Toro 81801 Operator's Manual [pl]

FormNo.3444-654RevA

Ładowarkaakumulatorów
60VMAXdourządzeń
zseriiFlex-ForcePower
System

Modelnr81801—Numerseryjny321000001i
wyższe

™

Zarejestrujproduktpodadresem
www.T oro.com.

Tłumaczenieoryginału(PL)

*3444-654*

Wprowadzenie

Ładowarkadoakumulatorówjestprzeznaczonadlaużytkowników
domowych.Ładowarkatypu81801jestprzeznaczonadoładowania
litowo-jonowychakumulatorówtypu81820,81825,81850,81860i

81875.Niezostałaonazaprojektowanadoładowaniajakichkolwiek
innychakumulatorów.Używanieproduktówwcelachniezgodnychzich
przeznaczeniemmożeokazaćsięniebezpiecznedlaoperatoraiosób
postronnych.

Akumulatorytypu81820,81825,81850,81860i81875sąprzeznaczone
dostosowaniawwiększościproduktówToroFlex-ForcePowerSystem™.

Przeczytajuważnieponiższeinformacje,abypoznaćzasadywłaściwej
obsługiikonserwacjiurządzenia,nieuszkodzićgoiuniknąćobrażeńciała.
Odpowiedzialnośćzaprawidłoweibezpieczneużytkowanieproduktu
spoczywanaTobie.

Odwiedźwww.T oro.com,abyuzyskaćwięcejinformacji,wtym
dotyczącychbezpieczeństwa,materiałówszkoleniowych,informacjina
tematakcesoriów,pomocywznalezieniuautoryzowanegosprzedawcylub
rejestracjiproduktu.

Bezpieczeństwo

WAŻNEINSTRUKCJEDOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA

1.INSTRUKCJENALEŻYZACHOWAĆ–Niniejszainstrukcjazawiera
ważneinformacjedotyczącebezpieczeństwaiobsługiakumulatorów
typu81820,81825,81850,81860i81875orazładowarkitypu81801.

2.Przedużyciemładowarkiakumulatorównależyprzeczytaćwszelkie
instrukcjeioznaczeniaostrzegawczenaładowarceakumulatorów,
akumulatorzeorazprodukciezasilanymakumulatorem.

3.UWAGA–Wceluzmniejszeniaryzykaobrażeńnależydoładowania
akumulatorówtypu81820,81825,81850,81860i81875stosować
wyłącznieładowarkiakumulatorówtypu81801,81802lub81805.
Akumulatoryinnychmarekmogąwybuchnąć,powodującobrażenia
ciałaiuszkodzeniamienia.

©2021—TheToro®
Company
8111LyndaleAvenue
South
Bloomington,MN
55420

Zarejestrujprodukt

podadresem

www.T oro.com.

Tłumaczenieoryginału

Wydrukowanow

Wszelkieprawa

(PL)

Chinach

zastrzeżone

*3444-654*

4.OSTRZEŻENIE-Podłączenieładowarkidogniazdkaonapięciu
innymniżod220do240Vmożespowodowaćpożarlubporażenie
prądem.Niewolnopodłączaćładowarkiakumulatorówdogniazdka
innegoniżonapięciuod220do240V.Wcelupodłączeniado
gniazdkaoinnymnapięciunależyużyćadapteraodpowiedniegodla
danegorodzajugniazdka.

5.UWAGA–Niewłaściweobchodzeniesięzakumulatoremmoże
stanowićryzykopożarulubpoparzeniasubstancjamichemicznymi.
Niedemontujakumulatora.Niewystawiajakumulatoranadziałanie
temperaturypowyżej68°Ciniewrzucajgodoognia.Wymieniaj
akumulatortylkonaoryginalnyakumulatormarkiToro.Użycie
akumulatorainnegoproducentamożespowodowaćpożarlub
wybuch.Trzymajakumulatorypozazasięgiemdzieciiprzechowuj
jeworyginalnymopakowaniudomomentu,gdybędzieszgotowy
doichużycia.

I.Szkolenie

1.Zabronionejestużytkowanielubserwisowanieurządzeniaprzez
dziecilubosobynieprzeszkolone.Urządzeniemogąobsługiwaćlub
serwisowaćjedynieosobyodpowiedzialne,przeszkolone,znające
instrukcjęizyczniedotegozdolne.

2.Niewolnozezwalaćdzieciomnakorzystanielubzabawę
akumulatoramilubładowarkąakumulatorów,lokalneprzepisyprawa
mogąograniczaćwiekoperatora.

II.Przygotowanie

1.Używajurządzeńtylkozprzeznaczonymidonichakumulatorami.
Korzystaniezakumulatorówinnegorodzajumożesięwiązaćz
ryzykiemobrażeńi/lubpożaru.

2.Nieużywajakumulatoralubładowarki,jeżelizostałyuszkodzone
lubzmodykowane.Mogąonezachowywaćsięwsposób
nieprzewidzianyispowodowaćpożar,wybuchlubryzykoobrażeń.

3.Wprzypadkuuszkodzeniaprzewoduzasilającegoładowarki
skontaktujsięzprzedstawicielemautoryzowanegoserwisuwcelu
jegowymiany.

III.Obsługa

1.Nieużywajakumulatorówjednorazowegoużytku.

2.Doładowaniaakumulatorówstosujwyłącznieładowarkęzalecaną
przezrmęT oro.Ładowarkaprzeznaczonadojednegotypu
akumulatorówmożeprzyużyciuzinnymrodzajemakumulatora
stwarzaćryzykowywołaniapożaru.

3

3.Akumulatornależyładowaćwyłączniewdobrzewentylowanym
miejscu.

4.Niewystawiajakumulatoraaniładowarkinadziałanieognialub
temperaturwyższychniż100°C.

5.Postępujzgodniezwszystkimiinstrukcjamiładowaniaiunikaj
ładowaniaakumulatora,gdytemperaturaprzekraczazakrespodany
winstrukcjach.Wprzeciwnymraziemożedojśćdouszkodzenia
akumulatoraizagrożeniapowstaniempożaru.

6.Wprzypadkuniewłaściwegoobchodzeniasięzakumulatoremmoże
zniegowydostawaćsięciecz-należyunikaćkontaktuznią.W
razieprzypadkowegokontaktuztąciecząnależyjąspłukaćwodą.
Wraziekontaktucieczyzoczaminależyzwrócićsięopomoc
lekarską.Cieczwydostającasięzakumulatoramożepowodować
podrażnienielubpoparzenie.

IV.Konserwacjaiprzechowywanie

1.Niewolnozezwalaćdzieciomnaczyszczenielubkonserwację
ładowarki.

2.Gdyakumulatorniejestużywany,trzymajgozdalaodmetalowych
przedmiotów,takichjakspinaczedopapieru,monety,klucze,
gwoździeiwkręty,gdyżmogłybyonespowodowaćzwarciemiędzy
biegunami.Zwarciebiegunówakumulatoramożespowodować
poparzenialubpożar.

3.Niewolnopodejmowaćpróbnaprawyakumulatorówlubładowarki.
Abyproduktyzachowałypoziombezpieczeństwa,należyakumulator
lubładowarkęakumulatorówoddawaćdoserwisowaniaw
autoryzowanympunkcieserwisowym,którydokonanaprawz
użyciemidentycznychczęścizamiennych.

4.Niewrzucajakumulatorówdoognia,ogniwomożewybuchnąć.
Sprawdźewentualneszczególnewymaganiadotycząceutylizacji
wedługobowiązującychprzepisów.

INSTRUKCJENALEŻYZACHOWAĆ

4

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze

1.Przeczytaj

Instrukcję
obsługi.

2.Doużytku

wewnątrz
pomieszczeń

Etykietydotyczącebezpieczeństwaorazinstrukcje
sąwyraźniewidocznedlaoperatoraiznajdująsięw
pobliżuwszystkichmiejscpotencjalnegozagrożenia.
Uszkodzoneibrakująceetykietynależywymienić.

decal144-6022

144-6022

3.Izolacja
podwójna

4.Niewłaściwa
utylizacja
zakazana

1.Akumulatorjest
ładowany.

2.Akumulator
jestwpełni
naładowany.

144-3094

3.Akumulatorma

4.Błądładowania

decal144-3094

temperaturę
wykraczającą
poza
dopuszczalny
zakres
temperatur.

akumulatora

5

Montaż

Instalowaniewłaściwejwtyczki

Wraziepotrzebyusuńniewłaściwąwtyczkęzładowarkiizainstaluj
właściwąwtyczkę,pasującądogniazdka;patrzRysunek1.

Rysunek1

6

g347487

Przeglądproduktu

Specykacje

Ładowarkaakumulatora

Model81801

TypŁadowarkadoakumulatorów

WejścieOd220do240VAC50/60Hz,maks.

Wyjście60Vmaks.DC1,0A

Akumulator

Model8182081825818508186081875

akumula­tora

Parametryznamionowewg.producentaakumulatora=napięciemaksymalne60Vi
znamionowe54V .Rzeczywistenapięciezmieniasięzależnieodobciążenia.

