgensde gepasteprocedurewordengerecycled ofafgevoerdnaarhetplaatselijke recyclingcentrum.

VOORZICHTIG

Oververhittingvaneenaccukanleidentot brandenernstigebrandwonden.

Nietopenen,verpletteren,verwarmentotmeer dan70°Cofverbranden.V olgdeinstructies voorhetrecyclerenvanhetaccupak.

Veiligheids-eninstructiestickers

SymboolBenaming/verklaring

Veiligheidsstickersenveiligheidsinstructieszijngemakkelijkzichtbaarvoordebestuurder enbevindenzichbijplaatsenwaargevaarkanontstaan.Vervangallebeschadigdeof ontbrekendeveiligheidsstickers.

KlasseII

Alleenvoorgebruik binnenshuis

Leesdehandleidingvoor gebruik

Zekering

Juisteafvoervanditproduct.

Ditmerktekengeeftaandat dezeacculaderenaccuinde EUnietmethuishoudelijkafval mogenwordenafgevoerd.Om eennadeligeinvloedophet milieuofdemenselijke gezondheidtevoorkomen dooronjuisteafvoermoeten dezeproductenverantwoord wordenafgevoerdomhet duurzaamgebruikvan grondstoffenteondersteunen. Voorhetretournerenvan eengebruikttoestelkunt ugebruikmakenvande daarvoorbedoeldesystemen ofhetretournerenaande leverancierwaarbijhetis gekocht.Zokanhetproduct wordengerecycled.

1.Leesde Gebruikershandleiding.

2.Deaccunietverbranden.4.Nietweggooien.

136-2500

Model88526

3.Nietgebruikeninnatte omgevingen.

decal136-2500

136-2499

Model88525

1.Leesde Gebruikershandleiding.

2.Deaccunietverbranden.4.Nietweggooien.

3.Nietgebruikeninnatte omgevingen.

decal136-2499

136-2501

1.Nietweggooien.3.Huishoudelijkgebruik

2.Dubbelgeïsoleerd4.Leesde

136-2504

1.Deaccuwordtgeladen.3.Deaccuisteheet.

2.Deaccuisvolledig geladen.

4.Deaccumoetworden

decal136-2501

Gebruikershandleiding.

decal136-2504

vervangen.

decal136-2539

136-2539

1.Laaddeaccuopeenplaatswaarhettussen0en40°Cis.

Montage

Algemeenoverzicht

Deacculaderophangen (optioneel)

Indiengewenst:hangdeacculaderopdewandmet gebruikvandeophangogenaandeachterkantvan deacculader.

Hangdezebinnenshuisop(b.v.ineengarageof anderedrogeplek),bijeenstopcontact,enbuitenhet bereikvankinderen.

ZieFiguur1voorinformatieoverhetophangen.

Opmerking:Schuifendraaideladeroverde

bevestigingsmiddelenomdeladeroptehangen (bevestigingsmiddelennietmeegeleverd).

vandemachine

Specicaties

Acculader

Model88527

Type40VMAXlithium-ionaccu

Netspanning

Uitgang

Gewicht

Accu

Model8852588526

Celspanning

Aantalcellen1020

Accuspanning40Vmaximaal,36Vnominaal

Accucapaciteit2,5Ah5,0Ah

Gewicht

Opgavevandeaccufabrikant:40Vmaximaalen36V nominaal.Dewerkelijkespanninghangtafvandebelasting.

3,6V3,6V

1,0kg1,6kg

240VAC50/60

41,8VDC2,5A

1,0kg

Figuur1

Temperatuurbereik

Accuopladenbij

Productengebruikenbij

Productenbewarenbij

Trekdeladeruithet stopcontactbij

*Hetopladenzallangerdurenalsde omgevingstemperatuurbuitenditbereikvalt.

g194202

Bewaarhetapparaat,hetaccupackendeacculader opeenafgesloten,schoneendrogeplaats.

0°Ctot40°C

-15°Ctot60°C

temperaturenonder0°Cof boven40°C

Gebruiksaanwijzing

Deaccuopladen

Belangrijk:Deaccuisnietvolledigopgeladen

bijaankoop.Voordatuhetgereedschapvoor heteerstgebruikt,plaatstudeaccuindelader enlaatudezeopladentothetLED-display aangeeftdatdeaccuopgeladenis.Zorgdatualle veiligheidsvoorschriftenhebtgelezen.

Belangrijk:Laaddeaccualleenopbinnenhet

aangegeventemperatuurbereik,zieSpecicaties

(bladz.6)

Opmerking:Omdeladingstoestandtecontroleren

kuntualtijdopdeladingstoestand-knopopdeaccu drukken(LED-indicators).

