Toro 78598 Operator's Manual [es]

Download

Page 1

FormNo.3443-611RevA

Lanzanievesde122cm(48")

CortacéspedGrandStand

Nºdemodelo78598—Nºdeserie400000000ysuperiores

MultiForce

Registresuproductoenwww.T oro.com. Traduccióndeloriginal(ES)

*3443-611*

Page 2

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Anoteacontinuaciónlosnúmerosdemodeloyde seriedesuproducto:

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

Introducción

Esteaccesorioseutilizaparaquitarnievede superciespavimentadas,porejemplo,caminosde accesoyaceras,yotrassuperciesdetránsitoen ncasresidencialesocomerciales.Leaestemanual detenidamenteparaaprenderautilizarymantener correctamentesuproducto,yparaevitarlesionesy dañosalproducto.Ustedesresponsabledeutilizarel productodeformacorrectaysegura.

Visitewww.toro.comparabuscarmaterialesde formaciónyseguridadoinformaciónsobreaccesorios, paralocalizarundistribuidoropararegistrarsu producto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto conunServicioTécnicoAutorizadooconAtención alclientedeToro,ytengaamanolosnúmerosde modeloyseriedesuproducto.LaFigura1identica laubicacióndelosnúmerosdeserieydemodelo enelproducto.Escribalosnúmerosenelespacio provisto.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar información.Importantellamalaatenciónsobre informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta informacióngeneralquemereceunaatención especial.

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

g328946

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Page 3

Contenido

Seguridad

Seguridad.................................................................3

Seguridadengeneral.........................................3

Seguridadconlosaccesorios.............................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............4

Montaje.....................................................................5

1Preparacióndelamáquina..............................5

2Retiradadelacarcasadecorte........................5

3Cambiodeposicióndelasruedas

giratorias.........................................................6

4Instalacióndelsoportedebloqueo...................6

5Instalacióndellanzanieves..............................7

6InstalacióndelKitdedrenajedelacarcasa

dealtocaudal..................................................9

7Conexióndelasmangueras.............................9

8Ajustedelaalturadellanzanieves..................10

Elproducto...............................................................11

Controles..........................................................11

Operación...............................................................12

Operacióndellanzanieves...............................12

Eliminacióndeatascosenel

lanzanieves...................................................13

Ajustedelasbarrasdecorte.............................13

Cómotransportarlamáquina...........................13

Paraevitarlacongelacióndespuésdel

uso................................................................15

Consejosdeoperación....................................15

Mantenimiento........................................................16

Seguridadenelmantenimiento........................16

Ajustedelospatines.........................................16

Sustitucióndelascuchillasbasculantes...........17

Comprobacióndelniveldeaceitedelacaja

deengranajesdelsinfín................................17

Comprobacióndelacorrea...............................18

Sustitucióndelacorrea....................................18

Ajustedelacadenadetransmisión...................18

Almacenamiento.....................................................19

Seguridadengeneral

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies ydelanzarobjetosalaire.Sigasiempretodas lasinstruccionesdeseguridadconelndeevitar lesionespersonalesgraves.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Lleveropaadecuada,incluyendoguantes,

protecciónocular,pantalónlargo,calzado resistenteyantideslizanteyprotecciónauditiva. Sitieneelpelolargo,recójaselo,ynollevejoyas oprendassueltas.

•Nocoloquelasmanosnilospiescercadelas

piezasenmovimientodelamáquina.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandotodoslosprotectoresy dispositivosdeseguridaddelamáquina.

•Manténgasealejadodeloriciodedescarga.

•Mantengaatranseúntesyniñosalejadosdela

zonadetrabajo.Nopermitaqueestevehículo seautilizadoporniños.Sólopermitaquemanejen lamáquinapersonasresponsables,formadasy familiarizadasconlasinstrucciones,yfísicamente capacesdeutilizarlamáquina.

•Parelamáquina,apagueelmotoryretirela

llavedecontactoantesderealizartareasde mantenimientoorepostaje,yantesdeeliminar obstruccionesenlamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade seguridad Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal. Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar lugaralesionespersonaleseinclusolamuerte.

,quesignica:Cuidado,Advertenciao

Page 4

Seguridadconlos

Pegatinasdeseguridade

accesorios

•Inspeccionecuidadosamentelazonaenlaque

vaautilizarelaccesorio,yretirecualquierobjeto extraño,incluyendoesterillas,trineos,tablasy alambresocables.

