Toro 79120 Installation Instructions

Rear Discharge Deflector Kit

Rear Engine Riders

Model No. 79120

Form No. 3350-161

Installation Instructions

Contents of the Kit

DESCRIPTION QUANTITY

Deflector 1
Washer 1
Nut 1
Bolt 1

Removing the Bagging
Assembly

1. Park the machine on a level surface.

2. Disengage the power take-off (PTO).

3. Shift the machine into neutral.

4. Set the parking brake.

5. Stop the engine, wait for all moving parts to stop, and

remove the ignition key.

Caution

If you leave the key in the ignition switch, someone
could accidently start the engine and seriously
injure you or other bystanders.

Remove the key from the ignition.

8. Remove the groove pin, rubber washer, and hairpin

cotter that secure the discharge tube to the rear plate
(Fig. 1).

4

3

2

Figure 1

1. Discharge tube

2. Rear plate

3. Deflector

Note: Save the hardware you removed to install the
bagging assembly in the future.

If you are converting from recycling to rear discharging,
refer to Converting from Recycling to Rear Discharging. If
you are converting from bagging to rear discharging, refer
to Converting from Bagging to Rear Discharging.

1

m-5983

4. Groove pin, rubber
washer, and hairpin cotter

6. Raise the grass collector cover.

7. Remove the 2 sets of bolts, washers, nuts, and brackets

that secure the bagging assembly to the tractor and
remove the bagging assembly.

Note: Save the hardware you removed to install the
bagging assembly in the future.

 2003—The Toro Company
8111 Lyndale Ave., Blomington, MN 55420, USA

Printed in the USA

All Rights Reserved

Register your product at www.Toro.com

Original Instructions (GB)

1

Converting from Recycling to
Rear Discharging

1. Remove the Recycler cover from the mower.

2. Move the height-of-cut lever into the lowest position.

3. Slide the rear discharge chute behind the discharge tube.

4. Secure the discharge chute to the mower.

2

3

1. Nut and outer washer

2. Discharge chute

Note: The grass collector cover can remain attached to
the tractor.

1

Figure 2

m-5981

3. Discharge tube

Converting from Bagging to
Rear Discharging

1. Secure the deflector to the discharge tube and the rear

plate with the bolt, washer, and nut provided in the kit.
Note: Install the bolt from the inside of the discharge

tube and the deflector. Attach a washer and a nut to the
bolt from the outside of the deflector.

2. Secure the discharge tube to the discharge chute using

the outer washer and nut (Fig. 2).
Note: The grass collector cover can remain attached to

the tractor.

2

Hinteres Auswurfablenkblech-Kit

Aufsitzrasenmäher mit Heckmotor

Modellnr. 79120

Form No. 3350-161

Montageanleitung

Inhalt des Kits

BESCHREIBUNG MENGE

Ablenkblech 1
Scheibe 1
Mutter 1
Schraube 1

Ausbauen des Heckfangsystems

1. Stellen Sie die Maschine auf eine ebene Fläche.

2. Kuppeln Sie den Zapfwellenantrieb (ZWA) aus.

3. Legen Sie den Leerlauf ein.

4. Aktivieren Sie die Feststellbremse.

5. Stellen Sie den Motor ab, warten Sie, bis alle Teile zum

Stillstand gekommen sind und ziehen Sie den
Zündschlüssel ab.

Vorsicht

8. Entfernen Sie den Knebelkerbstift, die Gummischeibe

und den Splint, mit denen das Auswurfrohr an der
hinteren Platte befestigt ist (Bild 3).

4

3

2

Bild 3

1. Auswurfrohr

2. Hintere Platte

3. Ablenkblech

1

m-5983

4. Knebelkerbstift,
Gummischeibe und Splint

Wenn Sie den Zündschlüssel im Zündschloss
stecken lassen, könnte eine andere Person den
Motor versehentlich anlassen und Sie und
Unbeteiligte schwer verletzen.

Ziehen Sie den Zündschlüssel ab.

6. Heben Sie die Abdeckung des Heckfangsystems an.

7. Entfernen Sie die beiden Sätze der Schrauben,

Scheiben, Muttern und Halterungen, mit denen das
Heckfangsystem am Traktor befestigt ist. Nehmen Sie
dann das Heckfangsystem ab.

Hinweis: Bewahren Sie die Befestigungselemente auf,
um das Heckfangsystem später wieder einzubauen.

