Toro 78570 Operator's Manual [de]

FormNo.3415-399RevC

E-ZVac

™

Heckfangsystemmit

zweiFangkörben

GrandStand

Modellnr.78570—Seriennr.400000000undhöher

®

Mäher,abModelljahr2016

Hinweis:

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

FürdasrichtigeFunktionierendiesesKitsmüssenauch
andereKitsinstalliertwerden.DieerforderlichenTeile
erhaltenSievomofziellenT oro-Vertragshändler.Weitere
InformationenndenSieunterwww.Toro.com.

*3415-399*C

DiesesProduktentsprichtallenrelevanten
europäischenRichtlinien.WeitereInformationen
ndenSieinderEinbauerklärungamEndedieses
Dokuments.

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

DiesesProduktenthälteineChemikalie

oderChemikalien,dielautdenBehörden

desStaatesKalifornienkrebserregend

wirken,Geburtsschädenoderandere

DefektedesReproduktionssystems

verursachen.

Einführung

Modellnr.

Seriennr.

g037658

Bild2

1.TypenschildmitModell-undSeriennummerdes
Heckfangsystems

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGeräts
zuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür
einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdes
Produkts.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzu
ProduktenundZubehörsowieAngabenzuIhrem
örtlichenVertragshändleroderzurRegistrierungdes
ProduktesdirektanTorounterwww.Toro.com.

WendenSiesichandenT oro-Vertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,
OriginalersatzteilevonTorooderweitere
Informationenbenötigen.HabenSiedafürdieModell­undSeriennummernderMaschinegriffbereit.InBild

1wirdderStandortderModell-undSeriennummern

aufdemProduktangegeben.TragenSiehierbittedie
Modell-undSeriennummerndesGerätsein.

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitshinweisewerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild3)gekennzeichnet.
DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu
schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann,
wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen
nichteinhalten.

g000502

Bild3

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und
HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die
IhrebesondereBeachtungverdienen.

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummerdesBläsers

©2017—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Inhalt

g037659

Sicherheit..................................................................3

Sicherheits-undBedienungsschilder.................5

Einrichtung................................................................6

1VorbereitenderMaschine................................7

2InstallierendesE-ZVac-Gebläsesund

Antriebs...........................................................7

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

3BefestigendesGebläses,Riemensund

derRiemenabdeckung....................................7

4MontierenderHalterungen..............................8

5EinbauendesRahmensdes

Heckfangsystems..........................................11

6BefestigenderFangkörbe..............................12

7BefestigendesHeckfangsystem-

Rohrs............................................................12

8EinbauendesBallasts...................................13

Betrieb....................................................................14

Einsatzsicherheit..............................................14

EinstellendesRichtungsablenkblechs..............15

VerwendenderFüllanzeige..............................15

EntleerenderGrasfangkörbe...........................15

EntfernenvonVerstopfungenvom

Heckfangsystem...........................................16

AbnehmendesHeckfangsystems....................17

TransportierenderMaschine............................17

Betriebshinweise.............................................17

Wartung..................................................................20

EmpfohlenerWartungsplan.................................20

ReinigendesHeckfangsystemsundder

Grasfangkörbe..............................................20

PrüfendesHeckfangsystem-Riemens..............20

AustauschendesHeckfangsystem-

Riemens........................................................20

PrüfendesHeckfangsystems...........................21

PrüfenderSchnittmesser.................................22

EinbauenderMähwerkmesser.........................22

Einlagerung............................................................22

Fehlersucheund-behebung...................................23

Sicherheit

WARNUNG:

HaltenSiefolgendeMaßnahmenein,um
Personenverletzungenzuvermeiden.

•MachenSiesichmitallenBetriebs­undSicherheitsanweisungeninder
BedienungsanleitungdesMähersvertraut,
bevorSiediesesZusatzgerätverwenden.

•NehmenSiedasAuswurfrohr,die
Fangkörbe,dieAbdeckungdes
HeckfangsystemsoderdenAuswurfkanal
niebeilaufendemMotorab.

•SchaltenSiedenMotorimmerab,und
wartenSie,bisallebeweglichenTeile
zumStillstandgekommensind,bevor
SieVerstopfungenvomHeckfangsystem
entfernen.

