Form No. 3327-211 Rev A
44 Mäher mit Seitenauswurf
Wheel Horse Traktoranbaugeräte für die Serie XL
Modell-Nr. 79107—Serien-Nr. 7900600 und höher
Modell-Nr. 79109—Serien-Nr. 220010001 und höher
Bedienungsanleitung
Deutsch (D)
Inhalt
Seite
Einführung 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sicherheit 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sicherheits- und Bedienungsschilder 3. . . . . . . . . .
Einrichten 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einzelteile 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vorbereiten des Schneidwerks 5. . . . . . . . . . . . . . .
Einbauen des Schneidwerks 6. . . . . . . . . . . . . . . . .
Seitliches Nivellieren des Schneidwerks 8. . . . . . .
Schnittmesserneigung in Längsrichtung 9. . . . . . . .
Entfernen des Schneidwerks 10. . . . . . . . . . . . . . . . .
Betrieb 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seitenauswurf oder Mulchen 11. . . . . . . . . . . . . . . .
Einsatz des Schneidwerks (ZWA) 12. . . . . . . . . . . .
Einstellen der Schnitthöhe 12. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einstellen der Radstelzen 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hinweise zum Mähen 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wartung 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Empfohlener Wartungsplan 14. . . . . . . . . . . . . . . . .
Warten des Schnittmessers 14. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Warten des Schnittmesser-Treibriemens 16. . . . . . . .
Einstellen der Schneidmesserbremsen 16. . . . . . . . .
Waschen der Unterseite des Schneidwerks 17. . . . . .
Einlagerung 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fehlersuche und -behebung 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einführung
Lesen Sie diese Anleitung bitte gründlich durch, um sich
mit dem Betrieb und der Wartung des Produkts vertraut zu
machen. Die Informationen in dieser Anleitung können
dazu beitragen, Verletzungen und Sachschäden zu
vermeiden. Obwohl Toro sichere Produkte konstruiert und
herstellt, sind Sie selbst für den korrekten und sicheren
Betrieb des Produktes verantwortlich.
Wenden Sie sich an Ihren Toro Vertragshändler oder
Kundendienst, wenn Sie eine Serviceleistung, Original
Toro Ersatzteile oder weitere Informationen benötigen.
Haben Sie dafür die Modell- und Seriennummern der
Maschine griffbereit. Bild 1 zeigt die Lage der Modell- und
Seriennummern an der Maschine.
1
m–1786
Bild 1
1. Position der Modell- und Seriennummer
Tragen Sie hier bitte die Modell- und Seriennummer der
Maschine ein:
Modell-Nr.:
Serien-Nr.:
Diese Anleitung enthält Warnhinweise, die auf mögliche
Gefahren hinweisen, sowie besondere Sicherheitshinweise,
um Sie und andere vor Körperverletzungen bzw. Tod zu
bewahren. Gefahr, Warnung und Vorsicht sind
Signalwörter, durch die der Grad der Gefahr
gekennzeichnet wird. Gehen Sie aber ungeachtet des
Gefahrengrades immer sehr vorsichtig vor.
Gefahr zeigt extrem gefährliche Situationen an, die zu
schweren oder sogar tödlichen Verletzungen führen, wenn
die empfohlenen Sicherheitsmaßnahmen nicht befolgt
werden.
Warnung zeigt eine gefährliche Situation an, die zu
schweren oder sogar tödlichen Verletzungen führen kann ,
wenn die empfohlenen Sicherheitsmaßnahmen nicht
befolgt werden.
Vorsicht zeigt eine gefährliche Situation an, die zu
leichteren Verletzungen führen kann, wenn die
empfohlenen Sicherheitsmaßnahmen nicht befolgt werden.
In dieser Anleitung werden zwei weitere Ausdrücke
benutzt, um Informationen hervorzuheben. Wichtig
lenkt Ihre Aufmerksamkeit auf besondere mechanische
Informationen, und Hinweis: betont allgemeine Angaben,
denen Sie besondere Beachtung schenken sollten.
2002 The Toro Company
8111 Lyndale Avenue South
Bloomington, MN 55420-1196
Alle Rechte vorbehalten
Druck: USA
2
Sicherheit
Sicherheits- und Bedienungsschilder
Die Sicherheits- und Bedienungsschilder sind gut sichtbar; sie befinden sich in der Nähe der
möglichen Gefahrenbereiche. Beschädigte oder verloren gegangene Schilder müssen
ausgetauscht bzw. ersetzt werden.
93-7009
1. Gefahr durch vom Schneidwerk herausgeschleuderte
Gegenstände – halten Sie das Ablenkblech montiert.
2. Gefahr einer Schnittwunde und/oder der Amputation von
Händen oder Füßen – halten Sie sich von drehenden Messern
und beweglichen Teilen fern.
1. Warnung – aus dem Mäher herausgeschleuderte
2. Gefahr einer Schnittwunde und/oder der Amputation von
93-6677
Gegenstände. Lassen Sie das Ablenkblech montiert.
Händen oder Füßen – halten Sie sich von drehenden Messern
und beweglichen Teilen fern.
93-7282
1. Stellen Sie den Motor ab
und ziehen den
Zündschlüssel, bevor Sie
das Gerät verlassen.
2. Lesen Sie die
Bedienungsanleitung.
3. Radhöhe
93-6674
1. Quetschungsgefahr der Hand: Lesen Sie die Anleitung, bevor
Sie Wartungsarbeiten durchführen.
93-7010
1. Gefahr durch fliegende Teile – halten Sie den
Sicherheitsabstand zur Maschine ein.
2. Gefahr durch vom Schneidwerk herausgeschleuderte
Gegenstände: Halten Sie das Ablenkblech montiert.
3. Gefahr einer Schnittwunde und/ oder der Amputation von Händen
oder Füßen: Halten Sie sich von beweglichen Teilen fern.
3
93-3777
1. Motor
Einrichten
Hinweis: Bestimmen Sie die linke und rechte Seite der Maschine anhand der üblichen Bedienungsposition.
