Toro 79161 Operator's Manual [de]

Form No. 3327-473

44 Saugkollektor

TimeCutter Z Aufsitzmäher-Anbaugerät

Modell 79161—220000001 und höher

Bedienungsanleitung

Deutsch (D)

Inhalt

Seite

Einführung 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sicherheit 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Schalldruckpegel 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Schallleistungspegel 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vibrationsniveau 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sicherheits- und Bedienungsschilder 3. . . . . . . . . .

Montage 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Einzelteile 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vorbereitung des Schneidwerks 6. . . . . . . . . . . . . .

Einbau des Gebläses 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zusammenbau des Kollektors 10. . . . . . . . . . . . . . .

Vorbereitung der Zugmaschine 11. . . . . . . . . . . . . . .

Einbau des Saugkollektors

an der Zugmaschine 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ausbau des Kollektors 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Betrieb 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwenden des Testers für den Füllstand des

Graskollektors 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Entleeren der Grasfangkörbe 18. . . . . . . . . . . . . . . .

Entfernen von Verstopfungen vom Kollektor 18. . . .

Betriebs- und Graskollektortipps 19. . . . . . . . . . . . .

Wartung 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prüfen des Kollektors 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kontrollieren der Schnittmesser 20. . . . . . . . . . . . . .

Pflege der Grasfangkörbe 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Reinigen des Kollektors 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lagern des Kollektors 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Einführung

Lesen Sie diese Anleitung bitte gründlich durch, um sich
mit dem Betrieb und der Wartung des Produkts vertraut zu
machen. Die Informationen in dieser Anleitung können
dazu beitragen, Verletzungen und Sachschäden zu ver­meiden. Obwohl Toro sichere Produkte konstruiert und
herstellt, sind Sie selbst für den korrekten und sicheren
Betrieb des Produktes verantwortlich.

Wenden Sie sich an Ihren Toro Vertragshändler oder
Kundendienst, wenn Sie eine Serviceleistung, Original
Toro Ersatzteile oder weitere Informationen benötigen.
Haben Sie dafür die Modell- und Serien-Nummern der
Maschine griffbereit. Bild 1 zeigt die Lage der Modell- und
Seriennummern an der Maschine.

1

1375

Bild 1

1. Position der Modell- und Seriennummer

Tragen Sie hier bitte die Modell- und Seriennummer der
Maschine ein:

Modell­Nr:
Serien­Nr.:

Diese Anleitung enthält Warnhinweise, die auf mögliche
Gefahren hinweisen, sowie besondere Sicherheitshinweise,
um Sie und andere vor Körperverletzungen bzw. Tod zu
bewahren. Gefahr, Warnung und Vorsicht sind Signal-
wörter, durch die der Grad der Gefahr gekennzeichnet wird.
Gehen Sie aber ungeachtet des Gefahrengrades immer sehr
vorsichtig vor.

Gefahr zeigt extrem gefährliche Situationen an, die zu
schweren oder sogar tödlichen Verletzungen führen, wenn
die empfohlenen Sicherheitsmaßnahmen nicht befolgt
werden.

Warnung zeigt eine gefährliche Situation an, die zu
schweren oder sogar tödlichen Verletzungen führen kann ,
wenn die empfohlenen Sicherheitsmaßnahmen nicht
befolgt werden.

Vorsicht zeigt eine gefährliche Situation an, die zu
leichteren Verletzungen führen kann, wenn die
empfohlenen Sicherheitsmaßnahmen nicht befolgt werden.

In dieser Anleitung werden zwei weitere Ausdrücke
benutzt, um Informationen hervorzuheben. Wichtig
lenkt Ihre Aufmerksamkeit auf besondere mechanische
Informationen, und Hinweis: betont allgemeine Angaben,
denen Sie besondere Beachtung schenken sollten.

 2001 The Toro Company
8111 Lyndale Avenue South
Bloomington, MN 55420-1196

Alle Rechte vorbehalten

Druck: USA

2

Sicherheit

Schalldruckpegel

Der äquivalente A-bewertete Dauerschallpegel beträgt für
dieses Gerät – am Ohr des Bedieners – unter Zugrunde­legung von Messungen an baugleichen Geräten gemäß der
Richtlinie 98/37/EG in der jeweils gültigen Fassung
88 dB(A).

Vibrationsniveau

Für die Hände und Arme hat dieses Gerät ein maximales
Vibrationsniveau von 1,5 m/s2 und für den ganzen Körper
ein maximales Vibrationsniveau von 1,4 m/s2. Diese
Angaben basieren auf Messungen an baugleichen Geräten
gemäß der Richtlinie 98/37/EG in der jeweils gültigen
Fassung.

Schallleistungspegel

Der Schallleistungspegelwert dieses Geräts beträgt unter
Zugrundelegung von Messungen an baugleichen Geräten
nach den Verfahren der Richtlinie 2000/14/EG in der
jeweils gültigen Fassung 100 dBA.

Sicherheits- und Bedienungsschilder

Die Sicherheits- und Bedienungsschilder sind gut sichtbar; sie befinden sich in der Nähe der
möglichen Gefahrenbereiche. Beschädigte oder verloren gegangene Schilder müssen
ausgetauscht bzw. ersetzt werden.

93-7320

1. Quetschgefahr für Finger und Hände: Nehmen Sie den Graskollektor nicht ab, wenn die Abdeckung geschlossen ist.

2. Wenn Sie die Graskollektor abnehmen möchten, öffnen Sie die Kollektorabdeckung und nehmen Sie zuerst den Kollektor und dann die
Graskollektorabdeckung ab. Nehmen Sie die Graskollektorabdeckung nicht ab, wenn die Abdeckung geschlossen ist.

In die Riemenabdeckung und das

Gebläsegehäuse eingegossen

1. Lesen Sie die Be­dienungsanleitung für
weitere Anweisungen
durch.

93-7329

2. Der Grasfangkorb ist
nicht voll.

3. Der Grasfangkorb ist voll.

1. Gefahr von Schnitt­wunden an Händen oder
Füßen: Halten Sie sich
von drehenden Messern
und beweglichen Teilen
fern.

2. Warnung: Ziehen Sie den
Zündschlüssel ab und
lesen Sie die Bedienungs­anleitung für Wartungs­anweisungen.

3

In die Riemenabdeckung eingegossen

1. Gefahr: Verwicklung – halten Sie sich von beweglichen Teilen
fern.

In die Riemenabdeckung eingegossen

1. Gefahr durch ausge­worfene Gegenstände:
Halten Sie Unbeteiligte
fern.

2. Gefahr durch vom
Schneidwerk heraus­geschleuderte Gegen­stände: Halten Sie das
Ablenkblech montiert.

3. Gefahr von Schnitt­wunden und/oder der
Amputation von Händen
oder Füßen: Halten Sie
sich von drehenden
Messern und beweglichen
Teilen fern.