•FührenSieniebeilaufendemMotor
WartungsarbeitenoderReparaturendurch.

WARNUNG:

WenndasHeckfangsystemeingesetztwird,
drehtsichdasGebläseundkanndieHände
oderFingerverletzenoderamputieren.

•StellenSievorderDurchführungvon
Einstell-,Reinigungs-,Instandsetzungs­undPrüfarbeitenamGebläsesowievor
demEntferneneinerVerstopfungim
AuswurfkanaldenMotorabundwarten
Sie,bisallebeweglichenTeilezum
Stillstandgekommensind.ZiehenSieden
Zündschlüsselab.

•EntfernenSieVerstopfungenimGebläse
undimRohrmiteinemStabundniemals
mitderHand.

•HaltenSieGesicht,Hände,Füßeund
andereKörperteileoderKleidungsstücke
vonverborgenen,sichbewegendenoder
sichdrehendenTeilenfern.

3

WARNUNG:

Rückstände,wieLaub,GrasoderGrünabfälle
könnenFeuerfangen.EinBrandim
MotorraumkannschwereVerletzungenund
Sachschädenverursachen.

•HaltenSiedenMotorundAuspuffvon
Rückständenfrei.

•PassenSiebeimÖffnender
Baggerabdeckungauf,dasskeine
RückständeindenMotor-und
Auspuffbereichfallen.

•LassenSiedieMaschineabkühlen,bevor
Siesieeinlagern.

ImAnschlussndenSieInformationenzurSicherheit,
diesichspeziellaufT oro-Produktebeziehen,sowie
weitereSicherheitsinformationen,mitdenenSie
vertrautseinsollten.

•MachenSiesichmitdemsicherenBetriebder

MaschinesowiedenBedienelementenund
Sicherheitsaufklebernvertraut.

•GehenSiemitHeckfangsystemenoder

anderenZusatzgerätenbesondersvorsichtig
vor.AnbaugerätekönnendieStabilitätund
BetriebsmerkmalederZugmaschineverändern.

•HaltenSieIhreHändeundFüßevonden

beweglichenTeilenfern.BeilaufendemMotor
solltenkeineEinstellungsarbeitenvorgenommen
werden.

•HaltenSiedieMaschineaufeinerebenenFläche

an,kuppelnSiedieAntriebeaus,aktivieren
dieFeststellbremseundstellendenMotorab,
bevorSiedieBedienerpositionausirgendeinem
Grundverlassen.DiesgiltauchfürdasLeeren
desHeckfangsystemsoderEntfernenvon
VerstopfungenvomAuswurfkanal.

•SetzenSiedieMaschinenichtohnemontiertes

Heckfangsystem,Ablenkblechund/odermontierte
Schutzvorrichtungein.

•StellenSiedenMotorab,bevorSiedas

HeckfangsystemabnehmenoderVerstopfungen
imAuswurfkanalbeseitigen.

•LassenSieSchnittgutnichtfürlängereZeitim

Heckfangsystem.

•DieT eiledesHeckfangsystemsverschleißen,

werdenbeschädigtundverschlechternsichim
LaufederZeit,wasbeweglicheTeilefreisetzen
kannunddasAusschleudernvonGegenständen
ermöglicht.PrüfenSiedieTeileregelmäßigund
tauschenSieggf.fallsnötigmitvomHersteller
empfohlenenErsatzteilenaus.

•HaltenSiesichandieEmpfehlungenfürdas

HinzufügenoderEntfernenvonBallast,wie
inderBedienungsanleitungfürdieMaschine
beschrieben.

•VerwendenSieansteilenHängenkein

Heckfangsystem.EinschweresHeckfangsystem
kannzumKontrollverlustundzumUmkippender
Maschineführen.

•FahrenSieanHanglagenlangsamerundmit

erhöhterVorsicht.MähenSieGefälleseitlich.
DerZustandderRasenächenkannsichaufdie
StabilitätderMaschineauswirken.SeienSie
besondersvorsichtig,wennSieinderNähevon
Gräbenarbeiten.

•FührenSiealleBewegungenanHängenlangsam

undschrittweisedurch.ÄndernSienieplötzlich
dieGeschwindigkeitoderRichtung.