Einzelteile
Hinweis: Benutzen Sie zum Identifizieren der Einzelteile der Baugruppe die nachstehende Tabelle.
Beschreibung Menge Verwendung
Ablenkblech
Feder
Schraube 3/8 x 3-1/2 Zoll
Sicherungsmutter 3/8 Zoll
Radstelze
Stift
Splint
Schneidwerkbefestigungshalterung
Ansatzschraube
Sicherungsmutter 1/2 Zoll
Schraube 5/16 x 2-1/2 Zoll
Sicherungsmutter 5/16 Zoll
Splint
Dünne Scheibe
Dicke Scheibe
Bedienungsanleitung 1
1
2
2
2
2
2
2
1
2
2
2
2
4
2
2
Montage des Ablenkblechs
Montage der Radstelzen
Montage der vorderen Befestigungshalterung
am Schneidwerk
Montage des Schneidwerks am Traktor
Lesen Sie diese Anleitung vor der
Inbetriebnahme der Maschine.
4
Vorbereiten des Schneidwerks
1. Positionieren Sie die Federn an die Schneidwerk-
halterungen, und zwar mit den Hakenenden über der
erhobenen Rückseite (Bild 2).
2. Fluchten Sie das Ablenkblech mit den Löchern in den
Halterungen und den geraden Enden der Feder unter
dem Scharnier sowie über dem Ablenkblech aus
(Bild 2).
3. Befestigen Sie das Ablenkblech an der Halterung
mithilfe von Schrauben durch das Ablenkblech, die
Federn und Halterungen. Befestigen Sie sie mit
Sicherungsmuttern (Bild 2).
4. Heben Sie das Ablenkblech hoch und kontrollieren, ob
es unter Federdruck steht und sich ungehindert bis ganz
nach unten bewegen lässt.
Wichtig Das Ablenkblech muss in der abgesenkten
Stellung unter Federdruck stehen. Heben Sie das Ablenkblech hoch, um nachzuprüfen, ob es vollständig in die
abgesenkte Stellung zurückspringt.
6
6. Wiederholen Sie die Einstellungsschritte an den anderen
Radstelzen.
2
4
5
3
1
2424
Bild 3
1. Feder
2. Platte
3. Halterung
4. Stift
5. Splint
7. Positionieren Sie die Befestigungsplatte (die Laschen
sollten nach oben zeigen) zwischen den Befestigungen
vorne am Schneidwerk (Bild 4).
8. Setzen Sie die Ansatzschrauben durch die
Befestigungsplatte in die Schneidwerkhalterungen ein.
Befestigen Sie sie mit Sicherungsmuttern (Bild 4).
3
2
5
4
1783
Bild 2
1. Halterung
2. Federhakenende
3. Platz für die Feder
4. Ablenkblech
5. Schraube
6. Sicherungsmutter
5. Biegen Sie die Feder durch, schieben Sie die Einstell-
platte der Radstelze auf die Radstelzenhalterung des
Schneidwerks und befestigen Sie sie mit dem Stift und
Splint (Bild 3).
Hinweis: Stellen Sie nach der Montage des Schneidwerks
am Traktor und dem Einstellen der Schnitthöhe die
Radstelzen ein. Weitere Anweisungen finden Sie unter
„Einstellen der Radstelzen“ auf Seite 12.
2
4
1
4
1
3
1
1784
Bild 4
1. Lasche nach oben
2. Schneidwerkhalterung
3. Ansatzschraube
4. Sicherungsmutter
5
Einbauen des Schneidwerks
Gefahr
Wenn Ablenkblech, Auswurfkanalabdeckung oder
Graskollektor nicht angebracht sind, sind die
Bedienungsperson und umstehende Personen der
Gefahr eines Kontakts mit dem Schnittmesser und
ausgeschleuderten Gegenständen ausgesetzt.
Kontakt mit (dem) rotierenden Schnittmesser(n)
oder ausgeschleuderten Gegenständen führt zu
einer Verletzung oder dem Tod.
• Entfernen Sie NIE das Ablenkblech vom
Schneidwerk, weil es Material nach unten auf
den Rasen lenkt. Wechseln Sie das Ablenkblech
sofort aus, wenn es beschädigt ist.
• Stecken Sie nie Hände oder Füße unter den
Rasenmäher.
• Versuchen Sie nie, den Auswurfbereich zu
räumen oder die Schnittmesser zu reinigen,
ohne die Zapfwelle auf „Aus“ zu stellen und den
Zündschlüssel auf „Aus“ zu drehen. Ziehen Sie
außerdem den Schlüssel und den/die
Zündkerzenstecker.
2
3
1
3
1850
Bild 5
Draufsicht
1. Schneidwerkriemen
2. Motorriemenscheibe
3. Riemenführung
4. Montieren Sie die Schneidwerk-Schwenkhalterungen
mit Schrauben und Sicherungsmuttern an der
Vorderachse (Bild 6). Ziehen Sie die Befestigungen an.
2
1. Stellen Sie die Maschine auf eine ebene Fläche, kuppeln
Sie das Schneidwerk (ZWA) aus, aktivieren Sie die
Feststellbremse und drehen Sie den Zündschlüssel auf
die Stellung „Aus“, um den Motor zu stoppen. Ziehen
Sie den Zündschlüssel ab.
2. Drehen Sie die Vorderräder ganz nach links. Schieben
Sie das Schneidwerk von der rechten Seite aus unter das
Chassis.
3. Bringen Sie den Schneidwerkriemen an der unteren
Motorriemenscheibe an (Bild 5). Wenn Sie vorsichtig
vorgehen, können Sie die Riemenführung(en) gerade so
weit von der Riemenscheibe wegziehen, dass der
Riemen aufgezogen werden kann. Lockern Sie, wenn es
zu schwierig ist, den Riemen anzubringen, die
Schrauben und Muttern, mit denen die
Riemenführungen befestigt sind.
