Toro 78596 Operator's Manual [es]

FormNo.3415-701RevB

Barredora

CortacéspedGrandStand

Nºdemodelo78596—Nºdeserie400000000ysuperiores

®

MultiForce

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3415-701*

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

Elaccesoriodebarredoraseusaparabarrerla
suciedadolanievedecaminosyaccesospara
transporte.Leaestemanualdetenidamentepara
aprenderautilizarymantenercorrectamentesu
producto,yparaevitarlesionesydañosalproducto.
Ustedesresponsabledeutilizarelproductodeforma
correctaysegura.

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

PuedeponerseencontactoconTorodirectamente
enwww.Toro.comsideseamaterialesdeformación
yseguridadoinformaciónsobreaccesorios,para
localizarundistribuidoropararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunDistribuidordeServicioAutorizadoocon
AsistenciaalClienteToro,ytengaamanolos
númerosdemodeloyseriedesuproducto.LaFigura

1identicalaubicacióndelosnúmerosdeseriey

demodeloenelproducto.Escribalosnúmerosen
elespacioprovisto.

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Anoteacontinuaciónlosnúmerosdemodeloyde
seriedesuproducto:

Contenido

Seguridad.................................................................3

Capacitación.......................................................3

Preparación........................................................3

Operación...........................................................3

Mantenimientoyalmacenamiento.....................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............4

Montaje.....................................................................5

1Preparacióndelamáquina..............................5

2Colocacióndelasruedasgiratorias..................5

3Instalacióndelsoportedebloqueodela

barredora........................................................5

4Instalacióndelabarredoraenla

máquina..........................................................6

Operación.................................................................8

Usodelabarredora............................................8

Comprobacióndeltrayectodebarrido................9

Usodelossoportes..........................................10

Cómodesatascarunabarredora......................10

Cómoretirarlabarredora...................................11

Consejosdeoperación.....................................11

Mantenimiento........................................................12

Calendariorecomendadodemanteni-

g209748

Almacenamiento.....................................................15

Solucióndeproblemas...........................................16

miento..........................................................12

Aceitadodelacadena......................................12

Tensióndelacadena........................................12

Reemplazodelascerdas.................................13

Comprobacióndelniveldeaceite

hidráulico......................................................15

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Seguridad

Leaycomprendaelcontenidodeestemanual
antesdearrancarelmotorporprimeravez.

Elusoomantenimientoincorrectosdeesta
máquinapuedencausarlesionesolamuerte.Para
reducirestaposibilidad,cumplalassiguientes
instruccionesdeseguridad.

Capacitación

•Leaelmanualdeinstruccionesdeoperación

ymantenimientoconatención.Familiarícese
bienconloscontrolesyconelusocorrectode
lamáquina.Sepacómopararlamáquinay
desengranarloscontrolesrápidamente.

•Nopermitaqueadultosoperenlamáquinasinla

instrucciónadecuada.

Preparación

CUIDADO

Laoperacióndeunamáquinaen
funcionamientopuederesultarenel
lanzamientodeobjetosextrañoshacialos
ojos.

Usesiempregafasdeseguridadoprotectores
ocularesdurantelaoperaciónomientras
realizatareasdeajusteoreparación.

•Mantengaeláreadeoperaciónlibredepersonas,

particularmentedeniñosyanimales.

•Inspeccioneatentamenteeláreadondesevaa

utilizarlamáquinayretiretodaslasalfombras,
trineos,tablas,cablesyotrosobjetosextraños.

•Nooperelamáquinasinusarelequipode

protecciónpersonaladecuado,comoprotección
auditiva,anteojosogafasdeseguridad,máscara
antipolvoypantaloneslargos.Métasedentrolos
extremosdelabufanda.Usecalzadoresistentey
antideslizante.Sitieneelpelolargo,recójaselo.
Nollevejoyas.

•Dejequeelmotorylamáquinaseajustenalas

temperaturasexterioresantesdecomenzara
barrerlanieve.

Operación

•Nuncapermitaalosniñosutilizarlamáquina.

•Nocoloquenuncalasmanosolospiesdebajode

piezasqueestángirando.Manténgasealejado
delconductodedescargaentodomomento.

•Nuncarealicedescargasdirectascuandohaya

personascercadeláreanipermitaquehaya
personasfrentedelamáquina.

•Tometodaslasprecaucionesposiblescuando

dejelamáquinasinsupervisión.Sueltelapalanca
detransmisióndelabarredoraylapalancade
transmisióndetracción,pareelmotoryretirela
llave.

•Asegúresedemantenerelequilibrioydesostener

laspalancasconrmeza.Camine;nuncacorra.

•Nuncautilicelamáquinasinbuenavisibilidado

luz.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansado,o

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Tomeprecaucionesparaevitarresbalarseo

caerse,especialmentecuandoestáoperandola
máquinaenmarchaatrás.

•Pareelmotorsiemprequedejeelpuestodel

operador,antesdedesatascarlacarcasadela
barredoraocuandorealizatareasdereparación,
ajusteoinspección.

•Extremelasprecaucionesaloperaroaltransitar

porcaminos,sendasorutasderipio.Estéatento
alospeligrosocultosoaltráco.

•Nuncautilicelamáquinaavelocidadesde

transporteelevadasensuperciesresbaladizas.
Tengacuidadocuandovayamarchaatrás.

•Nobarranieve,suciedadojuncosenlasladeras

delaspendientes.Extremelasprecaucionesal
cambiardedirecciónencuestasopendientes.
Nointentehacertareasdebarridoenpendientes
pronunciadas.

•Nuncaoperelamáquinacercaderecintos

vidriados,automóviles,pozosdeventanas,
bajadas,etc.,sinhaberajustadocorrectamente
elángulodedescarga.Mantengaalosniñosya
losanimalesalejados.

•Nosuperelacapacidaddecargadelamáquina

intentandobarrernieve,suciedadojuncosaun
ritmoexcesivamenterápido.

•Nohagafuncionarelmotoreninteriores,excepto

paraarrancaryparaentrarosacarlamáquinade
lasinstalaciones.Abralaspuertasexteriores;el
humodeescapeespeligroso.

•Cuandorealicetareasdelimpieza,reparación

oinspección,apagueelmotoryretirelallave.
Asegúresedequelabarredoragiratoriaytodas
laspiezasenmovimientosehayandetenido.

3

•Desengranelaalimentaciónalabarredora

giratoriacuandolamáquinaseatransportadao
noestéenuso.

•Controleelajustecorrectodetodaslasjaciones

confrecuenciaparaasegurarsedequelamáquina
estéencondicionesdeoperaciónsegura.

•Despuésdegolpearunobjetoextraño,pareel

motor,retirelallave,inspeccioneatentamentela
máquinayreparecualquierdañoantesdevolver
aarrancarlayutilizarla.

•Silamáquinacomienzaavibrardemanera

anormal,pareelmotorycompruebelacausa
inmediatamente.Lavibraciónsueleserunaviso
deproblemas.

•Nuncaoperelamáquinasinlosprotectores,placas

uotrosdispositivosdeseguridadadecuados.

•Usesololosaccesoriosyaperosaprobadosporel

fabricantedelamáquina(comopesosderueda,
contrapesos,cabinas,etc.).

Mantenimientoy
almacenamiento

•Nuncaintentehacerajustesmientraselmotorestá

enfuncionamiento(exceptoquesearecomendado
especícamenteporelfabricante).

•Nuncaalmacenelamáquinaconcombustibleenel

depósitodecombustibleenelinteriordecualquier
instalacióndondehayafuentesdeignición
presentes,comoaguacalienteycalefactores,
secadoresderopa,etc.Espereaqueelmotor
seenfríeantesdealmacenarlamáquinaenun
lugarcerrado.

•SiempreconsultelasinstruccionesdelManual

deloperadorparaobtenerdetallesimportantes
silamáquinahadealmacenarseporunperiodo
extendido.