•Apagueelmotorantesdeeliminarobstrucciones,

yutilicesiempreunpalo.

•Nodirijanuncaladescargahaciaotraspersonas,

ohaciazonasdondepuedenproducirsedaños materiales.

•Cuandonoestéutilizandolamáquinapara

despejarlanieve,desengranelatransmisióndel sinfín.

•Extremelasprecaucionesalcruzaroconducirla

máquinasobrecaminos,senderosocarreterasde gravilla.Estéalertaaobstáculosocultosyaotros vehículos.

•Nosobrecarguelacapacidaddelaccesorio

intentandodespejarlanieveaunavelocidad demasiadoelevada.

•Nuncautilicelamáquinaagrandesvelocidades

deavancesobresuperciesresbaladizas.

instrucciones

Laspegatinasylasinstrucciones deseguridadestánalavistadel operadoryestánubicadascercade cualquierzonadepeligropotencial. Sustituyacualquierpegatinaque estédañadaoquefalte.

decal121-6817

121-6817

1.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie,impulsor ysinfín-mantengaalejadasaotraspersonas.

•Noutilicelamáquinaaunavelocidadquepodría

herirleodañarlamáquinasiéstagolpearaun objetoinamovibledesapercibido.

•Eleveelaccesorioantesdetransportarlo.

•Dejeelaccesorioenmarchaduranteunosminutos

despuésdeproyectarnieveparaevitarquese congelenelrecogedoryelimpulsor.

decal121-6847

121-6847

1.Peligrodecorte/desmembramientodededosomanos, impulsor—nointroduzcalamanoenelconducto;apague elmotorantesdeutilizarlaherramientadesatascadora paradespejarelconducto.

decal133-8061

133-8061

Page 5

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

1 2

Nosenecesitanpiezas

Soportedebloqueo

Lanzanieves(accesorio) Tope2 Soportedelcabledelconducto Pernodecuellocuadrado(⅜"x1½") Pernodecuellocuadrado(5/16"x4") Tuerca(⅜") Tuerca(5/16") Arandela2

Kitdedrenajedelacarcasadealto caudal

Nosenecesitanpiezas

DescripciónCant.

–

1Instaleelsoportedebloqueo.

1 2 1 2 1

–

Preparelamáquina.

Retirelacarcasadecorte.

Cambielaposicióndelasruedas giratorias.

Instaleellanzanieves.

InstaleelKitdedrenajedelacarcasa dealtocaudal.

Conectelasmangueras.

Uso

Instaleloselementossiguientes(deventapor separado)enlamáquinaantesdeinstalarel lanzanieves:

•Kitdeotante(opcional)

•Kithidráulicodeujoalto(obligatorio)

•Kithidráulicodeujobajo(obligatorio)

•Ruedasgiratoriasneumáticas(obligatorias)

•Neumáticosparalanieve(recomendados)

•Kitdepesosderueda(obligatorio)

EstádisponibleunKitdebloqueodelcilindrode elevación(PiezaNº137-4106)parasujetarel bastidorenAcuandoseelevaparalaconguración oelmantenimiento;póngaseencontactoconsu ConcesionarioToroAutorizado.

Sigalosprocedimientosenordeninversopararetirar ellanzanievesdespuésdelaInstalación.

Nosenecesitanpiezas

–

Ajustelaalturadellanzanieves.

Preparacióndelamáquina

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.DesengranelaTDF ,pongaelfrenode

estacionamientoymuevalaspalancasde controldemovimientohaciafueraalaposición deBLOQUEO/PUNTOMUERTO.

3.EleveelbastidorenAyapóyelosobrebloques

outiliceunbloqueodelcilindro.

4.Apagueelmotoryretirelallave.

Page 6

Retiradadelacarcasade corte

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

ConsulteelprocedimientoRetiradadelacarcasa enelManualdeloperadordelamáquina.Guarde lasjacionesquesujetanlabarratransversalala máquina.

Cambiodeposicióndelas ruedasgiratorias

Nosenecesitanpiezas

Instalacióndelsoportede bloqueo

Piezasnecesariasenestepaso:

Soportedebloqueo

Procedimiento

1.Retirelos4pernosdecuellocuadrado(⅜"x

2½"),las4tuercas(⅜")yelsoportedebloqueo existente(Figura4).

Procedimiento

Retirelatuercayelpernodecadaruedagiratoria, muevalaruedagiratoriaalaposicióncentraleinstale latuercayelperno(Figura3).Aprietea91–113N·m (67–83pies-libra).