Wichtig Biegen Sie die Riemenführungen nicht von der
Riemenscheibe weg. Zwischen der Riemenführung und der
Scheibenkante darf ein maximaler Abstand von 3 mm
bestehen, damit der Riemen beim Betrieb auf der Scheibe
bleibt. Stellen Sie, wenn Sie einen Abstand größer als
3 mm messen, die Riemenführung(en) nach und ziehen die
Einstellung fest. Die Riemenführung darf die
Riemenscheibe nicht berühren.
1
3
1785
Bild 6
1. Schwenkhalterung
2. Schraube 5/16 x
2-1/2 Zoll
3. Sicherungsmutter
5. Stellen Sie den Schnitthöhenhebel (Schneidwerkhub)
auf Kerbe „D“.
6. Haken Sie die Feder des Schneidhubwerks zwischen der
rechten Hubhalterung des Schneidwerks und der
Befestigungsschraube aus (Bild 7). Verwenden Sie das
mit der Maschine gelieferte Federwerkzeug.
7. Stellen Sie den Schnitthöhenhebel (Schneidwerkhub)
auf Kerbe „A“.
6
1. Feder
2. Schraube
11. Schauen Sie unter die Zugmaschine und nehmen Sie
das ZWA-Kabel aus dem Chassisrahmen.
12.Lockern Sie die Klemmmutter am Ende des Kabels.
1
Führen Sie das Kabel durch den Schlitz in der
Schneidwerkhalterung (Bild 9).
13.Haken Sie das Z-Ende des ZWA-Kabels am
Breibinder-Arm ein (Bild 9).
2
14.Rasten Sie den Zapfwellenhebel am Armaturenbrett ein.
3
Messen Sie den Abstand zwischen dem Z-Ende des
Kabels und der Befestigungshalterung (Bild 9). Stellen
Sie die Klemmmuttern so ein, dass Sie einen Abstand
von 89 mm erreichen (Bild 9).
15.Ziehen Sie die Klemmmuttern fest und kuppeln Sie die
ZWA aus.
16.Die Bremsbacken des Messers müssen die
1851
Riemenscheiben berühren, die aktivierenden Stangen
müssen lose sein, wenn die ZWA ausgekuppelt ist, und
Bild 7
3. Federwerkzeug
die Bremsbacken dürfen bei eingekuppelter ZWA die
Riemenscheiben nicht berühren.
1
8. Beide Stangen müssen 16 mm aus dem Einstellblock
herausragen (Bild 8).
9. Schieben Sie das Ende der langen Stange durch das
Loch in der Schneidwerkhalterung (Bild 8). Bringen Sie
die dünne Scheibe und den Splint an, um die Stange
abzusichern. Wiederholen Sie diesen Schritt an der
anderen Schneidwerkseite.
10.Montieren Sie die geschlitzte Schneidwerknivellier-
halterung am Stift an der Schneidwerkhalterung
(Bild 8). Bringen Sie die dicke Scheibe und den Splint
an, um das Schneidwerk zu befestigen. Wiederholen Sie
diesen Schritt an der anderen Schneidwerkseite.
16 mm
2
1
6
5
3
1805
4
Bild 8
1. Stange
2. Einstellblock
3. Splint und dicke Scheibe
4. Nivellierhalterung
5. Schneidwerkhalterung
6. Splint und dünne Scheibe
5
2
5
4
6
1801
3
Bild 9
1. SchneidwerkzeugBowdenzug
2. Befestigungshalterungsschlitz
3. Z-Ende des Kabels
4. Spannarm
5. Klemmmutter
6. 89 mm eingekuppelt
17.Stellen Sie den Schnitthöhenhebel auf Kerbe „D“, um
den Einbau der Feder des Schneidwerkhubs zu
erleichtern.
7
18.Haken Sie die Feder des Schneidhubwerks zwischen der
rechten Hubhalterung des Schneidwerks und der
Befestigungsschraube aus (Bild 10). Verwenden Sie das
mit der Maschine gelieferte Federwerkzeug.
Vorne
2
2
1
2
3
Bild 10
1. Feder
2. Schraube
3. Federwerkzeug
19.Kontrollieren Sie den seitlichen Ausgleich des
Schneidwerks, siehe „Seitliches Nivellieren des
Schneidwerks“ auf Seite 8 sowie Schnittmesserneigung in Längsrichtung auf Seite 9.
1851
1
3
Bild 11
1. Messer von Seite zu Seite
2. Äußere Schneidkanten
3. Hier messen
4. Entfernen Sie den Splint und die Scheibe von der
Nivellierhalterung (Bild 12). Bringen Sie zum
Nivellieren der Schnittmesser die Nivellierhalterung in
einem anderen Loch an und montieren die Scheibe und
den Splint wieder. (Bild 12). Durch ein vorderes Loch
wird die Schnittmesserhöhe gesenkt und durch ein
hinteres Loch angehoben. Stellen Sie beide Seiten bei
Bedarf ein.
3
1078
2
Seitliches Nivellieren des
Schneidwerks
Die Seiten der Schnittmesser müssen auf der gleichen Höhe
liegen. Kontrollieren Sie das Schnittmesserniveau jedes
Mal, wenn Sie das Schneidwerk einbauen und wenn Sie
ungleichmäßige Schnitthöhen auf dem Rasen bemerken.
Stellen Sie vor dem Nivellieren des Schneidwerks den
Luftdruck in den Vorder- und Hinterreifen ein. Weitere
Informationen zum richtigen Reifendruck finden Sie in der
Bedienungsanleitung des Traktors.
1. Stellen Sie die Maschine auf eine ebene Fläche, kuppeln
die Zapfwelle aus, aktivieren die Feststellbremse,
stellen den Motor ab und ziehen den Zündschlüssel.
