Toro 81801 Operator's Manual [de]

FormNo.3444-642RevA

Flex-ForcePowerSystem
60VMAXAkkuladegerät

Modellnr.81801—Seriennr.321000001undhöher

™

RegistrierenSieIhrProduktunter
www.T oro.com.

Originaldokuments(DE)

*3444-642*

Einführung

DiesesAkkuladegerätistfürdieNutzunginPrivathaushaltenbestimmt.
DasAkkuladegerätModell81801istinersterLiniefürdasLadender
Lithium-Ionen-AkkupacksModelle81820,81825,81850,81860und
81875vorgesehen.EsistnichtfürdasLadenandererAkkusgedacht.
DerzweckfremdeEinsatzdieserProduktekannfürSieundUnbeteiligte
gefährlichsein.

DieAkkupackmodelle81820,81825,81850,81860und81875sindfür
dieVerwendungmitdenmeistenProduktendesT oroFlex-ForcePower
System™vorgesehen.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsichmitdem
ordnungsgemäßenEinsatzundderWartungdesProduktsvertrautzu
machenundVerletzungenundeineBeschädigungdesProduktszu
vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinenordnungsgemäßen
undsicherenEinsatzdesProdukts.

BesuchenSieT oro.comfürweitereInformationen,einschließlich
Sicherheitstipps,Schulungsunterlagen,Zubehörinformationen,Standort
einesHändlersoderRegistrierungIhresProdukts.

©2021—TheToro®
Company
8111LyndaleAvenue
South
Bloomington,MN
55420

RegistrierenSie

IhrProduktunter

www.T oro.com.

Originaldokuments(DE)

Druck:China

AlleRechte
vorbehalten

*3444-642*

Sicherheit

WICHTIGESICHERHEITSANWEISUN­GEN

1.BEWAHRENSIEDIESEANWEISUNGENAUF:DieseAnleitung
enthältwichtigeSicherheits-undBetriebshinweisefürdie
Akkupackmodelle81820,81825,81850,81860und81875unddas
AkkuladegerätModell81801.

2.LesenSievorderVerwendungdesAkkuladegerätsalleAnweisungen
undSicherheitsmarkierungenamAkkuladegerät,amAkkupackund
amProdukt,fürdasSiedasAkkupackverwenden.

3.ACHTUNG:UmdasVerletzungsrisikozuverringern,dürfendie
Akkupackmodelle81820,81825,81850,81860und81875nur
mitdenLadegerätmodellen81801,81802oder81805aufgeladen
werden.AndereAkkupackmarkenkönntenberstenundVerletzungen
oderSachschädenverursachen.

4.WARNUNG:DasEinsteckendesAkkuladegerätsineineSteckdose
miteineranderenSpannungals220bis240V ,kannzueinemBrand
oderStromschlagführen.SteckenSiedasLadegerätnichtineine
SteckdosemiteineranderenSpannungals220bis240V.Beieinem
anderenAnschlussdesignkannbeiBedarfeinSteckeradaptermit
derrichtigenKongurationfürdieSteckdoseverwendetwerden.

5.ACHTUNG:einfalschgehandhabtesAkkupackkanneinBrandrisiko
darstellenoderVerätzungenverursachen.DemontierenSiedas
Akkupacknicht.ErwärmenSiedasAkkupacknichtüber68°Cund
verbrennenSieesnicht.ErsetzenSiedasAkkupacknurdurch
einOriginalakkupackvonToro.DieVerwendungeinesanderen
AkkupacktypskannzueinemBrandodereinerExplosionführen.
HaltenSieAkkupacksvonKindernfernundbewahrenSiesieinder
Originalverpackungauf,bisSiesieverwenden.

I.Schulung

1.KinderodernichtgeschultePersonendürfendiesesGerät
wederverwendennochwarten.LassenSienurPersonen,die
verantwortungsbewusst,geschult,mitdenAnweisungenvertraut,
undkörperlichinderLagesind,dasGerätzubedienenundzu
warten.

2.LassenSieKindernichtmitdemAkkupackoderdemAkkuladegerät
spielen;örtlicheVorschriftenbestimmenu.U.dasMindestaltervon
Benutzern.

3

II.Vorbereitung

1.VerwendenSieGerätenurmitdenangegebenenAkkupacks.Die
VerwendungvonanderenAkkupacktypenbirgteineVerletzungs­und/oderBrandgefahr.

