Toro 79118 Operator's Manual [de]

FormNo.3373-571RevA

Heckfangsystemmitzwei
Fangkörben

XLS-Rasentraktor

Modellnr.79118—Seriennr.313000001undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3373-571*A

Bild2

Einführung

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsichmit
demordnungsgemäßenEinsatzundderWartungdesGeräts
vertrautzumachenundV erletzungenundeineBeschädigung
desGerätszuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür
einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

SiekönnenTorodirektunterwww .Toro.comhinsichtlich
Produkt-undZubehörinformationen,Standorteines
HändlersoderRegistrierungdesProduktskontaktieren.

WendenSiesichandenToroVertragshändleroder
Kundendienst,wennSieeineServiceleistung,Toro
OriginalersatzteileoderweitereInformationenbenötigen.
HabenSiedafürdieModell-undSeriennummernder
Maschinegriffbereit.InBild1wirdderStandortderModell­undSeriennummernaufdemProduktangegeben.TragenSie
hierbittedieModell-undSeriennummerndesGerätsein.

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiweitereBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtigweist
aufspezielletechnischeInformationenhin,undHinweis
hebtallgemeineInformationenhervor,dieIhrebesondere
Beachtungverdienen.

Inhalt

Einführung...................................................................2

Sicherheit......................................................................3

Sicherheits-undBedienungsschilder..........................4

Einrichtung...................................................................5

1EinbauendesRahmensdesHeckfangsystems...........5

2EinbauenderAbdeckungdesHeckfangsy-

stems.................................................................6

3BefestigendesAuswurfkanalsfür

38"-Mähwerke.....................................................8

4BefestigendesAuswurfkanalsfür

42"-Mähwerke.....................................................8

5VerbindenmitdemAuswurfrohr.............................9

Betrieb........................................................................10

EntleerenderGrasfangkörbe...................................10

EntfernenvonVerstopfungenvom

Heckfangsystem.................................................11

AbnehmendesHeckfangsystems..............................11

Betriebshinweise....................................................11

Wartung.......................................................................13

EmpfohlenerWartungsplan........................................13

PrüfendesHeckfangsystems....................................13

PrüfenderSchnittmesser.........................................14

AuswechselnderMesser..........................................14

PegederGrasfangkörbe........................................14

ReinigendesHeckfangsystems.................................14

Einlagerung.................................................................15

LagerndesHeckfangsystems...................................15

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet,dasauf
eineGefahrhinweist,diezuschwerenodertödlichen
Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen
Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

©2012—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.T oro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

Sicherheit

GEFAHR

MotorenwerdenbeimBetriebheiß.WennSie
heißeOberächenberühren,könnenSieschwere
Verbrennungenerleiden.

FassenSieMotoren,besondersAuspuffe,erstnach
demAbkühlenan.

GEFAHR

Rückstände,wieLaub,GrasoderGrünabfälle
könnenFeuerfangen.EinBrandimMotorraum
kannschwereVerletzungenundSachschäden
verursachen.

•HaltenSiedenMotorundAuspuffvon
Rückständenfrei.

•PassenSiebeimÖffnenderBaggerabdeckung
auf,dasskeineRückständeindenMotor-und
Auspuffbereichfallen.

•LassenSiedieMaschineabkühlen,bevorSiesie
einlagern.

3

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsschildersindgutsichtbar;siebendensichinderNähedermöglichen
Gefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangeneSchilderausoderersetzenSiesie.

121–4027

1.QuetschgefahranHändenundFüßen:NehmenSie
nichtdasganzeHeckfangsystemab.1)ÖffnenSiedas
Heckfangsystem.2)NehmenSiezuerstdenunteren
Teilab.3)NehmenSiedieHeckfangsystemabdeckung
nichtingeschlossenerStellungab;entfernenSiedie
HeckfangsystemabdeckungindergeöffnetenStellung.

106-6753

1.GefahrdurchiegendeT eile:AchtenSiedarauf,dass
UnbeteiligtedenSicherheitsabstandzumGeräteinhalten.

2.GefahreinerSchnittwundeund/oderderAmputationvon
HändenoderFüßendurchMähwerkmesser:HaltenSie
sichvonbeweglichenT eilenfern.

4

Einrichtung

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenT abelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenT eileerhaltenhaben.

Verfahren

ObereBefestigungshalterung
Schraube(5/16"x1")
Sicherungsmutter(5/16")

1

2

3

4

5

RahmendesHeckfangsystems
Anbauvorrichtungsstift
Schraube(5/16"x3/4")
Splint
AbdeckungdesHeckfangsystems
GitterdesHeckfangsystems
Grasfangkorb
OberesRohrdesHeckfangssystems

Auswurfkanal

Auswurfkanal

Auswurfkanal

BeschreibungMengeVerwendung

1
2
2
1
1
1
2
1
1
2
1

1

1

1

Hinweis:VerwendenSiedieganzlinkeLochreihein
derHalterung(wennSiezumTraktorheckschauen).