2. Stellen Sie den Schnitthöhenhebel auf Kerbe „C“.
3. Drehen Sie die Schnittmesser vorsichtig von einer Seite
zur anderen (Bild 11). Messen Sie den Abstand
zwischen den äußeren Schneidkanten und der ebenen
Oberfläche (Bild 11). Wenn beide Messwerte nicht
innerhalb von 5 mm liegen, ist eine Einstellung
erforderlich. Siehe Schritte 4 und 5.
3
1
1805
Bild 12
1. Splint und Scheibe
2. Nivellierhalterung
3. Vorderes Loch
4. Hinteres Loch
5. Kontrollieren Sie jetzt die Schnittmesserneigung in
Längsrichtung. Siehe „Schnittmesserneigung in
Längsrichtung“, Seite 9.
4
8
Schnittmesserneigung in
Längsrichtung
Kontrollieren Sie die Schnittmesserneigung in Längsrichtung jedes Mal, wenn Sie das Schneidwerk einbauen.
Stellen Sie vor dem Prüfen der Neigung den Luftdruck in
den Vorder- und Hinterreifen ein. Weitere Informationen
zum richtigen Reifendruck finden Sie in der Bedienungs-
anleitung des Traktors. Stellen Sie, wenn die Vorderseite
des Schneidwerks mehr als 5 mm tiefer liegt als dessen
Hinterseite, die Schnittmesserneigung wie folgt ein:
1. Stellen Sie die Maschine auf eine ebene Fläche, kuppeln
die Zapfwelle aus, aktivieren die Feststellbremse,
stellen den Motor ab und ziehen den Zündschlüssel.
2. Kontrollieren Sie das Niveau des Schnittmessers von
Seite zu Seite und stellen es ein, wenn das noch nicht
getan wurde. Siehe „Seitliches Nivellieren des
Schneidwerks“, Seite 8.
3. Messen Sie die Länge der Stange, die vorne aus dem
Einstellblock an den Seiten des Fahrgestells heraussteht
(Bild 13). Entfernen Sie, wenn die Länge der Stange
nicht 16 mm beträgt, den Splint und die Scheibe vom
Ende der Stange (Bild 13) und drehen Sie die Stange,
bis die Länge von 16 mm erreicht ist. Bringen Sie dann
das Ende der Stange im Loch in der Schneidwerkhalterung an und sichern es mit einer Scheibe und dem
Splint ab. Wiederholen Sie diesen Vorgang an der
anderen Schneidwerkseite.
16 mm
1
2
Vorne
2
1
4
3
4
Bild 14
1. Messer vorne bis hinten
2. Messen Sie die vordere
Messerspitze
3. Messen Sie die hintere
Messerspitze
4. Hier messen
6. Lockern Sie zum Einstellen der Schnittmesserneigung
in Längsrichtung die Befestigungsschrauben der
vorderen Schwenkplatten ein wenig (Bild 15).
7. Drehen Sie zum Verändern der Einstellung die
Sicherungsmuttern an den Augbolzen (Bild 15). Ziehen
Sie zum Anheben der Schneidwerkvorderseite die
Sicherungsmuttern der Augbolzen fest. lockern Sie sie
zum Absenken.
8. Kontrollieren Sie, nachdem beide Sicherungsmuttern
der Augbolzen gleichmäßig eingestellt worden sind,
erneut die Schnittmesserneigung in Längsrichtung.
Fahren Sie mit der Einstellung der Augbolzen fort, bis
die vordere Schnittmesserspitze 0–8 mm tiefer liegt als
die hintere Spitze (Bild 15).
1078
3
4
1805
Bild 13
1. Einstellblock
2. Stange
3. Splint und Scheibe
4. Schneidwerkhalterung
4. Stellen Sie den Schnitthöhenhebel in die „C“-Kerbe und
drehen Sie die Messer vorsichtig, so dass sie nach vorne
und hinten zeigen (Bild 14).
5. Messen Sie zwischen der Messerspitze vorne und hinten
und der ebenen Fläche (Bild 14). Wenn die Spitze des
vorderen Messers nicht 0–8 mm tiefer als die Spitze des
hinteren Messers ist, stellen Sie die vordere
Befestigungsplatte des Schneidwerks an der Achse ein
(Bild 15).
9. Ziehen Sie, wenn die Schnittmesserneigung in Längs-
richtung korrekt ist, die Befestigungsschrauben der
Schwenkplatten fest (Bild 15).
10.Kontrollieren Sie, wenn die Schnittmesserneigung in
Längsrichtung korrekt ist, das Niveau des Schnittmessers noch einmal von Seite zu Seite. Siehe
„Seitliches Nivellieren des Schneidwerks“, Seite 8.
1792
2
1
1
2
Bild 15
1. Befestigungsschraube –
Schwenkplatten
2. Sicherungsmutter –
Augbolzen
9
11. Prüfen Sie die Höhe der Radstelze. Weitere
Anweisungen finden Sie unter „Einstellen der
Radstelzen“ auf Seite 12.
Entfernen des Schneidwerks
1. Stellen Sie die Maschine auf eine ebene Fläche, kuppeln
die Zapfwelle aus, aktivieren die Feststellbremse,
stellen den Motor ab und ziehen den Zündschlüssel.
1
4
5
4
2. Stellen Sie den Schnitthöhenhebel (Schneidwerkhub)
auf Kerbe „D“.
3. Entfernen Sie die Feder des Schnitthöhenhubs mit dem
mit der Maschine mitgelieferten Federwerkzeug von der
Befestigungsschraube (Bild 16). Die Feder befindet sich
zwischen Rahmen und rechtem Hinterrad.
1
2
3
1851
2
1801
3
Bild 17
1. Schneidwerk-Bowdenzug
(ZWA)
2. Z-Ende
3. Spannarm
4. Klemmmutter
5. Befestigungshalterung
8. Entfernen Sie die Schrauben und Sicherungsmuttern
und ziehen die zwei Schwenkhalterungen des
Schneidwerks von der Vorderachse herunter (Bild 18).