Hinweis: Bewahren Sie die Befestigungselemente auf,
um das Heckfangsystem später wieder einzubauen.

Wenn Sie vom Recyceln auf Heckauswurf umstellen,
finden Sie weitere Informationen unter „Umstellen vom
Recyceln auf Heckauswurf“. Wenn Sie vom Heckfang­system auf Heckauswurf umstellen, finden Sie weitere
Informationen unter „Umstellen vom Heckfangsystem auf
Heckauswurf“.

2003 – The Toro Company
8111 Lyndale Ave., Bloomington, MN 55420,
USA

Druck: USA

Alle Rechte vorbehalten

3

Übersetzung der Originalversion (D)
Registrieren Sie das Produkt auf der
Website: www.Toro.com

Umstellen vom Recyceln auf
Heckauswurf

1. Nehmen Sie die Recyclerabdeckung vom Mähwerk ab.

2. Stellen Sie den Schnitthöhenhebel in die niedrigste

Stellung.

3. Schieben Sie den hinteren Auswurfkanal hinter das

Auswurfrohr.

4. Befestigen Sie den Auswurfkanal am Mähwerk.

2

3

1. Mutter und äußere
Scheibe

Hinweis: Die Graskollektorabdeckung muss nicht vom
Traktor abgenommen werden.

1

Bild 4

m-5981

2. Auswurfkanal

3. Auswurfrohr

Umstellen vom Heckfangsystem
auf Heckauswurf

1. Befestigen Sie das Ablenkblech mit der Schraube,
Scheibe und Mutter, die im Kit enthalten sind, am
Auswurfrohr und an der hinteren Platte.

Hinweis: Setzen Sie die Schraube vom Inneren des
Auswurfrohrs und des Ablenkbleches ein. Setzen Sie
eine Scheibe und Mutter vom Innern des Ablenkblechs
auf die Schraube auf.

2. Befestigen Sie das Auswurfrohr mit der äußeren
Scheibe und Mutter am Auswurfkanal (Bild 4).

Hinweis: Die Graskollektorabdeckung muss nicht vom
Traktor abgenommen werden.

4

Kit déflecteur pour éjecteur arrière

Tondeuses autoportées à moteur arrière

Modèle Nº 79120

Instructions d’installation

Form No. 3350-161

Composition du kit

DESCRIPTION QUANTITÉ

Déflecteur 1
Rondelle 1
Écrou 1
Boulon 1

Retrait de l’ensemble
collecteur d’herbe

1. Garez la machine sur un sol plat et horizontal.

2. Désengagez la prise de force (PDF).

3. Sélectionnez le point mort de la transmission.

4. Serrez le frein de stationnement.

5. Coupez le moteur, attendez l’arrêt complet de toutes les

pièces mobiles et retirez la clé de contact.

Prudence

Si vous laissez la clé dans le commutateur
d’allumage, quelqu’un pourrait mettre le moteur
en marche et vous blesser gravement, ainsi que les
personnes à proximité.

Enlevez la clé du commutateur d’allumage.

8. Retirez la goupille à rainure, la rondelle en caoutchouc

et la goupille fendue qui fixent le tube d’éjection à la
plaque arrière (Fig. 5).

4

3

2

Figure 5

1. Tube d’éjection

2. Plaque arrière

3. Déflecteur

Remarque : Mettez les fixations de côté en prévision
du remontage.

Pour passer du mode recyclage au mode éjection arrière,
reportez-vous à la section Conversion de recyclage à
éjection arrière. Pour passer du mode ramassage au mode
éjection arrière, reportez-vous à la section Conversion de
ramassage à éjection arrière.

1

m-5983

4. Goupille à rainure,
rondelle en caoutchouc et
goupille fendue

6. Soulevez le couvercle du bac à herbe.

7. Retirez les 2 jeux de boulons, rondelles, écrous et

supports de fixation de l’ensemble collecteur d’herbe au
tracteur, puis déposez l’ensemble collecteur.

Remarque : Mettez les fixations de côté en prévision
du remontage.

 2003 – The Toro Company
8111 Lyndale Ave., Blomington, MN 55420,
États-Unis

Imprimé aux États-Unis

Tous droits réservés

5

Traduction de l’original (F)

Enregistrez votre produit sur www.Toro.com

Conversion de recyclage à
éjection arrière

1. Déposez l’obturateur Recycler de la tondeuse.

2. Réglez la commande de hauteur de coupe à la position

la plus basse.

3. Placez l’éjecteur arrière derrière le tube d’éjection.

4. Fixez l’éjecteur à la tondeuse.

2

3

1. Écrou et rondelle
extérieure

Remarque : Le couvercle du bac à herbe peut rester
fixé au tracteur.

1

Figure 6

2. Éjecteur

3. Tube d’éjection

Conversion de ramassage à
éjection arrière

1. Fixez le déflecteur au tube d’éjection et à la plaque
arrière avec le boulon, la rondelle et l’écrou fournis
avec le kit.

Remarque : Posez le boulon à l’intérieur du tube
d’éjection et du déflecteur. Vissez une rondelle et un
écrou sur le boulon à l’extérieur du déflecteur.

2. Fixez le tube d’éjection à l’éjecteur à l’aide de la
rondelle et de l’écrou extérieurs (Fig. 6).

Remarque : Le couvercle du bac à herbe peut rester
fixé au tracteur.

m-5981

6

Form No. 3350-161

Achterafvoergeleider-set

Rijdende maaimachines met achterin geplaatste motor

Modelnr. 79120

Montage-instructies

Inhoud van de set

OMSCHRIJVING HOEVEELHEID

Geleider 1
Ring 1
Moer 1
Bout 1

De vanger verwijderen

1. Parkeer de machine op een horizontaal oppervlak.

2. Schakel de aftakas uit.

3. Zet de versnelling in de neutraalstand.

4. Stel de parkeerrem in werking.

5. Zet de motor af, wacht totdat alle bewegende

onderdelen tot stilstand zijn gekomen, en haal het
sleuteltje uit het contact.

Voorzichtig

Als u het sleuteltje in het contact laat, bestaat de
kans dat iemand de motor per ongeluk start
waardoor u of andere omstanders ernstig letsel
kunnen oplopen.

Verwijder het sleuteltje uit het contact.

8. Verwijder de borgstift, rubberen ring en R-pen waarmee

de afvoerbuis is bevestigd aan de achterplaat (Fig 7).

4

3

2

Figuur 7

1. Afvoerbuis

2. Achterplaat

3. Geleider

Opmerking: Bewaar alle verwijderde bevestigings­elementen om de vanger later weer te monteren.

Als u het gras niet wilt fijnmaken maar de achterafvoer wilt
gebruiken, zie Omzetten van fijnmaken naar achterafvoer.
Als u de achterafvoer wilt gebruiken in plaats van de
grasvanger, zie Omzetten van opvangen naar achterafvoer.

1

m-5983

4. Borgstift, rubberen ring en
R-pen

6. Til de kap van de grasvanger op.

7. Verwijder de 2 stellen bouten, ringen, moeren en

beugels waarmee de vanger is bevestigd aan de tractor
en verwijder de vanger.

Opmerking: Bewaar alle verwijderde bevestigings­elementen om de vanger later weer te monteren.

 2003 – The Toro Company
8111 Lyndale Ave., Bloomington, MN 55420, VS

Gedrukt in de VS

Alle rechten voorbehouden

7

Vertaling van de oorspronkelijke versie (NL)

Registreer uw product op www.Toro.com

Omzetten van fijnmaken naar
achterafvoer

1. Verwijder de Recycler-kap van het maaidek.

2. Zet de maaihoogtehendel in de laagste stand.

3. Schuif de achterafvoertunnel achter de afvoerbuis.

4. Bevestig de afvoertunnel aan het maaidek.

2

3

1. Moer en buitenste ring

2. Afvoertunnel

Opmerking: De kap van de grasvanger kan op de
tractor blijven zitten.

1
Figuur 8

m-5981

3. Afvoerbuis

Omzetten van opvangen naar
achterafvoer

1. Bevestig de grasgeleider aan de afvoertunnel en de

achterplaat met de bout, de ring en de moer waarmee de
set is geleverd.

Opmerking: Plaats de bout vanaf de binnenkant van de
afvoerbuis en de grasgeleider. Bevestig een ring en een
moer aan de bout vanaf de buitenkant van de
grasgeleider.

2. Zet de afvoerbuis vast aan de afvoertunnel met behulp

van de buitenste ring en de moer (Fig. 8).
Opmerking: De kap van de grasvanger kan op de

tractor blijven zitten.

8