•DasHeckfangsystemkanndieSichtnachhinten

einschränken.PassenSiebesondersbeim
RückwärtsfahrenmitderMaschineauf.

•GehenSiebeimVer-undAbladenderMaschine

auf/voneinemAnhängeroderPritschenwagen
vorsichtigvor.

•SetzenSiedieMaschineniemitangehobener,

abgenommeneroderveränderterGrasleitvor­richtungein,esseidenn,Sieverwendenein
Heckfangsystem.

4

Sicherheits-undBedienungsschilder

LB
KG

LB
KG

136-4053

LB
KG

LB
KG

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähe
dermöglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangene
Aufkleberaus.

136-4053

1.Warnung,Antriebsverlust:SetzenSiedieMaschinenicht
ein,wennnurdieGegengewichteoderE-ZVacmontiertist;
setzenSiesienurein,wennE-ZVacundGegengewichte
montiertsind.

decal136-4053

136-4087

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.4.Schnitt-/AmputationsgefahrbeimAntriebsrad:Berühren

2.Warnung:TragenSieeinenGehörschutz.5.Schnitt-/AmputationsgefahrbeimAntriebsrad:KuppelnSie

3.GefahrherausgeschleuderterObjekte:VerwendenSiedas
Gebläsenur,wenndasganzeFangsystemmontiertund
verriegeltist.

SiekeinebeweglichenTeileundlassenSiealle
SchutzvorrichtungenundAbdeckungenmontiert.

dieZapfwelleaus,ziehendenZündschlüsselabundwarten
Sie,bisallebeweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

6.Warnung,Antriebsverlust:SetzenSiedieMaschinenicht
ein,wennnurdieGegengewichteoderE-ZVacmontiertist;
setzenSiesienurein,wennE-ZVacundGegengewichte
montiertsind.

5

decal136-4087

Einrichtung

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenTabelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenTeileerhaltenhaben.

Verfahren

1
2

3

4

5

KeineT eilewerdenbenötigt

E-ZVac-GebläseundAntrieb(getrennt
erhältlich)

Gebläse(vomGebläseundAntrieb)
Riemen(vomGebläseundAntrieb)
Riemenabdeckung(vomGebläseund

Antrieb)
Handrad(vomGebläseundAntrieb)
VordereBefestigungshalterung
UntereBefestigungshalterung
HintereBefestigungshalterung
RechteBefestigungshalterung
Flachscheibe2
Schraube(⅜"x4")
Schlossschraube(⅜"x1")
Mutter(⅜")
Schlossschraube(¼"x⅝")
Mutter(¼")
RahmendesHeckfangsystems
Lastösenbolzen2
Splint
Druckscheibe1
Mutter(⅜")
Schlossschraube(⅜"x1")

BeschreibungMengeVerwendung

–

1

1
1

1

1
1
1
1
1

2
1
1
2
2
1

3

1
1

VorbereitenderMaschine.

InstallierendesE-ZVac-Gebläsesund
Antriebs(getrennterhältlich).

BefestigendesGebläses,Riemensund
derRiemenabdeckung.

MontierenderHalterungen.

EinbauendesRahmensdes
Heckfangsystems.

6
7

8

Fangkorb2

Rohr1
Schlauchklemme
Gebläseklemme
Ballast1
U-Bügel1
LangerU-Bügel(nurfürMultiForceTM

Maschinenmit132-cm-Mähwerken)
Sicherungsmutter(½")

1
2

1

2

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

BefestigenderFangkörbe.

BefestigendesHeckfangsystem-Rohrs.

EinbauendesBallasts.

6

1

3

VorbereitenderMaschine

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

Hinweis:EntfernenSievordemEinbaudieses

AnbaugerätsdasRollenkonturkit,fallsesmontiertist.

1.KuppelnSiedieZapfwelleaus,stellen
dieFahrantriebshebelindieARRETIERTE
NEUTRAL-Stellungundaktivierendie
Feststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenden
Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

3.ReparierenSieverbogeneoderbeschädigte
BereichederMähwerkabdeckungundersetzen
SiefehlendeTeile.

4.EntfernenSiejeglicheRückständevonder
Mähwerkabdeckungbzw.vomHeckder
Maschine,umdieInstallationzuerleichtern.