Figura3

1.Tuercayperno2.Posicióncentral

g210329

Figura4

1.Pernodecuellocuadrado (⅜"x2½")

2.Tuerca

2.Utilicelasjacionesqueacabaderetirarpara

instalarelsoportedebloqueodellanzanieves (Figura5).Aprietea37–45N·m(27–33 pies-libra).

g210119

3.Segurodelcierre

Page 7

1.Pernodecuellocuadrado (⅜"x2½")

2.Tuerca

Instalacióndellanzanieves

Piezasnecesariasenestepaso:

Lanzanieves(accesorio)

2Tope

Soportedelcabledelconducto

Pernodecuellocuadrado(⅜"x1½")

Pernodecuellocuadrado(5/16"x4")

Tuerca(⅜")

Tuerca(5/16")

2Arandela

Figura5

3.Soportedebloqueodel lanzanieves

g210328

g329038

Figura6

1.Pasadordeenganche

2.Bastidordelaccesorio4.Tubodeaccesorios

3.Chaveta

2.Instalelos2topes.

g329039

Figura7

1.Pernodecuello cuadrado—⅜"x1½" (2)

2.Tope(2)

3.Tuerca—⅜"(2)

3.Sujetelabarratransversalalbastidorusando

lasjacionesretiradasdelabarratransversal delcortacéspedy2arandelas.

Procedimiento

1.Instaleeltubodeacoplamientoenelreceptor delbastidordelaccesorio.Sujételocolocandoel pasadordeengancheylachavetaeneloricio delanterodelbastidor.

1.Pernodecuello cuadrado—⅜"x2¼" (2)

2.Barratransversal

g340719

Figura8

3.Arandela(2)

4.Tuerca—⅜"(2)

Page 8

4.Instaleprovisionalmenteelsoportedelcable delconductoenelbastidorcercadelbrazode elevación.

g334147

Figura11

Figura9

1.Pernodecuellocuadrado

(5/16"x4")

2.Soportedelcabledel

conducto

3.Tuerca(5/16")

4.Brazodeelevación

5.Retireelpernodecuellolargo,laarandelayla tuercaquesujetanelacoplamientoalbrazode elevación.Desechelaarandela.

g329113

7.Utiliceelpernodecuellolargoylatuercapara sujetarelcabledelconductoalconjuntodel brazodeelevación.Aprieteelpernoa98–119 N∙m(72–88pies-libra).

Nota:Cuandoretireellanzanievesdela

máquina,retirelasjacionesquesujetanel cablealapletinadelcableindicadaenla

Figura13.Noretirelapletinadecabledel

acoplamientoydelbrazodeelevación.

g330428

Figura10

1.Tuerca3.Pernodecuellolargo

2.Arandela

6.Enruteelcabledelconductoentreelconductoy labarradelconducto.

Figura12

1.Tuerca4.Pletinadelcable

2.Cabledelconducto

3.Retireestasjaciones cuandoretireel lanzanieves.

g329114

5.Pernodecuellolargo

Page 9

Figura13

1.Tuerca

2.Cable

3.Pernodecuellolargo

8.Sujeteelcableenelsoportedelcabledel conducto.

4.Arandela(2)

5.Pletinadelcable

g340768

Figura15

g334747

10.Desliceelsoportehaciaadelantehastaqueel cableestétensado(Figura14).

11.Aprietelasjacionesquesujetanelsoporte.

InstalacióndelKitde drenajedelacarcasade altocaudal

Piezasnecesariasenestepaso:

1Kitdedrenajedelacarcasadealtocaudal

Figura14

1.Elcableestátensadocuandolaalturadecorteestáen posicióndetransporte.

9.Levantelapalancadelaalturadecortey

bloquéelaenlaposiciónmásalta(transporte).

Procedimiento

g340720

ConsultelasInstruccionesdeinstalacióndelkitde contrapesos.

Conexióndelasmangueras

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Conectelasmanguerasdelcilindrodel lanzanievesalasmanguerasdelconjuntode bajocaudal.

Page 10

Figura16

Ajustedelaalturadel lanzanieves

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Arranquelamáquinaybajeellanzanievessobre uncartóndemaneraquequedeunespacio pequeñoentreelbordedelrascadoryelsuelo.

2.Apaguelamáquinayretirelallave.

3.Aojelastuercasquesujetanlospatinesa losladosdelsinfínhastaquelospatinesse

g329340

deslicenfácilmentehaciaarribayhaciaabajo.

