Toro 78926 Software Guide [fr]

CompteurhoraireZSmart

PourtondeusesZMaster

N°demodèle74904—N°desérie402090000etsuivants
N°demodèle74906—N°desérie402090000etsuivants
N°demodèle74915—N°desérie402100000etsuivants
N°demodèle74918—N°desérie402090000etsuivants
N°demodèle74926—N°desérie402090000etsuivants
N°demodèle74928—N°desérie402090000etsuivants
N°demodèle74930—N°desérie402090000etsuivants
N°demodèle74933—N°desérie401000000etsuivants
N°demodèle74934—N°desérie401000000etsuivants
N°demodèle74943—N°desérie402100000etsuivants
N°demodèle74945—N°desérie401800000etsuivants
N°demodèle75951—N°desérie402100000etsuivants
N°demodèle75955—N°desérie402090000etsuivants
N°demodèle78926—N°desérie402090000etsuivants
N°demodèle78928—N°desérie402090000etsuivants

FormNo.3417-748RevD

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecommentutiliseretentretenircorrectementvotreproduit,et
éviterdel'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecteduproduit.
Pourplusderenseignements,lisezleManueldel'utilisateur.

Lecompteurhorairesurveillelatempératuredumoteur,lapressiond'huileetlesystèmeélectriquedansson
ensemble.Ilafcheégalementlesheuresdefonctionnementdelamachine,l'étatdusystèmedesécurité,le
niveaudecarburantetlesrappelsd'entretien.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

*3417-748*D

Icônesafchées

L'écranutiliselesicônessuivantes:

Contrôledeprésencedel'utilisateur

Compteurhoraire

AnomaliedumoteurErreurdetension

PDFFreindestationnement

(OPC)

Verrouillageaupointmort

Tensiondebatterie

VidangeduliquidedetransmissionVidangedel'huilemoteur

Niveaudecarburant

Erreurd'alimentationélectrique

Bassepressiond'huilemoteur

Contrôleranomalie

Erreurd'embrayageRéactivationdel'embrayagenécessaire

Surchauffedumoteur

2

Vued'ensembleduproduit

Figure1

Modèlesavectransmetteurdeniveaudecarburant

Commandes

Écrand’information

L'écrand'informationafchedesicônesetdes
donnéesrelativesaufonctionnementdelamachine.

Dioded'état

Ladiodeestmulticoloreand'indiquerl’étatdu
systèmeetsesituesurlecôtédroitdupanneau.

•Vertcontinu–indiqueunfonctionnementnormal.

•Rougeclignotant–indiquequ’uneanomalieest

g031090

active.

•Vertetorangeclignotant–indiquequ’une

réactivationdel’embrayageestnécessaire.

1.Écran

Figure2

Modèlessanstransmetteurdeniveaudecarburant

1.Écran

2.Dioded'état

2.Dioded'état

•Rougecontinu–indiquequ'unentretienest

nécessaire.

Écransd’information

Lesprincipauxécransd’informationsontlessuivants:

•Écransd’accueil(page3)

•ÉcranducompteurhorairedelaPDF(page4)

•Écrandetensiondelabatterie(page4)

•Écrandelajaugedecarburant(page4)

•Écrandecompteurhoraire(page5)

•Écranpardéfaut(page5)

g037701

•Rappelsd'entretienetalertes(page6)

•Réinitialisationmanuelledesrappels

d'entretien(page6)

•Alertesetmessagesd'erreur(page7)

Écransd’accueil

QuandlacléestàlapositionCONTACT,lesécrans
(Figure3)s'afchentpendantenviron2secondes.La
dioded'étatpassedurougeàl'orange,puisauvert.

3

Figure3(cont'd.)

1.Versionduprogiciel

2.HeuresdefonctionnementdelaPDF

3.Tensiondelabatterie

4.Nombred'heuresrestantavantlaprochainevidangede
l'huilemoteur

5.Nombred'heuresrestantavantlaprochainevidangede
l'huiledetransmission

Écranducompteurhorairedela
PDF

Ilindiquelenombred'heuresd'engagementdela
PDF(Figure4).

Écrand’accueil

Figure3

g222036

Figure4

Écrandetensiondelabatterie

Cetécranafchelatensionactuelledelabatterie
(Figure5).

g030962

Figure5

g030964

Écrandelajaugedecarburant

Silamachineestéquipéed'untransmetteurdeniveau
decarburant,leniveauducarburants'afchesurle
mêmepanneauquelecompteurhoraire,sousforme
d'ungraphiqueà8barres(Figure6).

Huitbarrespleinesindiquentqueleréservoirde
carburantestplein.

4

Figure6

Jaugedecarburantetcompteurhoraire

1.Compteurhoraire

2.Niveaudecarburant

Écrandecompteurhoraire

Lecompteurhoraireenregistrelesheuresquandle
symboleducompteurhoraireclignote.

Lesheuress’afchentquandlamachineestàl’arrêt
ouquandellefonctionne.L'afchages'éteintaubout
de5minutes.

