Toro 88525, 88526, 88527 Operator's Manual

FormNo.3418-176RevC

PowerPlex™40VMAXStandardBattery

Pack/Charger

88525,88526,88527

Standardníakumulátor/nabíječkaPowerPlex™

40VMAX

88525,88526,88527

Standard-Akkupackbzw.-Ladegerät

PowerPlex™,max.40Volt

88525,88526,88527

Batería/cargadorestándarPowerPlex™40V

MAX

88525,88526,88527

PowerPlex™40VMAX

-vakioakkuyksikkö/-laturi

88525,88526,88527

Batterie/chargeurstandardPowerPlex™40V

MAX

88525,88526,88527

Paccobatteria/caricabatteriestandard

PowerPlex™40VMAX

88525,88526,88527

PowerPlex™40VMAXstandaardaccuen

lader

88525,88526,88527

www.T oro.com.

*3418-176*C

PowerPlex™40VMAX-standard

batteripakke/lader

88525,88526,88527

Standardowyakumulator/ładowarka

PowerPlex™40VMAX

88525,88526,88527

PowerPlex™40VMAXstandardbatteripaket/-

FormNo.3418-176RevC

batteriladdare

88525,88526,88527

www.T oro.com.

*3418-176*C

FormNo.3418-165RevC

PowerPlex

™

40VMAXStandard

BatteryPack/Charger

ModelNo.88525—SerialNo.318000001andUp ModelNo.88526—SerialNo.318000001andUp ModelNo.88527—SerialNo.318000001andUp

Registeratwww.T oro.com. OriginalInstructions(EN)

*3418-165*C

Introduction

Thisbatterypack/chargerisintendedtobeused byresidentialhomeowners.BatterychargerModel 88527isdesignedtochargeonlybatterypackModels 88525and88526.Itisnotdesignedtochargeany otherbatteries.

BatterypackModels88525and88526aredesigned foruseonlyinPowerPlex™products.

Readthisinformationcarefullytolearnhowtooperate andmaintainyourproductproperlyandtoavoid injuryandproductdamage.Youareresponsiblefor operatingtheproductproperlyandsafely.

YoumaycontactTorodirectlyatwww.Toro.comfor productandaccessoryinformation,helpndinga dealer,completewarrantydetails,ortoregisteryour product.

Safety

IMPORTANTSAFETY INSTRUCTIONS—SAVE THESEINSTRUCTIONS.

SAVETHESEINSTRUCTIONS–Thismanual containsimportantsafetyandoperatinginstructions forbatterypackModels88525/88526andbattery chargerModel88527.

Beforeusingthebatterycharger,readallinstructions andcautionarymarkingsonthebatterycharger, batterypack,andproductusingthebatterypack.

CAUTION–T oreduceriskofinjury,onlycharge batterypackModels88525and88526withbattery chargerModel88527.Othertypesofbatterypacks mayburstcausingpersonalinjuryanddamage.

ThisdevicecomplieswithPart15oftheFCCrules. Operationissubjecttothefollowing2conditions:(1) thisdevicemaynotcauseharmfulinterference,and (2)thisdevicemustacceptanyinterferencereceived, includinginterferencethatmaycauseundesired operation.

Warning

•Usethebatterychargerindoorsonly.

•Donotrechargenon-rechargeablebatteries

•Checkprioruseiftheoutputvoltageandcurrent

ofthebatterychargerissuitableforchargingthe batterypack

•Donotusethechargerinthecircumstancesthat

theoutputpolaritydoesnotmatchtheloadpolarity.

•Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplaced

bythemanufactureroritsserviceagentora similarqualiedpersoninordertoavoidahazard.

•Donotopenthecoverunderanycircumstances.

Ifthecoverisdamaged,donotusetheadaptor.

•Disconnectthesupplybeforemakingorbreaking

theconnectionstothebattery .

•Thisappliancecanbeusedbypersonswith

reducedphysical,sensory,ormentalcapabilities oralackofexperienceandknowledgeifthey aresupervisedorinstructedconcerningusing theappliancesafelyandunderstandthehazards involved.

•Childrenshallnotplaywiththeappliance.

•Childrenshallnotcleanormaintaintheappliance

withoutsupervision.

Contactusatwww.Toro.com.

PrintedinChina

AllRightsReserved

DANGER

DANGER–TOREDUCE

Pluggingthebatterychargerintoanoutlet thatisnot240Vcancausereorelectric shock.

•Donotplugthebatterychargerintoan outletotherthan240V .

•Plugthepowercordthatmatchesyour poweroutletsintothebatterycharger.

CAUTION

Thebatterypackmaypresentariskofreor chemicalburnifmistreated.

•Donotdisassemblethebatterypack.

•Donotheatthebatterypackabove70°C (158°F)orincinerateit.

•Replacethebatterypackwithagenuine Torobatterypackonly;usinganother batterypackmaycauseareorexplosion.

•Keepbatterypacksoutofthereachof childrenandintheoriginalpackaginguntil theyarereadytouse.

THERISKOFFIRE ORELECTRICSHOCK,

CAREFULLYFOLLOW THESEINSTRUCTIONS.

CAUTION

Disposeofausedbatterypackpromptly.

Disposeoflithium-ionbatteriesatarecycling centerdesignatedforbatteryrecycling.

CAUTION

Overheatingabatterypackcancausereand severeburns.

Donotopen,crush,heatabove70°C(158°F), orincinerate.Followtheinstructionsfor recyclingthebatterypack.

SafetyandInstructionalDecals

Safetydecalsandinstructionsareeasilyvisibletotheoperatorandarelocatednearanyarea ofpotentialdanger.Replaceanydecalthatisdamagedormissing.

SymbolDesignation/Explanation

ClassII

Forindooruseonly

Beforecharging,readthe instructions

Currentfuse

Correctdisposalofthisproduct

Thismarkingindicatesthat thisbatterychargerand batterypackshouldnotbe disposedwithotherhousehold wastesthroughouttheEU. Topreventpossibleharmto theenvironmentorhuman healthfromuncontrolled wastedisposal,recycleit responsiblytopromotethe sustainablereuseofmaterial resources.T oreturnyour useddevice,pleaseusethe returnandcollectionsystems orcontacttheretailerwhere theproductwaspurchased. Theycantakethisproduct forenvironmentallysafe recycling.

136-2500

Model88526

1.ReadtheOperator’s Manual.