1.Cilindrodellanzanieves

2.Conectelasmanguerasdelabombahidráulica alconjuntodealtocaudal.

1.Conjuntodealtocaudal

2.Manguerasdelconjunto debajocaudal

Figura17

2.Bombahidráulica

g309343

Figura18

1.Patín

g329341

4.Muevalospatineshaciaabajohastaqueestén enrasadosconelsuelo.

5.Ajusteelpernodetopedelamanerasiguiente:

2.Tuerca(2)

A.ApoyeelbastidorenAsobrebloqueso

utiliceunbloqueodelcilindro.

B.Aojelacontratuerca.

Page 11

Figura19

Elproducto

g330392

1.Pernodetope

C.Ajusteelpernodetopehastaqueentreen

contactoconelbastidorenA.

2.Contratuerca

Nota:Deestamaneraseevitaquela

hidráulicaapliquefuerzaalospatinesyse reduceeldesgaste.

D.Aprietelacontratuerca.

Figura20

1.Deectordelconducto4.Sinfín

2.Conductodedescarga5.Patín(2)

3.Barradecorte(2)

6.Herramienta desatascadora

Controles

UtilicelosinterruptoresdelKitdehidráulicadebajo caudal(Figura21)ylapalancadealturadecortepara controlarellanzanieves.

InterruptoresdelKitdehidráulica debajocaudal

•Muevaelinterruptorizquierdohaciaarribaohacia

abajoparalevantarobajarellanzanieves.

g309294

•Muevaelinterruptorderechohacialaizquierda

ohacialaderechaparacambiarelángulodel conductodedescarga.

Page 12

1.Elevarobajarel lanzanieves

Figura21

2.Dirigirelconducto dedescargahaciala izquierdaoladerecha.

Operación

Operacióndellanzanieves

Importante:Eleveellanzanievesantesde

transportarlo.

1.Arranquelamáquina.

2.Pongalapalancadelaceleradorenunpunto intermedioentrelasposicionesLENTOyRÁPIDO.

g037041

Nota:Encondicionesdemuchofrío,puede

sernecesariodejarqueelmotordelaunidad detracciónsecalienteantesdeengranarel accesorio.

3.EngraneelmandodelaTDFparaponeren marchaelsinfíndellanzanieves.

Mandodelatomadefuerza(TDF)

Elmandodelatomadefuerza(TDF)seutilizapara arrancarypararelaccesorio.

Palancadealturadecorte

Utilicelapalancadeajustedelaalturadecortepara elevarybajareldeectordellanzanieves.

4.Muevalapalancadelaceleradoralaposición deRÁPIDOantesdedespejarlanieve.

5.DesengraneelmandodelaTDFosueltelas palancasdecontroldemovimientoparadetener elsinfíndellanzanieves.

Nota:Elsinfíndebegirarensentidoantihorario

vistodesdeelladoizquierdo,desdelaposicióndel operador(Figura22).Sielsinfíngiraenladirección incorrecta,intercambielosacoplamientosdelas manguerashidráulicasqueestánconectadasalKit dealtocaudal.

g330393

Figura22

Page 13

Eliminacióndeatascosen ellanzanieves

ADVERTENCIA

Sielsinfín/impulsorestáenmarchaperono salenieveporelconductodedescarga,el conductopuedeestaratascado.

Noutilicenuncalasmanosparalimpiarun conductodedescargaatascado.Estopodría causarlesionespersonales.

Nota:Sihayunobjetoatrapadoenelsinfín,invierta

elujohidráulico.Siestonoliberaelobjeto,continúe comoseindicaacontinuación.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, desengranelaTDFypongaelfrenode estacionamiento.

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque sedetengantodaslaspiezasenmovimiento antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Desconectelasmanguerashidráulicas.

4.Utiliceunpaloparadesatascarellanzanieves.

5.Conectelasmanguerashidráulicasantesde reanudarlaoperación.

Ajustedelasbarrasde corte

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, desengranelaTDFypongaelfrenode estacionamiento.

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque sedetengantodaslaspiezasenmovimiento antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Aojelas2tuercasdecadabarradecortey ajustelabarrasegúnseanecesario(Figura23).