2.VerwendenSiekeinebeschädigtenAkkupacksoderAkkuladegeräte.
Diesekönnenunvorhergesehenreagieren,undBrändeund
ExplosionenverursachenodereineVerletzungsgefahrdarstellen.

3.WenndasStromkabeldesAkkuladegerätsbeschädigtist,tretenSie
fürErsatzmiteinemVertragshändlerinKontakt.

III.Betrieb

1.VerwendenSiekeinenichtauadbarenAkkus.

2.LadenSiedasAkkupacknurmiteinemvonToroangegebenen
Akkuladegerät.EinLadegerät,dasfürdeneinenAkkupacktyp
geeignetist,kannbeieinemanderenAkkupackzueinerBrandgefahr
führen.

3.LadenSiedasAkkupacknurineinemgutbelüftetenBereichauf.

4.SetzenSieeinemAkkupackodereinAkkuladegerätkeinemFeuer
oderT emperaturenvonüber100°Caus.

5.BefolgenSiealleAnweisungenzumAuadenundladenSiedas
AkkupacknichtaußerhalbdesinderAnweisungangegeben
Temperaturbereichs.AndernfallskanndasAkkupackbeschädigt
werdenunddieBrandgefahrsteigen.

6.UntermissbräuchlichenBedingungenkannFlüssigkeitausdem
Akkupackaustreten.VermeidenSieKontakt.WennSiedie
Flüssigkeitversehentlichberühren,mitWasserspülen.Wenndie
FlüssigkeitinIhreAugengelangt,suchenSieeinenArztauf.Vom
AkkupackausgestoßeneFlüssigkeitkannzuHautreizungenoder
Verbrennungenführen.

IV.WartungundLagerung

1.LassenSiedasAkkuladegerätnichtvonKindernreinigenoder
warten.

2.HaltenSieeinnichtverwendetesAkkupackvonMetallobjektenfern,
u.a.Briefklammern,Münzen,Schlüssel,Nägel,Schrauben,dieeine
VerbindungvoneinemPolzueinemanderenherstellenkönnen.Ein
KurzschließenderAkkupolekannzuVerbrennungenodereinem
Brandführen.

3.VersuchenSienicht,dasAkkupackoderdasAkkuladegerät
zureparieren.LassenSiedieWartungamAkkupackoder
demAkkuladegerätvoneinemVertragshändlermitidentischen

4

Ersatzteilendurchführen,umsicherzustellen,dassdasProdukt
sicherinstandgehaltenwird.

4.EntsorgenSiedenAkkunichtdurchVerbrennen.DieZellekann
explodieren.LesenSieörtlicheVorschriftenhinsichtlichbesonderer
Entsorgungsanweisungendurch.

BEWAHRENSIEDIEANWEISUNGEN
AUF

5

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgut
sichtbar;siebendensichinderNähedermöglichen
Gefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoder
verlorengegangeneAufkleberaus.

decal144-6022

144-6022

1.LesenSiedie

Bedienungsan­leitung.

2.Fürden

Gebrauchim
Innenbereich

1.DasAkkupack

wird
aufgeladen.

2.DasAkkupack

istganz
aufgeladen.

3.Doppeltisoliert

4.Bittenur
sachgerecht
entsorgen

decal144-3094

144-3094

3.DasAkkupack
istnichtimge­eignetenT em­peraturbereich.

4.Akkupack
Ladefehler

6

Einrichtung

EinsetzendesrichtigenNetzsteckers

Fallserforderlich,entfernenSiedenrichtigenNetzsteckervom
AkkuladegerätundsteckenSieihnindieSteckdose,wieinBild1
dargestellt.

Bild1

g347487

7

Produktübersicht

TechnischeDaten

Akkuladegerät

Modell81801

Typ60Voltmax.,Lithium-Ionen-Akkuladegerät

Eingang

Ausgabe

Akkupack

Modell8182081825818508186081875

Akkupack­leistung

Akkuherstellerangabe=Max.60Vund54Vnominal.T atsächlicheSpannunghängt
vonderLastab.

2,0Ah2,5Ah4,0Ah6,0Ah7,5Ah

108Wh135Wh216Wh324Wh405Wh

GeeigneteTemperaturbereiche

LadenSiedasAkkupackbei5°Cbis40°C*

VerwendenSiedasAkkupackbei-30°Cbis49°C

LagernSiedasAkkupack/-ladegerätbei5°Cbis40°C*

220bis240VAC,50-60Hz,Max.2,0A

60VMAXGleichstrom,1,0A

*DieLadezeitwirdverlängert,wennSiedasAkkunichtindiesem
Bereichauaden.LagernSiedasWerkzeug,dasAkkupackunddas
AkkuladegerätaneinemsauberenundtrockenenOrt.

