Toro 88525 Operator's Manual [es]

Batería/cargadorestándar

FormNo.3418-168RevC

PowerPlex

Nºdemodelo88525—Nºdeserie318000001ysuperiores
Nºdemodelo88526—Nºdeserie318000001ysuperiores
Nºdemodelo88527—Nºdeserie318000001ysuperiores

™

40VMAX

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3418-168*C

Seguridad

INSTRUCCIONESDE

Introducción

SEGURIDAD

Estabateríayestecargadorestándiseñadospara
serusadosporusuariosdomésticos.Elcargadorde
bateríamodelo88527estádiseñadoparacargar
únicamentelasbateríasmodelo88525y88526.No
estádiseñadoparacargarotrasbaterías.

Lasbateríasmodelo88525y88526estándiseñadas
parausarseúnicamenteenproductosPowerPlex™.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Ustedpuedeponerseencontactodirectamentecon
Toroenwww.T oro.comsideseainformaciónsobre
productosyaccesorios,sinecesitalocalizarun
distribuidor,buscardatoscompletossobresugarantía
oregistrarsuproducto.

IMPORTANTES–GUARDE
ESTASINSTRUCCIONES.

GUARDEESTASINSTRUCCIONES–Estemanual
contieneimportantesinstruccionesdeseguridady
usodelasbateríasmodelo88525/88526yelcargador
debateríasmodelo88527.

Antesdeutilizarelcargadordebaterías,leatodaslas
instruccionesysímbolosdeadvertenciaqueguran
enelcargadordebaterías,enlabateríayenel
productoqueutilizalabatería.

CUIDADO–Parareducirelriesgodelesiones,cargue
lasbateríasmodelo88525y88526únicamentecon
elcargadordebateríasmodelo88527.Otrostiposde
bateríapuedenreventarycausarlesionespersonales
ydañosmateriales.

EstedispositivocumplelaParte15delasnormas
FCC.Elusoestásujetoalas2condicionessiguientes:
(1)Estedispositivonopuedecausarinterferencias
dañinasy;(2)estedispositivodebeaceptarcualquier
interferenciarecibida,incluyendointerferenciasque
puedancausarunfuncionamientonodeseado.

Advertencia

•Utiliceelcargadordebateríassolamentedentro

deunedicio.

•Norecarguebateríasnorecargables.

•Antesdeutilizar,compruebesielvoltajede

salidaylacorrientedelcargadordebateríasson
adecuadasparacargarlabatería.

•Nouseelcargadorsilapolaridaddesalidano

coincideconlapolaridaddecarga.

•Sielcabledealimentaciónestádañado,debe

sersustituidoporelfabricante,suserviciotécnico
autorizadouotrapersonaconcualicaciones
similaresparaevitarriesgos.

•Noabralacubiertabajoningunacircunstancia.Si

lacubiertaestádañada,nouseeladaptador.

•Desconectelacorrienteantesdeconectaro

desconectarlabatería.

•Esteaparatopuedeserusadoporpersonas

concapacidadesfísicas,sensorialeso
mentalesreducidasoconfaltadeexperienciay
conocimientosisonsupervisadasoinstruidascon
respectoalusodelaparatodeformaseguray
comprendenlosriesgosqueimplicaeluso.

•Losniñosnodebenjugarconelaparato.

•Losniñosnodebenlimpiarnirealizarel

mantenimientodelaparatosinsupervisión.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenChina

PELIGRO

PELIGRO–PARAREDUCIR

Sienchufaelcargadorenunatomade
corrientequenoseade240voltios,puede
causarunincendioounadescargaeléctrica.

•Noenchufeelcargadorenunatomade
corrientequenoseade240voltios.

•Enchufeuncabledealimentacióndeltipo
correctoparasutomadecorrienteenel
cargadordelabatería.

CUIDADO

Labateríapuedepresentarriesgode
incendiooquemaduraquímicasinosetrata
correctamente.

•Nodesmontelabatería.

•Nocalientelabateríaamásde70°C
(158°F)nilaincinere.

•Sustituyalabateríaúnicamenteconuna
bateríaTorogenuina;elusodeotra
bateríapodríaprovocarunincendioouna
explosión.

ELRIESGODEINCENDIO
ODESCARGAELÉCTRICA,
SIGACUIDADOSAMENTE

ESTASINSTRUCCIONES.

•Mantengalasbateríasfueradelalcancede
losniñosyenelembalajeoriginalhasta
suuso.