2.Donotburnthebattery .4.Donotdiscard.

3.Donotoperateinwet

decal136-2500

conditions.

136-2499

Model88525

1.ReadtheOperator’s Manual.

2.Donotburnthebattery .4.Donotdiscard.

3.Donotoperateinwet

decal136-2501

decal136-2499

1.Donotdiscard.3.Residential

2.Doubleinsulated

conditions.

136-2501

4.ReadtheOperator’s Manual.

decal136-2504

136-2504

1.Thebatterypackis charging.

2.Thebatterypackisfully charged.

3.Thebatterypackistoo warm.

4.Thebatterypackneedsto bereplaced.

136–2539

1.Chargethebatterywherethetemperatureisbetween0°C and40°C(32°Fand104°F).

decal136-2539

Setup

ProductOverview

MountingtheBattery Charger(Optional)

Ifdesired,mountthebatterychargersecurelyona wallusingthewall-mountkeyholesonthebackof thecharger.

Mountitindoors(suchasagarageorotherdryplace), nearapoweroutlet,andoutofthereachofchildren.

RefertoFigure1forassistanceinmountingthe charger.

Note:Slideandtwistthechargeroverthe

appropriatelypositionedhardwaretosecurethe chargerinplace(hardwarenotincluded).

Specications

BatteryCharger

Model88527

Type40VMAXLithium-IonBattery

Input

Output41.8VMAXDC2.5A

Weight

BatteryPack

Model8852588526

Voltagepercell3.6V3.6V

Numberofcells

Batterypack voltage

Batterypack capacity

Weight

Batterymanufacturerrating=40Vmaximumand36Vnominal. Actualvoltagevarieswithload.

1020

40Vmaximum,36Vnominal

2.5Ah5.0Ah

1.0kg(2.2lb)1.6kg(3.5lb)

Charger

120to240VAC50/60HzMax

3.0A

1.0kg(2.3lb)

Figure1

AppropriateTemperatureRanges

Chargethebatteryat0°C(32°F)to40°C(104°F)*

Useproductsat

Storeproductsat-15°C(5°F)to60°C(140°F)

UnplugthechargerifBelow0°C(32°F)orabove

*Chargingtimewillincreaseifyoudonotchargethe

g194202

batterywithinthisrange.

Storethetool,batterypack,andbatterychargerinan enclosedclean,dryarea.

-15°C(5°F)to60°C(140°F)

40°C(104°F)

Operation

ChargingtheBatteryPack

Important:Thebatterypackisnotfullycharged

whenitispurchased.Beforeusingthetoolforthe rsttime,placethebatterypackinthecharger andchargeituntiltheLEDdisplayindicatesthe batterypackisfullycharged.Makesuretoread allsafetyprecautions.

Important:Chargethebatterypackonlyin

temperaturesthatarewithintheappropriate range;refertoSpecications(page6).

Note:Atanytime,pressthebattery-charge-indicator

buttononthebatterypacktodisplaythecurrent charge(LEDindicators).

1.Plugthepowercordthatmatchesyourpower

outletsintothebatterycharger.

2.Makesurethattheventsonthebatteryareclear

ofanydustanddebris.

3.Lineupthecavityinthebatterypack(Figure2)

withthetongueonthecharger.

Figure2

Model88525

g228488

Figure3

Model88526

1.Batterypackcavity

2.Batterypackterminals6.Handle

3.Batterypackventingareas7.Flashlight

4.Battery-charge-indicator button

5.LEDindicators(current charge)

8.USBport(notshown; locatedunderhandle)

Note:Quicklypressthe

battery-charge-indicatorbuttontwicetoturnthe ashlightonoroff(batterypackModel88526 only).Theashlightautomaticallyshutsoffafter approximately60minutesofuse.

Note:TheUSBportisprovidedforyour

conveniencetochargemostsmallelectronics, suchasyourcellphoneortablet(batterypack Model88526only).

4.Makesurethattheventsonthebatterycharger areclearofanydustanddebris.

g228487

5.Slidethebatterypackintothechargeruntilitis fullyseated(Figure4).

1.Batterypackcavity4.Battery-charge-indicator

2.Batterypackterminals

3.Batterypackventingareas

button

5.LEDindicators(current charge)

Figure4

InstallingtheBatteryPack

Important:Operatethebatterypackonlyin

temperaturesthatarewithintheappropriate range;refertoSpecications(page6).

1.Makesurethattheventsonthebatteryareclear ofanydustanddebris.

2.Lineupthecavityinthebatterypackwiththe tongueonthetool.

3.Graspthetriggerhandle.

4.Slidethebatterypackintothetooluntilthe batterylocksintothelatch(Figure5).

g194423

1.Chargerventingareas

2.Leftindicatorlight

3.Rightindicatorlight

6.Toremovethebatterypack,slidethebattery backwardoutofthecharger.

7.RefertothefollowingtabletointerprettheLED indicatorsonthebatterycharger.

LeftLight

Off

RedRedBatterypackischarging

Green

Orange

RedBlinkingRedReplacethebatterypack

RightLight

Red

RedBatterypackischarged

RedBatterypackistoowarm

Indicates:

Chargerison;nobattery packinserted

g189881

Figure5

(Trimmershown)

1.Batterylatch

RemovingtheBatteryPack

Pressthebatterylatchonthetooltoreleasethe batterypackandslidethebatterypackoutofthetool (Figure6).

g192774

Figure6

(Trimmershown)

1.Batterylatch

Maintenance

Maintenanceandservicingarenotrequiredunder normalconditions.

Whenyoucleanthesurfaceoftheequipment,wipeit onlywithadrycloth.

Donotdisassembletheequipment;ifitisdamaged, contactyourAuthorizedServiceDealer.

Storage

Important:Storethetool,batterypack,and

chargeronlyintemperaturesthatarewithinthe appropriaterange;refertoSpecications(page6).

Important:Ifyouarestoringthetoolforayear

orlonger,removethebatterypackfromthetool andchargethebatterypackuntil2or3LED indicatorsturnblueonthebattery .Donotstorea fullychargedorfullydepletedbattery.Whenyou arereadytousethetoolagain,chargethebattery packuntiltheleftindicatorlightturnsgreenon thechargerorall4LEDindicatorsturnblueon thebattery.

•Disconnecttheproductfromthepowersupply

(i.e.,removetheplugfromthepowersupplyorthe batterypack)andcheckfordamageafteruse.

