Toro 88525 Operator's Manual [it]

FormNo.3418-171RevC

Paccobatteria/caricabatterie
standardPowerPlex

Nºdelmodello88525—Nºdiserie318000001esuperiori
Nºdelmodello88526—Nºdiserie318000001esuperiori
Nºdelmodello88527—Nºdiserie318000001esuperiori

™

40VMAX

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.
Traduzionedell'originale(IT)

*3418-171*C

Sicurezza

IMPORTANTIISTRUZIONI

Introduzione

Questopaccobatteria/caricabatterieèintesoper
l'utilizzodapartediclientiresidenziali.Ilcaricabatterie
modello88527èindicatosoloperlaricaricadei
pacchibatteriamodello88525e88526.Nonè
indicatoperlaricaricadialtrebatterie.

Ipacchibatteriamodello88525e88526sonoindicati
soloperl'utilizzoneiprodottiPowerPlex™.

Leggeteattentamentequesteinformazioniper
impararecomeutilizzareemantenereilvostro
prodottoinmodoidoneoedevitarelesionipersonali
edannialprodotto.Sieteresponsabilidell'utilizzo
consonoesicurodelprodotto.

PotetecontattareTorodirettamentesulsito
www.T oro.comperinformazionisuprodottie
accessori,assistenzanellaricercadiunrivenditore,
dettaglicompletisullagaranziaoperregistrareil
vostroprodotto.

DISICUREZZA-CONSER­VATE

QUESTEISTRUZIONI.

CONSERVATEQUESTEISTRUZIONI–Questo
manualecontieneimportantiistruzionioperativeedi
sicurezzaperipacchibatteriamodello88525/88526
eilpaccobatteriamodello88527.

Primadiutilizzareilcaricabatterie,leggetetutte
leistruzionieleindicazionidiprecauzionesul
caricabatterie,paccobatteriaeprodottocheutilizzail
paccobatteria.

ATTENZIONE-Perridurreilrischiodiinfortuni,
caricateipacchibatteriamodello88525e88526
soloconilcaricabatteriemodello88527.Altritipi
dipacchibatteriapotrebberoscoppiare,causando
lesionipersonaliedanni.

QuestodispositivoèconformeconlaSezione15
delleregoleFCC.Ilfunzionamentoèsoggettoalle2
seguenticondizioni:(1)questodispositivononpuò
causareinterferenzenocivee(2)questodispositivo
deveaccettarequalsiasiinterferenzaricevuta,
incluseleinterferenzechepossanocausareun
funzionamentoindesiderato.

Avvertenza

•Usareilcaricabatteriesoloinluoghichiusi.

•Noncaricatebatterienonricaricabili.

•Primadell'utilizzo,controllateselatensioneela

correnteinuscitadelcaricabatteriesonoidonee
perlaricaricadelpaccobatteria.

•Nonutilizzateilcaricabatterienelcasoincuila

polaritàdiuscitanoncorrispondaallapolaritàdi
carico.

•Seilcavodialimentazioneèdanneggiato,deve

esseresostituitodalproduttore,dalfunzionariodi
manutenzioneodapersoneconqualichesimili,
alnedievitarepericoli.

•Nonapriteilcoperchioinnessunacircostanza.

Seilcoperchiorisultadanneggiato,nonutilizzate
l'adattatore.

•Scollegatel'alimentazioneprimadieffettuareo

interromperecollegamentiallabatteria.

•Quest'apparecchiaturapuòessereutilizzatada

personeconridottecapacitàsiche,sensoriali
omentalioconmancanzadiesperienza
econoscenzesesupervisionateoistruite
riguardol'utilizzosicurodell'apparecchiaturaese
comprendonoipericolicoinvolti.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contattateciawww.Toro.com.

2

Tuttiidirittisonoriservati

StampatoinCina

•Ibambininondevonogiocarecon

l'apparecchiatura.

•Ibambininondevonopulireoeffettuarela

manutenzionedell'apparecchiaturasenza
supervisione.