•Repareosustituyalaspegatinasdeseguridade

instruccionescuandoseanecesario.

•Cuandouselamáquinaencondicionesdenieve,

hágalafuncionarunosminutosdespuésdebarrer
nieveparaevitarquelabarredoraylacarcasase
congelen.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

116-8140

1.Peligrodeobjetosarrojados–dejedetrabajarsihayotras
personasoanimalesenelárea.

2.Advertencia–Peligrodeenredamiento–permanezca
alejadodelabarredoragiratoria.

decal116-8140

decal136-4146

136-4146

1.LeaelManualdeloperadorantesderealizarcualquier
tareademantenimientoalacadena.

decal137-3959

137-3959

1.LeaelManualdeloperador.

4

Montaje

Instalelossiguientesensumáquinaantesdeinstalar
labarredora:

•Kitdeotante(opcional)

•Kithidráulicodeujoalto(obligatorio)

•Kithidráulicodeujobajo(obligatorio)

•Ruedasgiratoriasneumáticas(recomendado)

•Kitdeconexiónrápida(obligatorio)

•Neumáticosparanieve(obligatorioparausoen

invierno)

•Kitdepesosderueda(recomendado)

Hayunkitdebloqueodecilindrodeelevación(pieza
Torono.137-4106)disponibleparaasegurarel
bastidorenformadeAcuandoloelevaparasuajuste
omantenimiento;contácteseconsuDistribuidorToro
Autorizado.

einstalelatuercayelperno(Figura3).Aprietea
91–113N·m(67a83pies-libra).

g210119

Figura3

1.Tuercayperno2.Posicióncentral

3

1

Preparacióndelamáquina

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.DesengranelaTDF ,pongaelfrenode
estacionamientoypongalaspalancasde
controldemovimientohaciafueraalaposición
deBLOQUEO/PUNTOMUERTO.

3.LevanteelbastidorenformadeAysosténgalo
conbloquesounbloqueodecilindro.

4.Apagueelmotoryretirelallave.

2

Instalacióndelsoportede
bloqueodelabarredora

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Retirelos4pernosdecuellocuadrado(⅜"x
2½"),las4tuercas(⅜")yelsoportedebloqueo
(Figura4).

Colocacióndelasruedas
giratorias

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Retirelatuercayelpernodecadaruedagiratoria,
muevaslasruedasgiratoriasalaposicióncentral

Figura4

1.Pernodecuellocuadrado

(⅜"x2½")

2.Tuerca

2.Uselasjacionesqueacabaderetirarpara
instalarelsoportedebloqueodelabarredora
(Figura5).Aprietea37–45N·m(27a
33pies-libra).

5

3.Soportedebloqueo

g210329

Figura5

4.Coloqueelpasadordecierrerápidoenel
conjuntodeconexiónrápidadelamáquina
(Figura7).

Nota:Elpasadorsobresaldrádeltriángulode

conexiónrápida.

g210328

1.Pernodecuellocuadrado
(⅜"x2½")

2.Tuerca

3.Soportedebloqueodela
barredora

4

Instalacióndelabarredora
enlamáquina

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Coloquelabarredorasobreelniveldelsuelo
conlossoporteshaciaabajo;consulteUsode

lossoportes(página10).

2.Retireelconjuntodetopedelsoportede
bloqueodelabarredora(Figura6).

g196445

Figura7

5.Muevalentamentelamáquinahastala
barredoraparaqueeltriángulodeconexión
rápidadelamáquinaentreeneltriángulode
conexiónrápidadelabarredoraypresioneel
pasadordejación(Figura8).

Figura6

1.Conjuntodetope

3.Asegúresedequelasmanguerashidráulicas
esténalejadasdeltriángulodeconexiónrápida
delabarredora.

g196446

Figura8

6.Siesnecesario,ajusteelcanaldeacoplamiento
delasiguientemanera:

A.Aojelasjacionesdelcanal,desliceel

canalhaciaarribaohaciaabajoyapriete
lasjaciones(Figura9).

g214226

6