Montage

Hinweis: Bestimmen Sie die linke und rechte Seite der Maschine anhand der üblichen Bedienungsposition.

Einzelteile

Hinweis: Benutzen Sie zum Identifizieren der Einzelteile der Baugruppe die nachstehende Tabelle.

Beschreibung Menge Verwendung

Schnittmesser (hohe Schnitthöhe) 3 Ersetzt die Schnittmesser für normale Schnitthöhe
Vorderes Grasablenkblech

Schlossschraube 5/16 Zoll x 7/8 Zoll
Schlossschraube 5/16 Zoll x 1/2 Zoll
Sicherungsmutter 5/16 Zoll
Sicherungsmutter (dünne) 5/16 Zoll

Hinteres Grasablenkblech
Grasring
Schraube 1/4 Zoll x 3/4 Zoll
Sicherungsmutter 1/4 Zoll
Schlossschraube 5/16 Zoll x 7/8 Zoll
Schlossschraube 5/16 Zoll x 2-1/2 Zoll
Verriegelungsrohr
Sicherungsmutter 5/16 Zoll

1
3
1

Einbau des vorderen Grasablenkblechs
3
1

1
1
2
2
3

Einbau des hinteren Grasablenkblechs und

Grasrings
1

1
4

4

Beschreibung VerwendungMenge

Schwenkstützung
Schwenkbügel
Distanzrohr
Schlossschraube 5/16 Zoll x 4-1/2 Zoll
Schlossschraube 5/16 Zoll x 7/8 Zoll
Scheibe 5/16 Zoll
Sicherungsmutter 5/16 Zoll

Riemenscheibe
Schneidwerkriemenabdeckung
Schraube 1/4 Zoll x 1/2 Zoll
Gebläse
Riemen
Gebläseriemenabdeckung
Scheibe
Sicherungsmutter 5/16 Zoll

Nivellierbügel 2 Befestigen des Schneidwerks an der Zugmaschine
Deckel

Anzeigestange
Griff
Mutter 1/4 Zoll
Clips
Schraube 1/4 Zoll x 3/4 Zoll
Sicherungsmutter 1/4 Zoll
Chassis

1
1
1
1
1
2
4

1
1
1
1
1
1
4
2

1
1
1
1
2
2
4
1

Einbau der Gebläseschwenkstützung

Einbau des Gebläses

Zusammenbau des Kollektors

Gewicht:
Schraube 3/8 Zoll x 1,50 Zoll

Verstärkung
Distanzstück
Schraube 5/16 Zoll x 2 Zoll
Schraube 1/4 Zoll x 1-3/4 Zoll
Scheibe 1/4 Zoll
Sicherungsmutter 1/4 Zoll
Schnellbefestigungsbügel
Splint
Platte
Schraube 1/4 Zoll x 3/4 Zoll

Auswurfrohr
Graskörbe

Bedienungsanleitung 1

12

1

Einbau des Gewichts an der Zugmaschine

4
2

4
4
4

Einbau der Kollektorbefestigung

8
1
1
2
4

1

Einbau des Kollektors

2

Lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme
der Zugmaschine.

5

Vorbereitung des
Schneidwerks

Entfernen Sie das Schneidwerk von der Zugmaschine.
Lesen Sie die Anweisungen in der Bedienungsanleitung.

3. Setzen Sie 2 Schlossschrauben (3/8 x 3/4 Zoll) (von der

Unterseite des Schneidwerks), 2 Scheiben (1/2 Zoll)
und 2 Sicherungsmuttern (3/8 Zoll) in die 2 offenen
Schlitzlöcher des Schneidwerks ein, siehe Bild 2.

Hinweis: Lose Schrauben liegen dem Schneidwerk bei.

Entfernen der Mulch-Ablenkbleche

Wenn Sie ein Mulch-Schneidwerk verwenden, müssen Sie
für das Verwenden des Saugkollektors zuerst die
Mulch-Ablenkbleche entfernen.

1. Reinigen Sie das Schneidwerk gründlich.

2. Entfernen Sie die Sicherungsmuttern und Scheiben von

den rechten und linken Ablenkblechen (Bild 2).
Nehmen Sie die Ablenkbleche vom Schneidwerk ab.
Bewahren Sie alle Teile für den Wiederzusammenbau
auf.

3

2

5

6

4

5

1. Ablenkblech links

2. Ablenkblech rechts

3. Schraube 5/16 Zoll x
1-1/4 Zoll

4. Belleville-Scheibe –
konkave Seite zur
Schneidwerkoberfläche

Bild 2

5. Sicherungsmutter
5/16 Zoll

6. Schlitzloch

3

1

5

6

4

5

m–4839

Einbau der Messer mit hoher Schnitthöhe

Bauen Sie die Messer mit hoher Schnitthöhe vom Kollektor
anstelle der Standardmesser ein. Weitere Informationen
finden Sie im Abschnitt über die Schnittmesser in der
Bedienungsanleitung der Zugmaschine.

Hinweis: Die Messer mit hoher Schnitthöhe werden auch
für Mulch-Schneidwerke verwendet.

Ausbau des Auswurfkanals

Nehmen Sie den Auswurfkanal und die Befestigungsprofile
vom Schneidwerk ab (Bild 3). Bewahren Sie alle Teile für
den Wiederzusammenbau auf.

6

3

5

1. Befestigungsprofil

2. Federhakenende

3. Platz für die Feder

4. Auswurfkanal

4

Bild 3

2

1

5. Schraube

6. Sicherungsmutter

7. Schlossschraube

7

m–3484

Vorsicht

Unverstopfte Öffnungen im Schneidwerk setzen
Sie und andere einer Verletzungsgefahr durch
herausgeschleuderte Teile aus.