PERICOLO-PERRIDURRE
ILRISCHIODIINCENDIO
OSCOSSAELETTRICA,

PERICOLO

Ilcollegamentodelcaricabatterieaunapresa
chenonsiada240Vpuòcausareunincendio
ounascossaelettrica.

•Noncollegateilcaricabatterieaunapresa
diversadaunada240V .

•Collegateilcavodialimentazione
corrispondenteallavostrapresanel
caricabatterie.

ATTENZIONE

Ilpaccobatteriapuòpresentareunrischiodi
incendiooustionechimicasemaneggiato
impropriamente.

•Nonsmontateilpaccobatteria.

•Nonriscaldateilpaccobatteriaauna
temperaturasuperiorea70°Cenon
inceneritelo.

SEGUITEATTENTAMENTE
QUESTEISTRUZIONI.

•Sostituiteilpaccobatteriasoloconun
paccobatteriaoriginaleToro;l'utilizzodi
unaltropaccobatteriapuòcausareun
incendiooun'esplosione.

•Teneteipacchibatteriafuoridallaportata
deibambinienellaconfezioneoriginale
noaquandononsarannoprontiall'uso.

ATTENZIONE

Smaltitetempestivamenteunpaccobatteria
usato.

Smaltitelebatterieagliionidilitiopressoun
centrodiriciclaggioidoneoperilriciclaggio
dellebatterie.

ATTENZIONE

Ilsurriscaldamentodiunpaccobatteriapuò
causareincendiegraviustioni.

Nonaprite,schiacciate,inceneriteoriscaldate
aunatemperaturasuperiorea70°C.Seguite
leistruzioniperilriciclaggiodelpacco
batteria.

3

Adesividisicurezzaeinformativi

Adesivieistruzionidisicurezzasonochiaramentevisibiliperl'operatoreesonosituativicinoa
qualsiasiareadipotenzialepericolo.Sostituiteeventualiadesivisedanneggiatiomancanti.

SimboloDesignazione/spiegazione

ClasseII

Soloperusointerno

Primadellaricarica,leggetele
istruzioni

Fusibileattuale

Correttosmaltimentodiquesto
prodotto

Questamarcaturaindica
chequestocaricabatteriee
paccobatterianondevono
esseresmaltiticonglialtri
riutidomesticiintuttal'UE.Al
nedievitarepossibilidanni
all'ambienteoallasalute
umanadovutiallosmaltimento
incontrollatodeiriuti,
riciclateresponsabilmente
perpromuovereilriutilizzo
sostenibiledellematerie
prime.Perrestituireilvostro
dispositivousato,utilizzatei
sistemidiresoeraccoltao
contattateilrivenditorepresso
ilqualeerastatoacquistato
ilprodotto.Ilrivenditorepuò
ritirarequestoprodottoper
unriciclaggiosicuroalivello
ambientale.

136-2500

Modello88526

1.LeggeteilManuale
dell'operatore.

2.Nonbruciatelabatteria.4.Noneliminatelo.

decal136-2500

3.Nonutilizzateincondizioni
dibagnato.

136-2499

Modello88525

1.LeggeteilManuale
dell'operatore.

2.Nonbruciatelabatteria.4.Noneliminatelo.

3.Nonutilizzateincondizioni
dibagnato.

decal136-2499

decal136-2501

136-2501

1.Noneliminatelo.3.Residenziale

2.Doppioisolamento4.LeggeteilManuale
dell'operatore.

4

decal136-2504

136-2504

1.Ilpaccobatteriaèin
carica.

2.Ilpaccobatteriaè
completamentecarico.

3.Ilpaccobatteriaètroppo
caldo.

4.Ilpaccobatteriadeve
esseresostituito.

136–2539

1.Caricatelabatteriainunluogoincuilatemperaturasia
compresatra0°Ce40°C.

decal136-2539

5

Preparazione

Quadrogeneraledel

Montaggiodel
caricabatterie(opzionale)

Selodesiderate,montateilcaricabatteriesaldamente
suunaparete,utilizzandoiforiperilmontaggioa
paretesulretrodelcaricabatterie.

Montateloalchiuso(inungarageounaltroluogo
asciutto),vicinoaunapresadialimentazioneefuori
dallaportatadeibambini.