•Cleanallforeignmaterialfromtheproduct.

•Whennotinuse,storethetool,batterypack,and

batterychargeroutofthereachofchildren.

•Keepthetool,batterypack,andbatterycharger

awayfromcorrosiveagents,suchasgarden chemicalsandde-icingsalts.

•Toreducetheriskofseriouspersonalinjury,do

notstorethebatterypackoutsideorinvehicles.

•Storethetool,batterypack,andbatterycharger

inanenclosedclean,dryarea.

PreparingtheBatteryPack forRecycling

Important:Uponremoval,covertheterminalsof

thebatterypackwithheavy-dutyadhesivetape. Donotattempttodestroyordisassemblethe batterypackorremoveanyofitscomponents. Recycleorproperlydisposeoflithium-ionbattery packsatabatteryrecyclingfacility .

Formoreinformationonrecyclinglithium-ion batterypacksandtolocatethebattery recyclingfacilityclosesttoyou,visit www.Call2Recycle.org(USandCanadaonly). IfyouarelocatedoutsideoftheUSand Canada,pleasecontactyourauthorizedToro distributor.

Troubleshooting

Performonlythestepsdescribedintheseinstructions.Allfurtherinspection,maintenance,andrepairwork mustbeperformedbyanauthorizedservicecenterorasimilarlyqualiedspecialistifyoucannotsolvethe problemyourself.

Problem

Theashlightdoesnotturnon(battery packModel88526only).

TheUSBportdoesnotwork(batterypack Model88526only).

Thebatterypackloseschargequickly.1.Thebatterypackisoverorunderthe

Thebatterychargerisnotworking.

1.Thebatterypackisonthecharger.

2.Thebatterypackisoverorunderthe appropriatetemperaturerange.

3.Thebatterypackvoltageislow.3.Placethebatterypackonthecharger.

1.Thebatterypackisonthecharger.

2.Thebatterypackisoverorunderthe appropriatetemperaturerange.

3.Thebatterypackvoltageislow.3.Placethebatterypackonthecharger.

4.TheUSBportisnotcompatiblewithall smallelectronicdevices.

appropriatetemperaturerange.

1.Thebatterychargerisoverorunder theappropriatetemperaturerange.

2.Theoutletthatthebatterychargeris pluggedintodoesnothavepower.

PossibleCauseCorrectiveAction

1.Removethebatterypackfromthe charger.

2.Movethebatterypacktoaplace whereitisdryandthetemperatureis between0°C(32°F)and40°C(104°F).

1.Removethebatterypackfromthe charger.

2.Movethebatterypacktoaplace whereitisdryandthetemperatureis between0°C(32°F)and40°C(104°F).

4.UsetheUSBporttochargeadifferent smallelectronicdevice.

1.Movethebatterypacktoaplace whereitisdryandthetemperatureis between0°C(32°F)and40°C(104°F).

1.Unplugthebatterychargerandmove ittoaplacewhereitisdryandthe temperatureisbetween0°C(32°F) and40°C(104°F).

2.Contactyourlicensedelectricianto repairtheoutlet.

Thetooldoesnotrunorruncontinuously.

Thebatterypackshowsonly3LED indicatorsafteronlyafewsecondsof usingafullychargedbattery.

All4LEDindicatorsareblinkingon thebatterypackafteryoupressthe battery-charge-indicatorbuttononthe batterypackandthecurrentcharge displays(whenthebatterypackisnotin use).

All4LEDindicatorsareblinkingonthe batterypackafterreleasingthetrigger (whenthebatterypackisinuse).

2LEDindicatorsareblinkingon thebatterypackafteryoupressthe battery-charge-indicatorbuttononthe batterypackandthecurrentcharge displays(whenthebatterypackisnotin use).

2LEDindicatorsareblinkingonthe batterypackafterreleasingthetrigger (whenthebatterypackisinuse).

1.Thereismoistureontheleadsofthe batterypack.

2.Thebatteryisnotfullyinstalledintothe tool.

1.Thisisanormaloccurrence.

1.Thebatterypackisoverorunderthe appropriatetemperaturerange.

1.Thereisadifferenceinvoltage betweencellsinthebatterypack.

1.Allowthebatterypacktodryorwipeit dry.

2.Removeandthenreplacethebattery intothetoolmakingsurethatitisfully installedandlatched.

1.Stopthetoolandpress battery-charge-indicatorbuttonor theremovethebatteryfromthetoolto displaytheactualbatterycharge.

1.Movethebatterypacktoaplace whereitisdryandthetemperatureis between0°C(32°F)and40°C(104°F).

1.Placethebatteryonthechargeruntil itisfullycharged.

Problem

PossibleCauseCorrectiveAction

1LEDindicatorisblinkingonthebattery pack.

Itisdifculttoremovethebatterypack fromthetool.

1.Thebatterypackvoltageislow.1.Placethebatterypackonthecharger.

1.Thebatterypack/toolisneworthere iscorrosioninthebatteryterminals and/ortheterminalsonthetool.

1.Cleantheterminalsonthebatterypack andthetool.Thenapplydielectric greasetothebatteryterminals;donot useanyothertypeoflubricantasitcan damagetheterminals.

EuropeanPrivacyNotice

TheInformationT oroCollects ToroWarrantyCompany(T oro)respectsyourprivacy.Inordertoprocessyourwarrantyclaimandcontactyouintheeventofaproductrecall,weaskyou tosharecertainpersonalinformationwithus,eitherdirectlyorthroughyourlocalT orocompanyordealer.

TheTorowarrantysystemishostedonserverslocatedwithintheUnitedStateswhereprivacylawmaynotprovidethesameprotectionasapplies inyourcountry.

BYSHARINGYOURPERSONALINFORMATIONWITHUS,YOUARECONSENTINGTOTHEPROCESSINGOFYOURPERSONALINFORMA TION ASDESCRIBEDINTHISPRIVACYNOTICE.

TheWayT oroUsesInformation Toromayuseyourpersonalinformationtoprocesswarrantyclaims,tocontactyouintheeventofaproductrecallandforanyotherpurposewhichwetell youabout.T oromayshareyourinformationwithT oro'safliates,dealersorotherbusinesspartnersinconnectionwithanyoftheseactivities.Wewillnot sellyourpersonalinformationtoanyothercompany .Wereservetherighttodisclosepersonalinformationinordertocomplywithapplicablelawsand withrequestsbytheappropriateauthorities,tooperateoursystemsproperlyorforourownprotectionorthatofotherusers.