Figure7

Compteurhorairesanstransmetteurdeniveaudecarburant

Écranpardéfaut

Unefoislesécransd'accueilpassés,l'écranpar
défauts'afche(Figure8).

g030963

g030961

Figure8

1.Indicateursdusystèmedesécurité

2.Compteurhoraire

3.Niveaudecarburant(selonl'équipement)

•Pourdémarrerlemoteur,laPDFdoitêtre

désengagée,lefreindestationnementserréetles
leviersdecommandededéplacementdoiventêtre
enpositiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT.

Remarque:Vousn’avezpasbesoind'êtreassis

surlesiègepourdémarrerlemoteur.

Remarque:Lemodulepermetledémarragedu

moteurquandlacommandedePDFestengagée;
toutefois,lesystèmedésengagelaPDFetune
erreurderéinitialisationseproduit.Pourengager
laPDF,vousdevezréinitialiserlacommandede
PDFenladésengageantpuisenlaré-engageant.

•VousdevezêtreassissurlesiègelorsquelaPDF

g031198

estengagée,quelefreinestdesserréouque
lesleviersdecommandededéplacementsont
ramenésversl'intérieur,sinonlemoteurs'arrête.

•Lemoteurs'arrêtesileleviergauche,lelevier

droitoulesdeuxleviersquittentlapositionde

VERROUILLAGEAUPOINTMORTalorsquelefreinde

stationnementestserré.

•Silatondeuseestéquipéed'untransmetteurde

niveaudecarburant,l'écranpardéfautmontréàla

Figure8s'afche.

Lesindicateursdusystèmedesécurités’allument
quandchaquecommandepasseenmode
«DÉMARRAGEENSÉCURITÉ»(PDFdésengagée,frein
destationnementserré,leviersdecommandede
déplacementenpositiondeVERROUILLAGEAUPOINT

MORTetconducteurprésent).

•Silatondeusen'estpaséquipéed'untransmetteur

deniveaudecarburant,seulslesindicateurs
dusystèmedesécuritéetlecompteurhoraire
s'afchent,commemontréàlaFigure9.

5

Figure9

g030960

g037702

Figure10

1.Indicateursdusystèmedesécurité

2.Compteurhoraire

Rappelsd'entretienetalertes

Lecompteurhoraireindiquelenombred'heuresde
fonctionnementdumoteuravantquelavidange
del'huilemoteuroudel'huiledetransmissionsoit
nécessaire.Lerappelclignoteetladiodeestallumée
enrougeencontinu.

Unealerteseproduitquandlecompteurhoraire
atteintzéro.Sivousn'effectuezpasl'entretien,
letempsestenregistréenheuresnégativespour
indiquerlenombred'heuresdépasséesdepuisladate
d'échéancedel'entretien(jusqu'à-100heures);voir

Figure10etFigure11.Lecompteurhorairealterne

entrel'écranpardéfautetl'écrand'alerteactive.Si
plusieursalertessontactives,l'afchagealterneentre
lesdifférentesalertesdansl'ordredanslequelellesse
sontproduites,avantdereveniràl'écranpardéfaut.

Lesalertesnes'afchentquelorsquel'écranpar
défautaétéactifpendant2secondes;toutefois,sila
cléestplacéeàlapositionDÉMARRAGE,lesalertesse
produisentimmédiatement.

Ilexistedeuxrappelsd'entretien:

•Entretiendumoteur

Lerappeldevidangedel'huilemoteurcompteà
reboursdepuisl'intervalled'entretienderodage
initialà5heuresdefonctionnementmoteur,puis
toutesles100heurespourchaqueintervalle
d'entretienultérieur.

•Entretiendelatransmission

Lerappeldevidangeduliquidedetransmission
compteàreboursdepuisl'intervalled'entretien
derodageinitialà250heuresdefonctionnement
moteur,puistoutesles500heurespourchaque
intervalled'entretienultérieur.

g030965

Figure11

Réinitialisationmanuelledes
rappelsd'entretien

Pouraccéderàl'écrand'entretiendumoteur,vous
devezdésengagerlacommandedeslames(PDF),
amenerlesleviersdecommandededéplacementen
positiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORTetserrerle
freindestationnement.

•Asseyez-voussurlesiègeduconducteur.Puis,

vouspouvezaccéderaumodederéinitialisation
desrappelsd'entretiendumoteurenfaisant
passeralternativementlecommutateurd'allumage
delapositionCONT ACTàlapositionARRÊT4fois
en8secondes,touslescontacteursdesécurité
étantenpositiondeSÉCURITÉ.

Quandl'écranEntretiendumoteurs'afcheet
clignote,vouspouvezréinitialiserlerappelde
vidangedel'huilemoteurendéplaçantl'unoules
deuxleviersdecommandededéplacementde
lapositiondeVERROUILLAGEDUPOINTMORTàla
positionPOINTMORT,puisenlesramenantàla
positiondeVERROUILLAGEDUPOINTMORT.Unefois
lerappelréinitialisé,l'écranEntretiendumoteur
estremplacéparl'écranpardéfaut.

