Toro 79118 Operator's Manual [it]

FormNo.3373-575RevA

Doppiocestodiraccoltamorbido

TrattorinopertappetierbosiXLS

Nºdelmodello79118—Nºdiserie313000001esuperiori

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.
Traduzionedell'originale(IT)

*3373-575*A

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzateanchealtre
dueparole.Importanteindicainformazionimeccaniche
diparticolareimportanza,eNotaevidenziainformazioni
generalidiparticolarerilevanza.

Introduzione

Leggeteattentamenteilpresentemanualealnediutilizzare
emantenerecorrettamenteilprodottoedevitareinfortunie
danni.Voisieteresponsabilidelcorrettoutilizzodelprodotto,
all'insegnadellasicurezza.

PotetecontattaredirettamenteTorosuwww .Toro.comper
avereinformazionisuprodottieaccessori,ottenereassistenza
nellaricercadiunrivenditoreoregistrareilvostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulterioriinformazioni,
rivolgeteviaunDistributoreToroautorizzatooadunCentro
AssistenzaToro,edabbiatesempreaportatadimanoil
numerodelmodelloedilnumerodiseriedelprodotto.
Figura1indicalaposizionedelnumerodelmodelloedel
numerodiseriesulprodotto.Scriveteinumerineglispazi
previsti.

Indice

Introduzione.................................................................2

Sicurezza......................................................................3

Adesividisicurezzaeinformativi..............................4

Preparazione.................................................................5

1Installazionedeltelaiodelsistemadi

raccolta..............................................................5

2Installazionedelcoperchiodelsistemadi

raccolta..............................................................6

3Montaggiodellaguidadiscaricosuipiattidi

taglioda96,5cm..................................................8

4Montaggiodellaguidadiscaricosuipiattidi

taglioda106,7cm................................................8

5Collegamentodeltubodiscarico.............................9

Funzionamento............................................................10

Svuotamentodeicestidiraccolta..............................10

Disintasamentodelsistemadiraccolta.......................11

Rimozionedelsistemadiraccolta..............................11

Suggerimenti.........................................................11

Manutenzione..............................................................13

Programmadimanutenzioneraccomandato..................13

Controllodell’accessoriodiraccolta..........................13

Controllodellelamedeltosaerba..............................14

Cambiodellelame..................................................14

Curadeicestidiraccolta..........................................14

Puliziadell’accessoriodiraccolta...............................14

Rimessaggio.................................................................15

Rimessaggiodell’accessoriodiraccolta......................15

Figura1

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresentemanuale
identicaipericolipotenzialieriportamessaggidisicurezza,
identicatidalsimbolodiavvertimento(

Figura2),chesegnala
unpericoloingradodiprovocareinfortunigraviolamorte
senonsiosservanoleprecauzioniraccomandate.

Figura2

1.Simbolodiavvertimento

©2012—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contattateciawww.Toro.com.

2

StampatonegliUSA.

Tuttiidirittisonoriservati

Sicurezza

PERICOLO

Imotoripossonoriscaldarsidurantel’uso.Il
contattoconlesupercicaldepuòcausareustioni
gravi.

Lasciateraffreddareimotori,soprattuttola
marmitta,primaditoccarli.

PERICOLO

Idetriti,qualifoglie,erbaospazzolepossono
incendiarsi.Unincendionell’areadelmotorepuò
causareinfortuniedanni.

•Mantenetel’areadelmotoreedellamarmitta
liberadaaccumulodidetriti.

•Nelrimuovereilcoperchiodelcestodiraccolta
fateattenzioneanonfarcadereidetritinell’area
delmotoreedellamarmitta.

•Lasciateraffreddarelamacchinaprimadel
rimessaggio.

3

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibili,esonoafssiaccantoazoneparticolarmente
pericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

121–4027

1.Pericolodischiacciamentodimaniepiedi.Nontogliete
ilsistemadiraccolta.1)Apriteilsistemadiraccolta

2)Innanzituttorimuovetelaparteinferiore3)Nontoglieteil
coperchiodelsistemadiraccoltaquandoèinposizione
chiusa;toglieteilcoperchiodelsistemadiraccoltasolo
quandoèinposizioneaperta.

106-6753

1.Pericolodilanciodioggetti–T enetegliastantiadistanza
disicurezzadallamacchina.

2.Pericolodiferiteosmembramentodimanoopiedecausati
dallalamadeltosaerba–Restatelontanodallepartiin
movimento.

4

Preparazione

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

1

2

3

4

5

Staffadissaggiosuperiore
Bullone(5/16x1poll.)
Dadodibloccaggio(5/16poll.)
Telaiodelsistemadiraccolta1
Pernoditraino1
Bullone(5/16x3/4poll.)
Coppiglia
Coperchiodelsistemadiraccolta
Grigliadelsistemadiraccolta
Cestodiraccolta
Tubosuperioredelsistemadiraccolta1

Guidadiscarico

Guidadiscarico

Guidadiscarico

Qté

1
2
2

Installateiltelaiodelsistemadiraccolta.

1
2
1
1
2

1

1

1

Installateilcoperchiodelsistemadi
raccolta.

Montatelaguidadiscaricosuipiattidi
taglioda96,5cm

Montatelaguidadiscaricosuipiattidi
taglioda106,7cm.

Collegateiltubodiscarico.

Uso

1

Installazionedeltelaiodel sistemadiraccolta

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

Staffadissaggiosuperiore

2

Bullone(5/16x1poll.)

2

Dadodibloccaggio(5/16poll.)

1Telaiodelsistemadiraccolta

1Pernoditraino

1

Bullone(5/16x3/4poll.)

2

Coppiglia

Procedura

1.Scollegateicappellottidallecandelenelmotore.

2.Montatelastaffadissaggiosuperioresulretrodel
trattorinoservendovidi2bulloni(5/16x1poll.)e2
dadidibloccaggio(5/16poll.)(Figura3).

Figura3

1.Staffadissaggio
superiore

3.Utilizzandounbullone(5/16x3/4poll.)montate
ilpernoditrainonelforodeltelaiodelsistemadi
raccolta(Figura4).

2.Bullone(5/16x1poll.)e
dadodibloccaggio(5/16
poll.)

Nota:Usateiforipiùasinistrasullastaffa,guardando
ilretrodeltrattorino.

5

g019370

1

2

3

g019371

1

2

3

2

Installazionedelcoperchiodel sistemadiraccolta

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

Coperchiodelsistemadiraccolta

1

Grigliadelsistemadiraccolta

2

Cestodiraccolta

1Tubosuperioredelsistemadiraccolta

Figura4

1.Telaiodelsistemadi
raccolta

2.Bullone(5/16x3/4poll.)

4.Inseritoilpernoditrainonelforodimontaggiodel
pernodeltrattore.

5.Ruotateiltelaiodimontaggioversol'altoinmodoche
iperniscorranoattraversoforisullastaffadissaggio
superioredeltrattorino(

6.Fissateiperniconlecoppiglie(Figura5).

3.Pernoditraino

Figura5).

Procedura

1.Capovolgeteilcoperchiodelsistemadiraccolta.
MontatelagrigliacomeillustratonellaFigura6,
inclinandolaversoicestidiraccolta.Vericateche
lagrigliasiinseriscaconunoscattoechelelinguette
sianoinseritenelcoperchiodelsistemadiraccolta.

Figura5

1.Coppiglia

2.Telaiodimontaggio

3.Pernoditraino

6

G005666

1

2

3

4

g019372

3

4

5

1

2

Figura7

1.Coperchiodelsistemadi
raccolta

2.Telaiodelsistemadi
raccolta

3.Staffadelcoperchiodel
sistemadiraccolta

4.Coppigliacircolare

5.Colonnino

Figura6

1.Coperchiodelsistemadi
raccolta

2.Griglia4.Scanalaturanelcoperchio

2.Alzateilsedileprimadimontareilcoperchiodel
sistemadiraccolta.

3.Linguettadellagriglia

delsistemadiraccolta

3.Installateilcoperchiodelsistemadiraccoltasui
colonninidelrelativotelaio(Figura7).Spingetele
staffesuicolonninieruotatelecoppigliecircolarinei
colonnini.

Nota:E’piùfacileinstallareilcoperchiodelsistema
diraccoltaconl’aiutodiun’altrapersona.

7

4.Alzateilcoperchiodelsistemadiraccoltaeinseritei

G005672

1

2

3

4

G005757

g019397

1 2

3 4

5

cestifacendoscorrereigancideltelaiodeicestisulle
staffediancoraggio(Figura8).

3

Montaggiodellaguidadi
scaricosuipiattiditaglioda
96,5cm

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

Guidadiscarico

Procedura

1.Sollevateildeettoredisfalciosultosaerba(Figura10).

2.Portatelaguidadiscaricoinposizioneconilgancio
posterioreattornoall'astadeldeettore,allineatela
cernieraatorsioneessatelaalpernodibloccaggio
(Figura10).

3.Girateindietrolaguidadiscaricoversoilpiattoditaglio
inmodochesiaaparoconquest’ultimo(Figura10).

Figura8

1.Cesto3.Staffadiancoraggio

2.Telaiodelsistemadi
raccolta

5.Abbassateilcoperchiosulcesto(Figura9).

4.Ganciodeltelaiodeicesti

4.Fissatelaguidadiscaricosulpiattoditaglio.Agganciate
ilfermoessibiledellaguidadiscaricoalfermaglio
saldatosulpiattoditaglio,sulretrodell’apertura
(Figura10).

Figura10

1.Fermaglio

2.Fermoessibile

3.Guidadiscarico

4.Cernieraatorsione

5.Pernodibloccaggio

Figura9

6.Montateiltubosuperioredelsistemadiraccolta.
Inseritel'estremitàcurvanell'aperturapresentesul
coperchiodelsistemadiraccolta.Assicurateviche
l'estremitàsvasatadotatadiganciodissaggiopunti
versoilbassoeinavanti,prontaperesserecollegata
alkitdinitura.

8

4

G015203

1

2

3

G015204

G005670

1

2

3

4

5

Montaggiodellaguidadi
scaricosuipiattiditaglioda
106,7cm

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

Guidadiscarico

Procedura

1.Inseriteadangololalinguettametallicasulfrontale
dellaguidadiscariconell’aperturaprevistanellastaffa
saldatasulpiattoditaglio,davantialdeettoredi
scarico(Figura11).

Figura12

Nota:V ericatecheilganciodiancoraggiosulla

guidadiscaricononintralci,inmododapotermontare
l’aperturadellaguidadiscaricoaparoconilpiattodi
taglio.

3.Fissatelaguidadiscaricosulpiattoditaglio.Agganciate
ilfermoessibiledellaguidadiscaricoalfermaglio
saldatosulpiattoditaglio,sulretrodell’apertura
(Figura13).Agganciateilgancioattornoall’astadi
rotazionepermantenerelaguidadiscaricoinquesta
posizione.

1.Guidadiscarico4.Astadeldeettore

2.Pernodibloccaggio

3.Gancioposteriore6.Staffacontacca

2.Girateindietrolaguidadiscaricoversoilpiattoditaglio
inmodochesiaaparoconquest’ultimo(Figura12).

Figura11

5.Fermoessibile

1.Guidadiscarico4.Ganciodiancoraggio

2.Fermoessibile

3.Fermaglio

9

Figura13

5.Astadirotazione

Funzionamento

G005758

5

Collegamentodeltubodi
scarico

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

Guidadiscarico

Procedura

1.Inseritel’estremitàcurvadeltubodiscarico
nell’aperturaprevistanelcoperchiodelsistemadi
raccolta(Figura14).

2.Spingetel'estremitàquadratadeltubodiscarico
sull'estremitàdellaguidadiscarico,assicurandovichela
linguettasullaguidascattinelforoquadratodeltubodi
scarico(Figura14).

3.Dopoilcestodiraccolta,installateilcavosulla(e)
candela(e).

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadalla
normaleposizionediguida.

AVVERTENZA

Perevitareinfortuni,atteneteviallaseguente
procedura:

•Primadiutilizzarequestoaccessorio
familiarizzatecontutteleistruzionioperativee
disicurezzariportatenel
deltosaerba.

•Nonrimuovetemaiiltubodiscarico,icestidi
raccolta,ilcoperchiodelsistemadiraccoltaola
guidadiscaricomentreilmotoregira.

•Primadidisintasareilsistemadiraccolta
spegnetesempreilmotoreeattendetechetutte
lepartiinmovimentosisianofermate.

•Noneseguiteinterventidimanutenzioneo
riparazioniamotoreacceso.

Man uale dell’operator e

Svuotamentodeicestidi

1.Tubodiscarico3.Linguetta

2.Guidadiscarico

Figura14

raccolta

Sollevateemaneggiateicestidiraccoltapieniconlamassima
attenzione.Persvuotareicestidiraccoltaprocedetecome
segue.

1.Parcheggiatelamacchinasuunterrenopianeggiantee
disinnestateilcomandodellelame.