• Nehmen Sie das Schneidwerk nie in Betrieb,

ohne zuvor alle Öffnungen im Schneidwerk
durch Befestigungsteile zu verschließen.

• Schrauben Sie nach Entfernen des

Mulch-Ablenkblechs Befestigungsteile in die
entsprechenden Bohrungen.

6

Einbau der Grasablenkbleche

1. Setzen Sie das vordere Grasablenkblech auf der

Innenseite der vorderen Kante des Schneidwerks ein.
Die Platte des Ablenkblechs sollte auf der vorderen
Kante des Schneidwerks aufliegen. Die rechte Nase des
Ablenkblechs sollte 1/8 Zoll aus der rechten Kante des
Schneidwerks herausragen (Bild 4). Arretieren Sie das
Ablenkblech mit einer Klemme.

2. Markieren Sie die Stelle, an der sich die Löcher im

Ablenkblech befinden. Nehmen Sie dann die Klemme
und das Grasablenkblech ab. Bohren Sie 4 Löcher
(11/32 Zoll) (Bild 4).

3. Bauen Sie das Grasablenkblech mit 3 Schlossschrauben

(5/16 Zoll x 7/8 Zoll) und 3 Sicherungsmuttern
(5/16 Zoll) vorne an der Innenseite der vorderen Kante
des Schneidwerks ein. Verwenden Sie rechts die
Schlossschraube (5/16 x 1/2 Zoll) und die dünne
Sicherungsmutter (5/16 Zoll) (Bild 4).

6

7

5

2

8

3

4

1

4. Befestigen Sie das hintere Grasablenkblech mit 2

Schlossschrauben (5/16 x 7/8 Zoll) und 2
Sicherungsmuttern (5/16 Zoll) am Grasring (Bild 5).

5. Bauen Sie das hintere Grasablenkblech und den

Grasring an der Innenseite des Auswurfkanalbereichs
ein. Befestigen Sie das hintere Grasablenkblech mit
einer kurzen Schlossschraube (5/16 x 7/8 Zoll) und
einer langen Schlossschraube (5/16 x 2-1/2 Zoll) am
Schneidwerk. Bauen Sie über dem Schneidwerk das
Verriegelungsrohr ein und befestigen Sie es mit 2
Sicherungsmuttern (5/16 Zoll). Befestigen Sie den
Grasring mit zwei Schrauben (1/4 x 3/4 Zoll) und 2
Sicherungsmuttern (1/4 Zoll) am Schneidwerk (Bild 5).

5

8

3

5

1. Vorderes
Grasablenkblech

2. Bohrloch 11/32 Zoll

3. Schlossschraube
5/16 Zoll x 7/8 Zoll

4. Sicherungsmutter
5/16 Zoll

Bild 4

5. Schlossschraube
5/16 Zoll x 1/2 Zoll

6. Dünne Sicherungsmutter
5/16 Zoll

7. Rechte Nase am
Ablenkblech

8. Rechte Ecke des
Schneidwerks

m–3634

4

6

1

4

2

m–3637

Bild 5

1. Hinteres Grasablenkblech

2. Grasring

3. Verriegelungsrohr

4. Schlossschraube
5/16 Zoll x 7/8 Zoll

5. Sicherungsmutter
5/16 Zoll

6. Schlossschraube
5/16 Zoll x 2-1/2 Zoll

7. Schraube 1/4 Zoll x
3/4 Zoll

8. Sicherungsmutter 1/4 Zoll

6. Drehen Sie die Messer und stellen Sie sicher, dass sie

nicht die Ablenkbleche oder den Grasring berühren.
Stellen Sie die Ablenkbleche entsprechend ein.

7

7

Einbau der Gebläseschwenkstützung

1. Ermitteln Sie die Schwenkstützung am Schneidwerk,

die sich über den rechteckigen Löchern in der Nähe der
Auswurföffnung befinden (Bild 6).

3

1

6

5

3. Drehen Sie die neue Gebläseriemenscheibe anstelle der

Riemenscheibenmutter auf das Wellenlager (Bild 7).
Ziehen Sie die Riemenscheibe auf 68 bis 102 Nm an.

1

4

2

5

7

2

4

m–2017

Bild 6

1. Schwenkstützung

2. Schlossschraube
5/16 Zoll x 4-1/2 Zoll

3. Distanzrohr

4. Schlossschraube
5/16 Zoll x 7/8 Zoll

5. Sicherungsmutter
5/16 Zoll

6. Scheibe 5/16 Zoll

7. Schwenkbügel

2. Drücken Sie die vertikale Seite (vorne) der Schwenk-

stützung gegen die Vorderseite des Schneidwerks und
klemmen Sie es fest. Achten Sie darauf, dass die obere
Seite der Schwenkstützung flach oben auf dem
Schneidwerk aufliegt.

3. Befestigen Sie die Schwenkstützung mit einer Schraube

(5/16 x 4-1/2 Zoll), einem Distanzrohr und einer
Schraube (5/16 x 7/8 Zoll) (von der Unterseite des
Schneidwerks) und Sicherungsmuttern (5/16 Zoll) oben
am Schneidwerk (Bild 6).

Bild 7

1. Riemenabdeckung

2. Mutter

3. Wellenlager

4. Gebläseriemenscheibe

Einbau des Gebläseriemens

1. Legen Sie den Gebläseriemen um die Gebläse-

riemenscheibe (Bild 8).

2. Bauen Sie die Riemenabdeckung mit einer der

bestehenden Schrauben und einer neuen Schraube
(1/4 Zoll x 1/2 Zoll) ein (Bild 8).

4

1

5

3

m–5325

4. Befestigen Sie den Schwenkbügel mit 2 Scheiben

(5/16 Zoll) und 2 Sicherungsmuttern (5/16 Zoll) an der
Schwenkstützung (Bild 6).

Einbau des Gebläses

Einbau der Gebläseriemenscheibe

1. Nehmen Sie die Abdeckung des Schneidwerkriemens

von der rechten Riemenscheibe ab (Bild 7).

Hinweis: Bewahren Sie alle Teile und Schrauben auf.

2. Nehmen Sie die Spindelriemenscheibenmutter ab.

Blockieren Sie die Messer mit einem Holzstück oder
etwas anderem, so dass sie sich nicht drehen, wenn Sie
die Riemenscheibenmutter abnehmen.

2

1. Riemenabdeckung

2. Gebläseriemen

3. Gebläseriemenscheibe

8

3

m–5306

Bild 8

4. Schraube (vorhandene)

5. Schraube 1/4 Zoll x
1/2 Zoll

3. Montieren Sie das Schneidwerk an der Zugmaschine.

Lesen Sie die Anweisungen in der Bedienungs­anleitung.

4. Montieren Sie das Gebläse, indem Sie den Schwenkstift

auf die Schwenkstützung absenken (Bild 9).

3

1

2

m–3593

Bild 9

1. Schwenkstift

2. Schwenkstützung

3. Gebläse

6. Schwenken Sie nach dem Einbau des Riemens das

Gebläse in die Richtung des Schneidwerks, bis der
Gebläseriegel über dem Stift hinten am Schneidwerk
einrastet (Bild 11).

Wichtig Sie müssen das Gebläse ggf. etwas anheben,

damit der Riegel einrastet. Achten Sie darauf, dass der
Riegel problemlos funktioniert und komplett schließt.

1

2

m–3594

Bild 11

1. Gebläseriegel 2. Stift

5. Öffnen Sie den Riegel und schwenken Sie das Gebläse

nach außen, vom Schneidwerk weg. Bauen Sie den
Gebläseriemen um die Spannscheibe und die Gebläse­scheibe ein, siehe Bild 10.

1

3

2

m–3557

Bild 10

1. Spannscheibenbügel und
Spannscheibe

2. Obere Seite des Riemens
gegen die untere Scheibe

3. Vertikale Seite des
Riemens in die obere
Scheibe

7. Bauen Sie die Gebläseriemenabdeckung mit 4 Scheiben

und 2 Sicherungsmuttern (5/16 Zoll) ein (Bild 12).

3

1

2

2

m–4840

Bild 12

1. Schneidwerkriemen­abdeckung

2. Scheibe

3. Sicherungsmutter
5/16 Zoll

9

Einbau der Ausgleichsbügel

6

1. Ersetzen Sie den Ausgleichsbügel an der linken Seite

des Schneidwerks (geschlitzt) durch einen neuen
Ausgleichsbügel (Loch) (Bild 13). Befestigen Sie ihn
mit bestehenden Scheiben und Splinten (Bild 13).

Hinweis: Bewahren Sie den geschlitzten Ausgleichsbügel
für den zukünftigen Einsatz des Seitenauswurfs auf.

1

2

m–5177

Bild 13

1. Geschlitzter
Ausgleichsbügel

2. Scheibe und Splint

2. Prüfen Sie die Schneidwerkhöhe vorne und hinten und
an beiden Seiten. Weitere Anweisungen finden Sie in
der Bedienungsanleitung der Zugmaschine.

5

1

2

Bild 14

1. Anzeigestange

2. Clips

3. Schraube 1/4 Zoll x
3/4 Zoll

4. Sicherungsmutter 1/4 Zoll

5. Mutter

6. Griff

3. Befestigen Sie das Chassis mit 2 Sicherungsmuttern
(1/4 Zoll) an der Kollektorabdeckung (Bild 15).

2

1

3

2

14994

Zusammenbau des Kollektors

1. Montieren Sie die Stange für die Füllanzeige des

Grasfangkorbs durch das Loch in die Gummidichtung
und den Schlitz in der Kollektorabdeckung (Bild 14).
Befestigen Sie die Stange der Füllanzeige mit zwei
Clips, Schrauben (1/4 x 3/4 Zoll) und Sicherungs­muttern (1/4 Zoll) am Kollektor (Bild 14).

2. Schrauben Sie die Mutter ganz in die Füll-

anzeigestange ein (Bild 14). Schrauben Sie dann den
Griff (Bild 14) nahe an der Mutter an, so dass Sie das
Schild von der Bedienungsposition ablesen können.
Ziehen Sie die Mutter fest am Griff an, um sie zu
arretieren.

1. Chassis

2. Kollektorabdeckung

3

1849

Bild 15

3. Sicherungsmutter 1/4 Zoll

10

Vorbereitung der Zugmaschine

Einbau des Gewichts

Befestigen Sie das Gewicht mit 4 Schrauben (3/8 x
1,50 Zoll) vorne an der Zugmaschine (Bild 16).

1

2

Bild 16

1. Gewicht 2. Schraube 3/8 Zoll x
1,50 Zoll

Einbau der Kollektorbefestigung

m–5305

12

8

10

6

11

1

4

2

3

1. Nehmen Sie die Schrauben, Scheiben und Muttern ab,

mit denen die hintere Stützstange an der Zugmaschine
befestigt ist. Werfen Sie die Schrauben weg.

2. Befestigen Sie die Stützstange und Verstärkungen mit

4 Schrauben (5/16 x 2 Zoll) und 4 Distanzstücken und
den in Schritt 1 entfernten Scheiben und Sicherungs­muttern an der Zugmaschine (Bild 17).

7

9

6

56

m–5302

Bild 17

1. Stützstange

2. Verstärkung

3. Schraube 5/16 Zoll x
2 Zoll

4. Distanzstück

5. Schraube 1/4 Zoll x
1-3/4 Zoll

6. Scheibe 1/4 Zoll

7. Sicherungsmutter 1/4 Zoll

8. Schnellbefestigungsbügel

9. Splint

10. Platte

11. Schraube 1/4 Zoll x
3/4 Zoll

12. Sicherungsmutter 1/4 Zoll

3. Befestigen Sie die obere Hälfte der Verstärkung mit 4

Schrauben (1/4 x 1-3/4 Zoll), 8 Scheiben (1/4 Zoll) und
4 Sicherungsmuttern (1/4 Zoll) an der hinteren
Stützstange (Bild 17).

4. Schieben Sie die untere Seite des Schnellbefestigungs-

bügels in das Loch in der Anbauvorrichtung und haken
Sie die Nasen über der hinteren Stützstange ein
(Bild 17).

5. Schieben Sie den Splint in das Loch unten am

Schnellbefestigungsbügel (Bild 17).

6. Befestigen Sie die Platten mit 4 Schrauben (1/4 x

3/4 Zoll), 4 Scheiben (1/4 Zoll) und 4 Sicherungs­muttern (1/4 Zoll) am Schnellbefestigungsbügel
(Bild 17).

11

Einbau des Saugkollektors an
der Zugmaschine

Einbau des Kollektors

1. Heben Sie die Abdeckung des Kollektors vorsichtig an

und schieben Sie es auf den Schnellbefestigungsbügel
(Bild 18). Der Einbau der Kollektorabdeckung ist
einfacher, wenn dies zwei Personen tun.

1

2

2. Montieren Sie die Körbe, indem Sie die Korbhaken auf

die Halterungen schieben (Bild 19).

1

2

1373

Bild 19

1. Korbhaken 2. Halterung

m–5303

Bild 18

1. Kollektorabdeckung 2. Schnellbefestigungsbügel

Vorsicht

Wenn Sie die unter Federdruck stehende
Kollektorabdeckung abnehmen, wenn es
geschlossen ist (in der abgesenkten Stellung), kann
sich das Oberteil ggf. plötzlich öffnen, und Sie oder
eine andere Person können Prellungen,
Quetschungen oder sonstige Verletzungen erleiden.

Heben Sie die Kollektorabdeckung immer an,
bevor Sie vom Schnellbefestigungsbügel entfernen
oder auf ihm montieren.

3. Senken Sie die Kollektorabdeckung auf die Körbe ab.

Drücken Sie dann auf beide Korbhalterungsgriffe, bis
sie auf dem Korbrahmen einrasten (Bild 20).

1

2

Bild 20

1. Kollektorabdeckung 2. Korbhalterungsgriffe

4. Stellen Sie den Sitz der Zugmaschine auf die

Normalposition.

1376

12

Befestigen des Auswurfrohrs

Ausbau des Kollektors

1. Setzen Sie das obere Ende des Auswurfrohrs in das

Kollektoroberteil ein. Schieben Sie das untere Ende des
Auswurfrohrs über die Öffnung des Gebläseauswurfs
(Bild 21).

2. Haken Sie den Gummiverschluss auf die

Verschlussschraube (Bild 21).

1

2

Bild 21

1. Gummiverschluss 2. Verschlussschraube

1847

1. Heben Sie die Kollektorabkeckung an und nehmen Sie

die Grasfangkörbe vom Korbrahmen ab (Bild 23).

1

2

1376

Bild 23

1. Kollektorabdeckung 2. Korbhalterungsgriffe

2. Heben Sie die Abdeckung des Kollektors vorsichtig an

und schieben Sie den Schnellbefestigungsbügel herunter
(Bild 24). Der Ausbau die Kollektorabdeckung ist
einfacher, wenn dies zwei Personen tun.

Ausbau des Kollektors

Ausbau des Auswurfrohrs

1. Haken Sie den Gummiverschluss von der Verschluss-

schraube aus (Bild 22).

2. Schieben Sie das untere Ende des Auswurfrohrs von der

Öffnung des Gebläseauswurfs (Bild 22). Ziehen Sie das
obere Ende des Auswurfrohrs aus die Kollektor­abdeckung heraus.

1

2

1847

Bild 22

1. Gummiverschluss 2. Verschlussschraube

1

2

m–5303

Bild 24

1. Kollektorabdeckung 2. Schnellbefestigungsbügel

13

Vorsicht

Wenn Sie die unter Federdruck stehende
Kollektorabdeckung abnehmen, wenn es
geschlossen ist (in der abgesenkten Stellung), kann
sich das Oberteil ggf. plötzlich öffnen, und Sie oder
eine andere Person können Prellungen,
Quetschungen oder sonstige Verletzungen erleiden.

Heben Sie die Kollektorabdeckung immer an,
bevor Sie vom Schnellbefestigungsbügel entfernen
oder auf ihm montieren.

Ausbau des Gebläses

1. Nehmen Sie die Gebläseriemenabdeckung ab, indem

Sie die 2 Sicherungsmuttern (5/16 Zoll) und 4 Scheiben
entfernen (Bild 26). Bewahren Sie alle Teile für den
Wiederzusammenbau auf.

3

1

2

3. Nehmen Sie die Platten und Befestigungen vom

Schnellbefestigungsbügel ab (Bild 25).

4. Nehmen Sie den Splint aus dem Loch unten am

Schnellbefestigungsbügel (Bild 25).

5. Schieben Sie das untere Ende des Schnellbefestigungs-

bügels nach oben aus dem Loch in der Anbauvor­richtung (Bild 25).

1

2

2

m–4840

Bild 26

1. Gebläseriemen­abdeckung

2. Scheibe

3. Sicherungsmutter
5/16 Zoll

2. Öffnen Sie den Riegel und schwenken Sie das Gebläse

nach außen, vom Schneidwerk weg. Ziehen Sie den
Gebläseriemen von den Spann- und Gebläseriemen­scheiben ab (Bild 27).

1

3

1. Schnellbefestigungsbügel

2. Platte

Bild 25

3. Splint

m–5327

3

2

1. Spannscheibenbügel und
Spannscheibe

2. Obere Seite des Riemens
gegen die untere Scheibe

14

m–3557

Bild 27

3. Vertikale Seite des
Riemens in die obere
Scheibe

3. Entfernen Sie das Gebläse, indem Sie den Schwenkstift

aus der Schwenkstützung herausheben (Bild 28).

1

2

m–3593

Bild 28

1. Schwenkstift 2. Schwenkstützung

Ausbau des Gebläseriemens

1. Nehmen Sie die Abdeckung des Schneidwerkriemens

von der rechten Riemenscheibe ab (Bild 29). Bewahren
Sie die Befestigungsschrauben auf.

2. Haken Sie den Gebläseriemen aus der Gebläse-

riemenscheibe aus (Bild 29).

4

1

5

2

1

m–5304

Bild 30

1. Riemenabdeckung 2. Schraube (vorhandene)

Ausbau der Gebläseschwenkstützung

1. Entfernen Sie das Schneidwerk von der Zugmaschine.

Lesen Sie die Anweisungen in der Bedienungs­anleitung.

2. Entfernen Sie die Schwenkstützung und den Schwenk-

bügel vom Schneidwerk (Bild 31). Bewahren Sie alle
Teile für den Wiederzusammenbau auf.