FateriferimentoaFigura1perassistenzanel
montaggiodelcaricabatterie.

Nota:Fatescorrereeruotateilcaricabatteriesulla

bulloneriacorrettamenteposizionataperssarloin
posizione(bullonerianoninclusa).

prodotto

Speciche

Caricabatterie

Modello88527

Tipo

Iningresso

Inuscita41,8Vc.c.MAX2,5A

Peso1,0kg

Paccobatteria

Modello8852588526

Tensionepercella3,6V3,6V

Numerodicelle1020

Tensionedel
paccobatteria

Capacitàdel
paccobatteria

Peso1,0kg1,6kg

Valorinominalidelcostruttoredellabatteria=40Vmaxe36V
perusonominale.Ilvoltaggioeffettivovariainbasealcarico.

40Vmassimo,36Vnominali

2,5Amp/ora5,0Amp/ora

Caricabatterieagliionidilitio
40VMAX

Da120a240Vc.a.50/60Hz
Max3,0A

Figura1

Intervalliditemperaturaidonei

Caricadellabatteriaa0°C–40°C

Utilizzodeiprodottia

Stoccaggiodeiprodottia-15°C–60°C

ScollegateilcaricabatterieseInferiorea0°Cosuperiorea

g194202

*Itempidiricaricaaumenterannoselaricaricanon
avvieneall'internodiquestointervallo.

Stoccatel'utensile,labatteriaeilcaricabatterieinun
luogobenpulitoeasciutto.

-15°C–60°C

40°C

6

Funzionamento

Ricaricadelpaccobatteria

Importante:Ilpaccobatterianonè

completamentecaricoalmomentodell'acquisto.
Primadiutilizzarel'utensileperlaprimavolta,
posizionateilpaccobatterianelcaricabatteria
ericaricatelonoaquandoildisplayLEDnon
indicaunaricaricacompletadelpaccobatteria.
Assicuratevidileggeretutteleprecauzionidi
sicurezza.

Importante:Caricateilpaccobatteriasoloa

temperaturecompreseall'internodell'intervallo
corretto;fateriferimentoaSpeciche(pagina6).

Nota:Inqualsiasimomento,premeteilpulsante

dell'indicatoredicaricadellabatteriasulpacco
batteriapervisualizzarel'attualestatodicarica
(indicatoriLED).

1.Collegateilcavodialimentazionecorrispondente

allavostrapresanelcaricabatterie.

2.Assicuratevicheglisatisullabatteriasiano

prividipolvereedetriti.

3.Allineatelacavitànelpaccobatteria(Figura2)

conlalinguettasulcaricabatterie.

Figura3

Modello88526

1.Cavitàdelpaccobatteria5.IndicatoriLED(carica

2.T erminalidelpacco
batteria

3.Areedisatodelpacco
batteria

4.Pulsantedell'indicatoredi
caricadellabatteria

attuale)

6.Impugnatura

7.T orcia

8.PortaUSB(non
illustrata;situatasotto
l'impugnatura)

g228488

1.Cavitàdelpaccobatteria

2.T erminalidelpacco
batteria

3.Areedisatodelpacco
batteria

Modello88525

Figura2

4.Pulsantedell'indicatoredi
caricadellabatteria

5.IndicatoriLED(carica
attuale)

Nota:Premeterapidamenteduevolteil

pulsantedell'indicatoredicaricadellabatteria
peraccendereospegnerelatorcia(solopacco
batteriamodello88526).Latorciasispegne
automaticamentedopocirca60minutidiutilizzo.

Nota:LaportaUSBèfornitapervostra

comoditàperlaricaricadeidispositivielettronici
piùpiccoli,comeilvostrotelefonocellulareo
tablet(solopaccobatteriamodello88526).

4.Assicuratevicheglisatisulcaricabatteriesiano
prividipolvereedetriti.

g228487

5.Fatescorrereilpaccobatterianelcaricabatteria
noaquandononècompletamenteinsede
(Figura4).

7

Figura4

Montaggiodelpacco batteria

Importante:Utilizzateilpaccobatteriasoloa

temperaturecompreseall'internodell'intervallo
corretto;fateriferimentoaSpeciche(pagina6).

1.Assicuratevicheglisatisullabatteriasiano
prividipolvereedetriti.

2.Allineatelacavitànelpaccobatteriaconla
linguettasull'utensile.

3.Afferratel'impugnaturacongrilletto.

4.Fatescorrereilpaccobatterianell'utensileno

g194423

aquandolabatterianonsibloccanelfermo
(Figura5).

1.Areedisatodel
caricabatterie

2.Spiadiindicazionesinistra

3.Spiadiindicazionedestra

6.Perrimuovereilpaccobatteria,fatescorrerela

batteriaall'indietro,fuoridalcaricabatterie.

7.Fateriferimentoallaseguentetabellaper

interpretaregliindicatoriLEDsulcaricabatterie.

SpiasinistraSpiadestra

Spegnimento

RossoRossoIlpaccobatteriaèincarica

VerdeRossoIlpaccobatteriaècarico

ArancioneRosso

Rosso
lampeggiante

Rosso

Rosso

Indica:

Ilcaricabatterieèacceso;
nessunpaccobatteria
inserito

Ilpaccobatteriaètroppo
caldo

Sostituiteilpaccobatteria

g189881

Figura5

(Decespugliatoreillustrato)

1.Fermodellabatteria

Rimozionedelpacco batteria

Premeteilfermodellabatteriasull'utensileper
rilasciareilpaccobatteriaefatescorrereilpacco
batteriafuoridall'utensile(Figura6).

8

g192774

Figura6

(Decespugliatoreillustrato)

1.Fermodellabatteria

Manutenzione

Manutenzioneeassistenzanonsononecessariein
condizioninormali.

Quandopulitelasuperciedell'attrezzatura,utilizzate
solounpannoasciutto.

Nonsmontatel'attrezzatura;seèdanneggiata,
contattateilvostroCentroassistenzaautorizzato.

Stoccaggio

Importante:Stoccatel'utensile,ilpacco

batteriaeilcaricabatteriesoloatemperature
compreseall'internodell'intervalloopportuno;
fateriferimentoaSpeciche(pagina6).

Importante:Sestoccatel'utensileperunanno

opiù,rimuoveteilpaccobatteriadall'utensilee
caricatelonoaquando2o3indicatoriLEDnon
diventanoblusullabatteria.Nonstoccateuna
batteriacompletamentecaricaocompletamente
scarica.Quandodoveteutilizzaredinuovo
l’utensile,caricateilpaccobatterianoaquando
laspiadiindicazionesinistranondiventaverde
sulcaricabatterieoquandotuttie4gliindicatori
LEDnondiventanoblusullabatteria.

•Scollegateilprodottodall'alimentazione(ovvero,

rimuovetelaspinadall'alimentazioneodalpacco
batteria)econtrollateperescludereeventuali
dannidopol'uso.

•Ripuliteilprodottodatuttiimaterialiestranei.

•Quandononinuso,rimessatel'utensile,ilpacco

batteriaeilcaricabatteriefuoridallaportatadei
bambini.

•Teneteutensile,paccobatteriaecaricabatterie

lontanodaagenticorrosivi,comesostanze
chimicheperilgiardinoesalidisbrinamento.

•Perridurreilrischiodigravilesionipersonali,non

stoccateilpaccobatteriaall'apertooall'internodi
veicoli.

•Stoccatel'utensile,labatteriaeilcaricabatteriein

unluogobenpulitoeasciutto.

Permaggioriinformazionisulriciclaggio
deipacchibatterieagliionidilitioeper
individuarelastrutturaperilriciclaggio
dellebatteriepiùvicinaavoi,visitateilsito
www.Call2Recycle.org(soloStatiUnitie
Canada).Selavostrasedesitrovaaldifuori
diStatiUnitieCanada,contattateilvostro
distributoreToroautorizzato.

Preparazionedelpacco batteriaperilriciclaggio

Importante:Almomentodellarimozione,coprite

iterminalidelpaccobatteriaconnastroadesivo
perserviziopesante.Nontentatedidistruggere
osmontareilpaccobatteriaodirimuovernei
componenti.Riciclateosmaltitecorrettamentei
pacchibatteriaagliionidilitiopressouncentrodi
riciclaggioperbatterie.

9

Localizzazioneguasti

Effettuatesoloipassaggidescrittiinquesteistruzioni.Tuttiisuccessiviinterventidiispezione,manutenzionee
riparazionedevonoessereeffettuatidauncentroassistenzaautorizzatoodaunospecialistaanalogamente
qualicatosenonsieteingradodirisolvereilproblemadasoli.

ProblemaPossibilecausaRimedio

Latorcianonsiaccende(solopacco
batteriamodello88526).

LaportaUSBnonfunziona(solopacco
batteriamodello88526).

Ilpaccobatteriaperderapidamentela
carica.

Ilcaricabatterienonfunziona.

1.Ilpaccobatteriaènelcaricabatterie.1.Rimuoveteilpaccobatteriadal

2.Ilpaccobatteriasitrovaaldisopra
oaldisottodelcorrettointervallodi
temperature.

3.Latensionedelpaccobatteriaèbassa.3.Posizionateilpaccobatterianel

1.Ilpaccobatteriaènelcaricabatterie.1.Rimuoveteilpaccobatteriadal

2.Ilpaccobatteriasitrovaaldisopra
oaldisottodelcorrettointervallodi
temperature.

3.Latensionedelpaccobatteriaèbassa.3.Posizionateilpaccobatterianel

4.LaportaUSBnonècompatibilecon
tuttiidispositivielettronicidipiccole
dimensioni.

1.Ilpaccobatteriasitrovaaldisopra
oaldisottodelcorrettointervallodi
temperature.

1.Ilcaricabatteriesitrovaaldisopra
oaldisottodelcorrettointervallodi
temperature.

2.Lapresacuiècollegatoilcaricabatterie
nondàcorrente.

caricabatteria.

2.Spostateilpaccobatteriainunluogo
asciuttoeincuilatemperaturasia
compresatra0°Ce40°C.

caricabatterie.

caricabatteria.

2.Spostateilpaccobatteriainunluogo
asciuttoeincuilatemperaturasia
compresatra0°Ce40°C.

caricabatterie.

4.UtilizzatelaportaUSBpercaricare
undispositivoelettronicodipiccole
dimensionidiverso.

1.Spostateilpaccobatteriainunluogo
asciuttoeincuilatemperaturasia
compresatra0°Ce40°C.

1.Scollegateilcaricabatterieespostatelo
inunluogoasciuttoeincuila
temperaturasiacompresatra0°Ce
40°C.

2.Contattateilvostroelettricista
qualicatoperripararelapresa.

L'utensilenonfunzionaofunziona
continuamente.

Ilpaccobatteriamostrasolo3indicatori
LEDdopoqualchesecondodiutilizzodi
unabatteriacompletamentecarica.

Tuttie4gliindicatoriLEDlampeggiano
sulpaccobatteriadopocheavete
premutoilpulsantedell'indicatoredicarica
dellabatteriasulpaccobatteriaeviene
visualizzatalacaricaattuale(quandoil
paccobatterianonèinuso).

Tuttie4gliindicatoriLEDlampeggiano
sulpaccobatteriadopoaverrilasciatola
levetta(quandoilpaccobatteriaèinuso).

1.Èpresentedell'umiditàsuipolidel
paccobatteria.

2.Labatterianonècompletamente
installatanell'utensile.

1.Questoènormale.

1.Ilpaccobatteriasitrovaaldisopra
oaldisottodelcorrettointervallodi
temperature.

1.Ilpaccobatteriasitrovaaldisopra
oaldisottodelcorrettointervallodi
temperature.

1.Asciugateolasciateasciugareilpacco
batteria.

2.Rimuoveteepoiriposizionatela
batterianell'utensile,assicurandovi
chesiacompletamenteinstallatae
ssata.

1.Arrestatel'utensileepremeteil
pulsantedell'indicatoredicaricadella
batteriaoppurerimuovetelabatteria
dall'utensilepervisualizzarelacarica
effettivadellabatteria.