2.Primadiscenderedalpostodiguidadell'operatore,
spegneteilmotore,toglietelachiavediaccensionee
attendetechesiferminotuttelepartiinmovimento.

3.Sollevateilsedile.

4.Alzateilcoperchiodelsistemadiraccoltaperaprirlo
(

Figura15).

Figura15

5.Comprimeteilcontenutodeicesti.Conentrambe
lemani,sollevateilcestoesganciatelodallastaffadi

10

ancoraggio.Svuotateilcesto.Ripetetel’operazione

G005672

1

2

3

4

conl’altrocesto.

6.Montateicestifacendoscorrereigancideilorotelai
sullestaffediancoraggio(Figura16).

Rimozionedelsistemadi raccolta

Perrimuovereilsistemadiraccoltainvertitel’ordinedelle
operazioniriportatenellasezioneApprontamentodeikit
diraccoltainstallati.Sesonostatemontatedellezavorre,
rimuovetesemprelezavorreanterioridelsistemadiraccolta
insiemeaglialtriaccessoridelsistema.

Suggerimenti

Suggerimentiperlaraccolta

Dimensioni

Tenetepresentechequandoèmontatoquestoaccessorio,il
tosaerbaèpiùlungoepiùlargo.Effettuandocurvearaggio
troppostrettoinambientiristrettipotrestedanneggiare
l’accessorio.

Tagliabordi

Figura16

1.Cesto3.Staffadiancoraggio

2.Telaiodelsistemadi
raccolta

7.Abbassateilcoperchiosuicesti.

4.Ganciodeltelaiodeicesti

Disintasamentodelsistemadi raccolta

1.Parcheggiatelamacchinasuunterrenopianeggiantee
disinnestateilcomandodellelame.

2.Primadiscenderedalpostodiguidadell'operatore,
spegneteilmotore,toglietelachiavediaccensionee
attendetechesiferminotuttelepartiinmovimento.

3.Vericatecheicestidiraccoltasianovuoti;sesono
pieni,svuotateli.

4.Toglieteiltuboelaguidadiscaricodalcoperchiodel
sistemadiraccoltaedaltosaerba,eseparateli.Conun
bastoncinoounoggettosimilerimuoveteconcautela
l’ostruzionedaltosaerba,disintasandoiltubodiscarico,
laguidaeilcoperchiodelsistemadiraccolta.

5.Unavoltaeliminatal’ostruzione,rimontateilsistemadi
raccoltaeproseguiteconillavoro.

Tagliatesempreibordiconillatosinistrodeltosaerba.Non
tagliateibordiconillatodestroperchépotrestedanneggiare
laguidaediltubodiscaricodelsistemadiraccolta.

Altezzaditaglio

Nonimpostateun’altezzaditagliotroppobassa,perchél’erba
altachecircondailtosaerbapuòimpedirel’ingressodell’aria
sottolascoccaenelsistemadiraccolta.Ilsistemadiraccolta
siintasasel’arianelsottoscoccanonèsufciente.

Frequenzaditaglio

Tagliatel’erbadifrequente,specialmentedurantelastagione
dellacrescita.Sel’erbaètroppoaltadovretetagliarladue
volte.

Tecnicadeltaglio

Perottenereuntappetoerbosodall’aspettobencurato
bisognasovrapporreleggermenteiltosaerbaallapassata
precedente.Questoaccorgimentocontribuiscearidurreil
caricosulmotoreedilrischiodiintasarelaguidaediltubo
discarico.

Velocitàdiraccolta

Inlineadimassimalaraccoltahaluogoconl’acceleratore
deltosaerbainposizioneFast,guidandoanormalevelocità.
Tuttavia,sel’erbaèmoltoasciuttaepolverosa,potreste
ridurreleggermentelapressionesull’acceleratoreed
aumentarelavelocitàdiavanzamentodeltosaerba.Se
guidatetroppovelocementeedilregimedelmotorerallenta
eccessivamente,potrestefareintasareilsistemadiraccolta.

11

Sullependenzeètalvoltanecessariorallentarelavelocitàdi
avanzamentodeltosaerba,permantenereilregimemotore
eun’efcienteraccoltadell’erbafalciata.Tosateindiscesa
quandunquepossibile.

ATTENZIONE

Ilcesto,manmanochesiriempie,aumentailpeso
sulretrodellamacchina.Sevifermateopartite
improvvisamenteinpendenzapoteteperdereil
controllodellosterzoofareribaltarelamacchina.