6

Vouspouvezàtoutmomentquitterl'écran
Entretiendumoteurentournantlacléenposition
ARRÊTouDÉMARRAGE.

•Asseyez-voussurlesiègeduconducteur.Puis,

vouspouvezaccéderaumodederéinitialisation
desrappelsd'entretienduliquidedetransmission
enfaisantpasseralternativementlecommutateur
delapositionCONTACTàlapositionARRÊTpuis
denouveauàlapositionCONTACT,6foisen8
secondes,touslescontacteursdesécuritéétant
enpositiondeSÉCURITÉ.

g031204

Figure13

Quandl'écranEntretiendelatransmission
s'afcheetclignote,vouspouvezréinitialiserle
rappeldevidangeduliquidedetransmissionen
déplaçantl'unoulesdeuxleviersdecommande
dedéplacementdelapositiondeVERROUILLAGE

DUPOINTMORTàlapositionPOINTMORT,puisen

lesramenantàlapositiondeVERROUILLAGEDU

POINTMORT.

Vouspouvezàtoutmomentquitterl'écran
Entretiendelatransmissionentournantlaclé
enpositionARRÊTouDÉMARRAGE.

Alertesetmessagesd'erreur

Lesystèmepeutafcherleserreurssuivantes:

•Erreurdetension

Uneerreurdetensionclignotequandlatension
contactétabliestinférieureà12,3Vousupérieure
à16V.Ladiodeclignoteenrouge.

•Surintensitédesortied'alimentation

Siunesurintensitéseproduit,lechiffre«2»
s'afcheenbasàgauchedel'écran.Ladiode
clignoteenrouge.

g030968

Figure14

1.Lechiffre«2»s'afche

•Surchauffedumoteur

Celaseproduitsiunesurchauffedumoteurest
détectée.Contrôlezl'huilemoteuretnettoyezles
débrisprésentssurlemoteur.Ladiodeclignote
enrougeetl'embrayagesedésengage.

Figure12

•Basniveaudecarburant

Siletransmetteurdeniveaudecarburantest
installé,uneerreurapparaîtquandleniveaude
carburantestde1/8oumoins.Ladiodeclignote
enrougeetlesymboleduniveaudecarburant
clignotesurl'écranpardéfaut.

Unefoisl'anomaliecorrigée,lemoduleafche
l'alerteClutchResetRequired(réactivationde
l'embrayagenécessaire),quiindiquequevous
devezdésengagerpuisré-engagerlacommande
dePDF .

g030966

g030969

Figure15

•Bassepressiond'huile

Celaseproduitsiunepressioninsufsantede
l'huileestdétectée.Contrôlezl'huilemoteur

7

etcontactezundépositaire-réparateuragréé.
Ladiodeclignoteenrougeetl'embrayagese
désengage.

Unefoisl'anomaliecorrigée,lemoduleafche
l'alerteClutchResetRequired(réactivationde
l'embrayagenécessaire),quiindiquequevous
devezdésengagerpuisré-engagerlacommande
dePDF .

Figure16

•Coupuredanscircuitd'embrayage

Silasortied'embrayageestdéconnectée,le
chiffre«6»s'afcheenbasàgauchedel'écran.
Ladiodeclignoteenrouge.

g030972

Figure18

1.Lechiffre«2»s'afche

•Réactivationdel'embrayagenécessaire

SilacommandedePDFestengagéeetsi
lemodulesedésengage,l’erreurdesortie

g030970

d’embrayages'afche.Ladiodes'allumeenvert,
puisenorange.Vousdevezalorsdésengager
puisré-engagerlacommandedePDF.

Figure17

1.Lechiffre«6»s'afche

•Surintensitédel'embrayage

Sil'appeldecourantàlasortied'embrayageest
excessifousilecircuitdesortiesurchauffe,le
chiffre«2»s'afcheenbasàgauchedel'écran.
Contrôlezl'embrayagedelaPDFetvériezs'ilest
endommagéouusé.Ladiodeclignoteenrouge.

g030973

Figure19

•Anomaliedumoteur

g030971

Siuneanomaliemoteurseproduit,lesystème
afchel'alerteAnomaliemoteuretunvoyant
rougeclignote.Pouraccéderàl'anomalie(aux
anomalies)spécique(s),suivezlaprocédure
decycledecléindiquéedanslemanueldu
propriétairedumoteur.

Siplusieurserreursseproduisent,l'afchage
alterneentrelescodes.Pourafcherlescodesde
diagnostic,vousdevezfairepasserlaclédeux
foisdelapositionCONTACTàlapositionARRÊT
puisdenouveauàlapositionCONTACT,maissans
démarrerlemoteur.

8

Figure20

Figure21

•Contrôleranomalie

Lesystèmeafchel'alerteContrôleranomalieet
ladiodeclignoteenrougequanduneerreurest
détectéeparuncommutateurenoption.

g030975

g030976

Figure22

g030977

9

Remarques:

Remarques: