Toro 78570 Operator's Manual [it]

FormNo.3415-403RevC

DoppiosistemadiraccoltaE-Z
Vac

TosaerbaGrandstand

Nºdelmodello78570—Nºdiserie400000000esuperiori

™

®

2016esuccessivi

Nota:

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.
Traduzionedell'originale(IT)

Perfunzionarecorrettamente,questokitrichiede
l'installazionecontemporaneadialtrikit.Contattateilvostro
CentroAssistenzaautorizzatoperprocurarviirelativipezzi
necessari.Permaggioriinformazioni,visitateilnostrosito
www.Toro.com.

*3415-403*C

Questoprodottoèconformeatutteledirettive
europeepertinenti.Permaggioridettagli,consultate
laDichiarazionediincorporazionesulretrodiquesta
pubblicazione.

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

Ilpresenteprodottocontieneunaopiù

sostanzechimichechenelloStatodella

Californiasonoconsideratecancerogene

ecausadianomaliecongeniteodialtre

problematichedellariproduzione.

Introduzione

Nºdelmodello

Nºdiserie

g037658

Figura2

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiseriedel
sistemadiraccolta

Leggeteattentamenteilpresentemanualealne
diutilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto
edevitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili
delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella
sicurezza.

Perriceverematerialediaddestramentosulla
sicurezzaeilfunzionamentodeiprodotti,informazioni
sugliaccessori,ottenereassistenzanellaricerca
diunrivenditoreoregistrareilvostroprodotto
potetecontattaredirettamenteT oroall'indirizzo
www.T oro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliT orooulteriori
informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro
autorizzatooadunCentroAssistenzaToroedabbiate
sempreaportatadimanoilnumerodelmodello
edilnumerodiseriedelprodotto.Figura1indica
laposizionedelnumerodelmodelloedelnumero
diseriesulprodotto.Scriveteinumerineglispazi
previsti.

Nºdelmodello

Nºdiserie

Questomanualeidenticapericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezzaevidenziatidalsimbolodi
avvisodisicurezza(Figura3),chesegnalaunpericolo
chepuòcausaregraviinfortuniolamortesenon
osservereteleprecauzioniraccomandate.

g000502

Figura3

1.Simbolodiavvisodisicurezza

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi
particolareimportanzaeNotaevidenziainformazioni
generalidiparticolarerilevanza.

Figura1

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiseriedel
sofatore

©2017—TheToro®Company
8111LyndaleA venueSouth
Bloomington,MN55420

Indice

Sicurezza..................................................................3

g037659

2

Adesividisicurezzaeinformativi........................5

Preparazione............................................................6

1Preparazionedellamacchina...........................7

2Installazionedelkitsofatoree

trasmissioneE-ZVac......................................7

3Montaggiodelgrupposofatore,cinghiae

copricinghia.....................................................7

4Montaggiodellestaffe......................................8

Contattateciawww.Toro.com.

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

5Installazionedeltelaiodelsistemadi

raccolta..........................................................11

6Installazionedeicesti.....................................12

7Installazionedeltubodelsistemadi

raccolta.........................................................12

8Montaggiodellazavorra.................................13

Funzionamento.......................................................14

Sicurezzadelleoperazioni................................14

Posizionamentodeldeettorediusso.............15

Utilizzodell'indicatorediriempimento...............15

Svuotamentodeicestidiraccolta......................15

Disintasamentodelsistemadiraccolta.............16

Rimozionedelsistemadiraccolta.....................16

Trasportodellamacchina..................................17

Suggerimenti...................................................17

Manutenzione.........................................................19

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................19

Puliziadelsistemadiraccoltaedei

cesti..............................................................19

Ispezionedellacinghiadelsistemadi

raccolta.........................................................19

Sostituzionedellacinghiadelsistemadi

raccolta.........................................................19

Controllodelsistemadiraccolta.......................20

Controllodellelamedeltosaerba......................20

Installazionedellelamedeltosaerba................20

Rimessaggio...........................................................21

Localizzazioneguasti..............................................22

Sicurezza

AVVERTENZA

Perevitareinfortuni,atteneteviallaseguente
procedura:

•Primadiutilizzarequestoattrezzo
familiarizzatecontutteleistruzioni
operativeedisicurezzariportatenel
Manualedell’operatoredeltosaerba.

•Nonrimuovetemaitubodiscarico,cesti,
cofanodelsistemadiraccoltaoguidadi
scaricomentreilmotoreèinfunzione.

•Primadidisintasareilsistemadiraccolta
spegnetesempreilmotoreeattendeteche
tuttelepartiinmovimentosisianofermate.

•Noneseguiteinterventidimanutenzioneo
riparazioniamotoreacceso.

AVVERTENZA

Quandoilsistemadiraccoltaèinfunzione,il
sofatoregiraepuòtagliareoferiremanie
dita.

•Primadiregolare,pulire,riparareed
ispezionareilsofatore,eprimadistasare
ilcanalediscarico,spegneteilmotoreed
attendetechetuttelepartiinmovimentosi
sianofermate.T oglietelachiave.

•Utilizzateunbastoneounoggettosimile,
nonlemani,perrimuovereun'ostruzione
dalsofatoreedaltubo.

•Teneteviso,mani,piediealtrepartidel
corpooabbigliamentoadistanzadalle
partinascoste,rotantioinmovimento.

AVVERTENZA

Idetriti,qualifoglie,erbaospazzolepossono
incendiarsi.Unincendionell’areadelmotore
puòcausareinfortuniedanni.

•Mantenetel’areadelmotoreedella
marmittaliberadaaccumulodidetriti.

•Nelrimuovereilcoperchiodelsistemadi
raccoltafateattenzioneanonfarcaderei
detritinell’areadelmotoreedellamarmitta.

•Lasciateraffreddarelamacchinaprimadel
rimessaggio.

Laseguentelistariportainformazionisullasicurezza
pertinentiaiprodottiToroedaltreinformazionisulla
sicurezzacuidovetefareattenzione.

3

•Acquisitefamiliaritàconilcorrettofunzionamento

dell'apparecchiatura,deicomandidell'operatoree
degliadesividisicurezza.

•Prestatelamassimaattenzionequandousate

cestidiraccoltaodaltriaccessori,chepossono
modicarelastabilitàelecaratteristicheoperative
dellamacchina.

•Seguiteleraccomandazioniperl'aggiuntaela

rimozionedizavorre,comedescrittonelManuale
dell'operatoreperlamacchina.

•Nonutilizzateilcestodiraccoltasuchineripide.

Quandoèpesante,ilcestodiraccoltapuòfare
perdereilcontrollooribaltarelamacchina.

•Rallentateefatemoltaattenzionesuipendii.

Falciatelependenzeinsensoorizzontale.Le
condizionideltappetoerbosopossonoinuire
sullastabilitàdellamacchina.Agiteconla
massimacautelaquandooperatenellevicinanze
discarpate.

•Sullependenzeeseguitetuttiimovimentiin

modolentoegraduale.Noneffettuateimprovvisi
cambiamentidivelocità,didirezioneosvolte.

sostituiteliconcomponentidelproduttore
raccomandatiquandonecessario.

•Ilcestodiraccoltapuòimpedirelavisione

posteriore.Utilizzatelamassimacauteladurante
lamarciaindietrodellamacchina.

•Prestatelamassimaattenzioneduranteilcarico

eloscaricodellamacchinadaunrimorchiooda
unautocarro.

•Nonlavoratemaiconildeettorediscarico

sollevato,rimossoomodicato,amenochenon
utilizzateundispositivodiraccoltadellosfalcio.

•Tenetemaniepiediadistanzadallepartimobili.

Noneseguiteregolazionimentreilmotoreèin
funzione.

•Arrestatelamacchinasuunasupercie

pianeggiante,disinnestateletrasmissioni,inserite
ilfrenodistazionamentoespegneteilmotore
primadiabbandonarelaposizionedell'operatore
perqualsiasimotivo,inclusolosvuotamento
deldispositivodiraccoltadellosfalciooil
disintasamentodellaguidadiscarico.

•Nonutilizzatelamacchinasenzal'intero

raccoglierba,ildeettoredellosfalcioe/ola
protezioneinposizione.

•Spegneteilmotoreprimadirimuovereil

raccoglierbaodistasareiltubodiscarico.

•Nonlasciatel'erbaall'internodelcestodiraccolta

dellosfalcioperperiodiditempoprolungati.

•Icomponentidelraccoglierbasonosoggettia

usura,danniedeterioramento,chepotrebbero
esporviapartiinmovimentoolanciodioggetti.
Vericatefrequentementeicomponentie

4

Adesividisicurezzaeinformativi

LB
KG

LB
KG

136-4053

LB
KG

LB
KG

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone
particolarmentepericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

136-4053

1.Avvertenza;perditaditrazione–nonazionatesolo
concontrappesiinstallati;nonazionatesoloconE-Z
Vacinstallato;utilizzatesoloconentrambiE-ZVacei
contrappesiinstallati.

decal136-4053

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore.

2.Avvertenza–usatelaprotezioneperl’udito.

3.Pericolodioggettiscagliati–nonazionateilsofatoresenza
l'interosistemadiraccoltainstallatoessato.

decal136-4087

136-4087

4.Pericoloditaglio/smembramento,girante–tenetevia
distanzadallepartiinmovimento;tenetetutteleprotezioniei
coperchimontati.

5.Pericoloditaglio/smembramento,girante–disinnestatela
PDF,toglietelachiavediaccensioneeattendetechetuttele
partiinmovimentosifermino.

6.Avvertenza;perditaditrazione–nonazionatesolocon
contrappesiinstallati;nonazionatesoloconE-ZV acinstallato;
utilizzatesoloconentrambiE-ZVaceicontrappesiinstallati.