CUIDADO

Eliminelasbateríasusadasenseguida.

Eliminelasbateríasdelitio-ionenuncentro
derecicladodesignadoparaelreciclajede
baterías.

CUIDADO

Elsobrecalentamientodelabateríapuede
causarincendiosygravesquemaduras.

Noabrir,aplastar,calentaramásde70°C
(158°F)oincinerar.Sigalasinstruccionesde
reciclajedelabatería.

3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

SímboloDesignación/explicación

ClaseII

Parausoenespacios
interioresúnicamente

Antesdecargar,lealas
instrucciones

Fusibledecorriente

Eliminacióncorrectadeeste
producto

Estesímboloindicaqueeste
cargadordebateríayesta
bateríanodebeneliminarse
conotrosresiduosdomésticos
enlaUE.Paraevitarposibles
dañosalmedioambienteo
alasaludhumanadebidoa
laeliminaciónnocontrolada
deresiduos,recicledeforma
responsableparapromover
lareutilizaciónsostenible
derecursosmateriales.
Paradevolvereldispositivo
usado,utilicelossistemasde
devoluciónyrecoleccióno
póngaseencontactoconel
vendedordondesecompró
elproducto.Ellospodrán
encargarsedelreciclado
seguroycorrectodeeste
producto.

136-2500

Modelo88526

1.LeaelManualdel
operador.

2.Noquemelabatería.4.Nodesechar.

3.Nousarencondiciones
húmedas.

decal136-2500

136-2499

Modelo88525

1.LeaelManualdel
operador.

2.Noquemelabatería.4.Nodesechar.

3.Nousarencondiciones
húmedas.

decal136-2499

decal136-2501

136-2501

1.Nodesechar.3.Residencial

2.Dobleaislamiento4.LeaelManualdel
operador.

4

decal136-2504

136-2504

1.Labateríaseestá
cargando.

2.Labateríaestá
completamentecargada.

3.Labateríaestádemasiado
caliente.

4.Esnecesariosustituirla
batería.

136–2539

1.Carguelabateríaaunatemperaturadeentre0°Cy40°C.

decal136-2539

5

Montaje

Elproducto

Cómomontarelcargador
delabatería(opcional)

Silodesea,monteelcargadordelabatería
rmementeenlaparedutilizandolosoriciosde
montajeenparedenlapartetraseradelcargador.

Mónteloenunespaciointerior(talcomoungarajeu
otrolugarseco),cercadeunatomadecorrientey
fueradelalcancedelosniños.

ConsultelaFigura1paraobtenerasistenciasobre
elmontajedelcargador.

Nota:Coloqueelcargadorsobrelasjaciones

correctamenteposicionadasygíreloparajarloensu
lugar(jacionesnoincluidas).

Especicaciones

Cargadordebatería

Modelo88527

Tipo

Entrada

Salida

Peso1,0kg

Batería

Modelo8852588526

Voltajeporcelda3,6V3,6V

Númerodeceldas

Voltajedela
batería

Capacidaddela
batería

Peso1,0kg1,6kg

Voltajenominalsegúnelfabricantedelabatería=40Vmáximo
y36Vnominal.Elvoltajerealdependedelacarga.

1020

40Vmáxima,36Vnominal

2,5Ah5,0Ah

Cargadordebateríadeiones
delitio40VMAX

120a240Vca50/60HzMáx,
3,0A

41,8VMÁXCC2,5A

Figura1

Intervalosdetemperaturaadecuados

Carguelabateríaaentre0°Cy40°C

Utiliceelproductoa

Almaceneelproductoa

DesenchufeelcargadoraInferiora0°Cosuperiora

*Eltiempodecargaserámayorsilatemperaturano
estáenesteintervalodurantelacarga.

g194202

Guardelaherramienta,labateríayelcargadorenun
lugarcerrado,limpioyseco.

entre-15°Cy60°C

entre-15°Cy60°C

40°C

6

Operación

Cargadelabatería

Importante:Enelmomentodelacomprala

bateríanoestátotalmentecargada.Antesde
usarlaherramientaporprimeravez,coloque
labateríaenelcargadorycárguelahastaque
elindicadorLEDindiquequelabateríaestá
completamentecargada.Asegúresedeleertodas
lasprecaucionesdeseguridad.

Importante:Carguelabateríasoloatemperaturas

queesténdentrodelintervaloapropiado;consulte

Especicaciones(página6).