4.Aprietelastuercas.

g309342

Figura23

1.Tuerca2.Barradecorte

Cómotransportarla máquina

Utiliceunremolqueparacargaspesadasouncamión paratransportarlamáquina.Utiliceunarampade anchocompleto.Asegúresedequeelremolqueo elcamiónestáequipadocontodoslosfrenos,luces yseñalizacionesquerequieralaley.Porfavor,lea cuidadosamentetodaslasinstruccionesdeseguridad. Elconocerestainformaciónpuedeayudaraevitarle lesionesaustedoaotraspersonas.Consulteenla normativalocallosrequisitosaplicablesalremolque yalsistemadeamarre.

ADVERTENCIA

Conducirenunacalleocarreterasinseñales degiro,luces,marcasreectantesoun indicadordevehículolentoespeligrosoy puedesercausadeaccidentesquepueden provocarlesionespersonales.

Noconduzcalamáquinaenunacalleo carreterapública.

Page 14

Seleccióndeunremolque

Cómocargarlamáquina

ADVERTENCIA

Elcargarlamáquinaenunremolqueoun camiónaumentalaposibilidaddeunvuelco ypodríacausarlesionesgravesolamuerte (Figura24).

•Utiliceúnicamenteunarampadeancho completo;noutilicerampasindividuales paracadaladodelamáquina.

•Asegúresedequelarampatieneuna longituddealmenoscuatroveceslaaltura delaplataformadelremolqueodelcamión sobreelsuelo.

Figura24

ADVERTENCIA

Elcargarlamáquinaenunremolqueoun camiónaumentalaposibilidaddeunvuelcoy podríacausarlesionesgravesolamuerte.

•Extremelasprecaucionesalhacer funcionarlamáquinaenunarampa.

•Subaybajelamáquinaporlarampaconel extremomáspesadohaciaarriba.

•Eviteacelerarodesacelerarbruscamente alconducirlamáquinaenunarampa, porqueestopodríaprovocarunvuelcoo unapérdidadecontrol.

1.Siutilizaunremolque,conécteloalvehículoque loarrastrayconectelascadenasdeseguridad.

2.Ensucaso,conectelosfrenosylaslucesdel remolque.

3.Bajelarampa(Figura24).

4.Elevelaplataforma.

Importante:Mantengalaplataforma

siempreelevadadurantelacargaodescarga delamáquina.

5.Carguelamáquinaenelremolqueporlarampa conelextremomáspesadohaciaarriba(Figura

25).

•Sielaccesorioestáinstalado,carguela

máquinaconlapartedelanterahaciaarriba enlarampa.

•Sielaccesorionoestáinstalado,carguela

g229507

máquinaconlapartetraserahaciaarribaen larampa.

1.Rampadeancho completoenposición dealmacenamiento

2.Lalongituddelarampa esalmenos4veces mayorquelaalturade laplataformadelcamión odelremolquesobreel suelo.

3.H=alturadelaplataforma delremolqueodelcamión sobreelsuelo.

4.Remolque

Figura25

1.Máquinacon accesorio—carguela máquinaconlaparte delanterahaciaarribaen larampa.

2.Máquinaconcortacésped solamenteosin accesorio—carguela máquinaconlaparte traserahaciaarribaenla rampa.

6.Apagueelmotor,retirelallaveypongaelfreno deestacionamiento.

7.Amarrelamáquinajuntoalasruedasgiratorias delanterasyelguardabarrostraserocon correas,cadenas,cablesocuerdas(Figura

g309366

Page 15

26).Consultelanormativalocalrespectoalos

requisitosdeamarre.

g309767

Figura27

Máquinassinaccesorioinstalado

1.Puntosdeamarre

Cómodescargarlamáquina

1.Bajelarampa.

Figura26

1.Máquinacon

accesorio—descargue lamáquinaconlaparte delanterahaciaarribaen

g032703

larampa.

2.Máquinasin accesorio—descargue lamáquinaconlaparte traserahaciaarribaenla rampa.

Paraevitarlacongelación despuésdeluso

•Encondicionesdemuchanieveofrío,algunos

controlesypiezasmóvilespuedencongelarse.No

utiliceunafuerzaexcesivaalintentarmoverlos controlescongelados.Sitienedicultadespara

hacerfuncionarcualquiercontrolocomponente, arranqueelmotorydéjelofuncionardurante

g309802

unosminutos.Descongelecualquiercomponente congeladoantesdeutilizarlamáquina.

•Despuésdeutilizarlamáquina,dejeelmotoren

marchaduranteunosminutosparaevitarquelas piezasmóvilessecongelen.Apagueelmotor, espereaquesedetengantodaslaspiezasen movimiento,yeliminetodoelhieloylanievede lamáquina.

