Toro 78597 Operator's Manual [es]

MulchingForce

FormNo.3439-692RevC

CortacéspedGrandStand

Nºdemodelo78597—Nºdeserie400000000ysuperiores

®

MultiForce

®

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3439-692*

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

g344348

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Introducción

Esteaccesorioseutilizaparatransportarmulchingo
residuosenncasresidencialesocomerciales.El
usodeesteproductoparaotrospropósitosquelos
previstospodríaserpeligrosoparaustedyparaotras
personas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Visitewww.Toro.comparabuscarmateriales
deformaciónyseguridadoinformaciónsobre
accesorios,paralocalizarundistribuidoropara
registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunDistribuidordeServicioAutorizadoocon
AsistenciaalClienteT oro,ytengaamanolos
númerosdemodeloyseriedesuproducto.LaFigura

1identicalaubicacióndelosnúmerosdeseriey

demodeloenelproducto.Escribalosnúmerosen
elespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero
deserie(ensucaso)paraaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación
sobreelproducto.

Anoteacontinuaciónlosnúmerosdemodeloyde
seriedesuproducto:

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Contenido

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Seguridad.................................................................3

Seguridadgeneral..............................................3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............4

Montaje.....................................................................5

Preparacióndelamáquina.................................5

Instalacióndelacuba.........................................5

Operación.................................................................7

Seguridadeneluso............................................7

Cargadelacuba................................................7

Cómoelevarybajarlacuba................................8

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEUA

Aperturadelacompuertadelacuba...................8

Transportedelamáquina...................................9

Retiradadelacuba...........................................10

Mantenimiento........................................................13

Comprobacióndelasmangueras

hidráulicas.....................................................13

Limpiezadelamáquina....................................13

Seguridad

Seguridadgeneral

Sigasiempretodaslasinstruccionesdeseguridad
conelndeevitarlesionespersonalesgraves.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Nocoloquelasmanosolospiescercadelos

componentesenmovimientodelamáquina.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandotodoslosprotectoresy
dispositivosdeseguridaddelamáquina.

•Mantengaatranseúntesyniñosalejadosdela

zonadetrabajo.Nopermitaqueestevehículo
seautilizadoporniños.Sólopermitaquemanejen
lamáquinapersonasresponsables,formadas,
familiarizadasconlasinstruccionesyfísicamente
capacesdeutilizarlamáquina.

•Parelamáquina,bajelacuba,apagueelmotory

retirelallavedeencendidoantesderealizartareas
demantenimientooderepostarlamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad
ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad
Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.
Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonaleseinclusolamuerte.

,quesignica:Cuidado,Advertenciao

3

Pegatinasdeseguridade
instrucciones

Laspegatinasdeseguridade
instruccionesestánalavistadel
operadoryestánubicadascercade
cualquierzonadepeligropotencial.
Sustituyacualquierpegatinaque
estédañadaoquefalte.

93-6674

1.Peligrodeaplastamiento,mano–lealasinstrucciones
antesderealizarcualquieroperacióndemantenimiento
oajuste.

decal93-6674

120-0625

1.Puntodeaprisionamiento,mano–mantengaalejadaslas
manos.

133-8061

144-1450

1.Advertencia–leaelManualdeloperador;límitemáximo
depeso113kg(250libras).

decal120-0625

decal133-8061

decal144-1450

4

Montaje

Instaleloselementossiguientes(deventapor
separado)enlamáquinaantesdeinstalarel
accesorio:

•Kithidráulicodeujobajo(obligatorio)

•Ruedasgiratoriasneumáticas(recomendado)

Preparacióndelamáquina

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.BajeelbastidorenA.

3.DesengranelaTDF ,pongaelfrenode

estacionamientoypongalaspalancasde
controldemovimientohaciafueraalaposición
deBLOQUEO/PUNTOMUERTO.

4.Apagueelmotoryretirelallave.

2.Utilice4pernosdecuellocuadradoy4tuercas
(⅜")parasujetarelsoportedemontajeinferior
alsoportedebloqueo.

g321097

Figura4

Instalacióndelacuba

Nota:Senecesitan2personasparainstalareste

accesorio.Guardetodaslasjacionesqueseretiren;
sevolveránautilizarcuandosedesmontelacuba
másadelante.

1.Retirelospernosdecuellocuadradoylas
tuercasexistentesdelsoportedebloqueodela
partedelanteradelamáquina.

Figura3

1.Pernodecuellocuadrado

–⅜"x2½"(4)

2.Tuerca–⅜"(2)

3.Soportedebloqueo

1.Soportedemontaje
inferior

2.Pernodecuellocuadrado
–⅜"x2¾"(4)

3.Tuerca–⅜"(4)

3.Retirelasjacionesexistentesdelsoportede

losacoplamientosdedesconexión.

g210329

1.Perno(2)3.Soporte

2.Acoplamientosde
desconexión

Figura5

4.Tuerca(2)

g245631

5

4.Aojeodesconectelosacoplamientos
hidráulicosdelasmangueras.

8.Utiliceunpasadordeengancheyunachaveta
parainstalarlabarraenTenelreceptordel
bastidorenA.

g358469

Figura6

1.Conectoresrápidos

2.Acoplamientosde
manguera

5.Utilicelasjacionesparasujetarelsoporte
debajodelbastidorenA.

Importante:Asegúresedequelas

manguerasnopuedenquedaratrapadas
entreelbastidorenAyelbastidordela
máquina.

Figura7

g321098

Figura8

1.Pasadordeenganche3.BarraenT

2.Pasador

9.Solicitelaayudadeotrapersonaparacolocar
lacubaenlamáquina.Asegúresedequelos
topesestánsentadossobreeltubodelbastidor.

Importante:Nolevantelacubausandola

compuerta.

g337983

1.Fijaciones

2.Soporte

6.Instalelosacoplamientosenlasmangueras,si
seretiraron;asegúresedequelasmangueras
noestánbajotensión.Aprietelasjacionesa
18-19N·m(13-14pies-libra).

7.Aprietelosconectoresrápidosconlamano,
luego2a3vueltasmás.

g343520

Figura9

1.Tubodelbastidor2.Tope

6

10.Utiliceelpasadorgrandeyunachavetapara
sujetarlacubaalabarraenT .

Operación

Seguridadeneluso

•Parelamáquinaenunterrenollano,bajela

cuba,apagueelmotoryretirelallaveantesde
abandonarelpuestodeloperadorporcualquier
motivo.

•Nosuperelacapacidadnominaldetrabajo,puesto

quelamáquinapuededesestabilizarseycausar
unapérdidadecontrol.

•Laelevacióndelacubaenunapendienteafectaa

laestabilidaddelamáquina.Mantengalacubaen
posiciónbajadaenlaspendientes.

Figura10

1.Pasadorgrande

11.Utiliceelpasadorpequeñoyunachavetapara
jarlariostra.

1.Riostra3.Pasadorpequeño

2.Chaveta

2.Chaveta

Figura11

g321100

•Localicelaszonasdeaprisionamientomarcadas

enlamáquina,ymantengalospiesylasmanos
alejadosdeestaszonas.

•Nosobrecarguelacubaymantengasiemprela

carganiveladaalutilizarlamáquina.

•Enlaspendientes,subaybajeenlínearectacon

elextremomáspesadodelamáquinacuesta
arriba.Ladistribucióndelpesovaríadependiendo
delaccesorio.Silacubaestávacía,elextremo
máspesadodelamáquinaserálapartedeatrás,
ysilacubaestállena,elextremomáspesadode
lamáquinaserálapartedelantera.

•Limpiecualquierresiduodelastransmisiones,los

silenciadoresyelmotorparaayudaraprevenir
incendios.Limpiecualquieraceiteocombustible
derramado.

Cargadelacuba

1.Llenelacuba.

g321099

Importante:Lacapacidaddecargadela

cubaesde113kg(250libras).

