Toro 78570 Operator's Manual [es]

FormNo.3415-400RevC

EnsacadordobleE-ZVac

CortacéspedesGrandStand
posteriores

Nºdemodelo78570—Nºdeserie400000000ysuperiores

®

de2016y

™

Nota:

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

Estekitrequierelainstalaciónsimultáneadeotroskits
parafuncionarcorrectamente.Póngaseencontactocon
suServicioTécnicoAutorizadoparaobtenerlaspiezas
necesariascorrespondientes.Sideseamásinformación,
visítenosenwww.Toro.com.

*3415-400*C

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas
aplicables.Paraobtenermásdetalles,consultela
DeclaracióndeIncorporación(DOI)alnaldeesta
publicación.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomás

sustanciasquímicasqueelEstado

deCaliforniaconsideracausantesde

cáncer,defectoscongénitosotrastornos

delsistemareproductor.

Introducción

g037658

Figura2

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeseriedel
ensacador

Nºdemodelo

Nºdeserie

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

PuedeponerseencontactoconTorodirectamente
enwww.Toro.comsideseamaterialesdeformación
yseguridadoinformaciónsobreaccesorios,para
localizarundistribuidoropararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia
alClientedeToro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala
ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel
producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloyseriedelsoplador

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura3),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura3

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabrasmáspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Contenido

Seguridad.................................................................3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............5

g037659

Montaje.....................................................................6

1Preparacióndelamáquina..............................7

2InstalacióndelKitdesopladory

transmisiónE-ZVac........................................7

3Instalacióndelconjuntodelsoplador,la

correa,ylacubiertadelacorrea......................7

4Instalacióndelossoportes...............................8

5Instalacióndelbastidordelensacador.............11

6Instalacióndelasbolsas................................12

7Instalacióndeltubodelensacador.................12

8Instalacióndelpeso.......................................13

©2017—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Operación...............................................................14

Seguridadeneluso..........................................14

Posicionamientodeldeectordeujo...............15

Usodelindicadordellenado.............................15

Vaciadodelasbolsasderecogida....................15

Cómodespejarobstruccionesenelsistema

deensacado.................................................16

Cómoretirarelensacador................................16

Transportedelamáquina.................................17

Consejosdeoperación....................................17

Mantenimiento........................................................19

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................19

Limpiezadelensacadorydelasbolsas............19

Inspeccióndelacorreadelensacador..............19

Sustitucióndelacorreadelensacador..............19

Cómoinspeccionarelensacador......................20

Inspeccióndelascuchillasdel

cortacésped..................................................20

Instalacióndelascuchillasdel

cortacésped..................................................20

Almacenamiento.....................................................21

Solucióndeproblemas...........................................22

Seguridad

ADVERTENCIA

Paraevitarlesionespersonales,sigaestos
procedimientos:

•Familiarícesecontodaslasinstrucciones
deoperaciónyseguridadqueaparecenen
elmanualdeloperadordelcortacésped
antesdeutilizaresteaccesorio.

•Noretirenuncaeltubodedescarga,las
bolsas,latapadelensacadoroelconducto
conelmotorenmarcha.

•Siemprepareelmotoryespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimiento
antesdedespejarunaobstrucciónenel
sistemadeensacado.

•Nuncarealicetareasdemantenimientoo
reparaciónconelmotorenmarcha.

ADVERTENCIA

Cuandoelensacadorestáfuncionando,el
sopladorestágirando,ypodríaseccionaro
lesionarlasmanosolosdedos.

•Antesderealizarcualquierajuste,limpieza,
reparaciónoinspeccióndelsoplador,y
antesdedesatascarelconducto,pareel
motoryespereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimiento.Retirelallave.

•Utiliceunpalouotroobjetosimilar,no
lasmanos,pararetirarobstruccionesdel
sopladorydeltubo.

•Mantengalacara,lasmanos,los
piesyotraspartesdelcuerpoodela
ropaalejadosdepiezasocultasoen
movimiento.

ADVERTENCIA

Losresiduoscomohojas,hierbaymaleza
puedenincendiarse.Unincendioenlazona
delmotorpuedecausarlesionespersonalesy
dañosmateriales.

•Mantengalazonadelmotoryelsilenciador
libresderesiduos.