RetentionofyourPersonalInformation Wewillkeepyourpersonalinformationaslongasweneeditforthepurposesforwhichitwasoriginallycollectedorforotherlegitimatepurposes (suchasregulatorycompliance),orasrequiredbyapplicablelaw.

Toro'sCommitmenttoSecurityofYourPersonalInformation Wetakereasonableprecautionsinordertoprotectthesecurityofyourpersonalinformation.Wealsotakestepstomaintaintheaccuracyandcurrent statusofpersonalinformation.

AccessandCorrectionofyourPersonalInformation Ifyouwouldliketorevieworcorrectyourpersonalinformation,pleasecontactusbyemailatlegal@toro.com.

AustralianConsumerLaw

AustraliancustomerswillnddetailsrelatingtotheAustralianConsumerLaweitherinsidetheboxoratyourlocalToroDealer.

374-0282RevC

FormNo.3418-166RevC

Standardníakumulátor/nabíječka PowerPlex

Číslomodelu88525—Výrobníčíslo318000001avyšší Číslomodelu88526—Výrobníčíslo318000001avyšší Číslomodelu88527—Výrobníčíslo318000001avyšší

™

40VMAX

Zaregistrujtesvůjvýrobeknaadresewww.Toro.com. Překladoriginálu(CS)

*3418-166*C

Úvod

Totozařízení(akumulátor/nabíječka)jeurčenopro soukromémajitelepozemků.Nabíječkaakumulátoru, model88527,jeurčenapouzeknabíjenímodelů akumulátoru88525a88526.Nelzejipoužítknabíjení jinýchtypůakumulátorů.

Modelyakumulátoru88525a88526jsouurčeny pouzepropoužitívevýrobcíchPowerPlex™.

Pečlivěsitutopříručkuprostudujte,abystesenaučili zařízenísprávněobsluhovataudržovatapředešlitak zraněníapoškozenízařízení.Zařádnouabezpečnou obsluhuvýrobkuneseteodpovědnostvy.

SpolečnostToromůžetekontaktovatpřímonaadrese www.T oro.com.Zdenajdeteinformaceovýrobcích apříslušenství,můžetevyhledatprodejce,získat úplnéinformaceozárucenebozaregistrovatsvůj výrobek.

Bezpečnost

DŮLEŽITÉBEZPEČNOSTNÍ POKYNY–TYTOPOKYNY TYTOPOKYNY.

TYTOPOKYNYSIUSCHOVEJTE.T atopříručka obsahujedůležitébezpečnostníaprovoznípokyny promodelyakumulátoru88525/88526amodel nabíječkyakumulátoru88527.

Předpoužitímnabíječkyakumulátorusipřečtěte všechnypokynyavarovnéznačkynanabíječce akumulátoru,akumulátoruavýrobku,prokterýje akumulátorurčen.

UPOZORNĚNÍ:Vzájmusníženínebezpečízranění používejtemodelyakumulátoru88525a88526pouze smodelemnabíječkyakumulátoru88527.Jinétypy akumulátorůmohouexplodovatazpůsobitzranění aškody.

Totozařízenísplňujeustanoveníčásti15pravidel komiseFCC.Používáníjeomezenonásledujícími dvěmapodmínkami:(1)Totozařízenínesmí způsobovatškodlivérušení.(2)T otozařízenímusí akceptovatjakékolirušení,včetnětakového,které můžezpůsobitjehonežádoucíčinnost.

Varování

•Nabíječkubateriípoužívejtepouzevevnitřním

prostředí.

•Nenabíjejteznovuakumulátory,kteréktomu

nejsouurčeny.

•Předpoužitímsepřesvědčte,zdajsouhodnoty

napětíaproudunabíječkyakumulátoruvhodné knabíjeníakumulátoru.

•Nabíječkunepoužívejtevpřípadě,žepolarita

výstupuseneshodujespolaritouzátěže.

•Je-lipoškozennapájecíkabel,vzájmu

předcházenínebezpečímusíbýtvyměněn výrobcem,jehoservisnímzástupcemnebo podobněkvalikovanouosobou.

•Zažádnýchokolnostíneotevírejtekryt.Je-likryt

poškozen,adaptérnepoužívejte.

•Předpřipojovánímneboodpojovánímakumulátoru

odpojtepřívodnapájení.

•Tentospotřebičmohoupoužívatosobyse

sníženýmifyzickými,smyslovýmineboduševními schopnostmičinedostatkemzkušenostíaznalostí, jestližejsoupoddohledemnebopoučeny obezpečnémpoužíváníspotřebičearozumí možnýmsouvisejícímnebezpečím.

•Sespotřebičemsinesmíhrátděti.

•Dětibezdozorunesmíspotřebiččistitaniudržovat.

Navštivtenásnaadresewww.Toro.com.

Všechnaprávavyhrazena

VytištěnovČíně

NEBEZPEČÍ

Zapojenínabíječkyakumulátorudozásuvky, jejížnapětíneodpovídáhodnotě240V, můžezpůsobitpožárneboúrazelektrickým proudem.

•Nepřipojujtenabíječkuakumulátorudo zásuvkysnapětímjinýmnež240V.

NEBEZPEČÍ–VZÁJMU SNÍŽENÍNEBEZPEČÍ

VZNIKU POŽÁRUNEBOÚRAZU

ELEKTRICKÝMPROUDEM

•Knabíječceakumulátorůpřipojtenapájecí kabel,kterýjevhodnýpropřipojenído stávajícíelektrickézásuvky.

VÝSTRAHA

Je-lisakumulátoremnesprávněnakládáno, hrozívznikpožárunebopopáleníchemickou látkou.

•Akumulátornedemontujte.

•Akumulátornezahřívejtenad70°Canijej nespalujte.

•Akumulátorlzenahraditpouzeoriginálním akumulátoremToro.Vpřípaděpoužití jinéhoakumulátoruhrozívznikpožáru neboexploze.

•Uchovávejteakumulátorymimodosah dětíavpůvodnímobalu,dokudnebudou připravenykpoužití.

PEČLIVĚDODRŽUJTE TYTOPOKYNY .