2.Eliminecualquierresiduosueltodelamáquina.

Pararetirarlacuba,consulteRetiradadelacuba

(página10).

7

Cómoelevarybajarlacuba

Aperturadelacompuerta

1.Gireelenganchehaciaarriba.

Figura12

1.Enganche

2.Utiliceelinterruptordelkitdehidráulicadebajo
caudalparabajaroelevarlacuba.

delacuba

1.Retireelpasadordeseguridaddecadalado
delacompuertayguárdeloenlosoriciosdel
larguero.

g321388

Figura14

1.Oricios

2.Pasadordeseguridad

2.Deslicelacompuertahaciaarribaybájela.

g346830

Importante:Noelevenibajelacubaconla

máquinaenmovimiento.

Figura13

1.Rotarlacuba2.Noutilizadoconeste
accesorio

g037041

g344347

Figura15

3.Cierrelacompuertaysujételaconlospasadores
deseguridad.

8

Transportedelamáquina

Utiliceunremolqueparacargaspesadasouncamión
paratransportarlamáquina.Utiliceunarampade
anchocompleto.Asegúresedequeelremolqueo
elcamióntengatodoslosfrenosytodaslaslucesy
señalizacionesrequeridosporlaley.Porfavor,lea
cuidadosamentetodaslasinstruccionesdeseguridad.
Elconocerestainformaciónpuedeayudaraevitarle
lesionesaustedoaotraspersonas.Consulteenla
normativalocallosrequisitosaplicablesalremolque
yalsistemadeamarre.

ADVERTENCIA

Conducirenunacalleocarreterasinseñales
degiro,luces,marcasreectantesoun
indicadordevehículolentoespeligrosoy
puedesercausadeaccidentesquepueden
provocarlesionespersonales.

g229507

Figura16

Noconduzcalamáquinaenunacalleo
carreterapública.

Seleccióndeunremolque

ADVERTENCIA

Elcargarlamáquinaenunremolqueoun
camiónaumentalaposibilidaddeunvuelco
ypodríacausarlesionesgravesolamuerte
(Figura16).

•Utiliceúnicamenteunarampadeancho
completo;noutilicerampasindividuales
paracadaladodelamáquina.

•Asegúresedequelarampatieneuna
longituddealmenoscuatroveceslaaltura
delaplataformadelremolqueodelcamión
sobreelsuelo.

1.Rampadeancho
completoenposición
dealmacenamiento

2.Lalongituddelarampa
esalmenos4veces
mayorquelaalturade
laplataformadelcamión
odelremolquesobreel
suelo.

3.H=alturadelaplataforma
delremolqueodelcamión
sobreelsuelo.

4.Remolque

Cómocargarlamáquina

ADVERTENCIA

Elcargarlamáquinaenunremolqueoun
camiónaumentalaposibilidaddeunvuelcoy
podríacausarlesionesgravesolamuerte.

•Extremelasprecaucionesalhacer
funcionarlamáquinaenunarampa.

•Eviteacelerarodesacelerarbruscamente
alconducirlamáquinaenunarampa,
porqueestopodríaprovocarunvuelcoo
unapérdidadecontrol.

1.Siutilizaunremolque,conécteloalvehículoque
loarrastrayconectelascadenasdeseguridad.

2.Ensucaso,conectelosfrenosylaslucesdel
remolque.

3.Bajelarampa(Figura16).

4.Asegúresedequelacubaestávacía.

5.Carguelamáquinaenelremolque.

6.Apagueelmotor,retirelallaveypongaelfreno
deestacionamiento.

7.Amarrelamáquinajuntoalasruedasgiratorias
delanterasyelguardabarrostraserocon

9

correas,cadenas,cablesocuerdas(Figura

17).Consultelanormativalocalrespectoalos

requisitosdeamarre.

Figura17

1.Puntosdeamarre

5.Retirelachavetayelpasadorgrande.

g032703

g321100

Figura19

1.Pasadorgrande

2.Chaveta

Retiradadelacuba

Nota:Pararetiraresteaccesoriosenecesitan2

personas.

1.V acíelacuba.

2.Aparquelamáquinaenunasupercie
nivelada,bajelacuba,ypongaelfrenode
estacionamiento.

3.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

4.Retireelpasadorpequeñoylachavetadela
riostra.

6.Conlaayudadeotrapersona,levantelacubay
retíreladelamáquina.

7.Retireelpasadordeenganche,lachavetayla
barraenT .

g321098

Figura20

1.Pasadordeenganche3.BarraenT

2.Pasador

Figura18

1.Riostra3.Pasadorpequeño

2.Chaveta

g321099

10

8.Retirelasjacionesdelsoportedelos
acoplamientosdedesconexión.

Figura21

1.Fijaciones

2.Soporte

9.Aojeodesconectelosacoplamientos
hidráulicosdelasmangueras.

Figura22

1.Conectoresrápidos

2.Acoplamientosde
manguera

10.Utilicelasjacionesparainstalarelsoporte
encimadelbastidorenA.

g337983

g245631

Figura23

1.Perno(2)3.Soporte

2.Acoplamientosde
desconexión

4.Tuerca(2)

11.Instalelosacoplamientosenlasmangueras,si
seretiraron;asegúresedequelasmangueras
noestánbajotensión.Aprietelasjacionesa
18-19N·m(13-14pies-libra).

12.Aprietelosconectoresrápidosconlamano,
luego2a3vueltasmás.

13.Retireelsoportedemontajeinferior.

g358469

1.Soportedemontaje
inferior

2.Pernodecuellocuadrado
–⅜"x2¾"(4)

14.Instaleelsoportedebloqueo.

11

g321097

Figura24

3.Tuerca–⅜"(4)

Figura25

g210329

1.Pernodecuellocuadrado
–⅜"x2½"(4)

2.Tuerca–⅜"(4)

3.Soportedebloqueo

12

Mantenimiento

CUIDADO

Sidejalallaveenelinterruptor,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmenteycausar
lesionesgravesaustedoaotraspersonas.

Retirelallavedelinterruptordeencendidoantesderealizarcualquieroperaciónde
mantenimiento.

Comprobacióndelas
manguerashidráulicas

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

Compruebequelasmanguerashidráulicasno
tienenfugasoconexionessueltas,quenoestán
dobladas,quelosmontajesnoestánsueltos,yque
nohaydesgasteodeteriorocausadoporagentes
ambientalesoquímicos.

ADVERTENCIA

Lasfugasdeaceitehidráulicobajopresión
puedenpenetrarenlapielycausarlesiones.
Eluidoinyectadobajolapieldebeser
eliminadoquirúrgicamenteenpocashoras
porunmédicofamiliarizadoconestetipo
delesión;delocontrariopodríacausar
gangrena.

•Asegúresedequetodaslasmanguerasy
líneasdeuidohidráulicoestánenbuenas
condicionesdeuso,yquetodoslos
acoplamientosyconexioneshidráulicos
estánapretados,antesdeaplicarpresión
alsistemahidráulico.

Limpiezadelamáquina

Intervalodemantenimiento:Despuésdecadauso

1.Aparquelamáquinaenunasupercie
nivelada,bajelacuba,ypongaelfrenode
estacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Limpiecualquierresiduodelastransmisiones,
elsilenciadoryelmotordespuésdecadauso.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejados
defugaspequeñasoboquillasque
expulsanuidohidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscar
fugashidráulicas;nuncauselasmanos.

13

Notas:

Notas:

InformaciónsobrelasAdvertenciasdelaProposición65deCalifornia

¿Quésignicaestaadvertencia?

Puedeverunproductoalaventaquellevaunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañosreproductivos–www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaProposición65?