2.Descarguelamáquinadelremolqueconel extremomáspesadohaciaarribaenlarampa (Figura27).

•Sielaccesorioestáinstalado,descarguela

máquinaconlapartedelanterahaciaarriba enlarampa.

•Sielaccesorionoestáinstalado,descargue

lamáquinaconlapartetraserahaciaarriba enlarampa.

Consejosdeoperación

•Pongaelaceleradorsiempreenlaposiciónde

RÁPIDOparalanzarnieve.

•Retirelanieveloantesposibledespuésdela

nevada.Deestamaneraseproducenlosmejores resultados.

•Nosobrecargueellanzanievesdespejandola

nieveaunavelocidaddemasiadoelevada.

•Sielmotorseralentizaoseelevalaparte

delanteradellanzanieves,reduzcalavelocidad deavance.

•Descarguelanieveafavordelvientosiempreque

seaposible,ysolapecadapasadaparaasegurar laeliminacióncompletadelanieve.Silasruedas patinan,reduzcalavelocidaddeavance.

•Dejeellanzanievesenmarchaduranteunos

minutosdespuésdedespejarlanieve,paraque nosecongelenlaspiezasmóviles.

Page 16

Mantenimiento

CUIDADO

Sidejalallaveenelinterruptor,alguienpodría arrancarelmotoraccidentalmenteycausar lesionesgravesaustedoaotraspersonas.

Apagueelmotoryretirelallavedelinterruptor antesderealizarcualquieroperaciónde mantenimiento.

Seguridadenel mantenimiento

Observelassiguientesprecaucionesdeseguridad antesderealizarcualquieroperaciónde mantenimientoenlamáquina:

•Antesdemantener,ajustarolimpiarlamáquina,

apagueelmotoryretirelallave.

•Llevesiempreprotecciónocularmientrasrealiza

ajustesoreparacionesparaprotegerlosojosde objetosextrañosquepodríanserarrojadospor lamáquina.

•Compruebefrecuentementequetodaslas

jacionesestáncorrectamenteapretadaspara asegurarquelamáquinaestáenperfectas condicionesdefuncionamiento.

Ajustedelospatines

Intervalodemantenimiento:Cada50

horas—Compruebelospatines.

Compruebelospatinetesparaasegurarsedeque elsinfínnotocalasuperciepavimentadaode grava.Ajustelospatinessegúnseanecesariopara compensareldesgaste.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, desengranelaTDFypongaelfrenode estacionamiento.

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque sedetengantodaslaspiezasenmovimiento antesdeabandonarelpuestodeloperador.

Figura28

1.Patín

4.Muevalospatineshaciaabajohastaqueestén enrasadosconelsuelo.

5.Asegúresedequelascuchillasbasculantes estána3mm(⅛")porencimade,yparalelosa, unasupercienivelada(Figura30).

2.Tuerca(2)

Nota:Sielpavimentoestáagrietado,osi

presentadesigualdadesodesniveles,ajustelos patinesparaelevarlascuchillasbasculantes. Ensuperciesdegrava,bajelospatinespara evitarquelamáquinarecojapiedras.

6.Aprietermementelastuercasquesujetanlos patinesaloscostadosdelsinfín.

Nota:Paraajustarlospatinesrápidamentesi

seaojan,apoyelascuchillasbasculantesa unadistanciade3mm(⅛")delsuelo,luego bajelospatineshastaquetoquenelsuelo.

7.Ajusteelpernodetopedelamanerasiguiente: A.ApoyeelbastidorenAsobrebloqueso

utiliceunbloqueodelcilindro.

B.Aojelacontratuerca.

g309343

3.Aojelastuercasquesujetanlospatinesa losladosdelsinfínhastaquelospatinesse deslicenfácilmentehaciaarribayhaciaabajo (Figura28).

Importante:Apoyelaspalasdelsinfínpor

encimadelsuelousandolospatines.

Page 17

Figura29

1.Pernodetope

C.Ajusteelpernodetopehastaqueentreen

contactoconelbastidorenA.

2.Contratuerca

g309426

Figura30

1.Perno(4)3.Cuchillabasculante

2.Pletinaderetención

4.Retirelacuchillabasculanteeinstaleunanueva usandolapletinaderetenciónylasjaciones.

g330392

Comprobacióndelnivel deaceitedelacajade engranajesdelsinfín

Nota:Deestamaneraseevitaquela

hidráulicaapliquefuerzaalospatinesyse reduceeldesgaste.