VÝSTRAHA

Použitýakumulátorneodkladnězlikvidujte. Lithium-iontovéakumulátorylikvidujte

prostřednictvímktomuurčeného recyklačníhostřediska.

VÝSTRAHA

Vpřípaděpřehřátíakumulátoruhrozí nebezpečívznikupožáruavážnéhopopálení.

Neotevírejte,nedrťte,nevystavujteteplotěnad 70°Caninevhazujtedoohně.Přirecyklaci akumulátoruseřiďtepokynů.

Bezpečnostníainstrukčníštítky

Bezpečnostníštítkyapokynyjsouumístěnynaviditelnémmístěvblízkostikaždéhoprostoru představujícíhopotenciálnínebezpečí.Vpřípaděztrátynebopoškozenípůvodníhoštítkujej nahraďteštítkemnovým.

SymbolOznačení/vysvětlení

TřídaII

Pouzepropoužitíuvnitřbudov.

Přednabíjenímsipřečtěte příslušnépokyny.

Stávajícípojistka

Správnálikvidacetohoto výrobku

Totooznačeníznamená,že tatonabíječkaakumulátoru aakumulátornesmíbýtvrámci celéEUlikvidoványsostatním odpademzdomácnosti. Vzájmuzabráněnímožnému poškozeníživotníhoprostředí nebolidskéhozdraví vdůsledkunekontrolované likvidaceodpaduprovádějte likvidacizodpovědně.Tím podpoříteudržitelnévyužívání druhotnýchsurovin.Chcete-li použitézařízenívrátit,použijte prosímsystémyvracení asběruneboseobraťte naprodejce,uněhožbyl výrobekzakoupen.Výrobce můžepředattentovýrobek kekologickérecyklaci.

1.PřečtětesiNávodk

obsluze.

2.Akumulátornespalujte.4.Nelikvidujte.

decal136-2500

136-2500

Model88526

3.Nepoužívejtezamokra.

1.PřečtětesiNávodk

obsluze.

2.Akumulátornespalujte.4.Nelikvidujte.

decal136-2501

136-2501

decal136-2499

136-2499

Model88525

3.Nepoužívejtezamokra.

1.Nelikvidujte.3.Domácípoužití

2.Dvojitěizolováno4.PřečtětesiNávodk

obsluze.

decal136-2504

136-2504

1.Akumulátorsenabíjí.3.Akumulátorjepřílišhorký.

2.Akumulátorjeplněnabit.4.Akumulátorjetřeba vyměnit.

136–2539

1.Akumulátornabíjejtepřiteplotnímrozmezí0°Caž40°C.

decal136-2539

Nastavení

Součástistroje

Upevněnínabíječky akumulátoru(volitelné)

Vpřípaděpotřebynabíječkuakumulátorubezpečně připevnětekestěněspoužitímmontážníchotvorůve tvaruklíčovédírkynazadnístraněnabíječky.

Zařízenímusíbýtnamontovánovbudově(například vgarážinebojinémsuchémmístě),vblízkosti elektrickézásuvkyamimodosahdětí.

Obrázek1sloužíjakopomůckapřimontážinabíječky.

Poznámka:Nasuňtenabíječkunavhodněumístěné

upevňovacíšroubyajejímotočenímjiupevněte vpoloze(upevňovacíšroubynejsousoučástíbalení).

Technickéúdaje

Nabíječkaakumulátoru

Model88527 TypNabíječkalithium-iontových

Vstup

Výstup41,8VMAX.DC,2,5A Hmotnost

Akumulátor

Model8852588526

Napětínačlánek

Početčlánků

Napětí akumulátoru

Kapacita akumulátoru

Hmotnost

Jmenoviténapětíakumulátorudanévýrobcem=40V maximální,36VjmenovitéAktuálnínapětíseměnípodle zatížení.

3,6V3,6V

1020

40Vmaximální,36Vjmenovité

2,5Ah5,0Ah

1,0kg(2,2lb)1,6kg(3,5lb)

akumulátorů40VMAX.

120až240VAC,50/60Hz, max.3,0A

1,0kg(2,3lb)

Obrázek1

Vhodnýteplotnírozsah

Nabijteakumulátorpřiteplotě

Výrobkypoužívejtepřiteplotě

Výrobkyskladujtepřiteplotě

Odpojtenabíječkupři následujícíchteplotách

*Dobanabíjenísezvyšuje,pokudnabíjení

g194202

akumulátoruneprobíhávtomtoteplotnímrozsahu.

Nářadí,akumulátoranabíječkuakumulátorůskladujte nauzavřeném,čistémasuchémmístě.

0°Caž40°C*

-15°Caž60°C

pod0°Cnebonad40°C

Obsluha

Nabíjeníakumulátoru

Důležité:Přizakoupeníneníakumulátorúplně

nabitý.Předprvnímpoužitímnářadívložte akumulátordonabíječkyanabíjejtejej,dokud senaLEDdisplejinerozsvítíindikátorplného nabitíakumulátoru.Ujistětese,žejstesipřečetli všechnabezpečnostníopatření.

Důležité:Akumulátornabíjejtepouzepři

teplotáchvevhodnémrozmezí,vizTechnické

údaje(strana6).

Poznámka:Stiskemtlačítkaukazatelenabitína

akumulátorumůžetekdykolizkontrolovataktuálnístav nabitíakumulátoru(LEDkontrolky).

1.Knabíječceakumulátorůpřipojtenapájecí kabel,kterýjevhodnýpropřipojenídostávající elektrickézásuvky.

2.Přesvědčtese,zdavětracíprůduchy akumulátorunejsouzanesenyprachem anečistotami.

3.Vyrovnejtedutinuvakumulátoru(Obrázek2) sjazykemnanabíječce.

Obrázek3

Model88526

1.Dutinavakumulátoru

2.Vývodyakumulátoru6.Rukojeť

3.Větracíprůduchy akumulátoru

4.Tlačítkoukazatelenabití akumulátoru

5.LEDkontrolky(aktuální nabití)

7.Svítilna

8.USBport(nenízobrazen, nacházísepodrukojetí)

Poznámka:Chcete-lizapnoutnebovypnout

svítilnu,dvakrátrychlestisknětetlačítko ukazatelenabitíakumulátoru(pouzemodel akumulátoru88526).Popřibližně60minutách používánísesvítilnaautomatickyvypne.