LaProposición65afectaacualquierempresaquetengapresenciaenCalifornia,quevendaproductosenCalifornia,oquefabriqueproductosque
podríanserintroducidosovendidosenCalifornia.EstaleyexigequeelGobernadordeCaliforniamantengaypubliqueunalistadesustanciasquímicas
identicadascomocausantesdecáncer,defectosdenacimientoy/uotrosdañosreproductivos.Lalista,queseactualizaanualmente,incluyecientos
deproductosquímicosqueseencuentranenmuchosartículosdeusodiario.ElpropósitodelaProposición65esinformaralpúblicosobrela
exposiciónaestosproductosquímicos.

LaProposición65noprohíbelaventadeproductosquecontenganestosproductosquímicos,sinoquerequierelapresenciadeadvertencias
enelproducto,elenvaseyladocumentaciónsuministradaconelproducto.Además,unaadvertenciadelaProposición65nosignicaqueel
productocontravenganingunanormaorequisitodeseguridad.Dehecho,elgobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciabajola
Proposición65“noeslomismoqueunadecisiónlegalsobrela“seguridad”ola“inseguridad”deunproducto”.Muchosdeestosproductosquímicos
hansidoutilizadosduranteañosenproductosdeusodiariosinquesehayanproducidodañosdocumentados.Paraobtenermásinformación,
visitehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

UnaadvertenciadelaProposición65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesuperaelnivelde“sinriesgo
signicativo”;o(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensusconocimientosrespectoalapresenciadeunproductoquímicodelos
incluidosenlalista,sinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyesaplicableentodaspartes?

LasadvertenciasdelaProposición65sólosonobligatoriasbajolalegislacióndeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunavariedad
deentornos,incluidosentreotrosrestaurantes,tiendasdealimentación,hoteles,escuelasyhospitales,asícomoenunaampliavariedaddeproductos.
Además,algunosminoristasdeInternetydelaventaporcorreoincluyenadvertenciasdelaProposición65ensussitiosweboensuscatálogos.

¿QuédiferenciahayentrelasadvertenciasdeCaliforniayloslímitesfederales?

LasnormasdelaProposición65sonamenudomásexigentesquelasnormasfederalesointernacionales.V ariassustanciasrequierenunaadvertencia
bajolaProposición65anivelesmuyinferioresaloslímitesfederales.Porejemplo,elnivelexigidoporlaProposición65paralasadvertenciassobreel
plomoesde0.5μg/día,queesmuyinferioraloqueexigenlasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevaretiquetasbajolaProposición65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevendenen

otroslugaresnolasnecesitan.

•UnaempresapuedeestarobligadaaincluiradvertenciasdeProposición65ensusproductoscomocondicióndeunacuerdotrasunprocedimiento

legalrelacionadoconlaProposición65,perootrasempresasquefabricanproductossimilaresnotienennecesariamentelamismaobligación.

•LaaplicacióndelaProposición65noesuniforme.

•AlgunasempresaspuedenoptarpornoproporcionaradvertenciasporqueconcluyenquenoestánobligadasahacerlobajolaProposición65;la

faltadeadvertenciasenunproductonosignicaqueelproductoestélibredelosproductosquímicosincluidosenlalistaanivelessimilares.

¿PorquéincluyeToroestaadvertencia?

Torohaoptadoporproporcionaralosconsumidoreslamayorcantidadposibledeinformaciónparaquepuedatomardecisionesinformadassobrelos
productosquecomprayutiliza.T oroproporcionaadvertenciasenciertoscasosbasándoseensusconocimientossobrelapresenciadeunoomás
productosquímicosdelalista,sinevaluarelniveldeexposición,puestoquelalistanoincluyelímitesdeexposiciónparatodoslosproductosquímicos
quecontiene.AunquelaexposiciónqueprovocanlosproductosT oropuedeserinsignicante,oestardentrodeloslímitesdelacategoría“sinriesgo
signicativo”,TorohaoptadoporproporcionarlasadvertenciasdelaProposición65porsimpleprecaución.Además,siToronoproporcionaraestas
advertencias,podríaserdemandadaporelEstadodeCaliforniaoporparticularesbajolaProposición65,yestarsujetaaimportantessanciones.

RevA