BauenSiedenRahmendes
Heckfangsystemsein.

BauenSiedieAbdeckungdes
Heckfangsystemsein.

BefestigenSiedenAuswurfkanalfür
38"-Mähwerke

BefestigenSiedenAuswurfkanalfür
42"-Mähwerke

VerbindenmitdemAuswurfrohr.

1

EinbauendesRahmensdes Heckfangsystems

FürdiesenArbeitsschritterforderliche
Teile:

1

ObereBefestigungshalterung

2

Schraube(5/16"x1")

2

Sicherungsmutter(5/16")

1

RahmendesHeckfangsystems

1

Anbauvorrichtungsstift

1

Schraube(5/16"x3/4")

2

Splint

Verfahren

1.ZiehenSiedieKabelvondenZündkerzenamMotor
ab.

Bild3

1.ObereBefestigungshalte­rung

3.BefestigenSiedenAnbauvorrichtungsstiftmit
einerSchraube(5/16"x3/4")imLochim
Heckfangsystemrahmen(Bild4).

2.Schraube(5/16"x1")und
Sicherungsmutter(5/16")

2.BefestigenSiedieobereBefestigungshalterungmitzwei
Schrauben(5/16"x1")undzweiSicherungsmuttern
(5/16")amTraktorheck(

Bild3).

5

g019370

1

2

3

g019371

1

2

3

2

EinbauenderAbdeckungdes Heckfangsystems

FürdiesenArbeitsschritterforderliche
Teile:

1

AbdeckungdesHeckfangsystems

1

GitterdesHeckfangsystems

2

Grasfangkorb

1

OberesRohrdesHeckfangssystems

Bild4

1.Rahmendes
Heckfangsystems

2.Schraube(5/16"x3/4")

4.SteckenSiedenAnbauvorrichtungsstiftindas
BefestigungslochinderAnbauvorrichtungdes
Traktors.

5.DrehenSiedenBefestigungsrahmenso,dassdieStifte
durchdieLöcherinderoberenBefestigungshalterung
amTraktorgestecktsind(Bild5).

6.BefestigenSiedieStiftemitdenSplints(Bild5).

3.Anbauvorrichtungsstift

Verfahren

1.DrehenSiedieAbdeckungdesHeckfangsystemsum.
SetzenSiedasGitterein,sieheBild6,sodassessich
nachuntenzudenGrasfangkörbenneigt.StellenSie
sicher,dassdasGittereinrastetunddieZungenander
AbdeckungdesHeckfangsystemsgreifen.

1.Splint3.Anbauvorrichtungsstift

2.Befestigungsrahmen

Bild5

6

G005666

1

2

3

4

g019372

3

4

5

1

2

Bild7

1.Abdeckungdes
Heckfangsystems

2.Rahmendes
Heckfangsystems

3.Halterung,Abdeckungdes
Heckfangsystems

4.RunderSplint

5.Pfosten

Bild6

1.Abdeckungdes
Heckfangsystems

2.Gitter4.SchlitzinderAbdeckung

2.KlappenSiedenSitzhoch,bevorSiedieAbdeckung

3.Gitterzunge

desHeckfangsystems

desHeckfangsystemsbefestigen.

3.BefestigenSiedieAbdeckungdesHeckfangsystemsam
RahmendesHeckfangsystems(Bild7).SchiebenSie
dieHalterungenüberdieStrebenunddrehenSiedie
rundenSplintsindenStreben.

Hinweis:DerEinbauderAbdeckungdes
Heckfangsystemsisteinfacher,wenndieszwei
Personentun.

7

4.HebenSiedieAbdeckungdesHeckfangsystemsan

G005672

1

2

3

4

G005757

g019397

1 2

3 4

5

undsetzenSiedieGrasfangkörbeein.SchiebenSiedie
KorbhakenaufdieBefestigungshalterungen(Bild8).

nachuntenundvornezeigt,damitesamFinishingkit
befestigtwerdenkann.

3

BefestigendesAuswurfkanals für38"-Mähwerke

FürdiesenArbeitsschritterforderliche
Teile:

1

Auswurfkanal

Verfahren

1.HebenSiedasAblenkblechamMähwerkan(Bild10).

2.SetzenSiedenAuswurfkanalsoein,dassderhintere
HakenanderAblenkstangeeingehaktist;uchtenSie
dasDrehzapfenscharnierausundbefestigenesmit
demArretierbolzen(Bild10).

Bild8

1.Fangsack3.Halterung

2.Rahmendes
Heckfangsystems

5.SenkenSiedieAbdeckungdesHeckfangsystemsauf
denGrasfangkorbab(Bild9).

4.Korbhaken

Bild9

3.DrehenSiedenAuswurfkanalnachhintenzum
Mähwerk,sodassderAuswurfkanalmitdem
Mähwerkgehäusebündigist(Bild10).

4.BefestigenSiedenAuswurfkanalamMähwerk.Haken
SiedenexiblenVerschlussamAuswurfkanalander
Befestigungsklemmeein,derhinterderÖffnungam
Mähwerkangeschweißtist(Bild10).

Bild10

1.Befestigungsklemme4.Drehzapfenscharnier

2.FlexiblerVerschluss5.Arretierbolzen

3.Auswurfkanal

6.MontierenSiedasobereRohrdesHeckfangsystems.
SetzenSiedasgekrümmteEndeindieÖffnungander
OberseitedesHeckfangsystemsein.StellenSiesicher,
dassdasbreiteEndemitdemBefestigungsposten

8

4

G015203

1

2

3

G015204

G005670

1

2

3

4

5

BefestigendesAuswurfkanals
für42"-Mähwerke

FürdiesenArbeitsschritterforderliche
Teile:

1

Auswurfkanal

Verfahren

Bild12

1.WinkelnSiedieMetallzungevorneamAuswurfkanal
indenSchlitzinderHalterungab,dieamMähwerkvor
demVersatzangeschweißtist(Bild11).

Hinweis:StellenSiesicher,dassder
BefestigungshakenAuswurfkanalnichtimWeg
ist,sodassdieÖffnungdesAuswurfkanalsbündigam
Mähwerkbefestigtist.

3.BefestigenSiedenAuswurfkanalamMähwerk.Haken
SiedenexiblenVerschlussamAuswurfkanalander
Befestigungsklemmeein,derhinterderÖffnungam
Mähwerkangeschweißtist(Bild13).BefestigenSie
denBefestigungshakenumdieGelenkstange,umdie
AuswurfkanalinderStellungzuarretieren.

1.Auswurfkanal

2.Arretierbolzen5.FlexiblerVerschluss

3.HintererHaken6.EingekerbteHalterung

2.DrehenSiedenAuswurfkanalnachhintenzum
Mähwerk,sodassderAuswurfkanalmitdem
Mähwerkgehäusebündigist(Bild12).

Bild11

4.Ablenkblechstange

1.Auswurfkanal4.Befestigungshaken

2.FlexiblerVerschluss

3.Befestigungsklemme

9

Bild13

5.Gelenkstange

Betrieb

G005758

5

Verbindenmitdem
Auswurfrohr

FürdiesenArbeitsschritterforderliche
Teile:

1

Auswurfkanal

Verfahren

1.SchiebenSiedasgekrümmteEndedesAuswurfrohrs
indieÖffnunginderAbdeckungdesHeckfangsystems
(Bild14).

2.SchiebenSiedasrechteckigeEndedesAuswurfrohrs
aufdasEndedesAuswurfkanals.AchtenSiedarauf,
dassdieNaseamAuswurfkanalindasrechteckige
LochamAuswurfrohreinrastet(

3.SchließenSienachderMontagedesHeckfangsystems
dasZündkabelandieZündkerzenan.

Bild14).

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeiteder
MaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

WARNUNG:

HaltenSiefolgendeMaßnahmenein,um
Personenverletzungenzuvermeiden.

•MachenSiesichmitallenBetriebs­undSicherheitsanweisungeninder

Bedien ungsanleitung

SiediesesZusatzgerätverwenden.

•NehmenSiedasAuswurfrohr,dieKörbe,die
AbdeckungdesHeckfangsystemsoderden
AuswurfkanalniebeilaufendemMotorab.

•SchaltenSiedenMotorimmerab,undwarten
Sie,bisallebeweglichenTeilezumStillstand
gekommensind,bevorSieVerstopfungenvom
Heckfangsystementfernen.

•FührenSieniebeilaufendemMotor
WartungsarbeitenoderReparaturendurch.

desMähersvertraut,bevor

EntleerenderGrasfangkörbe

PassenSiebeimAnhebenoderHandhabeneinesvollen
Grasfangkorbsauf.SoentleerenSiedieGrasfangkörbe:

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab
undkuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus.

2.StellenSievordemVerlassendesFahrersitzesden
Motorab,ziehenSiedenSchlüsselabundwartenSie,
bisallebeweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

3.KlappenSiedenSitzhoch.

4.HebenSiedieAbdeckungdesHeckfangsystemsan
(Bild15).

Bild14

1.Auswurfrohr

2.Auswurfkanal

3.Nase

Bild15

5.DrückenSiedasSchnittgutindieKörbezurück.
HebenSiemitbeidenHändendenKorbanund
hakenSieihnausderHalterungaus.LeerenSieden

10

Grasfangkorb.WiederholenSiedieseSchrittefürden

G005672

1

2

3

4

anderenGrasfangkorb.

6.SetzenSiedieGrasfangkörbeein.SchiebenSiedie
KorbhakenaufdieBefestigungshalterungen(Bild16).

einemähnlichenObjektdieVerstopfungenvom
Mähwerk,demAuswurfrohr,demAuswurfkanalund
derAbdeckungdesHeckfangsystems.

5.BauenSienachdemEntfernenderVerstopfungendas
HeckfangsystemwiederzusammenundsetzenSiedie
Arbeitfort.

Abnehmendes Heckfangsystems

DasHeckfangsystemkannabgenommenwerden,indem
SiedieSchritteindenSetupabschnittenfüralleKitsin
umgekehrterReihenfolgeausführen.W ennBallastmontiert
ist,müssenSiedenFrontballastamHeckfangsystemimmer
entfernen,wennSieAnbaugeräteentfernen.

Betriebshinweise

TippsfürdieVerwendungdes
Heckfangsystems

Bild16

1.Fangsack3.Halterung

2.Rahmendes
Heckfangsystems

4.Korbhaken

7.SenkenSiedieAbdeckungdesHeckfangsystemsauf
dieKörbeab.

EntfernenvonVerstopfungen vomHeckfangsystem

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab
undkuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus.

2.StellenSievordemVerlassendesFahrersitzesden
Motorab,ziehenSiedenSchlüsselabundwartenSie,
bisallebeweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

3.PrüfenSiedenFüllstandderKörbeundleerenSiesie,
wenndieGrasfangkörbevollsind.

4.NehmenSiedasAuswurfrohrunddenAuswurfkanal
vonderAbdeckungdesHeckfangsystemsunddem
Mähwerkab.EntfernenSiemiteinemStockoder

Größe

VergessenSienicht,dassderTraktorbeiMontagedieses
Zusatzgerätslängerundbreiterist.WennSieingeschlossenen
Flächenzuscharfwenden,wirddasAnbaugerätggf.
beschädigt.

Mähen

MähenSieimmermitderlinkenSeitederZugmaschine.
MähenSienichtmitderrechtenSeitedesMähwerks,da
SiedenKanalunddasAuswurfrohrdesHeckfangsystems
beschädigenkönnten.

Schnitthöhe

StellenSiedieSchnitthöhenichtzuniedrigein,daggf.keine
LuftunterdasMähwerkindasHeckfangsystemgelangt,
wenndasMähwerkvonlangemGrasumgebenist.Wenn
nichtgenugLuftunterdasMähwerkgelangt,verstopftdas
Heckfangsystem.

Schnitthäugkeit

SchneidenSiedasGrasoft,besonderswennesschnell
wächst.SiemüssendasGraszweimalschneiden,wennes
sehrhochist.

Schnittmethoden

SieerhaltendiebesteDarstellungdesRasens,wenndas
MähwerketwasindenletztenSchnittbereichüberlappt.Dies
reduziertdieMotorbelastungunddieWahrscheinlichkeit,
dassderAuswurfkanalunddasAuswurfrohrverstopfen.

11

Heckfangsystemgeschwindigkeit

SiewerdendenGasbedienungshebeldesTraktorsmeistens
beimEinsatzdesHeckfangsystemsinderStellungSchnell
stellenundmitnormalerGeschwindigkeitfahren.Wenndas
Grasjedochsehrtrockenundstaubigist,solltenSieweniger
GasgebenunddieGeschwindigkeitdesTraktorserhöhen.
DasHeckfangsystemkannggf.verstopfen,wennSiezu
schnellfahren,unddieMotorgeschwindigkeitzuniedrigwird.
AufHügelnmüssenSiedieFahrgeschwindigkeitdesTraktors
ggf.verringern.DieserhältdieMotorgeschwindigkeitund
Heckfangsystemleistung.Siesolltenimmer(fallsmöglich)
bergabwärtsmähen.

ACHTUNG

WennsichdasHeckfangsystemfüllt,wirddas
hintereEndederZugmaschineschwerer.WennSie
aufHügelplötzlichstoppenundstarten,können
Sieggf.dieLenkkontrolleverlieren,oderdie
Zugmaschinekannumkippen.

•StartenoderstoppenSiebeim
Hangauf-/Hangabfahrennieplötzlich.
VermeidenSieeinFahrenbergaufwärts.

•WennSiedieMaschinebeimHinauffahren
einesHangsanhalten,kuppelnSieden
ZWA-Schalteraus.FahrenSiedannmitgeringer
Geschwindigkeithangabwärts.

•ÄndernSieanHängennichtdie
GeschwindigkeitoderstoppenSie.