Poznámka:ProstřednictvímUSBportumůžete

pohodlněnabíjetvětšinumalýchelektronických zařízení,jakojemobilnítelefonnebotablet (pouzemodelakumulátoru88526).

4.Přesvědčtese,zdavětracíprůduchynabíječky akumulátorunejsouzanesenyprachem anečistotami.

g228488

Obrázek2

Model88525

1.Dutinavakumulátoru4.Tlačítkoukazatelenabití

2.Vývodyakumulátoru

3.Větracíprůduchy akumulátoru

akumulátoru

5.LEDkontrolky(aktuální nabití)

g228487

5.Zasuňteakumulátordonabíječky,dokudzcela nezapadnenamísto(Obrázek4).

Obrázek4

Montážbaterie

Důležité:Akumulátorpoužívejtepouzepři

teplotáchvevhodnémrozmezí,vizTechnické

údaje(strana6).

1.Přesvědčtese,zdavětracíprůduchy akumulátorunejsouzanesenyprachem anečistotami.

2.Vyrovnejtedutinuvakumulátorusjazykemna nářadí.

3.Uchopterukojeťsespouští.

4.Zasuňteakumulátordonářadí,dokudse nezajistínazápadku(Obrázek5).

g194423

1.Větracíprůduchy nabíječky

2.Levákontrolka

3.Pravákontrolka

6.Chcete-liakumulátorvyjmout,vysuňtejej

znabíječkydozadu.

7.VysvětleníLEDkontroleknanabíječce

akumulátorunaleznetevnásledujícítabulce.

Levá

kontrolka

Zhasnuta

ČervenáČervená

Zelená

Oranžová

Červená,blikáČervená

Pravá

kontrolka

Červená

Význam

Nabíječkajezapnuta, akumulátornenívložen.

Probíhánabíjení akumulátoru.

Akumulátorjenabitý.

Akumulátorjepřílišhorký.

Vyměňteakumulátor.

g189881

Obrázek5

(vyobrazenvyžínač)

1.Západkaakumulátoru

Vyjmutíakumulátoru

Stiskemzápadkyakumulátorunanářadíuvolněte akumulátoravysuňtejejznářadí(Obrázek6).

g192774

Obrázek6

(vyobrazenvyžínač)

1.Západkaakumulátoru

Údržba

Údržbaaservisnejsouzaběžnýchokolností potřebné.

Pokudčistítepovrchzařízení,otřetejejpouzesuchým hadrem.

Zařízenínerozebírejte.Je-lipoškozeno,obraťtesena autorizovanéservisnístředisko.

Uskladnění

Důležité:Nářadí,akumulátoranabíječku

skladujtepouzepřiteplotáchvevhodném rozmezí,vizTechnickéúdaje(strana6).

Důležité:Pokudhodlátenářadíuložitnadobu

delšínežjedenrok,vyjměteznějakumulátor anabijtejejtak,abysenaněmrozsvítily2nebo 3modréLEDkontrolky.Akumulátorneskladujte, je-lizcelanabitýnebozcelavybitý.Chcete-li nářadízačítznovupoužívat,nabijteakumulátor tak,abylevákontrolkananabíječcesvítila zeleněneboabynaakumulátoruvšechny4LED kontrolkysvítilymodře.

Dalšíinformaceorecyklacilithium-iontových akumulátorůaovyhledánínejbližšíhozařízení prorecyklaciakumulátorůnaleznetena adresewww.Call2Recycle.org(pouzeUSA aKanada).PokudsenacházítemimoUSA aKanadu,obraťtesenaautorizovaného prodejcespolečnostiToro.

•Popoužitíodpojtevýrobekodnapájení(tj.

vytáhnětezástrčkuzezásuvkynebovyjměte akumulátor)apřesvědčtese,zdanedošlo kžádnémupoškození.

•Očistětezvýrobkuvšechnynečistoty.

•Pokudnářadí,akumulátoranabíječkuakumulátoru

nepoužíváte,uložtejemimodosahdětí.

•Nářadí,akumulátoranabíječkuakumulátoru

nevystavujtevlivůmkorozivníchlátek,jakojsou zahradníchemikálieaposypovésoli.

•Vzájmusníženírizikavážnéhoporaněníosob

neskladujtezařízenívenkunebovevozidlech.

•Nářadí,akumulátoranabíječkuakumulátorů

skladujtenauzavřeném,čistémasuchémmístě.

Přípravaakumulátorupro recyklaci

Důležité:Povyjmutíakumulátoruzakryjte

jehosvorkyvysoceodolnoulepicípáskou. Nepokoušejtesezničitneborozebratakumulátor neboodstranitněkterézjehosoučástí. Lithium-iontovéakumulátoryrecyklujtenebo likvidujtepředepsanýmzpůsobemvnejbližší provozovněprorecyklaciakumulátorů.

Odstraňovánízávad

Postupujtepouzepodlepokynůuvedenýchvtétopříručce.Jestliženejsteschopniproblémodstranit svépomocí,veškerédalšíúkonykontroly,údržbyaopravymůžeprovádětpouzeoprávněnéservisnístředisko nebokvalikovanýodborník.

ZávadaMožnépříčiny

Svítilnunelzezapnout(pouzemodel akumulátoru88526).

USBportnefunguje(pouzemodel akumulátoru88526).

Akumulátorserychlevybíjí.1.Akumulátorjepoužívánmimovhodné

Nabíječkaakumulátorunefunguje.

1.Akumulátorjevnabíječce.1.Vyjměteakumulátorznabíječky.

2.Akumulátorjepoužívánmimovhodné rozmezíprovozníteploty.

3.Napětíakumulátorujepřílišnízké.3.Vložteakumulátordonabíječky.

1.Akumulátorjevnabíječce.1.Vyjměteakumulátorznabíječky.

2.Akumulátorjepoužívánmimovhodné rozmezíprovozníteploty.

3.Napětíakumulátorujepřílišnízké.3.Vložteakumulátordonabíječky.

4.PortUSBneníkompatibilnísevšemi malýmielektronickýmizařízeními.

rozmezíprovozníteploty.

1.Nabíječkaakumulátorujepoužívána mimovhodnérozmezíprovozníteploty.

2.Zásuvka,kekteréjenabíječka akumulátorupřipojena,nenípod napětím.

Způsobyodstranění

2.Uložteakumulátornamísto,kteréje suchéajehožteplotajevrozmezí0 °Caž40°C.

4.PortUSBpoužijteknabíjenírůzných malýchelektronickýchzařízení.

1.Uložteakumulátornamísto,kteréje suchéajehožteplotajevrozmezí0 °Caž40°C.

1.Odpojtenabíječkuakumulátorůa uložtejinamísto,kteréjesuchéa jehožteplotajevrozmezí0°Caž 40°C.

2.Požádejtekvalikovanéhoelektrikáře oopravuzásuvky.

Nářadínelzezapnoutnebonepracuje nepřetržitě.

Naakumulátorusvítípouze3LED kontrolkyjenněkoliksekundpopoužití plněnabitéhoakumulátoru.

Jakmilestisknetetlačítkoukazatelenabití akumulátoru,naakumulátoruserozblikají všechny4LEDkontrolkyazobrazíse aktuálnístavnabití(kdyžseakumulátor nepoužívá).

Pouvolněníspouštěcíhospínačesena akumulátorurozblikajívšechny4LED kontrolky(kdyžseakumulátorpoužívá).

Jakmilestisknetetlačítkoukazatelenabití akumulátoru,naakumulátoruserozblikají 2LEDkontrolkyazobrazíseaktuálnístav nabití(kdyžseakumulátornepoužívá).

Pouvolněníspouštěcíhospínačesena akumulátorurozblikají2LEDkontrolky (kdyžseakumulátorpoužívá).

1.Navývodechakumulátorujevlhkost.1.Nechejteakumulátorvyschnoutnebo

2.Akumulátornenídonářadízcela zasunut.

1.T ojeběžné.1.Vypnětenářadíastiskemtlačítka

1.Akumulátorjepoužívánmimovhodné rozmezíprovozníteploty.

1.Mezičlánkyvakumulátorujerozdíl vnapětí.

jejvytřetedosucha.

2.Vyjměteakumulátor,vložtejejzpětdo nářadíapřesvědčtese,zdajezcela vloženazajištěnnazápadku.

nabitíakumulátorunebovyjmutím akumulátoruznářadízkontrolujte aktuálnístavjehonabití.

1.Uložteakumulátornamísto,kteréje suchéajehožteplotajevrozmezí0 °Caž40°C.

1.Vložteakumulátordonabíječky anechejtejejzcelanabít.

ZávadaMožnépříčiny

NaakumulátorublikájednaLEDkontrolka.1.Napětíakumulátorujepřílišnízké.1.Vložteakumulátordonabíječky.

Způsobyodstranění

Akumulátorlzeznářadívyjmoutjen sobtížemi.

1.Akumulátora/nebonářadíjsounové, nebojsouvývodyakumulátorua/nebo nářadízkorodované.

1.Vyčistětevývodynaakumulátoru anářadí.Vývodyakumulátoru potépotřetenevodivýmmazivem. Nepoužívejtejinýtypmaziva,neboť můževývodypoškodit.

OznámeníoochraněsoukromíproEvropu

Informace,kteréspolečnostT oroshromažďuje SpolečnostToroWarrantyCompany(T oro)respektujevašesoukromí.Abybylomožnézpracovávatreklamaceakontaktovatvásvpřípaděstažení výrobku,žádámevásoposkytnutíněkterýchosobníchúdajů,atobuďpřímospolečnostiToro,nebomístnípobočcečiprodejcispolečnostiToro.

ZáručnísystémspolečnostiTorojeumístěnnaserverech,kterésenacházejíveSpojenýchstátech,kdezákonoochraněsoukromínemusíposkytovat stejnouochranu,jakáseuplatňujevevašízemi.

UVEDENÍMSVÝCHOSOBNÍCHÚDAJŮDÁVÁTESOUHLASKEZPRACOVÁNÍSVÝCHOSOBNÍCHÚDAJŮZPŮSOBEM,KTERÝJEPOPSÁN VTOMTOOZNÁMENÍOOCHRANĚSOUKROMÍ.

JakspolečnostT oroúdajevyužívá SpolečnostT oromůžepoužítvašeosobníúdajekezpracováníreklamací,kekontaktovánívpřípaděstaženívýrobkuaklibovolnémujinému uvedenémuúčelu.SpolečnostToromůžesdíletvašeúdajespobočkamispolečnostiToro,prodejciadalšímiobchodnímipartneryvsouvislosti skteroukoliztěchtočinností.SpolečnostToroneprodávašeosobníúdaježádnéjinéspolečnosti.Vyhrazujemesiprávozpřístupnitosobníúdajeza účelemdosaženísouladusplatnýmiprávnímipředpisyapožadavkyzestranypříslušnýchorgánů,vrámcisprávnéhofungovánínašichsystémů aprovlastníochranuiochranudalšíchuživatelů.

Uchováváníosobníchúdajů Vašeosobníúdajebudemeuchovávatpodobupotřebnouproúčely,prokterébylypůvodněshromážděny,neboprojinélegitimníúčely(např.dodržování právníchpředpisů)nebopodlepožadavkůpříslušnéhozákona.

ZávazekzabezpečenívašichosobníchúdajůspolečnostiT oro Podnikámepřiměřenáopatřeníscílemchránitbezpečnostvašichosobníchúdajů.Podnikámetakékrokykzajištěnípřesnéhoaaktuálníhostavu osobníchúdajů.

Přístupkvašimosobnímúdajůmajejichoprava Pokudsipřejetezkontrolovatneboopravitsvéosobníúdaje,kontaktujtenásprosíme-mailemnaadreselegal@toro.com.

Australskýspotřebitelskýzákon

AustralštízákaznícinajdouinformaceoaustralskémspotřebitelskémzákonuuvnitřkrabicenebojemohouzískatodmístníhoprodejceproduktůT oro.

374-0282RevC

FormNo.3418-167RevC

Standard-Akkupackbzw.

-LadegerätPowerPlex Volt

Modellnr.88525—Seriennr.318000001undhöher Modellnr.88526—Seriennr.318000001undhöher Modellnr.88527—Seriennr.318000001undhöher

™

,max.40

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com. Originaldokuments(DE)

*3418-167*C

Sicherheit

WichtigeSicherheits-

Einführung

DiesesAkkupackbzw.Ladegerätsolltevon Privatleutenverwendetwerden.DasAkkuladegerät, Modell88527,solltenurfürdasLadenderAkkupacks, Modelle88525und88526,verwendetwerden.Esist nichtfürdasLadenandererAkkusgedacht.