Sustitucióndelascuchillas basculantes

Intervalodemantenimiento:Cada50

horas—Compruebelascuchillas basculantes.

Cambielascuchillasbasculantessiestán desgastadas.

Nota:Lascondicionesdeusoafectanaldesgastede

lascuchillasbasculantes.Siseutilizaellanzanieves sobrepavimentoseco,lascuchillasbasculantesse desgastaránmásrápidamentequesiseutilizasobre nievehúmeda.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, desengranelaTDFypongaelfrenode estacionamiento.

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque sedetengantodaslaspiezasenmovimiento antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Retirelospernosylapletinaderetención.

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, desengranelaTDFypongaelfrenode estacionamiento.

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque sedetengantodaslaspiezasenmovimiento antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Limpielazonaalrededordeltapónyretireel tapóndelacajadeengranajes.

Nota:Siesnecesario,utiliceunalicatepara

facilitarlaretiradadeltapón.

g334133

Figura31

4.Compruebeelniveldeaceiteusandoun dispositivodemediciónapropiado,porejemplo unabridalimpia.Elaceitedebeestaraunos3.8 cm(1.5")pordebajodeloriciodellenado

Page 18

4.Retirelacorreadelaspoleas(Figura34).

ADVERTENCIA

Elmuelleestátensadocuandoestá instalado,ypuedecausarlesiones personales.

Figura32

5.Sielniveldeaceiteesbajo,añadaaceite lubricanteparaengranajesSAE80W-140ala cajadeengranajes,luegocompruebedenuevo elniveldeaceite.

Nota:Noutiliceaceitesintético.

6.Instaleeltapónenlacajadeengranajes.

Comprobacióndelacorrea

Intervalodemantenimiento:Cada150horas

Compruebequelacorreanotienegrietas,bordes deshilachados,marcasdequemaduras,desgaste, señalesdesobrecalentamientouotrosdaños.

Lasseñalesdeunacorreadesgastadasonchirridos cuandolacorreaestáenmovimiento,grietas,cortes ohendiduras.Cambielacorreasiobservacualquiera deestasseñales.

g257737

Tengacuidadoalretirarlacorrea.

g309453

Figura34

Sustitucióndelacorrea

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, desengranelaTDFypongaelfrenode estacionamiento.

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque sedetengantodaslaspiezasenmovimiento antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Retirelas4chavetasquesujetanlacubiertade lacorrea(Figura33).

Figura33

1.Chaveta(4)2.Cubiertadelacorrea

1.Muelle

5.Paselacorreanuevaalrededordelapolea pequeña(Figura34).

6.Girelapoleagrandeamanoypaselacorrea alrededordeellamientrasgira(Figura34).

2.Correa

Nota:Latensióndelmuelleaumentaráalgirar

lacorreasobrelapolea.

7.Instalelacubiertadelacorreaysujételaconlos 4pasadoresdehorquilla(Figura33).

Ajustedelacadenade transmisión

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, desengranelaTDFypongaelfrenode estacionamiento.

g309452

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque sedetengantodaslaspiezasenmovimiento antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Retirelacubiertadelacadenadetransmisión.

Page 19

Almacenamiento

1.Antesdeunalmacenamientoprolongado,lave elaccesoriocondetergentesuaveyaguapara eliminarcualquiersuciedad.

2.Compruebelacondicióndelrascador.

3.Reviseyaprietetodoslospernos,tuercasy tornillos.Repareocambiecualquierpieza dañadaodesgastada.

Figura35

1.Tuercadeorejeta(2)3.Cubierta

2.Espaciador

4.Aojelacontratuerca.

4.Perno(2)

g329851

dondeestévisibleelmetal.Puedeadquirirla pinturaensuServicioTécnicoAutorizado.

5.Almaceneelaccesorioenungarajeoalmacén limpioyseco.Cúbraloparaprotegerloypara conservarlolimpio.

4.Pintelassuperciesqueesténarañadaso

Figura36

1.Piñón3.Tuerca

2.Pernodecuellolargo

5.Usandounallavecerrada,tiredelatuercapara aplicartensiónalacadena,yaprieteelperno usandounallavedevaso.

Nota:Asegúresedequelacadenaestá

tensadaperosinagarrotarse.

Importante:Siretiraelpernodecuello

largo,apliquecompuestoantigripanteal pernoantesdeinstalarlo.

6.Aprietelatuerca.