HeckfangsystemundhohesGras

SehrhohesGrasistschwerundwirdggf.nichtkomplettin
dieGrasfangkörbetransportiert.DiesführtzumVerstopfen
desAuswurfkanalsund-rohrs.VermeidenSiedasVerstopfen
desHeckfangsystems,indemSiedasGrasmiteinerhohen
Schnitthöheschneiden,unddanndasMähwerkaufdie
normaleSchnitthöheabsenkenunddasKollektieren
wiederholen.

HeckfangsystemundnassesGras

VersuchenSieimmer,dasGraszuschneiden,wennestrocken
ist,daderRasendannbesseraussieht.W ennSienassesGras
schneidenmüssen,solltenSiedennormalenSeitauswurfdes
Mähwerksverwenden.BauenSienacheinpaarStunden,
wenndasSchnittgutabgetrocknetist,daskomplette
HeckfangsystemeinundsaugenSiedasSchnittgutauf.

Verstopfungszeichen

WennSiedasHeckfangsystemeinsetzen,wirdeingeringer
TeildesSchnittgutsnormalerweisevorneausdemMähwerk
geblasen.WennzuvielSchnittgutausgeblasenwird,istdies
einZeichendafür,dassdieGrasfangkörbevollsindoderdas
Systemverstopftist.

12

Wartung

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

Nach10Betriebsstunden

BeijederVerwendung

odertäglich

VorderEinlagerung

Wartungsmaßnahmen

•PrüfenSiedasHeckfangsystem.

•ReinigenSiedasHeckfangsystem

•PrüfenSiedasHeckfangsystem.

•ReinigenSiedasHeckfangsystem

ACHTUNG

WennSiedenZündschlüsselimZündschlosssteckenlassen,könnteeineanderePersondenMotor
versehentlichanlassenundSieundUnbeteiligteschwerverletzen.

ZiehenSievordemBeginnvonWartungsarbeitendenZündschlüsselunddenKerzensteckerab.Schieben
SieaußerdemdenKerzensteckerzurSeite,damiternichtversehentlichdieZündkerzeberührt.

GEFAHR

MotorenwerdenbeimBetriebheiß.WennSieheißeOberächenberühren,könnenSieschwere
Verbrennungenerleiden.

FassenSieMotoren,besondersAuspuffe,erstnachdemAbkühlenan.

GEFAHR

Rückstände,wieLaub,GrasoderGrünabfällekönnenFeuerfangen.EinBrandimMotorraumkann
schwereVerletzungenundSachschädenverursachen.

•HaltenSiedenMotorundAuspuffvonRückständenfrei.

•PassenSiebeimÖffnenderBaggerabdeckungauf,dasskeineRückständeindenMotor-und
Auspuffbereichfallen.

•LassenSiedieMaschineabkühlen,bevorSiesieeinlagern.

PrüfendesHeckfangsystems

Wartungsintervall:Nach10Betriebsstunden

VorderEinlagerung

PrüfenSiedasHeckfangsystemnachdenersten10
Betriebsstundenunddannjeweilsmonatlich.

1.PrüfenSiedenAuswurfkanal,dasAuswurfrohrunddie
AbdeckungdesHeckfangsystems.TauschenSiediese
Teileaus,wennsieRisseaufweisenoderkaputtsind.

2.ZiehenSiealleSchraubenundMutternan.

3.PrüfenSiealleBefestigungenundZungenund
wechselnSiefehlendeoderbeschädigteaus.

4.PrüfenSiedieGrasfangkörbeaufVerschleiß.

WARNUNG:

SieoderUnbeteiligtekönnendurch
herausgeschleuderteoderausgeworfene
Gegenstände,diedurchzerrissene,
abgenutzteoderverschleißteGrasfangkörbe
austreten,schwerverletztwerden.

•PrüfenSiedieGrasfangkörbeaufLöcher,
Risse,AbnutzungoderVerschleiß.

•WaschenSiedieGrasfangkörbenicht.

•WennderGrasfangkorbverschleißtist,
bauenSieneueGrasfangkörbeein,dieSie
vomHerstellerdiesesHeckfangsystems
erhalten.

13

PrüfenderSchnittmesser

g019510

6

6

ReinigendesHeckfangsy-

PrüfenSiedieSchnittmesserregelmäßig,besonderswennein
MessereinenFremdkörperberührt.

BauenSieneueMesserein,wenndieMessersehrabgenutzt
oderbeschädigtsind.KompletteAnweisungenzur
SchnittmesserwartungndenSieinderBedienungsanleitungdes
TraktorsoderdesMähwerks.

AuswechselnderMesser

1.EntfernenSiedasMähwerk;sieheEntfernendes
Mähwerks“inderBedienungsanleitungdesTraktors.