•Tengacuidadoalabrirlatapadel
ensacadorquenocaiganresiduossobre
lazonadelmotoryelsilenciador.

•Dejequeseenfríelamáquinaantesde
almacenarla.

3

Lasiguientelistacontieneinformaciónespecícapara
losproductosT oroyotrainformaciónsobreseguridad
queusteddebesaber.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

conloscontrolesdeloperadoryconlasseñales
deseguridad.

•Extremelasprecaucionescuandoutiliceel

recogedoruotrosaccesorios.Éstospueden
cambiarlaestabilidadylascaracterísticasde
operacióndelamáquina.

•Sigalasrecomendacionesparaañadiroretirar

pesosdescritasenelmanualdeloperadordela
máquina.

•Noutiliceunrecogedorenpendientesocuestas

empinadas.Unrecogedordehierbapesado
podríacausarunapérdidadecontrolounvuelco
delamáquina.

•Vayamásdespacioyextremelaprecauciónen

laspendientes.Sieguedetravésenlascuestas.
Lascondicionesdelcéspedpuedenafectar
alaestabilidaddelamáquina.Extremelas
precaucionesaloperarcercadeterraplenes.

Compruebefrecuentementeloscomponentesy
sustitúyalosconlaspiezasrecomendadasporel
fabricantecuandoseanecesario.

•Hagatodoslosmovimientosencuestasy

pendientesdeformalentaygradual.Nohaga
girosbruscos,ocambiosbruscosdevelocidad
odedirección.

•Elrecogedorpuedeobstruirlavistahaciaatrás.

Tengauncuidadoespecialalutilizarlamáquina
enmarchaatrás.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquina

en/desdeunremolqueouncamión.

•Noutilicelamáquinanuncaconeldeectorde

descargaelevado,retiradoomodicado,amenos
queutiliceunrecogedor.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

piezasenmovimiento.Nohagaajustesmientras
elmotorestáfuncionando.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperadorpor

cualquierrazón,inclusoparavaciarelrecogedor
odesatascarelconducto,parelamáquinaenun
lugarllano,desengranelastransmisiones,ponga
elfrenodeestacionamientoyapagueelmotor.

•Nohagafuncionarlamáquinasintenercolocado

elrecogedorcompleto,eldeectordehierbay/o
ladefensa.

•Pareelmotorantesderetirarelrecogedoro

desatascarelconducto.

•Nodejehierbaenelrecogedorduranteperiodos

extendidosdetiempo.

•Loscomponentesdelrecogedorestánsujetosa

desgaste,dañosydeterioro,loquepodríadejarle
expuestoapiezasmóvilesuobjetosarrojados.

4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

LB
KG

LB
KG

136-4053

LB
KG

LB
KG

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

136-4053

1.Advertencia;pérdidadetracción–noutilizarsiestán
instaladosúnicamenteloscontrapesos;noutilizarsiestá
instaladoúnicamenteelE-ZVac;utilizarúnicamentesi
estáninstaladostantoelE-ZVaccomoloscontrapesos.

decal136-4053

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.

2.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.

3.Peligrodeobjetosarrojados–noutiliceelsopladora
menosqueelsistemaderecogidacompletoestéinstalado
ybloqueado.

decal136-4087

136-4087

4.Peligrodecorte/desmembramiento;impulsor–noseacerque
alaspiezasenmovimiento;mantengacolocadostodoslos
protectoresydefensas.

5.Peligrodecorte/desmembramiento,impulsor–desengranela
TDF,retirelallavedecontactoyespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimiento.

6.Advertencia;pérdidadetracción–noutilizarsiestán
instaladosúnicamenteloscontrapesos;noutilizarsiestá
instaladoúnicamenteelE-ZVac;utilizarúnicamentesiestán
instaladostantoelE-ZVaccomoloscontrapesos.

5

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

1

2

3

4

5

Nosenecesitanpiezas

KitdesopladorytransmisiónE-ZVac
(deventaporseparado)

Conjuntodesoplador(delKitde
sopladorytransmisión)

Correa(delkitdesopladorytransmisión)
Cubiertadelacorrea(delkitdesoplador

ytransmisión)
Pomo(delKitdesopladorytransmisión)
Soportedemontajedelantero
Soportedemontajeinferior
Soportedemontajetrasero
Soportedemontajederecho
Arandelaplana2
Perno(⅜"x4")
Pernodecuellocuadrado(⅜"x1")
Tuerca(⅜")
Pernodecuellocuadrado(¼"x⅝")
Tuerca(¼")
Bastidordelensacador1
Pasador2
Pasadordehorquilla3
Arandeladeempuje1
Tuerca(⅜")
Pernodecuellocuadrado(⅜"x1")

DescripciónCant.