Nota:Encualquiermomento,presioneelbotóndel

indicadordecargadelabateríadelabateríapara
mostrarlacargaactual(indicadoresLED).

1.Enchufeuncabledealimentacióndeltipo
correctoparasutomadecorrienteenel
cargadordelabatería.

2.Compruebequelosoriciosdeventilacióndela
bateríaestánlibresdepolvoyresiduos.

3.Alineeelhuecodelabatería(Figura2)conla
lengüetadelcargador.

Figura3

Modelo88526

1.Huecodelabatería

2.T erminalesdelabatería6.Asa

3.Zonasdeventilacióndela
batería

4.Botóndelindicadorde
cargadelabatería

g228488

5.IndicadoresLED(carga
actual)

7.Linterna

8.PuertoUSB(nose
muestra,ubicadodebajo
delasa)

Modelo88525

1.Huecodelabatería

2.T erminalesdelabatería

3.Zonasdeventilacióndela
batería

Figura2

4.Botóndelindicadorde
cargadelabatería

5.IndicadoresLED(carga
actual)

Nota:Pulserápidamenteelbotóndel

indicadordecargadelabateríadosvecespara
encenderoapagarlalinterna(bateríamodelo
88526únicamente).Lalinternaseapaga
automáticamentedespuésdeaproximadamente
60minutosdeuso.

Nota:ElpuertoUSBseincluyeparaque

puedacargarcómodamentelamayoríadelos
dispositivoselectrónicospequeños,comosu
teléfonomóvilotablet(solamenteenelmodelo
debatería88526).

4.Compruebequelosoriciosdeventilacióndel

g228487

cargadordelabateríaestánlibresdepolvoy
residuos.

5.Introduzcalabateríaenelcargadorhastaque
estécompletamenteasentada(Figura4).

7

Figura4

Instalacióndelabatería

Importante:Utilicelabateríasoloatemperaturas

queesténdentrodelintervaloapropiado;consulte

Especicaciones(página6).

1.Compruebequelosoriciosdeventilacióndela
bateríaestánlibresdepolvoyresiduos.

2.Alineeelhuecodelabateríaconlalengüetade
laherramienta.

3.Sujetelaempuñaduradelgatillo.

4.Introduzcalabateríaenlaherramientahasta
quesebloqueeelcierre(Figura5).

g194423

1.Zonasdeventilacióndel
cargador

2.Indicadorizquierdo

3.Indicadorderecho

6.Pararetirarlabatería,deslicelabateríahacia

atrásparasacarladelcargador.

7.Consultelatablasiguienteparainterpretarlos

indicadoresLEDdelcargadordelabatería.

Indicador
izquierdo

ApagadoRojo

RojoRojoLabateríaseestácargando

VerdeRojoLabateríaestácargada

NaranjaRojo

Rojo
intermitente

Indicador

derecho

Rojo

Indica:

Cargadorencendido,sin
batería

Labateríaestádemasiado
caliente

Sustituyalabatería

g189881

Figura5

(Desbrozadorailustrada)

1.Cierredelabatería

Cómoretirarlabatería

Presioneelcierredelabateríaenlaherramientapara
liberarlabatería,yretirelabateríadelaherramienta
(Figura6).

8

g192774

Figura6

(Desbrozadorailustrada)

1.Cierredelabatería

Mantenimiento

Noserequieremantenimientoniservicioen
condicionesnormales.

Paralimpiarlasuperciedelequipo,paseunpaño
secoúnicamente.

Nodesmonteelequipo;siestádañado,póngaseen
contactoconunServicioTécnicoAutorizado.

Almacenamiento

Importante:Almacenelaherramienta,la

bateríayelcargadorsoloatemperaturasque
esténdentrodelintervaloapropiado;consulte

Especicaciones(página6).

Importante:Sivaaalmacenarlaherramienta

duranteunañoomás,retirelabateríadela
herramientaycarguelabateríahastaque2o3de
losindicadoresLEDdelabateríaseenciendanen
colorazul.Noalmacenelabateríacompletamente
cargadanicompletamentedescargada.Antes
devolverausarlaherramienta,carguelabatería
hastaqueseenciendaelindicadorizquierdodel
cargadorenverde,ohastaquelos4indicadores
LEDdelabateríasevuelvanazules.

•Desconecteelproductodelsuministrodeenergía

(esdecir,retireelenchufedelsuministrode
energíaolabatería)ycompruebesihaydaños
despuésdeluso.