2.DrehenSiedasMähwerkvorsichtigum.

3.EntfernenSiedieMesserschrauben,W ellenscheiben,
BefestigungenundMesser(Bild17).Siekönnen
einenHolzklotzzwischendasSchnittmesserunddas
Mähwerkkeilen,umdasSchnittmesserbeimEntfernen
derSchraubezublockieren.

4.PrüfenSiealleTeileundersetzenSieallebeschädigten
Teile.

stems

Wartungsintervall:BeijederV erwendungodertäglich

VorderEinlagerung

1.NehmenSienachjedemEinsatzdieAbdeckung
desHeckfangsystems,denAuswurfkanalunddas
AuswurfrohrabundspritzenSiedieInnenseiteund
AußenseitederAbdeckungdesHeckfangsystems,
dasAuswurfsrohr,denAuswurfkanalunddie
UnterseitedesMähwerksmiteinemGartenschlauch
ab.FestsitzendenSchmutzkönnenSiemiteinem
mildenReinigungsmittelentfernen.

2.SiesolltenaufjedenFallalleTeilevonfestgeklebtem
Grasbefreien.

3.SpülenSiedieGrasfangkörbemitW asserundentfernen
SieRückständemitdemGartenschlauch.

4.LassenSiealleTeilenachdemReinigenkomplett
trocknen.

Bild17

1.Messerschraube

2.Halter5.Wellenscheibe

3.Messer

5.MontierenSieneueMesser,Messerbefestigungen,
Wellenscheiben(SchalenseitezumMesser)unddie
Messerschrauben(Bild17).

Wichtig:DergebogeneTeildesMessers
(Messerügel)mussnachobenzurInnenseite
desMähwerkszeigen,umeinengutenSchnitt
sicherzustellen.

6.ZiehenSiedieMesserschraubemit61bis81Nman.

7.MontierenSiedasMähwerk,sieheMontierendes
Mähwerks“inderBedienungsanleitungdesTraktors.

PegederGrasfangkörbe

SiesolltendieGrasfangkörbenichtwaschen.

LagernSiedieGrasfangkörbeaneinemOrt,andemsienach
jedemEinsatzganzaustrocknenkönnen.Diesverhindert
einenschnellenVerschleißdesKorbmaterials.

4.Spindel

6.GebogenerTeildes
Messers(Messerügel)

14

Einlagerung

LagerndesHeckfangsystems

1.ReinigenSiedasHeckfangsystem,sieheReinigendes
Heckfangsystems“.

2.PrüfenSiedasHeckfangsystemaufSchäden,siehe
PrüfendesHeckfangsystems“.

3.DieGrasfangkörbesolltengeleertundganztrocken
sein.

4.LagernSiedasHeckfangsystemaneinemsauberen,
trockenenOrt,derkeinerdirektenSonneneinstrahlung
ausgesetztist.DiesschütztdiePlastikteileund
verlängertdieNutzungsdauerdesHeckfangsystems.
DeckenSiedasHeckfangsystemmiteinerwetterfesten
Abdeckungab,wennSieesdraußenlagernmüssen.

15

Hinweise:

16

Hinweise:

17

Hinweise:

18

InternationaleHändlerliste

Vertragshändler:

AtlantisSuveSulamaSisstemleriLt
BalamaPrimaEngineeringEquip.Hongkong85221552163
B-RayCorporation
CascoSalesCompany
CeresS.A.CostaRica

CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
EquiverMexiko525553995444
FemcoS.A.Guatemala
G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGriechenland
GuandongGoldenStarChina
HakoGroundandGardenSchweden
HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)Großbritannien
HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC
IbeaS.P .A.

IrriamcPortugal351212388260ToroEuropeNVBelgien3214562960
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Indien862283960789

Land:

Türkei902163448674JeanHeybroekb.v.Niederlande31306394611

Korea82325512076
PuertoRico7877888383

Nordirland442890813121

Japan81726325861

Norwegen4722907760

VereinigteArabische
Emirate

Ägypten
Italien390331853611ToroAustraliaAustralien61395807355

Telefonnummer:Vertragshändler:

MaquiverS.A.
MaruyamaMfg.Co.Inc.

5062391138

94112746100

5024423277ParklandProductsLtd.Neuseeland6433493760

30109350054
862087651338Riversa
4635100000

441279723444
97143479479

2025194308T-MarktLogisticsLtd.Ungarn3626525500

AgrolancKft
Mountelda.s.