•Evitatepartenzeefrenatebruscheprocedendo
insalitaoindiscesa.Evitateavviamentiin
salita.

•Sefermatelamacchinaprocedendoinsalita,
disinseriteilcomandodellelameeretrocedete
indiscesaabassavelocità.

•Noncambiatemarciaenonfermatevisu
pendenze.

Raccoltadell’erbaalta

L’erbatroppoaltaèpesanteepotrebbenonesserepropulsa
completamenteneicestidiraccolta.Inquestocasoiltubo
elaguidadiscaricopossonointasarsi.Evitatediintasare
ilsistemadiraccoltafalciandol’erbaall’altezzaditaglio
opportuna,quindiabbassateiltosaerbaall’altezzaditaglio
normaleeripetetel’operazionediraccolta.

Raccoltadell’erbabagnata

Cercatesempredifalciarel’erbaquandoèasciutta,perdareal
tappetoerbosounaspettobencurato.Sedovetefalciareerba
bagnata,usateloscaricolateraletradizionaledeltosaerba.
Diverseoredopo,quandol’erbafalciataèasciutta,montate
l’accessoriodiraccoltaalcompletoedaspiratel’erbafalciata.

Indicatoridiintasamento

Durantelaraccolta,normalmenteunapiccolaquantitàdierba
falciatafuoriescedallaparteanterioredeltosaerba.L’uscitadi
unaquantitàeccessivadierbafalciataindicacheicestisono
pieniocheilsistemaèintasato.

12

Manutenzione

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadallanormaleposizionediguida.

Programmadimanutenzioneraccomandato

Cadenzadimanutenzione

Dopoleprime10ore

Primadiogniutilizzoo

quotidianamente

Primadelrimessaggio

Proceduradimanutenzione

•Controllateilsistemadiraccolta.

•Pulitel’accessoriodiraccolta.

•Controllateilsistemadiraccolta.

•Pulitel’accessoriodiraccolta.

ATTENZIONE

Selasciatelachiavenell'interruttorediaccensione,qualcunopotrebbeaccidentalmenteavviareilmotoree
feriregravementevoiodaltrepersone.

Primadieseguirequalsiasiinterventodimanutenzione,toglietelachiavedall'interruttorediaccensionee
staccateilcappellottodellacandela.eriponeteloinunluogosicuro,perchénontocchiaccidentalmente
lacandela.

PERICOLO

Imotoripossonoriscaldarsidurantel’uso.Ilcontattoconlesupercicaldepuòcausareustionigravi.

Lasciateraffreddareimotori,soprattuttolamarmitta,primaditoccarli.

PERICOLO

Idetriti,qualifoglie,erbaospazzolepossonoincendiarsi.Unincendionell’areadelmotorepuòcausare
infortuniedanni.

•Mantenetel’areadelmotoreedellamarmittaliberadaaccumulodidetriti.

•Nelrimuovereilcoperchiodelcestodiraccoltafateattenzioneanonfarcadereidetritinell’area
delmotoreedellamarmitta.

•Lasciateraffreddarelamacchinaprimadelrimessaggio.

Controllodell’accessoriodi raccolta

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime10ore

Primadelrimessaggio

Controllateilsistemadiraccoltadopoleprimediecioredi
servizio,edinseguitoognimese.

1.Controllatelaguidadiscarico,iltubodiscaricoedil
coperchiodeicestidiraccolta;sesonoincrinatiorotti,
sostituiteli.

2.Serratetuttiidadi,ibullonieleviti.

3.Controllatetuttiifermaglieidispositividifermo;
sostituitelisesonodanneggiatiosemancano.

4.Vericatecheicestidiraccoltanonsianousurati.

AVVERTENZA

Detritiodoggettilanciatidacestidiraccolta
lacerati,usuratiorovinatipossonoferire
gravementevoiealtrepersone.

•Vericatecheicestinonpresentino
fori,strappi,segnidiusuraoaltro
deterioramento.

•Icestidiraccoltanondevonoesserelavati.

•Incasodideterioramentodeltessuto,
montatenuovicestidiraccoltafornitidal
produttorediquestoaccessorio.

13

Controllodellelamedel

g019510

6

6

Puliziadell’accessoriodi

tosaerba

Controllateperiodicamentelelamedeltosaerbaedognivolta
cheunalamacolpisceuncorpoestraneo.

Sostituiteconlamenuovelelamemoltousurateo
danneggiate.Perlamanutenzionecompletadellelamesi
rimandaaltosaerbaoalManualedell’operatoredeltosaerba.

Cambiodellelame

1.Rimuoveteiltosaerba;fateriferimentoaRimozionedel
tosaerbanelManualedell'operatoredeltrattorino.

2.Inclinateiltosaerbaconcautela.

3.Toglieteibullonidellelame,lerondellecurve,ifermie
lelame(Figura17).Insededirimozionedelbullone,
perbloccarelalamainseriteunbloccodilegnotrala
lamaeiltosaerba.

4.Controllatetuttiicomponenti,esostituitequelli
danneggiati.

raccolta

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzo

oquotidianamente

Primadelrimessaggio

1.Rimuoveteelavatesempre,dopol’utilizzo,l’internoe
l’esternodelcoperchiodeicestidiraccolta,iltuboela
guidadiscarico,edilsottoscocca,conacquaspruzzata
daunessibiledagiardino.Eliminatelosporco
ostinatoconundetergenteneutro.

2.Nondimenticatedieliminarel’erbafeltratadatuttii
componenti.

3.Usateuntuboessibiledagiardinopersciacquarei
cesticonacquaedeliminaretuttiidetriti.

4.Dopoillavaggiolasciateasciugarecompletamentetutti
icomponenti.

Figura17

1.Bullonedellalama4.Alberino

2.Fermo5.Rondellacurva

3.Lama6.Partecurvadellalama

5.Montatenuovelame,fermi,rondellecurve(lato
concavoversolalama)ebullonidellelame(Figura17).

Importante:Perchétaglicorrettamente,illato
curvodellalama(lamaacosta)deveessererivolto
versol’internodeltosaerba.

6.Serrateilbullonedellalamaaunvalorecompresotra
61e81Nm.

7.Montateiltosaerba;fateriferimentoaMontaggiodel
tosaerbanelManualedell'operatoredeltrattorino.

Curadeicestidiraccolta

Illavaggiodeicestidiraccoltaèsconsigliato.

Perimpedireilrapidodeterioramentodeltessutodei
cesticonservateliinunluogodovepossanoasciugare
completamentedopol’utilizzo.

(lamaacosta)

14

Rimessaggio

Rimessaggiodell’accessorio diraccolta

1.Pulitel’accessoriodiraccolta;vederePulizia
dell’accessoriodiraccolta.

2.Vericatechel’accessoriodiraccoltanonpresentisegni
didanno;vedereControllodell’accessoriodiraccolta.

3.Icestidiraccoltadevonoesserevuotiecompletamente
asciutti.

4.Conservateilsistemadiraccoltainunluogopulito
easciutto,lontanodairaggidelsole,perproteggere
icomponentidiplasticaeprolungarelavitadel
sistemadiraccolta.Sedoveteconservareilsistemadi
raccoltaall’aperto,copriteloconunteloresistentealle
intemperie.

15

Note:

16

Note:

17

Note:

18

Elencodeidistributoriinternazionali:

Distributore:Paese:Numerodi

AtlantisSuveSulamaSisstemleriLt
BalamaPrimaEngineeringEquip.HongKong85221552163
B-RayCorporationCorea
CascoSalesCompany
CeresS.A.CostaRica

CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
EquiverMessico525553995444
FemcoS.A.Guatemala
G.Y .K.CompanyLtd.Giappone
GeomechanikiofAthensGrecia
GuandongGoldenStarCina
HakoGroundandGardenSvezia
HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)
HydroturfInt.CoDubai
HydroturfEgyptLLC
IbeaS.P .A.
IrriamcPortogallo351212388260T oroEuropeNVBelgio3214562960
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.India862283960789

Turchia902163448674JeanHeybroekb.v .PaesiBassi31306394611

Portorico7877888383

IrlandadelNord442890813121

Norvegia4722907760
RegnoUnito441279723444
EmiratiArabiUniti97143479479
Egitto2025194308T-MarktLogisticsLtd.Ungheria3626525500
Italia39033185361 1ToroAustraliaAustralia61395807355

telefono:

82325512076

5062391 138

94112746100

5024423277ParklandProductsLtd.NuovaZelanda6433493760
81726325861
30109350054
862087651338Riversa
4635100000

Distributore:Paese:Numerodi

MaquiverS.A.Colombia
MaruyamaMfg.Co.Inc.Giappone
AgrolancKft
Mountelda.s.

MunditolS.A.
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGardenAb

Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

ScSvendCarlsenA/S
SolvertS.A.S.
SpyprosStavrinidesLimitedCipro
SurgeSystemsIndiaLimited

Ungheria3627539640
Repubblica

Ceca
Argentina541 148219999
Ecuador59342396970
Finlandia35898700733

Austria4312785100
Israele97298617979
Spagna
Danimarca4566109200
Francia33130817700

India911292299901

telefono:

5712364079
81332522285

420255704220

34952837500

35722434131

Informativaeuropeasullaprivacy

DatiraccoltidaT oro
ToroW arrantyCompany(Toro)rispettalaprivacy.Alnedielaborareireclamiingaranziaecontattarviincasodirichiamodiunprodotto,vichiediamodi
comunicarcideterminatidatipersonalidirettamenteotramiteilrivenditoreT oroinlocooT oroCompany.

IlsistemadigaranziaT oroèinstallatosuserversituatinegliStatiUniti,dovelaleggesullatuteladellaprivacypuòprevedereunaprotezionediversada
quelladelvostropaese.

COMUNICANDOCIIVOSTRIDATIPERSONALIACCONSENTITEALLALOROELABORAZIONECOMEINDICA TONELL'INFORMATIV ASULLA
PRIVACY .

UtilizzodelleinformazionidapartediToro
Toropuòutilizzareivostridatipersonaliperelaborareireclamiingaranziaecontattarviincasodirichiamodiunprodottoeperqualsiasialtra
comunicazione,nonchécondividereivostridaticonconsociate,rivenditoriealtripartnercommercialicollegatiataliattività.Nonvenderemoivostridati
personaliadaltreaziende.Ciriserviamoildirittodidivulgareidatipersonaliascopodiconformitàconlalegislazioneapplicabileesurichiestadelle
autoritàcompetenti,perilcorrettofunzionamentodelsistemaopertutelarenoistessioglialtriutenti.

Conservazionedeidatipersonali
Conserveremoivostridatipersonalinchésarannonecessaripergliscopiprevistialmomentodellalororaccoltainizialeoperaltriscopilegittimi(come
laconformitànormativa)oladdoverichiestodallalegislazioneapplicabile.

ImpegnodiT oroallasicurezzadeidatipersonali
Adottiamoprecauzioniragionevolialneditutelarelasicurezzadeivostridatipersonali,nonchémisureatteamantenere
l'accuratezzaelostatuscorrentedeidatipersonali.

Accessoecorrezionedeidatipersonali
Perrivedereocorreggereivostridatipersonali,contattateciviaemailall'[e-mail].

Legislazioneaustralianarelativaaiconsumatori

Iclientiaustralianipotrannoreperireidettagliconcernentilalegislazioneaustralianarelativaaiconsumatoriall'internodellaconfezioneopressoil
concessionarioT oroinloco.

374-0269RevE

LagaranziadelmarchioToro

Condizionieprodotticoperti

TheToroCompanyelasuaafliata,T oroWarrantyCompany,aisensidi
unaccordotralemedesime,garantisconocongiuntamenteall'acquirente
originario*lariparazionedeiprodottiToroelencatisottoqualoraessi
presentasserodifettidimaterialeolavorazione.

Iseguentiperiodiditempovengonoapplicatidalladatad’acquisto:

ProdottiPeriododigaranzia

Tosaerbaelettriciconoperatorea
piedi

•Pianalepressofuso

5anniperusoresidenziale
45giorniperusocommerciale

•Motore

Garanziadifunzionamentoper5anni
Fateriferimentoallagaranziadel

costruttore

1

•Piattoinacciaio2anniperusoresidenziale
45giorniperusocommerciale

•Motore

Garanziadifunzionamentoperdue
anni

Prodottielettriciportatili

Fateriferimentoallagaranziadel
costruttore

Garanzialimitatadidueanni

1

Spazzaneve

•Monofase

2anniperusoresidenziale
45giorniperusocommerciale

•Bifase

3anniperusoresidenziale
45giorniperusocommerciale

•Parteelettrica2anniperusoresidenziale

Tutteleunitàconconducente
seguenti

•Motore

Fateriferimentoallagaranziadel
costruttore

1

1annosoloperimateriali

•Attrezzi1anno

Riderconmotoreposteriore2anniperusoresidenziale

90giorniperusocommerciale

Trattoripertappetierbosiegiardini2anniperusoresidenziale

90giorniperusocommerciale

TosaerbaTimeCutterZ

TosaerbaTIT AN3annio240ore

•Telaio

TosaerbaTIT ANMX3annio400ore

•Telaio

TosaerbaZMaster–Serie2000

•Telaio

*"Acquirenteoriginale”signicalapersonachehaacquistatoiprodottiT orooriginariamente.