2
1
3
1785
Bild 16
1. Feder
2. Schraube
3. Federwerkzeug
4. Stellen Sie den Schnitthöhenhebel (Schneidwerkhub)
auf Kerbe „A“.
5. Lösen Sie das Z-Ende des ZWA-Zuges vom Spannarm
des Schneidwerks (Bild 17).
6. Entfernen Sie die Klemmmutter von der ZWA an der
Befestigungshalterung. Schieben Sie das Kabel von der
Halterung und setzen Sie die Klemmmutter wieder ein
(Bild 17).
7. Schieben Sie das Kabel aus dem Weg und legen es so in
die Rahmenschiene, dass es nicht in die Treibriemen
oder die Riemenscheiben geraten kann.
Bild 18
1. Schwenkhalterung
2. Schraube 5/16 x
2-1/2 Zoll
3. Sicherungsmutter
9. Entfernen Sie den Splint und die Scheibe vom Ende der
langen Stange (Bild 19). Schieben Sie die Stange aus
der Schneidwerkhalterung heraus.
10.Entfernen Sie den Splint und die Scheibe von der
Schneidwerknivellierhalterung (Bild 19). Schieben Sie
die Halterungen vom Montagestift herunter. Bringen
Sie die Scheibe und den Splint zur Einlagerung wieder
an.
11. Drehen Sie die Nivellierhalterung nach oben zum
Chassis und haken Sie die lange Stange zur Einlagerung
in eines der Löcher ein. Sichern Sie die lange Stange
mit der Scheibe und dem Splint ab.
12.Wiederholen Sie die Schritte 9–11 an der anderen Seite
des Schneidwerks.
10
13.Stellen Sie den Schnitthöhenhebel (Schneidwerkhub)
auf Kerbe „D“. Bringen Sie die Feder des Schneidwerkhubs zur Einlagerung an der Befestigungsschraube an
(Bild 16).
Hinweis: Bauen Sie die Feder des Schneidwerks ein, wenn
Sie die hinteren Reifenketten montiert haben.
15.Drehen Sie die Vorderräder ganz nach links. Schieben
Sie das Schneidwerk zum kompletten Entfernen nach
rechts hinaus.
Betrieb
2
4
1805
Bild 19
1. Splint und Scheibe
2. Lange Stange
14.Nehmen Sie den Schneidwerkriemen von der Motor-
riemenscheibe ab (Bild 20). Wenn Sie vorsichtig
vorgehen, können Sie die Riemenführungen gerade so
weit von der Riemenscheibe wegziehen, dass Sie den
Riemen abnehmen können. Lockern Sie, wenn es zu
schwierig ist, den Riemen zu entfernen, die Schrauben
und Muttern, mit denen die Riemenführungen befestigt
sind. Ziehen Sie die Schrauben fest.
Wichtig Biegen Sie die Riemenführung(en) nicht von
der Riemenscheibe weg, weil sonst der Riemen nicht
richtig läuft, wenn das Schneidwerk später eingebaut wird.
2
3
1
1
3. Nivellierhalterung
4. Schneidwerkhalterung
3
Seitenauswurf oder Mulchen
Gefahr
Wenn Ablenkblech, Auswurfkanalabdeckung oder
Graskollektor nicht angebracht sind, sind die
Bedienungsperson und umstehende Personen der
Gefahr eines Kontakts mit dem Schnittmesser und
ausgeschleuderten Gegenständen ausgesetzt.
Kontakt mit (dem) rotierenden Schnittmesser(n)
oder ausgeschleuderten Gegenständen führt zu
einer Verletzung oder dem Tod.
• Entfernen Sie NIE das Ablenkblech vom
Schneidwerk, weil es Material nach unten auf
den Rasen lenkt. Wechseln Sie das Ablenkblech
sofort aus, wenn es beschädigt ist.
• Stecken Sie nie Hände oder Füße unter den
Rasenmäher.
• Versuchen Sie nie, den Auswurfbereich zu
räumen oder die Schnittmesser zu reinigen,
ohne die Zapfwelle auf „Aus“ zu stellen und den
Zündschlüssel auf „Aus“ zu drehen. Ziehen Sie
außerdem den Schlüssel und den/die
Zündkerzenstecker.
Das Schneidwerk hat ein schwenkbares Ablenkblech, das
Schnittgut zur Seite und nach unten auf den Rasen lenkt.
Für das Mulchen des Schnittguts müssen Sie den
Recycler-Satz einbauen (bei einigen Modellen optional).
1
1. Schneidwerkriemen
2. Motorriemenscheibe
3
1850
Bild 20
Draufsicht
3. Riemenführungen
11
Einsatz des Schneidwerks
(ZWA)
Über den Schneidwerkhebel (ZWA) werden die
Schnittmesser ein- und ausgekuppelt.
Einkuppeln der Schnittmesser
1. Drücken Sie das Bremspedal, um die Maschine zu
stoppen.
2. Stellen Sie den Zapfwellenantrieb auf Einkuppeln
(Bild 21).
2
1
3
Bild 21
1. Ausgekuppelt
2. Eingekuppelt
3. Schneidwerkhebel (ZWA)
1852
Ungefähr
1
m–1853
38 mm
51 mm
64 mm
76 mm
89 mm
102 mm
116 mm
Bild 22
1. Schnitthöhenhebel
3. Stellen Sie nach dem Einstellen der Schnitthöhe die
Radstelzen ein. Weitere Anweisungen finden Sie unter
„Einstellen der Radstelzen“ auf Seite 12.
Einstellen der Radstelzen
Die Radstelzen müssen auf die korrekten Löcher für die
jeweilige Schnitthöhe eingestellt werden.
1. Stellen Sie nach dem Einstellen der Schnitthöhe den
Schnitthöhenhebel nach oben. Weitere Anweisungen
finden Sie unter „Einstellen der Schnitthöhe“ auf
Seite 12.
2. Nehmen Sie den Splint und Stift heraus und ändern Sie
die Position des Lochs (Bild 23).
Auskuppeln der Schnittmesser
1. Drücken Sie das Bremspedal, um die Maschine zu
stoppen.
2. Stellen Sie den Zapfwellenantrieb auf Auskuppeln
(Bild 21).
Einstellen der Schnitthöhe
Der Schnitthöhenhebel wird verwendet, um das
Schneidwerk auf die gewünschte Schnitthöhe anzuheben
bzw. abzusenken.
1. Die Schnitthöhe kann auf eine von sieben Positionen
von ungefähr 38 bis 116 mm eingestellt werden.
2. Ziehen Sie den Schnitthöhenhebel nach oben in die
gewünschte Position (Bild 22).
3. Wählen Sie eine Lochposition, so dass die Radstelze
10 mm Bodenabstand hat, damit der Schnitthöhenhebel
verwendet werden kann (Bild 23).
4. Setzen Sie den Stift ein und befestigen Sie ihn mit dem
Splint.
5. Wiederholen Sie die Einstellungsschritte an den anderen
Radstelzen.
3
1
1233
Bild 23
1. Rad
2. Stift
3. Splint
2
12
Hinweise zum Mähen
Schnelle Gaseinstellung
Lassen Sie den Motor für ein optimales Mähen und eine
maximale Luftzirkulation schnell laufen. Zum gründlichen
Durchschneiden von Schnittgut ist Luft erforderlich.
Darum darf die Schnitthöhe nicht zu niedrig eingestellt
werden, und das Schneidwerk darf nicht vollständig von
ungeschnittenem Gras umgeben sein. Versuchen Sie immer,
eine Seite des Schneidwerks von ungeschnittenem Gras frei
zu halten, damit Luft in das Schneidwerk gezogen werden
kann.
Mähen Sie nicht zu kurz
Heben Sie, wenn die Schnittbreite des Schneidwerks die
des vorher verwendeten Rasenmähers übersteigt, die
Schnitthöhe um eine Kerbe an, um sicherzustellen, dass ein
unebener Rasen nicht zu kurz gemäht wird.
Langes Gras
Mähen Sie, wenn das Gras länger als üblich gewachsen
oder wenn es sehr feucht ist, den Rasen mit einer höheren
Einstellung. Mähen Sie den Rasen anschließend mit der
niedrigeren, normalen Einstellung noch einmal.
Erster Schnitt
Lassen Sie das Gras etwas länger als normal, um
sicherzustellen, dass das Schneidwerk keine Bodenunebenheiten skalpiert. Meist ist aber die in der Vergangenheit verwendete Schnitthöhe die beste. Mähen Sie
den Rasen zweimal, wenn Sie Gras schneiden, das länger
als 15 cm ist, damit Sie eine gute Schnittqualität
sicherstellen.
Schneiden Sie 1/3 des Grashalms ab
Es ist am besten, nur ca. 1/3 des Grashalms abzuschneiden.
Wir empfehlen Ihnen nicht, mehr abzuschneiden, außer bei
spärlichem Graswuchs oder im Spätherbst, wenn das Gras
langsamer wächst.
Mährichtung
Wechseln Sie die Mährichtung, damit das Gras aufrecht
stehen bleibt. Dadurch wird auch das Schnittgut besser
verteilt, was wiederum die Zersetzung und Düngung
verbessert.
Mähen Sie in den richtigen Intervallen.
Mähen Sie normalerweise alle 4 Tage. Berücksichtigen Sie
jedoch, dass Gras zu verschiedenen Zeiten mit unterschiedlicher Geschwindigkeit wächst. Mähen Sie deshalb,
um dieselbe Schnitthöhe beizubehalten – was eine
empfehlenswerte Praxis ist – zu Beginn des Frühlings
häufiger. Sie können jedoch weniger häufig mähen, wenn
die Wachstumsrate des Grases im Sommer abnimmt.
Mähen Sie zunächst, wenn der Rasen eine Zeitlang nicht
gemäht werden konnte, bei einer höheren Schnitthöheneinstellung und dann zwei Tage später mit einer niedrigeren
Einstellung noch einmal.
Beim Stoppen
Wenn die Fahrt der Maschine während des Mähens unterbrochen werden muss, kann ein Grasklumpen auf den
Rasen fallen. Um das zu vermeiden:
1. Fahren Sie mit eingekuppelten Schnittmessern auf einen
bereits gemähten Bereich.
2. Stellen Sie, um das Schnittgut gleichmäßig zu verteilen,
die Schnitthöhe um ein bis zwei Stufen höher und
fahren mit eingekuppelten Schnittmessern weiter
vorwärts.
Halten Sie die Schneidwerkunterseite
sauber
Beseitigen Sie nach jedem Einsatz Schnittgut und Schmutz
von der Unterseite des Schneidwerks. Wenn sich im
Schneidwerk Gras und Schmutz ansammeln, verschlechtert
sich schließlich die Schnittqualität.
Warten der Schnittmesser
Sorgen Sie während der ganzen Mähsaison für ein scharfes
Schnittmesser, weil ein scharfes Messer sauber schneidet,
ohne die Grashalme abzureißen oder zu zerfetzen.
Abgerissene Grashalme werden an den Kanten braun.
Dadurch reduziert sich das Wachstum, und die Anfälligkeit
des Rasens für Krankheiten steigt. Kontrollieren Sie die
Schärfe der Schnittmesser alle 30 Tage und feilen
eventuelle Kerben aus.
13
Wartung
Empfohlener Wartungsplan
Wartungsintervall Wartungsmaßnahmen
Jeder Einsatz • Waschen Sie die Unterseite des Schneidwerks.
Alle 5 Stunden • Kontrollieren Sie das Schnittmesser.
• Führen Sie alle oben aufgeführten Wartungsmaßnahmen durch.
Vor der Einlagerung
• Untersuchen Sie die Treibriemen auf Verschleiß und Risse.
• Bessern Sie abgeblätterte Lackflächen aus.