•Limpiecualquiermaterialextrañodelproducto.

•Cuandonoseesténutilizando,almacenela

herramienta,labateríayelcargadordelabatería
fueradelalcancedelosniños.

•Mantengalaherramienta,labateríayelcargador

delabateríaalejadosdeagentescorrosivoscomo
productosquímicosdejardínosalparadeshielo.

•Parareducirelriesgodelesionespersonales

graves,noalmacenelabateríaenelexterioroen
unvehículo.

•Guardelaherramienta,labateríayelcargadoren

unlugarcerrado,limpioyseco.

Sideseaobtenermásinformaciónsobre
elreciclajedelasbateríasdeiones
delitioolocalizarlasinstalacionesde
reciclajedebateríasmáspróximas,visite
www.Call2Recycle.org(EE.UU.yCanadá
únicamente).Siseencuentrafuerade
EE.UU.oCanadá,póngaseencontactocon
sudistribuidorT oroautorizado.

Preparacióndelabatería paraelreciclado

Importante:Alretirarla,cubralosterminalesde

labateríaconcintaadhesivadeserviciopesado.
Nointentedestruirodesmontarlabateríani
intenteretirarcualquieradeloscomponentesde
lamisma.Recicleoelimineadecuadamentelas
bateríasdelitio-ionenuncentroderecicladode
baterías.

9

Solucióndeproblemas

Realicesololospasosdescritosenestasinstrucciones.Cualquierotrotrabajodeinspección,mantenimientoo
reparacióndebeserrealizadoporunServicioTécnicoAutorizadooporunespecialistaautorizadosino
puedesolucionarelproblemaustedmismo.

ProblemaPosiblecausa

Lalinternanoseenciende(bateríamodelo
88526únicamente).

ElpuertoUSBnofunciona(batería
modelo88526únicamente).

Labateríasedescargarápidamente.1.Labateríaestáporencimaopor

Elcargadordelabateríanofunciona.

1.Labateríaestáenelcargador.1.Retirelabateríadelcargador.

2.Labateríaestáporencimaopor
debajodelintervalodetemperatura
adecuado.

3.Elvoltajedelabateríaesbajo.

1.Labateríaestáenelcargador.1.Retirelabateríadelcargador.

2.Labateríaestáporencimaopor
debajodelintervalodetemperatura
adecuado.

3.Elvoltajedelabateríaesbajo.

4.ElpuertoUSBnoescompatiblecon
todoslosdispositivoselectrónicos
pequeños.

debajodelintervalodetemperatura
adecuado.

1.Elcargadordelabateríaestápor
encimaopordebajodelintervalode
temperaturaadecuado.

2.Latomadecorrienteenlaqueestá
enchufadoelcargadordelabateríano
tienecorriente.

Accióncorrectora

2.Trasladelabateríaaunlugarseco
cuyatemperaturaseadeentre0°Cy
40°C.

3.Coloquelabateríaenelcargador.

2.Trasladelabateríaaunlugarseco
cuyatemperaturaseadeentre0°Cy
40°C.

3.Coloquelabateríaenelcargador.

4.UtiliceelpuertoUSBparacargarotro
dispositivoelectrónicopequeño.

1.Trasladelabateríaaunlugarseco
cuyatemperaturaseadeentre0°Cy
40°C.

1.Desenchufeelcargadordelabatería
ytrasládeloaunlugarsecocuya
temperaturaseadeentre0°Cy40°C.

2.Póngaseencontactoconun
electricistaautorizadoparaquerepare
latomadecorriente.

Laherramientanofunciona,ofuncionade
formaintermitente.

Labateríamuestrasolo3indicadores
LEDdespuésdepocossegundosdeuso
deunabateríacompletamentecargada.

Los4indicadoresLEDdelabatería
parpadeandespuésdepresionarelbotón
delindicadordecargadelabatería,yse
muestralacargaactual(cuandolabatería
noseestáusando).

Los4indicadoresLEDdelabatería
parpadeandespuésdeliberarelgatillo
(cuandolabateríaseestáusando).

2indicadoresLEDdelabatería
parpadeandespuésdepresionarelbotón
delindicadordecargadelabatería,yse
muestralacargaactual(cuandolabatería
noseestáusando).

2indicadoresLEDdelabateríaparpadean
despuésdeliberarelgatillo(cuandola
bateríaseestáusando).