MunditolS.A.
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGardenAb

Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

ScSvendCarlsenA/S
SolvertS.A.S.
SpyprosStavrinidesLimited
SurgeSystemsIndiaLimited

Land:

Kolumbien5712364079
Japan81332522285
Ungarn3627539640
Tschechische

Republik
Argentinien541148219999
Ecuador59342396970
Finnland35898700733

Österreich
Israel97298617979
Spanien
Dänemark4566109200
Frankreich33130817700
Zypern35722434131
Indien911292299901

Telefonnum­mer:

420255704220

4312785100

34952837500

EuropäischerDatenschutzhinweis

DievonT orogespeichertenInformationen
ToroWarrantyCompany(T oro)respektiertIhrePrivatsphäre.ZumBearbeitenIhresGarantieanspruchsundzurKontaktaufnahmebeieinem
ProduktrückrufbittetToroSie,TorodirektoderüberdenlokalenVertragshändlerbestimmtepersönlicheInformationenmitzuteilen.

DasGarantiesystemvonTorowirdaufServerninUSAgehostet;dortgeltenggf.andereVorschriftenzumDatenschutzggf.alsinIhremLand.

WennSieToropersönlicheInformationenmitteilen,stimmenSiederVerarbeitungderpersönlichenInformationenzu,wieindiesemDatenschutzhinweis
beschrieben.

VerwendungderInformationendurchT oro
TorokannIhrepersönlichenInformationenzumBearbeitenvonGarantieansprüchen,zurKontaktaufnahmebeieinemProduktrückrufoderanderen
Zwecken,dieT oroIhnenmitteilt,verwenden.TorokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenanToroTochtergesellschaften,Händler
oderGeschäftspartnerweitergeben.T oroverkauftIhrepersönlichenInformationenankeineanderenUnternehmen.T orohatdasRecht,persönliche
Informationenmitzuteilen,umgeltendeVorschriftenundAnfragenvonentsprechendenBehördenzuerfüllen,umdieSystemerichtigzupegenoderToro
oderandereBenutzerzuschützen.

SpeicherungpersönlicherInformationen
TorospeichertpersönlicheInformationensolange,wieesfürdenZweckerforderlichist,fürdendieInformationengesammeltwurden,oderfürandere
legitimeZwecke(z.B.EinhaltungvonVorschriften)oderGesetzesvorschriften.

TorosEngagementfürdenSchutzIhrerpersönlichenInformationen
TorotrifftangemesseneSicherheitsmaßnahmen,umIhrepersönlichenInformationenzuschützen.T orounternimmtauchSchritte,umdieGenauigkeit
unddenaktuellenStatusderpersönlichenInformationenzuerhalten.

ZugriffaufpersönlicheInformationenundRichtigkeitpersönlicherInformationen
WennSiedieRichtigkeitIhrerpersönlichenInformationenprüfenmöchten,[e-mail].

AustralischesVerbrauchergesetz

KundeninAustralienndenweitereDetailszumaustralischenVerbrauchergesetzentwederinderVerpackungoderkönnensichandenörtlichen
ToroVertragshändlerwenden.

374-0269RevE

ToroGarantie

BedingungenundabgedeckteProdukte

TheT oroCompanyunddieTochtergesellschaft,dieToroWarranty
Company,gewährleistendemErstkäufer*imRahmeneinesgegenseitigen
Abkommens,dieaufgeführtenToroProduktezureparieren,wennsie
Material-oderHerstellungsfehleraufweisen.

DiefolgendenGarantiezeiträumegeltenabdemKaufdatum:

Produkte

HandrasenmähermitSelbstantrieb

•Gussmähwerk

•Motor

•Stahlmähwerk

•Motor

TragbareElektroprodukte

Schneefräsen

•Einstug

•Zweistug

•Elektrisch2JahrebeiPrivatpersonen-

Alleuntenaufgeführten
Aufsitzmäher

•Motor

•Anbaugeräte1Jahr

AufsitzrasenmähermitHeckmotor

RasenundGartentraktore

RasenmäherTimeCutterZ

TITAN-Rasenmäher

•Rahmen
TITANMX-Rasenmäher

•Rahmen
MäherZMasterderSerie20005Jahreoder1200Stunden

•Rahmen

*OriginalkäuferistdiePerson,diedasToroProduktneugekaufthat.

1

EinigeMotoren,dieinT oroProdukteneingesetztwerden,habeneineGarantievom

Motorhersteller.

2

NormalerPrivatgebrauchbedeutetdieV erwendungdesProduktesaufdemselbenGrundstückwie
dasEigenheim.DerEinsatzanmehrerenStandortenwirdalskommerziellerGebraucheingestuft,
undindiesenSituationenwürdediekommerzielleGarantiegelten.

3

Jenachdem,waszuersteintritt.