2,0Ah2,5Ah4,0Ah6,0Ah7,5Ah Pojemność

108Wh135Wh216Wh324Wh405Wh

Zakresydopuszczalnejtemperatury

litowo-jonowych60VMAX

2,0A

Ładujakumulatorwzakresietemperatur

Korzystajzakumulatorawzakresie
temperatur

Przechowujakumulator/ładowarkęw
zakresietemperatur

od5°Cdo40°C*

od-30°Cdo49°C

od5°Cdo40°C*

*Czasładowaniaulegniezwiększeniuwprzypadkuładowaniaw
temperaturzespozategozakresu.Przechowujnarzędzie,akumulatori
ładowarkęwzamkniętym,czystymisuchymmiejscu.

Maszynę,akumulatoriładowarkęnależyprzechowywaćwczystymi
suchympomieszczeniu.

7

Działanie

Ładowanieakumulatora

Ważne:Ładujakumulatortylkowpodanymzakresietemperatur,

patrzSpecykacje(Strona7).

Informacja:Wdowolnymmomenciemożesznaciskającprzycisk

wskaźnikastanunaładowaniasprawdzićaktualnypoziomnaładowania
(lampkiLED).

1.Dopilnuj,abyotworywentylacyjneakumulatoraniebyłyzatkane
przezbrud.

Rysunek2

1.Wgłębieniewakumulatorze4.Przyciskwskaźnikastanunaładowania

2.Otworywentylacyjneakumulatora5.LampkiLED(aktualnypoziom

3.Stykiakumulatora

2.Ustawwgłębieniewakumulatorze(Rysunek2)równozwypustką
ładowarki.

3.Wsuńładowarkędoakumulatoradooporu(Rysunek2).

4.Abywyjąćakumulator,wysuńzniegoładowarkę.

naładowania)

6.Uchwyt

8

g347460

5.PoniższatabelazawieraobjaśnieniestanówlampkikontrolnejLED
naładowarce.

Lampka
kontrolna

ZgaszonaAkumulatorniejestpodłączony

Miganie
zielonym
światłem

ZielonaAkumulatorjestnaładowany

CzerwonaTemperaturaakumulatorai/lubładowarkiprzekraczadopuszczalny

Miganie
czerwonym
światłem

Znaczenie

Akumulatorjestładowany

zakres

Błądładowaniaakumulatora*

*DodatkoweinformacjepodanowrozdzialeRozwiązywanieproblemów

(Strona11).

Ważne:Akumulatormożnapozostawićnaładowarcenakrótkiczas

międzykolejnymużyciem.
Jeżeliakumulatorniebędzieużywanyprzezdłuższyczas,zdejmijgo

zładowarki,patrzPrzechowywanie(Strona10).

9

Konserwacja

Wnormalnychwarunkachkonserwacjaiserwisowanieniesąwymagane.

Doczyszczeniapowierzchniurządzeniaużywajtylkosuchejściereczki.

Nierozmontowujurządzenia.jeżelijestonouszkodzone,skontaktujsięz
autoryzowanympunktemserwisowym.

Przechowywanie

Ważne:Przechowujładowarkętylkowpodanymzakresie

temperatur;patrzSpecykacje(Strona7).

Ważne:Należyupewnićsię,żenaczasprzechowywaniaładowarki

pozasezonemjestonaodłączonaorazżeniesądoniejpodłączone
akumulatory.

•Poużyciuodłączproduktodzasilania(tzn.odłączakumulator)i

sprawdź,czyniezostałuszkodzony.

•Nieprzechowujładowarkizzainstalowanymakumulatorem.

•Oczyśćproduktzwszelkichsubstancjiobcych.

•Nieprzechowujmaszynyzzainstalowanymakumulatorem.

•Narzędzie,akumulatoriładowarkę,jeśliniesąużywane,przechowuj

pozazasięgiemdzieci.

•Przechowujnarzędzie,akumulatoriładowarkęakumulatorazdalaod

agresywnychsubstancji,takichjakchemikaliaogrodowelubsóldo
posypywaniadróg.

•Abyograniczyćryzykopoważnychobrażeń,unikajprzechowywania

akumulatoranazewnątrzbudynkówlubwewnątrzpojazdów.

•Przechowujnarzędzie,akumulatoriładowarkęwzamkniętym,czystym

isuchymmiejscu.

10

Rozwiązywanieproblemów

Wykonajtylkoczynnościopisanewniniejszejinstrukcji.Jeżelinieuda
sięrozwiązaćproblemusamemu,wszelkieinneczynnościkontrolne,
konserwacyjneinaprawczemogąbyćwykonywanetylkoprzez
autoryzowanypunktserwisowylubwykwalikowanegospecjalistę.