3

1

6

5

3

2

Bild 29

1. Riemenabdeckung

2. Gebläseriemen

3. Gebläseriemenscheibe

4. Schraube (vorhandene)

5. Schraube 1/4 Zoll x
1/2 Zoll

3. Bauen Sie die alte Riemenabdeckung mit den

vorhandenen Schrauben ein (Bild 30).

m–5306

5

7

2

1. Schwenkstützung

2. Schlossschraube
5/16 Zoll x 4 1/2 Zoll

3. Distanzrohr

4. Schlossschraube
5/16 Zoll x 7/8 Zoll

Bild 31

5. Sicherungsmutter

6. Scheibe 5/16 Zoll

7. Schwenkbügel

4

5/16 Zoll

m–2017

15

Einbau der Messer für
Standardschnitthöhe

Bauen Sie die Messer mit Standardschnitthöhe anstelle der
Messer mit hoher Schnitthöhe für einen seitlichen Auswurf
ein. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt über
die Schnittmesser in der Bedienungsanleitung der
Zugmaschine.

Hinweis: Die Messer mit hoher Schnitthöhe werden mit
den Mulch-Ablenkblechen verwendet (siehe Seite 16).

Ausbau der Grasablenkbleche

1. Nehmen Sie das Grasablenkblech an der Innenseite der

vorderen Lippe des Schneidwerks ab (Bild 32).

Hinweis: Schrauben Sie Befestigungsteile in die Löcher
des Schneidwerks.

Vorsicht

Unverstopfte Öffnungen im Schneidwerk setzen
Sie und andere einer Verletzungsgefahr durch
herausgeschleuderte Teile aus.

• Nehmen Sie das Schneidwerk nie in Betrieb,

ohne zuvor alle Öffnungen im Schneidwerk
durch Befestigungsteile zu verschließen.

• Schrauben Sie nach Entfernen des

Mulch-Ablenkblechs Befestigungsteile in die
entsprechenden Bohrungen.

2. Entfernen Sie das hintere Grasablenkblech und den

Grasring an der Innenseite des Auswurfkanalbereichs
(Bild 33). Bewahren Sie alle Teile für den
Wiederzusammenbau auf.

3

3

5

2

6

7

4

1

m–4468

Bild 33

1. Hinteres Grasablenkblech
und hinterer Ring

2. Verriegelungsrohr

3. Sicherungsmutter
5/16 Zoll

4. Schlossschraube
5/16 Zoll x 7/8 Zoll

5. Sicherungsmutter 1/4 Zoll

6. Schraube 1/4 Zoll x
3/4 Zoll

7. Schlossschraube
5/16 Zoll x 2-1/2 Zoll

5

3

1. Grasablenkblech

2. Schlossschraube
5/16 Zoll x 7/8 Zoll

3. Sicherungsmutter
5/16 Zoll

4

Bild 32

2

c-2332

4. Schlossschraube
5/16 Zoll x 1/2 Zoll

5. Sicherungsmutter (dünne)
5/16 Zoll

Einbau der Mulch-Ablenkbleche

Wenn Sie das Mulch-Schneidwerk einsetzen möchten,
müssen Sie die Mulch-Ablenkbleche einbauen.
Installationsanweisungen finden Sie im Mulching-Satz.

1

16

Einbau des Auswurfkanals

1. Befestigen Sie die Befestigungsprofile mit Schloss-

schrauben (5/16 x 3/4 Zoll) und Sicherungs­muttern (5/16 Zoll) am Schneidwerk (Bild 34).

6

3

5

m–3484

1. Befestigungsprofil

2. Federhakenende

3. Platz für die Feder

4. Auswurfkanal

2. Positionieren Sie die Federn an den Schneidwerk-

bügeln, und zwar mit den Hakenenden über der
erhobenen Rückseite (Bild 34).

2

4

1

Bild 34

5. Schraube

6. Sicherungsmutter

7. Schlossschraube

Warnung

Wenn Ablenkblech, Auswurfkanalabdeckung oder
Grasfangkorb nicht angebracht sind, sind die
Bedienungsperson und umstehende Personen der
Gefahr eines Kontakts mit dem Schnittmesser und
ausgeschleuderten Gegenständen ausgesetzt.
Kontakt mit (dem) rotierenden Schnittmesser(n)
oder ausgeschleuderten Gegenständen führt zu
einer Verletzung oder dem Tod.

• Entfernen Sie NIE das Ablenkblech vom

Schneidwerk, weil es Material nach unten auf

7

den Rasen lenkt. Wechseln Sie das Ablenkblech
sofort aus, wenn es beschädigt ist.

• Stecken Sie nie Hände oder Füße unter das

Schneidwerk.

• Versuchen Sie nie, den Auswurfbereich zu

räumen oder die Schnittmesser zu reinigen,
ohne die Zapfwelle auf „AUS“ zu stellen und
den Zündschlüssel auf „AUS“ zu drehen. Ziehen
Sie außerdem den Schlüssel und den/die
Zündkerzenstecker.

3. Fluchten Sie den Auswurfkanal mit den Löchern in den

Bügeln und den geraden Enden der Feder unter dem
Scharnier sowie über dem Auswurfkanal aus (Bild 34).

4. Befestigen Sie den Kanal am Bügel mithilfe von

Schrauben durch den Auswurfkanal, die Federn und
Bügel. Befestigen Sie ihn mit Sicherungsmuttern
(Bild 34).

5. Heben Sie den Auswurfkanal hoch und kontrollieren

Sie, dass es unter Federdruck steht und sich ungehindert
bis ganz nach unten schwenken lässt.

Wichtig Der Auswurfkanal muss in der abgesenkten

Stellung unter Federdruck stehen. Heben Sie das Ablenk­blech hoch, um nachzuprüfen, ob es vollständig in die
abgesenkte Stellung zurückspringt.

Befestigen des Schneidwerks an der
Zugmaschine

1. Montieren Sie das Schneidwerk an der Zugmaschine.

Weitere Anweisungen finden Sie in der Bedienungs­anleitung.

2. Ersetzen Sie den Ausgleichsbügel an der linken Seite

des Schneidwerks (Loch) durch einen neuen ge­schlitzten Ausgleichsbügel (Bild 35). Befestigen Sie ihn
mit bestehenden Scheiben und Splinten (Bild 35).

Hinweis: Bewahren Sie den Ausgleichsbügel (Loch) für
einen Einsatz bei eingebautem Gebläse auf.