DieAkkupacks,Modelle88525und88526,solltennur inPowerPlex™Produktenverwendetwerden.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch, umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund derWartungdesProduktsvertrautzumachenund VerletzungenundeineBeschädigungdesProdukts zuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdes Produkts.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzu ProduktenundZubehörsowieAngabenzuIhrem örtlichenVertragshändler,zudenkompletten GarantiedetailsoderzurRegistrierungdesProduktes direktanT orounterwww.T oro.com.

anweisungen-aufbewahren

Anweisungenein.

BewahrenSiedieseAnweisungenauf:Diese AnleitungenthältwichtigeSicherheits-und BedienungsanleitungenfürdasAkkupack,Modelle 88525und88526,unddasAkkuladegerät,Modell

88527.

LesenSievorderVerwendungdesAkkuladegeräts alleAnweisungenundSicherheitsmarkierungenam Akkuladegerät,amAkkupackundamProdukt,fürdas SiedasAkkupackverwenden.

Achtung:LadenSiedieAkkupacks,Modelle88525 und88526,nurmitdemAkkuladegerät,Modell 88527,auf,umeineVerletzungsgefahrzuverringern. AndereTypenvonAkkupackskönntenberstenund VerletzungenoderSachschadenverursachen.

DiesesGerätistmitT eil15derFCCVorschriften kompatibel.DerBetriebunterliegtdenfolgenden zweiBedingungen:(1)DiesesGerätdarfkeine Störungenverursachenund(2)diesesGerätmuss eingehendeStörungenakzeptieren,selbstwennsie einenunerwünschtenBetriebverursachen.

Warnung

•VerwendenSiedasAkkuladegerätnurinnen.

•LadenSienichtauadbareAkkusnichtauf.

•PrüfenSievorderVerwendung,obdie

AusgangsspannungundderStromdes AkkuladegerätsfürdasAuadendesAkkupacks geeignetist.

•VerwendenSiedasLadegerätnichtinSituationen,

indenendieAusgabepolaritätnichtder Ladepolaritätentspricht.

•WenndasStromkabelbeschädigtist,mussesvom

HerstelleroderdessenWartungsbeauftragtenoder einerähnlichqualiziertenPersonausgewechselt werden,umeineGefahrsituationzuvermeiden.

•NehmenSieaufkeinenFalldieAbdeckung.ab.

VerwendenSiedenAdapternicht,wenndasKabel beschädigtist.

•TrennenSiedenStromab,bevorSieesandas

Akkuanschließenoderabklemmen.

•DiesesGerätkannvonPersonenverwendet

werden,diekörperliche,sichtmäßigeodergeistige Problemehaben,oderdenendieErfahrungund dieKenntnissefehlen;diesePersonensollten voneinerPerson,diefürdieSicherheitzuständig ist,hinsichtlichderGerätesicherheitundder

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

AlleRechtevorbehalten

Druck:China

möglichenGefahrengeschultundbeaufsichtigt werden.

Gefahr:ZurVermeidung

•KindersolltennichtmitdemGerätspielen.

•KindersolltendasGerätnichtunbeaufsichtigt

reinigenoderwarten.

GEFAHR

DasEinsteckendesAkkuladegerätsineine Steckdose,dienicht240Volthat,kannzu einemBrandodereinemStromschlagführen.

•SteckenSiedasAkkuladegerätnurineine Steckdosemit240Volt.

•SteckenSieeinStromkabel,das derSteckdoseentspricht,indas Akkuladegerät.

ACHTUNG

DasAkkupackkannbeiMissbrauchzueinem BrandoderchemischenVerbrennungen führen.

•DemontierenSiedasAkkupacknicht.

einesBrandes oderelektrischenSchlags

haltenSiediefolgenden Anweisungenein.

•ErwärmenSiedasAkkupacknichtüber 70°C(158°F)oderverbrennenes.

•ErsetzenSiedasAkkupacknurdurch einOriginalakkupackvonToro.Die VerwendungeinesanderenAkkupacks kannzueinemBrandodereinerExplosion führen.

•HaltenSieAkkupacksvonKindernfernund bewahrensieinderOriginalverpackung auf,bisSiesieverwenden.

ACHTUNG

EntsorgenSieeingebrauchtesAkkupack vorschriftsmäßig.

EntsorgenSieLithium-Ionen-Akkusaneinem aufAkkusspezialisiertenRecyclingcenter.

ACHTUNG

EinÜberhitzeneinesAkkupackskann einenBrandundschwerenVerbrennungen verursachen.

Nichtöffnen,zerdrücken,über70°Cerhitzen oderverbrennen.EntsorgenSiedas AkkupackgemäßderAnweisungen.

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähe dermöglichenGefahrenbereiche.T auschenSiebeschädigteoderverlorengegangene Aufkleberaus.

SymbolBezeichnung,Erklärung

KlasseII

NurfürdenInneneinsatz

LesenSiedieseAnweisungen vordemAuaden

AktuelleSicherung

RichtigesEntsorgendieses Produkts

DieseMarkierunggibtan,dass dasAkkuladegerätunddas AkkupackinderEuropäischen Unionnichtmitanderem Haushaltsmüllentsorgt werdensollte.ZurVermeidung vonUmweltschädenoder Gesundheitsschäden durcheineunsachgemäße Müllentsorgungsollten Sieverantwortungsvoll entsorgen,umdienachhaltige Wiederverwendungvon Materialressourcenzufördern. GebenSieIhrgebrauchtes GerätüberdasRückgabeundErfassungssystem zurück,oderwendenSie sichandenEinzelhändler, vondemSiedasProdukt gekaufthaben.Sokanndas Produktzurückgegebenund umweltfreundlichentsorgt werden.

1.LesenSiedie Bedienungsanleitung.

2.VerbrennenSiedasAkku nicht.

decal136-2500

136-2500

Modell88526

3.VerwendenSieesnichtin nassenBedingungen.

4.Nichtwegwerfen.

1.LesenSiedie Bedienungsanleitung.

2.VerbrennenSiedasAkku nicht.

decal136-2501

136-2501

1.Nichtwegwerfen.

2.Doppeltisoliert

decal136-2499

3.Privat

4.LesenSiedie Bedienungsanleitung.

136-2499

Modell88525

3.VerwendenSieesnichtin nassenBedingungen.

4.Nichtwegwerfen.

+ 106 hidden pages