LagernSiedasGerät,denAkkupackunddasAkkuladegerätaneinem
sauberenundtrockenenOrt.

8

Betrieb

AuadendesAkkupacks

Wichtig:LadenSiedasAkkupacknurinTemperaturenauf,dieim

entsprechendenBereichliegen,sieheTechnischeDaten(Seite8).

Hinweis:SiekönnenjederzeitdieTastefürdieAkkuladeanzeige

oderdasAkkupackdrücken,umdieaktuelleLadung(LED-Anzeigen)
anzuzeigen.

1.StellenSiesicher,dasssichindenBelüftungsöffnungendesAkkus
keinStauboderSchmutzbendet.

Bild2

1.Akkupackfach4.TastefürAkkuladeanzeige

2.Akkupack-Entlüftungsbereiche5.LED-Anzeigen(Ladezustand)

3.Akkupack-Anschlussklemmen

2.FluchtenSiedasLochimAkkupack(Bild2)mitderZungeam
Ladegerätaus.

3.SchiebenSiedasAkkuladegerätindenAkkupack,bisesvollständig
einrastet(Bild2).

4.SchiebenSiezumHerausnehmendesAkkupacksdasAkkuladegerät
nachhintenausdemAkkupack.

6.Griff

9

g347460

5.InderfolgendenTabellendenSieeineBeschreibungder
LED-AnzeigeleuchtenaufdemAkkuladegerät.

Anzeige­leuchte

Aus

GrünblinkendAkkupackwirdaufgeladen

GrünAkkupackistaufgeladen

Rot

Rotblinkend

Gibtan:

KeinAkkupackeingeführt

DasAkkupackund/oderAkkuladegerätistnichtimgeeigneten
Temperaturbereich

AkkupackLadefehler*

*WeitereInformationenndenSieunterFehlersucheund-behebung

(Seite12).

Wichtig:DerAkkukannzwischendenEinsätzenfürkurzeZeiträume

aufdemLadegerätbelassenwerden.
WennderAkkufürlängereZeitnichtbenutztwird,nehmenSieihn

ausdemLadegerät;sieheEinlagern(Seite11).

10

Wartung

InnormalenBedingungenistkeineWartungoderkeinKundendienst
erforderlich.

WennSiedieOberächedesGerätsreinigen,wischenSieesnurmit
einemtrockenenLappenab.

DemontierenSiedasGerätnicht;wendenSiesichbeieinemDefektan
denofziellenVertragshändler.

Einlagern

Wichtig:BewahrenSiedasAkkuladegerätnurbeiTemperaturenauf,

dieimentsprechendenTemperaturbereichliegen;sieheTechnische

Daten(Seite8).

Wichtig:WennSiedasAkkuladegerätaußerhalbderBetriebsdauer

aufbewahren,vergewissernSiesich,dassesnichteingestecktist
undkeineAkkuseingelegtsind.

•TrennenSiedasGerätvonderStromversorgung(d.h.entfernenSie

dasAkkupack)undprüfenSieesnachderVerwendungaufSchäden.

•BewahrenSiedasAkkuladegerätnichtmiteingesetztemAkkupackauf.

•EntfernenSieRückständevomProdukt.

•BewahrenSieeineMaschinenichtmiteingebautemAkkuauf.

•LagernSiedasWerkzeug,dasAkkupackunddasAkkuladegerät

außerhalbderReichweitevonKindern,wennSiesienichtverwenden.

•HaltenSiedasWerkzeug,dasAkkupackunddasAkkuladegerätfern

vonätzendenMaterialien,wiez.B.GartenchemikalienoderStreusalz.

•LagernSiedasAkkupacknichtdraußenoderinFahrzeugen,umdie

GefahrmöglicherVerletzungenzuverringern.

•LagernSiedasWerkzeug,dasAkkupackunddasAkkuladegerätan

einemsauberenundtrockenenOrt.

11

Fehlersucheund-behebung

FührenSienurdieindieserAnleitungbeschriebenenSchritteaus.Alle
weiterenPrüfungen,WartungsarbeitenundReparaturenmüssenvon
einemofziellenKundendienstzentrumodereinemähnlichqualizierten
Fachmannausgeführtwerden,wennSiedasProblemnichtselbst
behebenkönnen.

Problem

DasAkkuladegerätist
defekt.

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

1.DasAkkuladegerätist
nichtimgeeigneten
Temperaturbereich.

2.DieSteckdose,indie
dasAkkuladegerät
eingestecktist,hat
keinenStrom.

1.TrennenSiedas
Akkuladegerätvom
Stromundbringen
SieesaneinenOrt,
dertrockenistundan
demdieTemperatur
zwischen5°Cund
40°Cliegt.

2.LassenSiedie
Steckdosevoneinem
Elektrikerreparieren.

12

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

DieLED-Anzeigeleuchte
amLadegerätblinktrot.

1.DieKommunikation
zwischenAkkupack
undLadegerätist
defekt.

2.DasAkkupackist
schwach.

1.NehmenSiedas
Akkupackausdem
Akkuladegerät,ziehen
SiedasLadegerät
ausderSteckdose
undwartenSie
10Sekunden.Stecken
SiedasAkkuladegerät
wiederindieSteckdose
undlegenSiedas
Akkupackindas
Ladegerät.Wenndie
LED-Anzeigeleuchte
amAkkuladegerät
immernochrotblinkt,
wiederholenSieden
Vorgang.Wenndie
LED-Anzeigeleuchte
nach2Versuchen
immernochrot
blinkt,entsorgen
SiedasAkkupack
ordnungsgemäß
aneiner
Akkusammelstelle.

2.EntsorgenSie
dasAkkupack
ordnungsgemäß
aneiner
Akkusammelstelle.

13

Hinweise:

EEA/UKDatenschutzerklärung

TorosV erwendungIhrerpersönlichenInformationen

TheT oroCompany(„T oro“)respektiertIhrePrivatsphäre.WennSieunsereProduktekaufen,
könnenwirbestimmtepersönlicheInformationenüberSiesammeln,entwederdirektvonIhnen
oderüberIhrelokaleToro-NiederlassungoderIhrenHändler.ToroverwendetdieseInformationen,
umvertraglicheVerpichtungenzuerfüllen–z.B.umIhreGarantiezuregistrieren,Ihren
GarantieanspruchzubearbeitenoderSieimFalleeinesRückrufszukontaktieren–undfürlegitime
Geschäftszwecke–z.B.umdieKundenzufriedenheitzumessen,unsereProduktezuverbessern
oderIhnenProduktinformationenzurVerfügungzustellen,diefürSievonInteresseseinkönnten.
TorokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenanT oroTochtergesellschaften,Händler
oderGeschäftspartnerweitergeben.WirkönnenauchpersönlicheDatenoffenlegen,wenndies
gesetzlichvorgeschriebenistoderimZusammenhangmitdemVerkauf,KaufoderderFusioneines
Unternehmens.ToroverkauftIhrepersönlichenInformationenniemalsananderenUnternehmen.

SpeicherungIhrerpersönlichenDaten

TorowirdIhrepersönlichenDatensolangeaufbewahren,wieesfürdieobengenanntenZwecke
relevantistundinÜbereinstimmungmitdengesetzlichenBestimmungen.FürweitereInformationen
ü[e-mail].

TorosEngagementfürSicherheit

IhrepersönlichenDatenkönnenindenUSAodereinemanderenLandverarbeitetwerden,in
demmöglicherweisewenigerstrengeDatenschutzgesetzegeltenalsinIhremWohnsitzland.
WannimmerwirIhreDatenaußerhalbIhresWohnsitzlandesübermitteln,werdenwirdie
gesetzlichvorgeschriebenenSchritteunternehmen,umsicherzustellen,dassangemessene
SicherheitsvorkehrungenzumSchutzIhrerDatengetroffenwerdenundumsicherzustellen,dass
diesesicherbehandeltwerden.

ZugangundKorrektur

SiehabendasRecht,IhrepersönlichenDatenzukorrigierenundzuüberprüfenoderderVerarbeitung
IhrerDatenzuwidersprechenbzw.dieseeinzuschränken.BittekontaktierenSieunsdazuperE-Mail
[e-mail],wieT oromitIhrenDatenumgegangenist,bitten
wirSie,diesdirektmitunszubesprechen.BittebeachtenSie,dasseuropäischeBürgerdasRecht
haben,sichbeiIhrerDatenschutzbehördezubeschweren.

374-0282RevC