7.InstalelacubiertacomosemuestraenlaFigura

35.

g329850

Page 20

InformaciónsobrelasAdvertenciasdelaProposición65deCalifornia

¿Quésignicaestaadvertencia?

Puedeverunproductoalaventaquellevaunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañosreproductivos—www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaProposición65?

LaProposición65afectaacualquierempresaquetengapresenciaenCalifornia,quevendaproductosenCalifornia,oquefabriqueproductosque podríanserintroducidosovendidosenCalifornia.EstaleyexigequeelGobernadordeCaliforniamantengaypubliqueunalistadesustanciasquímicas identicadascomocausantesdecáncer,defectosdenacimientoy/uotrosdañosreproductivos.Lalista,queseactualizaanualmente,incluyecientos deproductosquímicosqueseencuentranenmuchosartículosdeusodiario.ElpropósitodelaProposición65esinformaralpúblicosobrela exposiciónaestosproductosquímicos.

LaProposición65noprohíbelaventadeproductosquecontenganestosproductosquímicos,sinoquerequierelapresenciadeadvertencias enelproducto,elenvaseyladocumentaciónsuministradaconelproducto.Además,unaadvertenciadelaProposición65nosignicaqueel productocontravenganingunanormaorequisitodeseguridad.Dehecho,elgobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciabajola Proposición65"noeslomismoqueunadecisiónlegalsobrela'seguridad'ola'inseguridad'deunproducto".Muchosdeestosproductosquímicos hansidoutilizadosduranteañosenproductosdeusodiariosinquesehayanproducidodañosdocumentados.Paraobtenermásinformación, visitehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

UnaadvertenciadelaProposición65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesuperaelnivelde"sinriesgo signicativo";o(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensusconocimientosrespectoalapresenciadeunproductoquímicodelos incluidosenlalista,sinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyesaplicableentodaspartes?

LasadvertenciasdelaProposición65sólosonobligatoriasbajolalegislacióndeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunagran variedaddeentornos,incluyendoentreotrosrestaurantes,tiendasdealimentación,hoteles,escuelasyhospitales,yenunaampliavariedaddeproductos. Además,algunosminoristasdeInternetydelaventaporcorreoincluyenadvertenciasdelaProposición65ensussitiosweboensuscatálogos.

¿QuédiferenciahayentrelasadvertenciasdeCaliforniayloslímitesfederales?

LasnormasdelaProposición65sonamenudomásexigentesquelasnormasfederalesointernacionales.Variassustanciasrequierenunaadvertencia bajolaProposición65anivelesmuyinferioresaloslímitesfederales.Porejemplo,elnivelexigidoporlaProposición65paralasadvertenciassobreel plomoesde0.5μg/día,queesmuyinferioraloqueexigenlasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevaretiquetasbajolaProposición65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevendenen

otroslugaresnolasnecesitan.

•UnaempresapuedeestarobligadaaincluiradvertenciasdeProposición65ensusproductoscomocondicióndeunacuerdotrasunprocedimiento

legalrelacionadoconlaProposición65,perootrasempresasquefabricanproductossimilaresnotienennecesariamentelamismaobligación.

•LaaplicacióndelaProposición65noesuniforme.

•AlgunasempresaspuedenoptarpornoproporcionaradvertenciasporqueconcluyenquenoestánobligadasahacerlobajolaProposición65;la

faltadeadvertenciasenunproductonosignicaqueelproductoestélibredelosproductosquímicosincluidosenlalistaanivelessimilares.

¿PorquéincluyeToroestaadvertencia?

Torohaoptadoporproporcionaralosconsumidoreslamayorcantidadposibledeinformaciónparaquepuedatomardecisionesinformadassobrelos productosquecomprayutiliza.T oroproporcionaadvertenciasenciertoscasosbasándoseensusconocimientossobrelapresenciadeunoomás productosquímicosdelalista,sinevaluarelniveldeexposición,puestoquelalistanoincluyelímitesdeexposiciónparatodoslosproductosquímicos quecontiene.AunquelaexposiciónqueprovocanlosproductosT oropuedeserinsignicante,oestardentrodeloslímitesdelacategoría"sinriesgo signicativo",TorohaoptadoporproporcionarlasadvertenciasdelaProposición65porsimpleprecaución.Además,siToronoproporcionaraestas advertencias,podríaserdemandadaporelEstadodeCaliforniaoporparticularesbajolaProposición65,yestarsujetaaimportantessanciones.

RevA