Warten des Schnittmessers
Damit eine optimale Schnittqualität sichergestellt wird,
müssen die Schnittmesser scharf sein. Halten Sie Ersatzschnittmesser zum Schärfen und Austauschen bereit.
Gefahr
Ein abgenutztes oder defektes Messer kann
zerbrechen. Messerstücke, die ausgeschleudert
werden, können den Operator oder Unbeteiligte
treffen, was zu schweren Verletzungen oder zum
Tode führen kann.
• Kontrollieren Sie das Messer regelmäßig auf
Abnutzung und Defekte.
• Tauschen Sie ein abgenutztes oder defektes
Messer aus.
Inspektion der Schnittmesser
1. Bauen Sie das Schneidwerk aus. Siehe „Entfernen des
Schneidwerks“, Seite 10.
2. Untersuchen Sie die Schneidkanten (Bild 24). Bauen
Sie, wenn die Kanten nicht scharf sind oder Kerben
aufweisen, die Schnittmesser aus und schärfen sie.
Siehe „Schärfen der Schnittmesser“, Seite 15.
3. Untersuchen Sie die Schnittmesser, insbesondere den
gebogenen Bereich (Bild 24). Montieren Sie, wenn Sie
Schäden, Verschleiß oder Rillenbildung in diesem
Bereich feststellen (Bild 24), sofort ein neues
Schnittmesser.
2
1
3
1. Schneidkante
2. Gebogener Bereich
14
151
Bild 24
3. Verschleiß/Rillenbildung
Entfernen des Messers
1. Bauen Sie das Schneidwerk aus. Siehe „Entfernen des
Schneidwerks“, Seite 10.
2. Drehen Sie den Rasenmäher vorsichtig um.
3. Entfernen Sie die Schraube, Wellenscheibe und das
Schnittmesser (Bild 25). Sie können einen Holzklotz
zwischen das Schnittmesser und das Schneidwerk
keilen, um das Schnittmesser beim Entfernen der
Schraube zu blockieren.
4. Untersuchen Sie alle Teile. Tauschen Sie defekte Teile
aus.
4
2. Überprüfen Sie die Auswuchtung des Schnittmessers
auf einer Ausgleichsmaschine (Bild 27). Wenn das
Schnittmesser in seiner horizontalen Position bleibt, ist
es ausgewuchtet und kann wiederverwendet werden.
Feilen Sie, wenn das Schnittmesser nicht ausgewuchtet
ist, an der Rückseite des Messers etwas Metall ab.
Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis das Messer
ausgewuchtet ist.
2
1
Bild 27
1. Messer 2. Ausgleichsmaschine
1855
3
2
1
Bild 25
1. Mutter
2. Spannscheibe
3. Messer
4. Spindel
Schärfen der Schnittmesser
1. Schärfen Sie die Schneidkante an beiden Enden des
Schnittmessers mit einer Feile (Bild 26). Behalten Sie
den ursprünglichen Winkel bei. Das Schnittmesser
behält seine Auswuchtung bei, wenn von beiden
Schneidkanten die gleiche Materialmenge entfernt wird.
1
1796
Montieren der Schnittmesser
1. Bringen Sie das Schnittmesser, die Wellenscheibe und
die Messerschraube an (Bild 28).
Wichtig Der gebogene Teil des Schnittmessers muss
zur Innenseite des Schneidwerks zeigen, um einen guten
Schnitt sicherzustellen.
2. Ziehen Sie die Messerschraube mit 54–81 Nm an.
4
3
2
1796
1. Mutter
2. Spannscheibe
1
Bild 28
3. Messer
4. Spindel
Bild 26
1. Schärfen Sie im ursprünglichen Winkel.
m–1854
15
Warten des
Einstellen der
Schnittmesser-Treibriemens
Entfernen des
Schnittmesser-Treibriemens
1. Bauen Sie das Schneidwerk aus. Siehe „Entfernen des
Schneidwerks“, Seite 10.
2. Entfernen Sie die Halteschrauben der Riemen-
abdeckungen und die Riemenabdeckungen von den
Schnittmesser-Riemenscheiben (Bild 29).
3. Lösen Sie die Befestigungsschrauben der Spann-
scheiben, um die Riemenführungen zu bewegen
(Bild 29).
4. Ziehen Sie den Treibriemen von den Scheiben ab
(Bild 29).
Einbau des Schnittmesser-Treibriemens
1. Bringen Sie den neuen Riemen an den Schnittmesser–
und Spannscheiben an.
2. Stellen Sie die Riemenführung an der Spannscheibe ein
(siehe Abbildung) und ziehen Sie die Befestigungsschraube fest (Bild 29).
3. Bringen Sie die linke und rechte Riemenabdeckung mit
Halteschrauben an (Bild 29).
Schneidmesserbremsen
1. Kuppeln Sie den ZWA-Hebel ein.
2. Stellen Sie das ZWA-Kabel auf die richtige
eingekuppelte Länge ein. Weitere Anweisungen finden
Sie unter „Einbauen des Schneidwerks“ auf Seite 6.
3. Messen Sie mit einer Fühlerlehre den Abstand zwischen
dem unteren Flansch der (3) Messerriemenscheiben und
der Bremsbacke (Bild 30). Stellen Sie die Klemmmutter
an den Bremsstangen ein, um einen richtigen Abstand
von 0,5 bis 1,5 mm zu erhalten (Bild 30).
4. Kuppeln Sie den ZWA-Hebel aus. Die Bremsbacken
des Messers müssen die Riemenscheiben berühren, die
aktivierenden Stangen müssen lose sein, wenn die ZWA
ausgekuppelt ist, und die Bremsbacken dürfen bei
eingekuppelter ZWA die Riemenscheiben nicht
berühren.
3
2
1
4
4. Bauen Sie das Schneidwerk ein; siehe „Einbauen des
Schneidwerks“, Seite 6.