1.Hayhumedadenloscablesdela
batería.

2.Labateríanoestáinstaladapor
completoenlaherramienta.

1.Estoesnormal.1.Parelaherramientaypresioneelbotón

1.Labateríaestáporencimaopor
debajodelintervalodetemperatura
adecuado.

1.Labateríaestáporencimaopor
debajodelintervalodetemperatura
adecuado.

1.Existeunadiferenciadevoltajeentre
lasceldasdelabatería.

1.Existeunadiferenciadevoltajeentre
lasceldasdelabatería.

1.Dejequelabateríasesequeoséquela
conunpaño.

2.Retireyluegovuelvaacolocar
labateríaenlaherramienta,
asegurándosedequeestá
completamenteinstaladaybloqueada.

delindicadordecargadelabateríao
retirelabateríadelaherramientapara
mostrarlacargarealdelabatería.

1.Trasladelabateríaaunlugarseco
cuyatemperaturaseadeentre0°Cy
40°C.

1.Trasladelabateríaaunlugarseco
cuyatemperaturaseadeentre0°Cy
40°C.

1.Coloquelabateríaenelcargadorhasta
queestécompletamentecargada.

1.Coloquelabateríaenelcargadorhasta
queestécompletamentecargada.

10

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

1indicadorLEDdelabateríaparpadea.1.Elvoltajedelabateríaesbajo.

Esdifícilretirarlabateríadela
herramienta.

1.Labatería/herramientaesnueva
ohaycorrosiónenlosterminales
delabateríaolosterminalesdela
herramienta.

1.Coloquelabateríaenelcargador.

1.Limpielosterminalesdelabatería
ydelaherramienta.Apliquegrasa
dieléctricaenlosterminalesdela
batería;noutiliceotrotipodelubricante
porquepodríadañarlosterminales.

11

Avisodeprivacidad(Europa)

InformaciónrecopiladaporToro
ToroWarrantyCompany(Toro)respetasuprivacidad.ParaprocesarlasreclamacionesbajolaGarantíayparaponernosencontactoconustedenel
casodeunaposibleretiradadeproductos,lepedimosquecompartaconnosotrosciertainformaciónpersonal,biendirectamente,bienatravés
desuConcesionariooempresaTorolocal.

ElsistemadegarantíasdeToroestáhospedadoenservidoresubicadosenlosEstadosUnidos,yportantolasleyesdeprivacidadaplicablespueden
noproporcionarlamismaprotecciónqueensupaís.

ALCOMPARTIRSUINFORMACIÓNPERSONALCONNOSOTROS,OTORGASUCONSENTIMIENTOALPROCESAMIENTODEDICHA
INFORMACIÓNPERSONALENLOSCASOSDESCRITOSENESTEAVISODEPRIVACIDAD.

UsoquehaceTorodelainformación
Toropuedeutilizarsuinformaciónpersonalparaprocesarreclamacionesbajolagarantíayparaponerseencontactoconustedsiseproducelaretirada
deunproducto,asícomoparacualquierotropropósitodelqueleinformemos.T oropuedecompartirsuinformaciónconliales,concesionariosuotros
socioscomercialesdeToroconrelaciónacualquieradelasactividadesantesmencionadas.Novenderemossuinformaciónpersonalaningunaotra
empresa.Nosreservamoselderechoadivulgarinformaciónpersonalparacumplirlalegislaciónaplicableyapeticióndelasautoridadescompetentes,
paraoperarcorrectamentenuestrossistemasoparanuestrapropiaprotecciónoladeotrosusuarios.

Retencióndesuinformaciónpersonal
Retendremossuinformaciónpersonalduranteeltiempoqueseanecesarioparacumplirlosnesparalosqueserecopilóoriginalmenteoparaotros
neslegítimos(talescomocumplimientodelalegislación),osegúnloexijalalegislaciónaplicable.

CompromisodeTororespectoalaseguridaddesuinformaciónpersonal
Tomamosprecaucionesrazonablesparamantenerlaseguridaddesusdatospersonales.Tambiéntomamosmedidasparaasegurarquelainformación
personalseaexactayestéactualizada.

Accesoyrecticacióndesuinformaciónpersonal
Siusteddesearevisarocorregirsuinformaciónpersonal,póngaseencontactoconnosotrosporcorreoelectrónicoa
[e-mail].

LeydeConsumodeAustralia

LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesuconcesionarioTorolocal.

374-0282RevC