Problem

Ładowarkaniedziała.

LampkakontrolnaLED
naładowarcemigana
czerwono.

Możliwaprzyczyna

1.Ładowarkama
temperaturę
wykraczającąpoza
dopuszczalnyzakres
temperatur.

2.Wgniazdku,do
któregojestpodłączona
ładowarkaniema
napięcia.

1.Wystąpiłbłądłączności
międzyakumulatorem
aładowarką.

2.Akumulatorma
obniżonąpojemność.

Usuwanieusterek

1.Odłączładowarkęi
przenieśjądosuchego
miejsca,wktórym
panujetemperatura
zzakresuod5°Cdo
40°C.

2.Skontaktujsię
zelektrykiem
posiadającym
odpowiednie
uprawnieniawcelu
naprawygniazdka.

1.Odłączakumulator
odładowarki,odłącz
ładowarkęodgniazdka
iodczekaj10sekund.
Podłączzpowrotem
ładowarkędogniazdka
iumieśćnaniej
akumulator.Jeżeli
lampkaLEDna
ładowarcenadal
miganaczerwono,
jeszczerazpowtórz
tęprocedurę.Jeżeli
podwóchpróbach
lampkaLEDna
ładowarcenadalmiga
naczerwono,należy
oddaćakumulator
doutylizacjiw
zakładziezajmującym
sięutylizacją
akumulatorów.

2.Należyoddać
akumulatordo
utylizacjiwzakładzie
zajmującym
sięutylizacją
akumulatorów.

11

Powiadomieniedotycząceprywatności(EOG/WielkaBrytania)

KorzystaniezTwoichinformacjiosobowychprzezT oro

FirmaTheT oroCompany(„Toro”)szanujeprywatnośćużytkownika.Podczaszakupunaszych
produktówmożemygromadzićpewnedotycząceużytkownikainformacjeosobowepochodzące
zarównoodużytkownikajakiodlokalnegooddziałurmyTorolubsprzedawcyproduktówmarki
Toro.T orowykorzystujetakiedanedorealizacjiswoichzobowiązańwynikającychzumowy–takich
jakrejestracjagwarancji,realizacjazgłoszeńgwarancyjnychlubmożliwośćkontaktuznabywcąw
przypadkuakcjiwycofywaniaproduktu–orazwuzasadnionychcelachbiznesowych–naprzykładdo
ocenyzadowoleniaklientów,udoskonalanianaszychproduktówlubdostarczaniaklientominformacji
omogącychichinteresowaćproduktach.FirmaToromożeudostępniaćtedaneswoimspółkom
zależnym,oddziałom,sprzedawcomlubinnympartnerombiznesowymwzwiązkuztymidziałaniami.
Mamyrównieżprawodoujawnianiainformacjiosobowych,jeżelijesttowymaganenamocyprawa
lubwzwiązkuzzakupem,sprzedażąlubpołączeniemsięprzedsiębiorstw.Niesprzedamydanych
osobowychnaszychklientówdlacelówmarketingowychżadnejinnejrmie.

PrzechowywanieTwoichinformacjiosobowychprzezT oro

Torobędzieprzechowywaćdaneosobowenaszychklientówtakdługo,jakdługobędąoneistotnedla
powyższychcelóworazzgodniezwymogamiprawnymi.Więcejinformacjiostosownychokresach
przechowywaniadanychmożnauzyskaćwysyłającwiadomość[e-mail].

ZaangażowaniermyTorowbezpieczeństwo

TwojedaneosobowemogąbyćprzetwarzanewUSAlubinnymkraju,którymożemiećmniejsurowe
przepisydotycząceochronydanychniżTwójkrajzamieszkania.IlekroćprzenosimyTwojedanepoza
Twójkrajzamieszkania,podejmiemyprawniewymaganekrokiwceluzapewnieniaodpowiednich
zabezpieczeńwceluochronyTwoichinformacjiiupewnieniasię,żesąonetraktowanewbezpieczny
sposób.

Dostępipoprawianiedanych

Użytkownikmożemiećprawodopoprawianialubwerykacjiswoichdanychosobowychorazdo
sprzeciwulubograniczeniaprzetwarzaniadanych.Wtymceluprosimyokontaktdrogąelektroniczną
[e-mail]ątpliwościcodosposobuposługiwaniasięTwoimi
informacjamiprzezTorozachęcamydozgłoszeniawątpliwejsytuacjibezpośredniodonaszejrmy.
Zwracamyuwagęnafakt,żemieszkańcyUniiEuropejskiejmająprawowniesieniaskargidoUrzędu
OchronyDanychOsobowych.

374-0282RevC