1.Sluiteenelektriciteitssnoerdatgeschiktisvoor uwstopcontactenaanopdeacculader.

2.Verzekerdatdeventilatie-openingenvande accunietverstoptzijndoorstofenvervuiling.

3.Lijndeuitsparingindeaccu(Figuur2)uitmet hetuitsteekselvandelader.

Figuur2

Model88525

g192773

Figuur3

Model88526

1.Uitsparingindeaccu5.LED-indicators

2.Contacten

3.Ventilatie-openingen7.Lamp

4.Ladingstoestand-knop

(ladingstoestand)

6.Handgreep

8.USB-poort(nietgetoond, onderdehandgreep)

Opmerking:Drukdeladingstoestand-knop

tweemaalsnelinomdelampin-ofuitte schakelen(alleenbijaccuModel88526).De lampschakeltautomatischuitnaongeveer60 minuten.

Opmerking:DeUSB-poortisalleenbedoeld

voorhetopladenvankleinetoestellenzoalseen telefoonoftablet(alleenbijaccuModel88526).

4.Verzekerdatdeventilatie-openingenvan deacculadernietverstoptzijndoorstofen vervuiling.

g192748

5.Schuifdeaccuindeladertotdezegeheelop zijnplaatszit(Figuur4).

1.Uitsparingindeaccu4.Ladingstoestand-knop

2.Contacten

3.Ventilatie-openingen

5.LED-indicators (ladingstoestand)

Figuur4

1.Ventilatie-openingen3.LED-indicator,rechts

2.LED-indicator,links

6.Verwijderdeaccudoordezeuitdeladerte schuiven.

7.DetabelgeeftaanwatdeLED-indicatorsopde acculaderbetekenen.

Indicator

links

UitRood

RoodRoodAccuwordtgeladen

Groen

Oranje

Rood, knipperend

Indicator

rechts

RoodAccuisgeladen

RoodAccuisteheet

RoodVervangdeaccu

Betekenis:

Laderingeschakeld,geen accuaanwezig

Plaatsenvandeaccu

Belangrijk:Gebruikdeaccualleenopbinnenhet

aangegeventemperatuurbereik,zieSpecicaties

(bladz.6).

1.Verzekerdatdeventilatie-openingenvande accunietverstoptzijndoorstofenvervuiling.

2.Lijndeuitsparingindeaccuuitmethet uitsteekselvanhetgereedschap.

3.Neemdehandgreepvast.

4.Duwdeaccuophetgereedschaptotdeaccuop zijnplaatsklikt(Figuur5).

g194423

g189881

Figuur5

(Trimmergetoondalsvoorbeeld)

1.Accuvergrendeling

Verwijderenvandeaccu

Drukopdeaccuvergrendelingvanhetgereedschap omdeaccuteontgrendelen,schuifdeaccudanuit hetgereedschap(Figuur6).

g192774

Figuur6

(Trimmergetoondalsvoorbeeld)

1.Accuvergrendeling

Onderhoud

Ondernormaleomstandighedenisergeenonderhoud ofservicenoodzakelijk.

Hetoppervlakkanmeteenschonedoekworden gereinigd.

Demonteerhettoestelniet.Neembijdefectenof schadecontactopmetdeleverancierofdefabrikant.

Opbergen

Belangrijk:Berghetgereedschap,deaccu

endeladeralleenopbinnenhetaangegeven temperatuurbereik,zieSpecicaties(bladz.6).

Belangrijk:Alsuhetgereedschapeenjaarof

langeropbergtverwijderdeaccudanuithet gereedschapenlaaddeaccuoptoter2of3 LED-indicatorsopdeaccublauwoplichten.Berg deaccunietgeheelgeladenofgeheelontladen op.Alshetgereedschapweernodigislaadu deaccuoptotdatdeindicatorlinksopdelader groenoplichtofalle4deLED-indicatorsopde accublauwoplichten.

Voormeerinformatieoverhetrecyclerenvan lithium-ionaccu'senomdedichtsbijzijnde recyclingvoorzieningvooraccu'stevinden, ganaarwww.Call2Recycle.org(enkelVSen Canada).Neemcontactopmetuwerkende TorodealeralsuzichbuitendeVSofCanada bevindt.

•Nagebruikmoethetproductvandevoeding

wordenafgekoppelddoordestekkeruitde voedingofdeaccutetrekken,enmoethetop schadewordengecontroleerd.

•Verwijderalhetvuilvanhetproduct.