1

AlcunimotorimontatisuiprodottiT orosonocopertidallagaranziadelproduttore.

2

"Usoresidenziale"signical’usodelprodottosullottodellavostraabitazione.L’utilizzoinpiùluoghi

èconsideratousocommerciale,edinquestocasovieneapplicatalagaranziaperusocommerciale.

3

Asecondadelprimotermineraggiunto.

4

Garanziaavitasultelaio–Seduranteilnormaleutilizzoiltelaioportante–costituitodalle

partisaldateleuneallealtrecheformanolastrutturadellamacchinaallaqualesonoassicurati

altricomponenti,comeilmotore–siincrinaosirompe,saràriparatoosostituito,adiscrezione

diT oro,ingaranziasenzaaddebitoalclientedialcuncostomaterialiemanodopera.Idannial

telaiodovutiall'utilizzodelprodottoinmodioperscopiimpropri,eidannioleriparazionidovutia

ruggineocorrosionenonsonocoperti.

3anniperusoresidenziale
30giorniperusocommerciale

Avita(soloperilproprietario
originario)

Avita(soloperilproprietario
originario)

5annio1200ore
Avita(soloperilproprietario

originario)

3

4

3

4

3

4

Lagaranziacopreilcostodeicomponentiedellamanodopera,mentre
iltrasportoèacaricodelcliente.

LaGaranziasaràinvalidataqualorailcontaoresiastatoscollegato,
alteratoopresentisegnidimanomissione.

2

2

2

2

2

2

2

2

ResponsabilitàdelProprietario

IlproprietariodeveeseguirelamanutenzionedelProdottoT oroin
conformitàalleproceduredimanutenzioneriportatenelManuale
dell'operatore.Lamanutenzioneordinariaèavostrocarico,siaessa
eseguitadaunconcessionarioodavoistesso.

Istruzioniperottenereilservizioingaranzia

SeritenetecheilvostroprodottoT oropresentidifettidimaterialio
lavorazione,osservatelaseguenteprocedura.

1.Perlarevisionedelprodottorivolgetevialrivenditoredizona.Seper
qualsiasimotivononriuscitearivolgervialrivenditoredizona,potete
richiedereassistenzapressoqualsiasiDistributoreT oroautorizzato.

2.Portateilprodottoelaprovad’acquisto(ricevutadivendita)al
CentroAssistenza.Seperqualsiasimotivononsietesoddisfatti
dell’analisiodelserviziodelCentroAssistenza,contattatecial:

CustomerCareDepartment,RLCDivision
TheT oroCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1 196
Manager:Assistenzatecnicaprodotti:001-952-887-8248

Vederel’acclusalistadeidistributori.

Articoliecondizioninoncopertidagaranzia

Quantosegueèesclusodallapresenteespressagaranzia:

•Ilcostodellamanutenzioneordinariaedipezziematerialidi

normaleconsumo,quali:lame,lamedelrotore(pale),piastredel
raschiarullo,cinghie,carburante,lubricanti,cambiolio,candele,
cablaggi/connessionioregolazionedeifreni

•Qualsiasiprodottoopezzomodicatooimpropriamenteutilizzato

echedebbaesseresostituitooriparatoacausadiincidentio
mancanzadicorrettamanutenzione

•Riparazioninecessarieinconseguenzadimancatoutilizzodi

carburantepulito(vecchiodinonoltreunmese)opreparazione
inadeguatadell'unitàalrimessaggioperperiodisuperioriaunmese

•Motoreetrasmissione,chesonocopertidallepertinentigaranziedel

produttore,conclausoleecondizioniaparte

Tutteleriparazionicopertedaquestegaranziedevonoessereeffettuate
daunCentroAssistenzaToroautorizzato,conricambiapprovatidaToro.

Condizionigenerali

L’acquistoècopertodallelegginazionalidiciascunpaese.Lapresente
garanzianonlimitaidirittiriservatiall’acquirentedatalileggi.

374-0268RevD