5

Preparazione

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

1

2

3

4

5

Nonoccorronoparti

KitsofatoreetrasmissioneE-ZVac
(vendutoseparatamente)

Grupposofatore(dalkitsofatoree
trasmissione)

Cinghia(dalkitsofatoreetrasmissione)
Copricinghia(dalkitsofatoree

trasmissione)
Manopola(dalkitsofatoree

trasmissione)
Staffadelsupportoanteriore
Staffadelsupportoinferiore
Staffadelsupportoposteriore
Staffadelsupportodestro
Rondellapiana2
Bullone(⅜"x4")
Bulloneatestatonda(⅜"x1")
Dado(⅜")
Bulloneatestatonda(¼"x⅝")
Dado(¼")
Gruppodeltelaiodelsistemadiraccolta
Pernocontesta2
Coppiglia
Rondelladispinta1
Dado(⅜")
Bulloneatestatonda(⅜"x1")

Qté

–

1

1

1

1

1

1
1
1
1

2
1
1
2
2
1

3

1
1

Preparazionedellamacchina.

Installazionedelkitsofatoree
trasmissioneE-ZVac(venduto
separatamente).

Montaggiodelgrupposofatore,cinghia
ecopricinghia.

Montaggiodellestaffe.

Installazionedeltelaiodelsistemadi
raccolta.

Uso

6

7

8

Cesto

Tubo1
Fascettastringitubo1
Morsettodelsofatore
Zavorra1
BulloneaU1
BulloneaUlungo(solopermacchine

MultiForceTMconpiattida132cm)
Dadodibloccaggio(½")

2Installazionedeicesti.

2

1

2

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadallanormaleposizionediguida.

6

Installazionedeltubodelsistemadi
raccolta.

Montaggiodellazavorra.

1

3

Preparazionedella macchina

Nonoccorronoparti

Procedura

Nota:Rimuoveteilkitrullopertaglioastrisce,se

installato,primadimontarequestoaccessorio.

1.DisinnestatelaPDF ,spostatelelevedicontrollo
delmovimentoinposizionediBLOCCOINFOLLE
einseriteilfrenodistazionamento.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida
spegneteilmotore,toglietelachiavedi
accensioneeattendetechesiferminotuttele
partiinmovimento.

3.Riparatetuttelesezionipiegateodanneggiate
delpiattoditaglio,esostituitelepartismarrite.

4.Eliminateidetritidallamacchinaalivellodella
scoccaodellaparteposterioredellamacchina
peragevolarel'installazione.

Montaggiodelgruppo
sofatore,cinghiae
copricinghia

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

Grupposofatore(dalkitsofatoreetrasmissione)

1

Cinghia(dalkitsofatoreetrasmissione)

1

Copricinghia(dalkitsofatoreetrasmissione)

1

Manopola(dalkitsofatoreetrasmissione)

Procedura

1.Abbassateilpiattoditaglioall'impostazione
inferiore.

2.Rimuovetelapuleggiadalgrupposofatore
(Figura4).

2

Installazionedelkit
sofatoreetrasmissione
E-ZVac

Partinecessarieperquestaoperazione:

KitsofatoreetrasmissioneE-ZVac(venduto

1

separatamente)

Procedura

Fateriferimentoalleistruzionidiinstallazionedelkit.

Figura4

1.Grupposofatore

2.Puleggia

3.Inseriteilpernodalgrupposofatorenellastaffa
delsupportodelsofatore,comeillustratonella

Figura5.

3.Dadoesagonale

g038469

7

Figura7

g037529

Figura5

1.Grupposofatore

2.Perno

3.Inseriteilpernoqui.

4.Installatelacinghiasullepuleggeeilgruppo
tendicinghia,comeillustratonellaFigura6.

Figura6

Protezionedellacinghiaesupportodelsofatorenon

illustrati.

1.Manopola

2.Vitedeltendicinghia

g038472

3.Copricinghia

7.Chiudeteilgrupposofatoreinmodochela
manigliasissisulsupportodelsofatore.

Nota:Ognivoltachedoveteaprireilgruppo

sofatore,toglieteprimailcopricinghia.

4

Montaggiodellestaffe

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

Staffadelsupportoanteriore

1

Staffadelsupportoinferiore

1

Staffadelsupportoposteriore

1

Staffadelsupportodestro

2Rondellapiana

2

Bullone(⅜"x4")

1

Bulloneatestatonda(⅜"x1")

1

g038473

Dado(⅜")

2

Bulloneatestatonda(¼"x⅝")

2

Dado(¼")

1.Cinghia

5.Montatelapuleggiarimossanelpassaggio2
inmodochelacinghiasiadispostaattornoad
essa.

6.Installateilcopricinghiaessateloavvitandola
manopolasullavitedeltendicinghia(Figura7).

Procedura

1.Rimuoveteilserbatoiodelcarburante;fate
riferimentoalManualedell'operatoreperla
macchina.

2.Sollevateconcavallettiillatoposterioredestro
dellamacchina,inmodocheilpesonongravi
sullopneumaticodestro.

3.Rimuovetelopneumaticodestro(Figura8).

8