1

2

m–5177

Bild 35

1. Ausgleichsbügel 2. Scheibe und Splint

3. Prüfen Sie die Schneidwerkhöhe vorne und hinten und

an beiden Seiten. Weitere Anweisungen finden Sie in
der Bedienungsanleitung der Zugmaschine.

17

Betrieb

Hinweis: Bestimmen Sie die linke und rechte Seite der
Maschine anhand der üblichen Bedienungsposition.

Warnung

Entleeren der Grasfangkörbe

Passen Sie beim Anheben oder Handhaben eines vollen
Grasfangkorbs auf. So entleeren Sie die Grasfangkörbe:

1. Stoppen Sie die Zugmaschine, aktivieren Sie die Fest-

stellbremse und kuppeln Sie die Zapfwelle (ZWA) aus.
Stellen Sie den Motor ab und ziehen den Zündschlüssel.

Halten Sie folgende Maßnahmen ein, um
Personenverletzungen zu vermeiden.

• Machen Sie sich mit allen Betriebs- und Sicher-

heitsanweisungen in der Bedienungsanleitung
der Zugmaschine und des Schneidwerks ver­traut, bevor Sie dieses Anbaugerät verwenden.

• Nehmen Sie das Auswurfrohr, die Körbe, die

Kollektorabdeckung oder das Gebläse nie bei
laufendem Motor ab.

• Schalten Sie den Motor immer ab, und warten

Sie, bis alle beweglichen Teile zum Stillstand
gekommen sind, bevor Sie Verstopfungen vom
Saugkollektorsystem entfernen.

• Führen Sie nie bei laufendem Motor

Wartungsarbeiten oder Reparaturen durch.

Verwenden des Testers für den
Füllstand des Graskollektors

Beim Schneiden und Blasen des Grases in die Körbe wird
zuerst der linke Korb und dann der rechte gefüllt. Wenn Sie
die Körbe zu voll füllen, führt dies zu Verstopfungen des
Auswurfrohrs oder des Ellbogens.

1. Stoppen Sie die Zugmaschine und aktivieren Sie die

Bremse.

2. Prüfen Sie den Füllstand der Körbe, indem Sie den

Griff des Testers für den Füllstand des Kollektors in
regelmäßigen Abständen anheben (Bild 36). Wenn Sie
beim Anheben des Griffs einen Widerstand spüren,
müssen die Körbe geleert werden, da sie voll sind
(Bild 36).

1

2

2. Drücken Sie dann auf beide Korbhalterungsgriffe, bis

sie vom Korbrahmen ausrasten (Bild 20). Heben Sie die
Kollektorabdeckung an.

3. Drücken Sie das Schnittgut in die Körbe zurück. Heben

Sie mit beiden Händen den Korb an und haken Sie ihn
aus der Halterung aus (Bild 19). Leeren Sie den Gras­fangkorb. Wiederholen Sie diese Schritte für den
anderen Grasfangkorb.

4. Montieren Sie die Körbe, indem Sie die Korbhaken auf

die Halterungen schieben (Bild 19).

5. Senken Sie die Kollektorabdeckung auf die Körbe ab.

Drücken Sie dann auf beide Korbhalterungsgriffe, bis
sie auf dem Korbrahmen einrasten (Bild 20).

Entfernen von Verstopfungen
vom Kollektor

1. Stoppen Sie die Zugmaschine, schalten Sie auf Neutral,

aktivieren Sie die Feststellbremse, kuppeln Sie dann die
Zapfwelle aus, stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie
den Zündschlüssel ab. Warten Sie den Stillstand aller
beweglichen Teile ab.

2. Prüfen Sie den Füllstand der Körbe und leeren Sie sie,

wenn die Grasfangkörbe voll sind.

3. Nehmen Sie das Auswurfrohr und das Gebläse vom

Kollektoroberteil und dem Schneidwerk ab. Entfernen
Sie mit einem Stock oder einem ähnlichen Objekt die
Verstopfungen vom Schneidwerk, dem Auswurfrohr,
dem Gebläse und die Kollektorabdeckung.

4. Bauen Sie nach dem Entfernen der Verstopfungen das

Kollektorsystem wieder zusammen und setzen Sie die
Arbeit fort.

1. Griff des Testers für den
Füllstand des Kollektors

1381

Bild 36

2. Grasfangkorb voll

18

Betriebs- und
Graskollektortipps

Abmessungen

Vergessen Sie nicht, dass die Zugmaschine mit diesem
montierten Anbaugerät länger und breiter ist. Wenn Sie in
geschlossenen Flächen zu scharf wenden, wird das
Anbaugerät ggf. beschädigt.

2

Mähen

Mähen Sie immer mit der linken Seite der Zugmaschine.
Mähen Sie nicht mit der rechten Seite der Zugmaschine, da
das Gebläse und das Auswurfrohr des Kollektors
beschädigt werden könnte.

Schnitthöhe

Stellen Sie die Schnitthöhe nicht zu niedrig ein, da ggf.
keine Luft unter das Schneidwerk in das Kollektorsystem
gelangt, wenn das Schneidwerk von langem Gras umgeben
ist. Wenn nicht genug Luft unter das Schneidwerk gelangt,
verstopft das Kollektorsystem.

Schnitthäufigkeit

Schneiden Sie das Gras oft, besonders wenn es schnell
wächst. Sie müssen das Gras zweimal schneiden, wenn es
zu lang ist (siehe „Kollektor und langes Gras“ auf Seite 20).

Schnittmethoden

Sie erhalten die beste Darstellung des Rasens, wenn das
Schneidwerk etwas in den letzten Schnittbereich überlappt.
Dies reduziert die Motorbelastung und die Wahrscheinlich­keit, dass das Gebläse und das Auswurfrohr verstopfen.

Verwenden von Korbbeuteln

Sie können wahlweise Beutel in jeden Textilgrasfangkorb
einlegen, um Schnittgut zu sammeln und das Entleeren zu
vereinfachen (Bild 37). Wenn Sie einen Korbbeutel ver­wenden, nehmen Sie den gefüllten Grasfangkorb heraus
und verschließen Sie den Beutel. Ziehen Sie dann den
Beutel aus dem Grasfangkorb oder drehen Sie den Gras­fangkorb um, während Sie den Griff unten am Gras­fang-korb festhalten, damit der Beutel herausgleiten kann.