BefestigendesGebläses, Riemensundder Riemenabdeckung

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1

Gebläse(vomGebläseundAntrieb)

1

Riemen(vomGebläseundAntrieb)

1

Riemenabdeckung(vomGebläseundAntrieb)

1

Handrad(vomGebläseundAntrieb)

Verfahren

1.SenkenSiedasMähwerkaufdieniedrigste
Stellungab.

2.EntfernenSiedieRiemenscheibevomGebläse
(Bild4).

2

InstallierendesE-Z Vac-GebläsesundAntriebs

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1

E-ZVac-GebläseundAntrieb(getrennterhältlich)

Verfahren

LesenSiedieInstallationsanleitungfürdasKit.

g038469

Bild4

1.Gebläse3.Sechskantmutter

2.Riemenscheibe

3.SetzenSiedenStiftvomGebläseindie
BefestigungshalterungfürdasGebläseein,wie
inBild5abgebildet.

7

Bild5

1.Gebläse3.SetzenSiedenStiftan
dieserStelleein.

2.Stift

4.VerlegenSiedenRiemenumdie

RiemenscheibenundSpannscheiben,
wieinBild6abgebildet.

Bild6

RiemenschutzvorrichtungundGebläsebefestigungsind

nichtabgebildet.

g037529

Bild7

1.Handrad3.Riemenabdeckung

2.Spannscheibenschraube

g038472

7.SchließenSiedasGebläseso,dassderGriffan
derGebläsebefestigungeinrastet.

Hinweis:EntfernenSieimmerzuerstdie

Riemenabdeckung,wennSiedasGebläseöffnen
müssen.

4

MontierenderHalterungen

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1

VordereBefestigungshalterung

1

UntereBefestigungshalterung

1

HintereBefestigungshalterung

1

RechteBefestigungshalterung

2Flachscheibe

2

Schraube(⅜"x4")

1

Schlossschraube(⅜"x1")

1

g038473

Mutter(⅜")

2

Schlossschraube(¼"x⅝")

2

Mutter(¼")

1.Riemen

5.BefestigenSiedieinSchritt2entfernte
Riemenscheibeso,dasssieumdenRiemen
verlegtist.

6.MontierenSiedieRiemenabdeckungund
schraubenSiedasHandradaufdieSchraubean
derSpannscheibe,umsiezubefestigen(Bild7).

Verfahren

1.EntfernenSiedenKraftstofftank,siehe
BedienungsanleitungfürdieMaschine.

2.BockenSiediehintererechteSeiteder
Maschineauf,sodassderrechteReifenkeine
Lasthat.

3.NehmenSiedenrechtenReifenab(Bild8).

8

Bild8

1.RechterReifen3.RechtesGetriebe

2.Radmutter

4.KlappenSiedieBedienerplattformhoch.

5.EntfernenSiediezweihinterenSchraubenund
zweiMutternvomrechtenGetriebe(Bild9).
BewahrenSiedieMutternauf.

g037604

g185953

Bild10

Bild9

1.Schraube3.RechtesGetriebe

2.Mutter

6.BefestigenSiedieuntereBefestigungshalterung
mitdenzweiMuttern,dieSieentfernthaben,
zweiFlachscheibenundzweiSchrauben
(⅜"x4")amGetriebe,wieinBild10abgebildet.

1.Schlossschraube(⅜"x1")
undMutter(⅜")

2.Mutter

3.UntereBefestigungshalte­rung

4.Flachscheibe

5.Schraube(⅜"x4")

7.BefestigenSiedieOberseitederHalterung
miteinerSchlossschraube(⅜"x1")undeiner
Mutter(⅜").

8.ZiehenSiedieSchraubenbisauf37-45N·man.

9.EntfernenSiediezweiSchrauben
vorne,diezweiMutternvonderrechten
BefestigungshalterungunddiezweiSchrauben
vorneundzweiMutternvonderrechtenPlatte
derSteuersäule(Bild11).

g037605

Wichtig:StellenSiesicher,dassdie

LüfterhaubeimRahmennichtaufdas
Getriebefällt,wennSiedieBefestigungen
entfernen.

9