1.Spostateilpaccobatteriainunluogo
asciuttoeincuilatemperaturasia
compresatra0°Ce40°C.

1.Spostateilpaccobatteriainunluogo
asciuttoeincuilatemperaturasia
compresatra0°Ce40°C.

10

ProblemaPossibilecausaRimedio

2indicatoriLEDlampeggianosulpacco
batteriadopocheavetepremutoil
pulsantedell'indicatoredicaricadella
batteriasulpaccobatteriaeviene
visualizzatalacaricaattuale(quandoil
paccobatterianonèinuso).

2indicatoriLEDlampeggianosulpacco
batteriadopoaverrilasciatolalevetta
(quandoilpaccobatteriaèinuso).

UnindicatoreLEDlampeggiasulpacco
batteria.

Larimozionedelpaccobatteria
dall'utensileèdifcoltosa.

1.C'èunadifferenzaditensionetrale
cellenelpaccobatteria.

1.C'èunadifferenzaditensionetrale
cellenelpaccobatteria.

1.Latensionedelpaccobatteriaèbassa.1.Posizionateilpaccobatterianel

1.Ilpaccobatteria/utensileènuovooè
presentecorrosioneneiterminalidella
batteriae/oiterminalidell'utensile.

1.Posizionatelabatterianel
caricabatterienoaquandonon
ècompletamentecarica.

1.Posizionatelabatterianel
caricabatterienoaquandonon
ècompletamentecarica.

caricabatterie.

1.Puliteiterminalisulpaccobatteriae
sull'utensile.Poiapplicatedelgrasso
dielettricoaiterminalidellabatteria;
nonutilizzatenessunaltrotipodi
lubricante,dalmomentochepotrebbe
danneggiareiterminali.

11

Informativaeuropeasullaprivacy

DatiraccoltidaToro
ToroWarrantyCompany(T oro)rispettalavostraprivacy.Alnedielaborareireclamiingaranziaecontattarviincasodirichiamodiunprodotto,vi
chiediamodicomunicarcideterminatidatipersonalidirettamenteotramitel'aziendaoilrivenditoreToroinloco.

IlsistemadigaranziaToroèinstallatosuserversituatinegliStatiUniti,dovelaleggesullatuteladellaprivacypuòprevedereunaprotezionediversada
quelladelvostropaese.

COMUNICANDOCIIVOSTRIDATIPERSONALIACCONSENTITEALLALOROELABORAZIONECOMEINDICATONELL'INFORMATIVASULLA
PRIVACY .

UtilizzodelleinformazionidapartediToro
Toropuòutilizzareivostridatipersonaliperelaborareireclamiingaranziaecontattarviincasodirichiamodiunprodottoeperqualsiasialtra
comunicazione,nonchécondividereivostridaticonconsociate,rivenditoriealtripartnercommercialicollegatiataliattività.Nonvenderemoivostridati
personaliadaltreaziende.Ciriserviamoildirittodidivulgareidatipersonaliascopodiconformitàconlalegislazioneapplicabileesurichiestadelle
autoritàcompetenti,perilcorrettofunzionamentodelsistemaopertutelarenoistessioglialtriutenti.

Conservazionedeidatipersonali
Conserveremoivostridatipersonalinchésarannonecessaripergliscopiprevistialmomentodellalororaccoltainizialeoperaltriscopilegittimi(come
laconformitànormativa)oladdoverichiestodallalegislazioneapplicabile.

ImpegnodiToroallasicurezzadeidatipersonali
Adottiamoprecauzioniragionevoliperproteggerelasicurezzadeivostridatipersonali,nonchémisureatteamantenerel'accura­tezzaelostatuscorrentedeidatipersonali.

Accessoecorrezionedellevostreinformazionipersonali
Perrivedereocorreggereivostridatipersonali,contattateciviaemailall'[e-mail].

Legislazioneaustralianarelativaaiconsumatori

Iclientiaustralianipotrannoreperireidettagliconcernentilalegislazioneaustralianarelativaaiconsumatoriall'internodellaconfezioneopressoil
concessionarioToroinloco.

374-0282RevC