1

1378

Bild 37

1. Textilgrasfangkorb 2. Beutel

Kollektorgeschwindigkeit

Sie werden den Gashebel der Zugmaschine meistens beim
Einsatz des Kollektors in der Stellung Schnell stellen und
mit normaler Geschwindigkeit fahren. Wenn das Gras
jedoch sehr trocken und staubig ist, sollten Sie weniger Gas
geben und die Geschwindigkeit der Zugmaschine erhöhen.
Das Kollektorsystem kann ggf. verstopfen, wenn Sie zu
schnell fahren, und die Motorgeschwindigkeit zu niedrig
wird. Auf Hügeln müssen Sie die Fahrgeschwindigkeit der
Zugmaschine ggf. verringern. Dies erhält die Motorge­schwindigkeit und Kollektorleistung. Sie sollten immer
(falls möglich) bergabwärts mähen.

Warnung

Wenn sich die Grasfangkörbe füllen, wird das
hintere Ende der Zugmaschine schwerer. Wenn Sie
auf Hügel plötzlich stoppen und starten, können
Sie ggf. die Lenkkontrolle verlieren, oder die
Zugmaschine kann umkippen.

• Starten oder stoppen Sie beim Hangauf-/Hangab-

fahren nie plötzlich. Vermeiden Sie ein Starten
bergaufwärts.

• Wenn Sie die Zugmaschine stoppen, während

Sie sich bergaufwärts bewegen, kuppeln Sie die
Zapfwelle aus. Fahren Sie dann langsam im
Rückwärtsgang den Hügel hinunter.

• Ändern Sie an Hängen nicht die Geschwindig-

keit und stoppen Sie nie.

19

Kollektor und langes Gras

Sehr langes Gras ist schwer und wird ggf. nicht komplett in
die Grasfangkörbe transportiert. Dies führt zum Verstopfen
des Auswurfrohrs und des Gebläses. Vermeiden Sie das
Verstopfen des Kollektorsystems, indem Sie das Gras mit
einer hohen Schnitthöhe schneiden, und dann das Schneid­werk auf die normale Schnitthöhe absenken und das
Kollektieren wiederholen.

Kollektor und nasses Gras

Versuchen Sie immer, das Gras zu schneiden, wenn es trocken
ist, da der Rasen dann besser aussieht. Wenn Sie nasses Gras
schneiden müssen, sollten Sie den normalen Seitenauswurf
des Schneidwerks verwenden. Bauen Sie nach ein paar
Stunden, wenn das Schnittgut abgetrocknet ist, das komplette
Kollektorsystem ein und saugen Sie das Schnittgut auf.

Verstopfungszeichen

Kontrollieren der
Schnittmesser

1. Prüfen Sie die Schnittmesser regelmäßig, besonders

wenn ein Messer einen Fremdkörper berührt.

2. Bauen Sie neue Messer ein, wenn die Messer sehr

abgenutzt oder beschädigt sind. Komplette An­weisungen zur Schnittmesserwartung finden Sie in der
Bedienungsanleitung der Zugmaschine oder des
Schneidwerks.

Pflege der Grasfangkörbe

Sie sollten die Grasfangkörbe nicht waschen.
Lagern Sie die Grasfangkörbe an einem Ort, an dem sie

nach jedem Einsatz ganz austrocknen können. Dies
verhindert einen schnellen Verschleiß des Korbmaterials.

Wenn Sie den Kollektor einsetzen, wird ein geringer Teil
des Schnittguts normalerweise vorne aus dem Schneidwerk
geblasen. Wenn zuviel Schnittgut ausgeblasen wird, ist dies
ein Zeichen dafür, dass die Grasfangkörbe voll sind oder
das System verstopft ist.

Wartung

Hinweis: Bestimmen Sie die linke und rechte Seite der
Maschine anhand der üblichen Bedienungsposition.

Prüfen des Kollektors

Prüfen Sie den Kollektor nach den ersten 10 Betriebs­stunden und dann jeweils monatlich.

1. Prüfen Sie das Gebläse, das Auswurfrohr und die
Kollektorabdeckung. Tauschen Sie diese Teile aus,
wenn sie Risse aufweisen oder kaputt sind.

2. Ziehen Sie alle Schrauben und Muttern an.

3. Prüfen Sie die Grasfangkörbe auf Verschleiß.

Warnung

Sie oder Unbeteiligte können durch herausge­schleuderte oder ausgeworfene Gegenstände, die
durch zerrissene, abgenutzte oder verschleißte
Grasfangkörbe austreten, schwer verletzt werden.

• Prüfen Sie die Grasfangkörbe oft auf Löcher,

Risse, Abnutzung oder Verschleiß.

• Waschen Sie die Grasfangkörbe nicht.

• Wenn der Grasfangkorb verschleißt ist, bauen

Sie neue Grasfangkörbe ein, die Sie vom
Hersteller dieses Kollektorsystems erhalten.

Reinigen des Kollektors

1. Nehmen Sie nach jedem Einsatz die Innenseite und

Außenseite die Kollektorabdeckung, des Auswurfrohrs,
des Gebläses und die Unterseite des Schneidwerks ab
und mit einem Gartenschlauch abspritzen. Festsitzenden
Schmutz können Sie mit einem milden Autoshampoo
entfernen.

2. Sie sollten auf jeden Fall alle Teile von festgeklebtem

Gras befreien.

3. Lassen Sie alle Teile nach dem Reinigen komplett

trocknen. Waschen Sie die Grasfangkörbe nicht.

Lagern des Kollektors

1. Reinigen Sie den Kollektor. Weitere Anweisungen zum

Reinigen des Kollektors finden Sie auf Seite 20.

2. Prüfen Sie den Kollektor auf Schäden. Weitere

Anweisungen zum Prüfen des Kollektors finden Sie auf
Seite 20.

3. Die Grasfangkörbe sollten geleert und ganz trocken

sein.

4. Lagern Sie den Kollektor an einem sauberen, trockenen

Ort, der keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt
ist. Dies schützt die Plastikteile und verlängert die
Nutzungsdauer des Kollektors. Decken Sie den
Kollektor mit einer wetterfesten Abdeckung ab, wenn
Sie ihn draußen lagern müssen.

20