–

1

1

1

1

1
1
1
1
1

2
1
1
2
2

1
1

Preparacióndelamáquina.

InstaleelKitdesopladorytransmisión
E-ZVac(deventaporseparado).

Instaleelconjuntodelsoplador,la
correa,ylacubiertadelacorrea.

Instalelossoportes.

Instaleelbastidordelensacador.

Uso

6

7

8

Bolsa2Instalelasbolsas.

Tubo1
Abrazadera1
Pletinadesujecióndelsoplador2
Peso1
Abrazadera1
Abrazaderalarga(paramáquinas

MultiForce™concarcasade132cm
solamente)

Contratuerca(½")

1

2

Instaleeltubodelensacador.

Instaleelpeso.

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

6

1

3

Preparacióndelamáquina

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Nota:RetireelKitderodillorayador,siestá

instalado,antesdeinstalaresteaccesorio.

1.DesengranelaTDF ,muevalaspalancas
decontroldemovimientoalaposiciónde

BLOQUEO/PUNTOMUERTO,ypongaelfrenode

estacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

3.Reparecualquierzonadobladaodañadadela
carcasadelcortacéspedyrepongacualquier
piezaquefalte.

4.Limpiecualquierresiduodelacarcasayde
lapartetraseradelamáquinaparafacilitarla
instalación.

Instalacióndelconjunto delsoplador,lacorrea,yla cubiertadelacorrea

Piezasnecesariasenestepaso:

Conjuntodesoplador(delKitdesopladory

1

transmisión)

1

Correa(delkitdesopladorytransmisión)

Cubiertadelacorrea(delkitdesopladory

1

transmisión)

1

Pomo(delKitdesopladorytransmisión)

Procedimiento

1.Bajelacarcasadecortealajustemásbajo.

2.Retirelapoleadelconjuntodelsoplador(Figura

4).

2

InstalacióndelKitde sopladorytransmisiónE-Z Vac

Piezasnecesariasenestepaso:

KitdesopladorytransmisiónE-ZVac(deventapor

1

separado)

Procedimiento

ConsultelasInstruccionesdeinstalacióndelkitde
contrapesos.

Figura4

1.Conjuntodelsoplador

2.Polea

3.Insertelapestañadelconjuntodesopladoren
elsoportedemontajedelsoplador,segúnse
muestraenFigura5.

3.Tuercahexagonal

g038469

7

Figura7

g037529

Figura5

1.Conjuntodelsoplador

2.Pasador

3.Inserteaquíelpasador.

4.Instalelacorreaenlaspoleasyenelconjunto
detensor,segúnsemuestraenlaguraFigura

6.

Figura6

Protectordelacorreaysoportedelsopladornoilustrados.

1.Pomo

2.Tornilloderalentí

g038472

3.Cubiertadelascorreas

7.Cierreelsopladorhastaqueeltiradorse
engancheenelsoportedelsoplador.

Nota:Sinecesitaabrirelconjuntodelsoplador,retire

primerolacubiertadelascorreas.

4

Instalacióndelossoportes

Piezasnecesariasenestepaso:

1

Soportedemontajedelantero

1

Soportedemontajeinferior

1

Soportedemontajetrasero

1

Soportedemontajederecho

2Arandelaplana

2

Perno(⅜"x4")

1

Pernodecuellocuadrado(⅜"x1")

1

Tuerca(⅜")

g038473

2

Pernodecuellocuadrado(¼"x⅝")

2

Tuerca(¼")

1.Correa

5.Instalelapoleaqueretiróenelpaso2conla
correaenrutadaalrededordelapolea.

6.Instalelacubiertadelacorreaysujétela
enroscandoelpomosobreeltornillodeltensor
(Figura7).

Procedimiento

1.Retireeldepósitodecombustible;consulteel
Manualdeloperadordelamáquina.

2.Eleveelladoderechotraserodelamáquina
hastaquenohayapesosobreelneumático
derecho.

8