4

LebenslangeRahmengarantie:WennderHauptrahmen,derausdengeschweißtenT eilen
besteht,diedieT raktorstrukturergeben,anderandereBestandteile,u.a.derMotor ,befestigt
sind,beinormalenGebrauchRissezeigtoderbricht,wirderimRahmenderGarantie(nach

Garantiezeitraum

5JahrebeiPrivatpersonen­Verwendung

2

45T agebeikommerzieller
Verwendung

5-jährigeStartgarantie(GTS)
SieheGarantiedesMotorherstellers
2JahrebeiPrivatpersonen-

Verwendung

2

45T agebeikommerzieller
Verwendung

2-jährigeStartgarantie(GTS)
SieheGarantiedesMotorherstellers

2-jährigeeingeschränkteGarantie

2JahrebeiPrivatpersonen­Verwendung

2

45T agebeikommerzieller
Verwendung

3JahrebeiPrivatpersonen­Verwendung

2

45T agebeikommerzieller
Verwendung

Verwendung

2

SieheGarantiedesMotorherstellers
1JahrnuraufErsatzteile

2JahrebeiPrivatpersonen­Verwendung

2

90T agebeikommerzieller
Verwendung

2JahrebeiPrivatpersonen­Verwendung

2

90T agebeikommerzieller
Verwendung

3JahrebeiPrivatpersonen­Verwendung

2

30T agebeikommerzieller
Verwendung

3Jahreoder240Stunden
Lebenslang(nurErstkäufer)
3Jahreoder400Stunden
Lebenslang(nurErstkäufer)

Lebenslang(nurErstkäufer)

3

4

3

4

3

4

ErmessenvonT oro)kostenfrei(keineMaterial-undLohnkosten)repariertoderausgewechselt.Ein
RahmenversagenaufgrundvonMissbrauchodernichtausgeführtenReparaturen,dieaufgrund
vonRostoderKorrosionerforderlichsind,istnichtabgedeckt.

DieseGarantiedecktdieLohn-undMaterialkostenab,Siemüssendie
Transportkostenübernehmen.

DieGarantieansprüchewerdenggf.abgelehnt,wennder
Betriebsstundenzählerabgeschlossenodermodiziertwurdeoder
ZeicheneinerModizierungaufweist.

VerantwortungdesEigentümers

SiemüssendasProduktvonTorogemäßderinderBedienungsanleitung
aufgeführtenWartungsarbeitenpegen.FürsolcheRoutinewartungsar­beiten,dievonIhnenodereinemHändlerdurchgeführtwerden,kommen

1

Sieauf.

AnweisungenfürdieInanspruchnahmevon

WartungsarbeitenunterGarantie

HaltenSiediesesVerfahrenein,wennSiederMeinungsind,dassIhre

1

ProduktevonToroMaterial-oderHerstellungsfehleraufweisen.

1.WendenSiesichandieVerkaufsstelle,umeinenKundendienst
fürdasProduktzuvereinbaren.WennSiedenVerkäufernicht
kontaktierenkönnen,könnenSiesichauchanjedenofziellen
VertragshändlervonTorowenden.

2.BringenSiedasProduktzumHändlerundlegenSieihmeinen
Kaufnachweis(Rechnung)vor.WennSiemitderAnalyseoderdem
SupportdesVertragshändlersnichtzufriedensind,wendenSie
sichanunsunter:

CustomerCareDepartment,RLCDivision
TheT oroCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196

1

Manager:T echnicalProductSupport:001-952-887-8248

SiehebeiliegendeListederVertragshändler

NichtvonderGarantieabgedecktePunkteund

Bedingungen

DieseausdrücklicheGarantieschließtFolgendesaus:

•KostenfürregelmäßigeWartungsarbeitenoderTeile,die

sichabnutzen,wiez.B.Messer,Rotormesser(Schaufeln),
Abstreifermesser,RiemenKraftstoff,Schmiermittel,Ölwechsel,
Zündkerzen,EinstellenderKabel,desGestängesoderderBremsen

•JedesProduktoderTeil,dasmodiziertodermissbrauchtwurdeund

aufgrundeinesUnfallsoderfehlenderWartungersetztoderrepariert
werdenmuss

•Reparaturen,dieaufgrundvonNichtverwendenvonfrischem

Kraftstoff(wenigeralseinMonat)oderfalscherVorbereitung
desGerätsvoreinerEinlagerungvonmehralseinemMonaten
zurückzuführensind.

•MotorundGetriebe.DieseT eilewerdenvondenentsprechenden

HerstellergarantienmiteigenenallgemeinenGeschäftsbedingungen
abgedeckt

AllevondieserGarantieabgedecktenReparaturenmüssenvoneinem
ofziellenT oroVertragshändlermitOriginalersatzteilenvonToro
ausgeführtwerden.

AllgemeineBedingungen

FürdenKäufergeltendiegesetzlichenVorschriftenjedesLandes.Die
Rechte,diedemKäuferausdiesengesetzlichenVorschriftenzustehen,
werdennichtvondieserGarantieeingeschränkt.

374-0268RevD