•Alshetgereedschap,deaccuenacculaderniet

ingebruikzijnmoetendezebuitenbereikvan kinderenwordenopgeborgen.

•Houhetgereedschap,deaccuenacculaderuitde

buurtvancorrosievematerialenzoalschemische middelenvoorindetuinenstraatzout.

•Omhetrisicoopernstiglichamelijkletselte

verkleinenmagudeaccunietbuitenofineen voertuigopbergen.

•Bewaarhetapparaat,hetaccupackende

acculaderopeenafgesloten,schoneendroge plaats.

Hetaccuklaarmakenvoor recycling

Belangrijk:Neemdeaccuvanhetgereedschap

enbedekdecontactenmetstevigplakband. Probeernietomhetaccutevernietigenofte demonteren,ofonderdelenervanteverwijderen. Lithium-ion-accu'smoetenvolgensdegepaste procedurewordengerecycledofafgevoerdnaar hetplaatselijkerecyclingcenter.

Problemen,oorzaakenremedie

Voeralleendehierondergenoemdehandelingenuit.Indienuhetprobleemzelfnietkuntoplossenmoetende verdereinspectie,onderhoudenreparatiesmoetenwordenuitgevoerddooreengeautoriseerdservice-centrum ofeenvergelijkbarespecialist.

ProbleemMogelijkeoorzaakRemedie

Delampschakeltnietin(alleenopaccu Model88526).

DeUSB-poortwerktniet(alleenopaccu Model88526).

Deaccuverliestsneldelading.

Deacculaderwerktniet.

Hetgereedschaplooptnietofnietcontinu.

1.Deaccuzitopdelader.1.Verwijderdeaccuvandelader.

2.Deaccuisbovenofonderhet geschiktetemperatuurgebied.

3.Deaccuheefteenlagespanning.

1.Deaccuzitopdelader.1.Verwijderdeaccuvandelader.

2.Deaccuisbovenofonderhet geschiktetemperatuurgebied.

3.Deaccuheefteenlagespanning.

4.DeUSB-poortisnietgeschiktvooralle kleineelektronischetoestellen.

1.Deaccuisbovenofonderhet geschiktetemperatuurgebied.

1.Deacculaderisbovenofonderhet geschiktetemperatuurgebied.

2.Erstaatgeenstroomophet stopcontactwaardeacculaderopis aangesloten.

1.Dedradenvandeaccuzijnvochtig.

2.Deaccuisnietvollediginhet gereedschapgeplaatst.

2.Verplaatshetaccupacknaareen locatiewaarhetdroogisende temperatuurtussen0en40°Cligt.

3.Plaatsdeaccuopdelader.

2.Verplaatshetaccupacknaareen locatiewaarhetdroogisende temperatuurtussen0en40°Cligt.

3.Plaatsdeaccuopdelader.

4.GebruikdeUSB-poortomallerlei kleineelektronischetoestellenopte laden.

1.Verplaatshetaccupacknaareen locatiewaarhetdroogisende temperatuurtussen0en40°Cligt.

1.Koppeldeacculaderafenverplaats dezenaareenlocatiewaarhetdroog isendetemperatuurtussen0en40°C ligt.

2.Laateendeskundigeelektricienhet stopcontactrepareren.

1.Laatdeaccudrogenofmaakdeze droogmeteendoek.

2.Verwijderdeaccuenplaatsdeze opnieuw,verzekerdatdeaccugoed opzijnplaatszitenvergrendeldis.

Nadateenvollediggeladenaccuenkele secondengebruiktislichtenermaar3 LED-indicatorsvandeaccuop.

Alle4LED-indicatorsvandeaccu knipperenalsudeladingstoestand-knop vandeaccuindruktendehuidige ladingstoestandgetoondwordt(terwijlde accunietingebruikis).

Alle4LED-indicatorsvandeaccu knipperennadatudetrekkerloslaat (terwijldeaccuingebruikis).

2LED-indicatorsvandeaccuknipperen alsudeladingstoestand-knopvandeaccu indruktendehuidigeladingstoestand getoondwordt(terwijldeaccunietin gebruikis).

2LED-indicatorsvandeaccuknipperen nadatudetrekkerloslaat(terwijldeaccu ingebruikis).

1.Ditisnormaal.

1.Deaccuisbovenofonderhet geschiktetemperatuurgebied.

1.Decellenindeaccuhebben verschillendespanningen.

1.Stophetgereedschapendrukdan opdeladingstoestand-knop,ofneem deaccuuithetgereedschapomde werkelijkeladingstoestandtezien.

1.Verplaatshetaccupacknaareen locatiewaarhetdroogisende temperatuurtussen0en40°Cligt.

