Toro 88500, 88502 Operator's Manual

20VBatteryandCharger

ModelNo.88500

ModelNo.88502

Safety

Importantsafetyinstructions—Savetheseinstructions.

DANGER

FormNo.3376-816RevA

Operator'sManual

CAUTION

Disposeofausedbatterypromptly.Keepaway
fromchildren.Donotdisassembleanddonot
disposeofinre.

Toreducetheriskofreorelectricshock,carefully
followtheseinstructions:

1.Besurevoltageselectorisincorrectvoltage
positionbeforepluggingin.

2.ForuseintheU.S.A.,thevoltageselector
switchmustbeplacedinthe120voltposition.
ForuseincountriesotherthantheU.S.A.,
thevoltageselectormayneedtobeplaced
inotherthanthe120voltposition.Conrm
thevoltageavailableateachcountrylocation
beforeusingtheproduct.

3.ForconnectiontoasupplynotintheU.S.A.,
useanattachmentplugadapteroftheproper
congurationforthepoweroutlet,ifneeded.

CAUTION

Thebatteryusedinthisdevicemaypresentarisk
ofreorchemicalburnifmistreated.

Donotdisassemble,heatabove104degreesF(40
degreesC),orincinerate.ReplacebatterywithToro
genuinebatteriesonly.Useofanotherbatterymay
presentariskofreorexplosion.

CAUTION

Overheatingbatteriescancausereandsevere
burns.

Donotopen,crush,heatabove104degreesF(40
degreesC),orincinerate.Followthemanufacturer’s
instructions.

Thispowerunitisintendedtobecorrectlyorientatedina
verticaloroormountedposition.

©2012—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registeratwww.T oro.com.

OriginalInstructions(EN)

PrintedinChina

AllRightsReserved

*3376-816*A

SafetyandInstructional

G016223

1

2

3

ChargingtheBatteryPack

Decals

125–3279

1.Turnthebatteryupsidedownandlineupthebattery
terminalwiththeslotinthecharger(Figure1and
Figure2).

Figure1

1.LEDindicators2.Insertbatteryhere

125–3295

Figure2

125–3293

1.LEDindicators(levelof
charge)

2.Releasebutton

3.Batteryterminal

2.Slidethebatteryintothechargeruntilitclicksinto
place.

3.Toremovethebattery,pressdownontherelease

2

buttonandslidethebatterybackwardsoutofthe
charger.

4.RefertothetablebelowtointerprettheLEDindicators

1

2

3

G016329

onthebatterycharger.

LEDCOLOR

TopBottomIndicates:

RedRedBatteryischarging

Red

Red

Red

Red(blinking)Red(blinking)Defectivebattery

Green

OrangeBatteryistoowarm:Removefor

Green

Fullycharged

approximately30minutes

Nobatterypresent

InsertingtheBatteryintothe
Trimmer

1.Alignthetongueofthebatterypackwiththecavityin
thehandlehousing(Figure3).

Figure3

Hedgetrimmerhandleshown

1.Cavity

2.Tongue

3.Latch

2.Graspthetrimmerhandle.

3.Pushthebatterypackintothehandleuntilthelatch
locksintoplace.

Important:Thebatterypackisnotfullycharged
whenitispurchased.Beforeusingthetrimmerfor
thersttime,placethebatterypackinthecharger
andchargeituntiltheLEDindicatorsturngreen.
Makesuretoreadallsafetyprecautions.With
regularuse,itwillneedshorterchargingtime.If
storingforaprolongedperiodoftime,remove
thebattery.Whenreadytouseagain,chargethe
batterypackuntiltheLEDindicatorsturngreen.

BatteryPackPreparationFor
Recycling

WARNING

Uponremoval,coverthebatterypack'sterminals
withheavy-dutyadhesivetape.Donotattemptto
destroyordisassemblethebatterypackorremove
anyofitscomponents.Lithium-ionbatteriesmust
berecycledordisposedofproperlyatthenearest
batteryrecyclingfacility.

3

Troubleshooting

Usingthebatterywhenitishotcanreducetheoperatingtime.Thebatterywillautomaticallystopworkingwhen
itisoverheatedtopreventdamagetoit.Removethebatteryfromthechargerandallowittocoolbefore
placingitbackintothetrimmer.

Usingthebatterywhenthereismoistureontheleadscancausethetrimmertomalfunction.Allowthebatteryto
dryorwipeitdrybeforeplacingitbackintothetrimmer.

4

Bateríade20Vycargador

Nºdemodelo88500

Nºdemodelo88502

Seguridad

Instruccionesdeseguridadimportantes—Guardeestas
instrucciones.

PELIGRO

Parareducirelriesgodeincendioodescarga
eléctrica,sigacuidadosamenteestasinstrucciones:

1.Asegúresedequeelselectordevoltajeestá
enlaposicióncorrectaantesdeenchufarel
cargador.

2.ParausarloenlosEstadosUnidos,elselector
devoltajedebeestarenlaposiciónde120
voltios.Parausarloenotrospaísesfuera
delosEstadosUnidos,puedesernecesario
colocarelselectordevoltajeenotraposición
quenosealade120voltios.Conrmeel
voltajedelpaísenelqueseencuentraantes
deutilizarelproducto.

FormNo.3376-816RevA

Manualdeloperador

CUIDADO

Eliminelasbateríasusadasenseguida.Mantenerlas
alejadasdelosniños.Nodesmontarynotiraral
fuego.

CUIDADO

Lasbateríassobrecalentadaspuedencausar
incendiosygravesquemaduras.

Noabrir,aplastar,calentaramásde40gradosC(104
gradosF)oincinerar.Sigalasrecomendaciones
delfabricante.

Estaunidaddealimentacióndebeorientarsecorrectamente
enposiciónverticaloenelsuelo.

3.Paraenchufarelaparatoenunpaísfuerade
losEstadosUnidos,utiliceunadaptadorde
enchufedeltipocorrectosiesnecesario.

CUIDADO

Labateríautilizadaenestedispositivopuede
presentarriesgodeincendiooquemaduraquímica
senosetratacorrectamente.

Nodesmontar,calentaramásde40gradosC(104
gradosF)oincinerar.Cambielabateríaúnicamente
porbateríasgenuinasToro.Elusodeotrabatería
puedepresentarriesgodeincendiooexplosión.

©2012—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenChina

*3376-816*A

Pegatinasdeseguridade

G016223

1

2

3

Cargadelabatería

instrucciones

125–3279

1.Pongalabateríabocaabajoyalineeelterminaldela
bateríaconlaranuradelcargador(Figura1yFigura2).

Figura1

1.IndicadoresLED2.Introduzcalabateríaaquí

125–3295

Figura2

1.IndicadoresLED(nivelde

125–3293

carga)

2.Botóndeliberación

3.Terminaldelabatería

2.Introduzcalabateríaenelcargadorhastaqueencaje
ensusitio.

3.Pararetirarlabatería,presioneelbotóndeliberacióny
retirelabateríadelcargadordeslizándolahaciaatrás.

4.Consultelatablasiguienteparainterpretarlos
indicadoresLEDdelcargador.

2

COLORDELOSLED

1

2

3

G016329

SuperiorInferior

RojoRojoLabateríaseestácargando

RojoVerdeTotalmentecargada

RojoNaranjaLabateríaestádemasiadocaliente:

RojoVerdeNohaybatería

Rojo(intermitente)Rojo(intermitente)Bateríadefectuosa

Indica:

Retíreladurante30minutos
aproximadamente

Instalelabateríaenla
desbrozadora.

1.Alineelalengüetadelabateríaconelhueco
correspondientedelacarcasadelaempuñadura
(Figura3).

Figura3

Empuñaduradelcortasetosilustrada

1.Hueco3.Pestillo

2.Lengüeta

2.Sujetelaempuñaduradeladesbrozadora

3.Introduzcalabateríaenlaempuñadurahastaqueel
pestilloencajeensusitio.

Importante:Enelmomentodelacomprala
bateríanoestátotalmentecargada.Antesdeusar
ladesbrozadoraporprimeravez,coloquelabatería
enelcargadorycárguelahastaqueelindicador
LEDcambieaverde.Asegúresedeleertodaslas
precaucionesdeseguridad.Conelusonormal,el
tiempodecargaserámenor.Sivaaalmacenarel
aparatoduranteunperiododetiempoprolongado,
retirelabatería.Antesdeusarelaparatodenuevo,
carguelabateríahastaqueelindicadorLED
cambieaverde.

Preparacióndelabateríapara
elreciclado

ADVERTENCIA

Despuésderetirarla,tapelosterminalesdela
bateríaconcintaadhesivadeserviciopesado.No
intentedestruirodesmontarlabateríaniintente
retirarcualquieradeloscomponentesdelamisma.
Lasbateríasdeionesdelitiodebenserrecicladas
oeliminadascorrectamenteenlainstalaciónde
recicladomáscercana.

3

Solucióndeproblemas

Elusodelabateríacuandoestácalientepuedereducireltiempodefuncionamiento.Labateríadejaráde
funcionarautomáticamentesisesobrecalienta,paraevitarqueseproduzcandaños.Retirelabateríadel
cargadorydejequeseenfríeantesdeinstalarladenuevoenladesbrozadora.

Elusodelabateríacuandohayhumedadenloscablespuedehacerqueladesbrozadoranofuncione
correctamente.Dejequelabateríasesequeoséquelaconunpañoantesdevolveracolocarlaenla
desbrozadora.

4

Batteriede20Vetchargeur

N°demodèle88500

N°demodèle88502

Sécurité

Consignesdesécuritéimportantes—Conservezces
instructions.

DANGER

Pourréduirelerisqued'incendieoudechoc
électrique,suivezscrupuleusementcesconsignes:

1.Vériezquelesélecteurdetensionestà
lapositiondetensioncorrecteavantle
branchement.

2.Pourl'utlisationauxÉtats-Unis,lesélecteur
detensiondoitêtreplacéàlaposition
120volts.Pourlespaysautresqueles
États-Unis,ilpeutêtrenécessairedeplacer
lesélecteurdetensionàunepositionautre
que120volts.Vériezlatensionutiliséedans
chaquepaysavantd'utiliserleproduit.

FormNo.3376-816RevA

Manueldel'utilisateur

PRUDENCE

Mettezlesbatterieutiliséesaurebutrapidement.
Gardezhorsdelaportéedesenfants.Nedémontez
pasetnemettezpasaufeu.

PRUDENCE

Lasurchauffedesbatteriespeutcauserunincendie
oudegravesbrûlures.

N'ouvrezpas,n'écrasezpas,nechauffezpasà
plusde40ºC(104ºF)etn'incinérezpas.Suivezles
instructionsdufabricant.

Cetteunitéd'alimentationdoitêtreorientéecorrectementà
laverticaleouêtremontéeauplancher.

3.Pourlebranchementàunealimentation
àl'extérieurdesÉtats-Unis,utilisezun
adaptateurdeprised'accessoireayant
lacongurationcorrectepourlaprise
d'alimentation,aubesoin.

PRUDENCE

Labatterieutiliséepourcetappareilpeutprésenter
unrisqued'incendieoudebrûlurechimiqueencas
demauvaistraitement.

Nedémontezpas,nechauffezpasàplusde40ºC
(104ºF)etn'incinérezpas.Remplacezlabatterie
uniquementparunebatterieTorod'origine.
L'utilisationd'uneautrebatteriepeutprésenterun
risqued'incendieoud'explosion.

©2012—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméenChine

Tousdroitsréservés

*3376-816*A

Autocollantsdesécuritéet

G016223

1

2

3

Chargedelabatterie

d'instruction

125–3279

1.Retournezlabatterieetplacezlaborneenfacedela
fenteduchargeur(Figure1etFigure2).

Figure1

1.Diodes2.Insérezlabatterieici

125–3295

Figure2

1.Diodes(niveaudecharge)

125–3293

2.Boutondedéblocage

3.Bornedebatterie

2.Glissezlabatteriedanslechargeurjusqu'àcequ'elle
s'enclencheenplace.

3.Pourretirerlabatterie,appuyezsurleboutonde
déblocageettirezlabatterieenarrièrehorsduchargeur.

4.Reportez-vousautableauci-dessouspourinterpréter
lesindicationsdesdiodessurlechargeurdebatterie.

2

COULEURDEDIODE

1

2

3

G016329

SupérieureInférieure

RougeRougeBatterieencharge

RougeVerte

Rouge

RougeVertePasdebatterieprésente

Rouge(clignotante)Rouge(clignotante)Batteriedéfectueuse

Orange

Indique:

Chargecomplète

Labatterieesttropchaude:Retirez-ladu
chargeurpendantenviron30minutes

Installationdelabatteriedans
letaille-haie

1.Alignezlalanguettedelabatteriesurlecreuxdansle
corpsdelapoignée(Figure3).

Figure3

Poignéedutaille-haieillustrée

1.Creux

2.Languette

3.Verrou

2.Tenezlapoignéedutaille-haie.

3.Poussezlabatteriedanslapoignéejusqu'àcequele
verrous'enclencheenposition.

Important:Labatterien'estpascomplètement
chargéelorsdel'achatdel'outil.Avantd'utiliserle
taille-haiepourlapremièrefois,placezlabatterie
danslechargeuretchargez-lajusqu'àcequeles
diodesdeviennentvertes.Lisezattentivement
touteslesconsignesdesécurité.Plusl'outilest
utilisérégulièrement,plusladuréedelacharge
seraréduite.Retirezlabatteriesivousrangez
l'outilpendantunepériodeprolongée.Avantde
réutiliserl'outil,rechargezlabatteriejusqu'àce
quelesdiodesdeviennentvertes.

Préparationdelabatteriepour
lerecyclage

ATTENTION

Aprèsavoirretirélabatterie,recouvrezlesbornesde
rubanadhésifépais.N'essayezpasdedétruireou
dedémonterlabatterienidedéposeraucundeses
composants.Lesbatteriesion-lithiumdoiventêtre
recycléesoumisesaurebutselonlaréglementation
envigueurdanslecentrederecyclageleplus
proche0

3

Dépistagedesdéfauts

L'utilisationdelabatterielorsquecelle-ciestchaudepeutréduireladuréedeservice.Labatteriecesse
automatiquementdefonctionnerencasdesurchauffepourprévenirtoutdommage.Retirezlabatteriedu
chargeuretattendezqu'ellerefroidisseavantdelaremettreenplacedansletaille-haie.

L'utilisationdelabatteriesilescâblessonthumidespeutcauserunmauvaisfonctionnementdutaille-haie.
Laissezsécherlabatterieouessuyez-lasoigneusementavantdelaremettredansletaille-haie.

4