4
1
2
1. Schraube der
Riemenabdeckung
2. Riemenabdeckung
3
Bild 29
Draufsicht
3. Riemenführungen
4. Schneidwerkriemen
2
1803
1. Unterer Flansch
2. Bremsbacke
2270
Bild 30
3. Sicherungsmutter
4. Abstand 0,5 bis 1,5 mm
16
Waschen der Unterseite des
Schneidwerks
Waschen Sie die Schneidwerkunterseite nach jedem
Einsatz, um Grasrückstände zu beseitigen, damit das
Mulchen verbessert und das Schnittgut besser auf dem
Rasen verteilt werden kann.
1. Stellen Sie die Maschine auf eine feste, ebene Fläche,
kuppeln die Zapfwelle aus, stellen den Motor ab und
ziehen den Zündschlüssel.
2. Drehen Sie eine Schlauchkupplung auf die Kupplung
am Schneidwerk-Spülanschluss und drehen das Wasser
mit starkem Druck auf (Bild 31).
Hinweis: Überziehen Sie den O-Ring des Spülanschlusses
mit Vaseline, damit die Kupplung besser rutscht und der
O-Ring geschützt wird.
3. Senken Sie das Schneidwerk auf die niedrigste
Schnitthöhe ab.
4. Nehmen Sie auf dem Sitz Platz und starten den Motor.
Kuppeln Sie die Zapfwelle ein und lassen das
Schneidwerk ein bis drei Minuten lang laufen.
Warnung
Bei einem gebrochenen oder fehlenden
Spülanschluss können Sie oder andere Personen
von aufgeworfenen Gegenständen getroffen
werden oder mit dem Schnittmesser in Berührung
kommen. Ausgeschleuderte Gegenstände und die
Berührung mit dem Schnittmesser können zu
Verletzungen oder zum Tode führen.
• Tauschen Sie einen zerbrochenen oder fehlenden
Spülanschluss sofort aus, bevor Sie den
Rasenmäher erneut einsetzen.
• Verschließen Sie alle Löcher im Rasenmäher mit
Schrauben und Sicherungsmuttern.
• Stecken Sie Ihre Hände und Füße niemals unter
den Rasenmäher oder durch Öffnungen im
Rasenmäher.
Einlagerung
5. Kuppeln Sie die Zapfwelle aus, stellen den Motor ab
und ziehen den Zündschlüssel. Warten Sie den
Stillstand aller Teile ab.
6. Stellen Sie das Wasser ab und entfernen die Kupplung
vom Spülanschluss.
Hinweis: Wenn das Schneidwerk nach einer Wäsche noch
nicht sauber ist, weichen Sie es 30 Minuten lang ein.
Wiederholen Sie dann die Reinigung.
7. Lassen Sie das Schneidwerk noch einmal ein bis drei
Minuten lang laufen, um das meiste Wasser
abzuschleudern.
1
3
m–3119
1. Spülanschluss
2. Kupplung (nicht
mitgeliefert)
2
Bild 31
3. Schlauch
1. Entfernen Sie alle Schmutz- und Schnittgutrückstände
von der Schneidwerkoberseite.
2. Schaben Sie starke Schnittgut- und
Schmutzablagerungen von der Unterseite des
Schneidwerks ab. Waschen Sie dann das Schneidwerk
mit einem Gartenschlauch.
3. Kontrollieren Sie den Messerzustand, siehe „Warten des
Schnittmessers“, Seite 14.
4. Kontrollieren Sie den Zustand des Messertreibriemens.
5. Kontrollieren Sie alle Muttern und Schrauben und
ziehen diese bei Bedarf nach. Reparieren Sie alle
beschädigten und defekten Teile oder wechseln sie aus.
6. Bessern Sie alle zerkratzten oder abgeblätterten
Metallflächen aus. Die passende Farbe erhalten Sie bei
Ihrem Toro Vertragshändler.
7. Lagern Sie die Maschine in einer sauberen, trockenen
Garage oder an einem anderen geeigneten Ort ein.
Decken Sie die Maschine ab, damit sie geschützt ist und
nicht verstaubt.
17
Fehlersuche und -behebung
gg
Problem Mögliche Ursachen Behebungsmaßnahme
Es kommt zu ungewöhnlichen
Vibrationen.
Die Schnittmesser drehen sich
nicht.
Das Schneidwerk mäht
ungleichmäßig.
1. Das/die Schnittmesser ist/sind
verbogen oder nicht
ausgewuchtet.
2. Die Messerbefestigungsschraube ist locker.
3. Die Motorbefestigungsschrauben sind locker.
4. Die Motorriemenscheibe,
Spannscheibe oder Messerriemenscheibe ist locker.
5. Die Motorriemenscheibe ist
beschädigt.
1. Der Schnittmesser-Treibriemen
ist abgenutzt, locker oder
gerissen.
2. Der Schnittmesser-Treibriemen
ist von der Riemenscheibe
gerutscht.
1. Die Radstelzen sind falsch
eingestellt.
1. Montieren Sie neue
Schnittmesser.
2. Ziehen Sie die Schraube fest.
3. Ziehen Sie die Schrauben fest.
4. Ziehen Sie die zutreffende
Riemenscheibe fest.
5. Setzen Sie sich dann mit Ihrem
Toro Vertragshändler in
Verbindung.
1. Bringen Sie einen neuen
Schnittmesser-Treibriemen an.
2. Bringen Sie den SchnittmesserTreibriemen an und
kontrollieren die jeweilige
Position der Spannscheibe und
der Riemenführungen.
1. Stellen Sie die Radstelzen ein.
2. Falscher Druck der Traktorreifen.
3. Das Schneidwerk ist nicht
nivelliert.
4. Die Unterseite des Schneidwerks ist schmutzig.
2. Stellen Sie den Druck der
Traktorreifen ein.
3. Nivellieren Sie das Schneidwerk seitlich und in
Längsrichtung.
4. Reinigen Sie die Unterseite des
Schneidwerks.
18
Loading...