1.Plaatsdeaccuindeladertotdeze volledigisgeladen.

ProbleemMogelijkeoorzaakRemedie

1LEDvandeaccuknippert.

Hetismoeilijkomdeaccuvanhet gereedschapteverwijderen.

1.Deaccuheefteenlagespanning.

1.Deaccuofhetgereedschapis nieuw,oferiscorrosievande accucontacten,en/ofdecontactenvan hetgereedschap.

1.Plaatsdeaccuopdelader.

1.Maakdecontactenvandeaccuen hetgereedschapschoon.Brengdan diëlektrischvetaanopdecontacten. Gebruikgeenanderesoortvet,datkan decontactenbeschadigen.

Opmerkingen:

PrivacyverklaringvoorEuropa

DeinformatiedieT oroverzamelt ToroWarrantyCompany(T oro)respecteertuwprivacy .Omuwaanspraakopgarantietebehandelenencontactmetuoptenemeninhetgevalvaneen terugroepactievragenwijombepaaldepersoonlijkeinformatie,hetzijdirectofviauwlokaleT orodealer.

HetT orogarantiesysteemwordtgehostopserversindeVerenigdeStaten,waardeprivacywetmogelijknietdezelfdebeschermingbiedtalsinuwland.

DOORUWPERSOONLIJKEGEGEVENSMETONSTEDELENSTEMTUINMETDEVERWERKINGVANUWPERSOONSGEGEVENSZOALS BESCHREVENINDEZEPRIV ACYVERKLARING.

HoeT oroinformatiegebruikt Torokanuwpersoonsgegevensgebruikenomuwaanspraakopgarantietebehandelen,contactmetuoptenemeninhetgevalvaneenterugroepactie, ofvooreenanderdoeleindewaarvanweuopdehoogtebrengen.T orokanuwinformatiedelenmetzijnafdelingen,dealersofanderezakenpartnersin verbandmetdezeactiviteiten.Weverkopenuwpersoonsgegevensnietaananderebedrijven.Webehoudenonshetrechtvoorompersoonsgegevenste delenteneindetevoldoenaangeldendewettenenverzoekenvandeaangewezenautoriteiten,opdatwijonzesystemennaarbehorenkunnengebruiken ofmethetoogoponzeeigenbeschermingofdievananderegebruikers.

Behoudvanuwpersoonlijkeinformatie Wijbewarenuwpersoonsgegevenszolangalsnodigisvoordedoeleindenwaarvoorzeoorspronkelijkwerdenverzameldofvooranderelegitieme doeleinden(zoalsnalevingvanvoorschriften),ofzolangalsvereistisdoordevantoepassingzijndewet.

Toro'sengagementvoordebeschermingvanuwpersoonlijkeinformatie Wijnemenredelijkevoorzorgenomuwpersoonlijkeinformatietebeschermen.Weproberenbovendiendenauwkeurigheidengeldigheidvan persoonlijkegegevenstewaarborgen.

Toegangtotenaanpassingvanuwpersoonlijkegegevens Alsutoegangwensttotuwpersoonlijkegegevensofdezewiltaanpassen,gelievedaneene-mailtesturennaarlegal@toro.com.

Australischeconsumentenwet

AustralischeklantenkunnenvoorinformatieoverdeAustralischeconsumentenwet(AustralianConsumerLaw)terechtbijdelokaleT orodistributeurofze kunnendezeinformatieindedoosvinden.

374-0282RevC

Toro 88525, 88526, 88527 Operator's Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

ChargingtheBatteryPack

InstallingtheBatteryPack

RemovingtheBatteryPack

Storage

PreparingtheBatteryPack forRecycling

Nabíjeníakumulátoru

Montážbaterie

Vyjmutíakumulátoru

Uskladnění

Přípravaakumulátorupro recyklaci

EinsetzendesAkkupacks

Herausnehmendes Akkupacks

Einlagern

VorbereitendesAkkupacks fürdasRecyceln

Cargadelabatería

Instalacióndelabatería

Cómoretirarlabatería

Almacenamiento

Preparacióndelabatería paraelreciclado

Chargedelabatterie

Miseenplacedubloc batterie

Retraitdelabatterie

Remisage

Préparationdelabatterie pourlerecyclage

Ricaricadelpaccobatteria

Montaggiodelpacco batteria

Rimozionedelpacco batteria

Stoccaggio

Preparazionedelpacco batteriaperilriciclaggio

Deaccuopladen

Plaatsenvandeaccu

Verwijderenvandeaccu

Opbergen

Hetaccuklaarmakenvoor recycling