Toro 78569 Operator's Manual [es]

FormNo.3373-455RevC

G018353

EnsacadordobleE-ZVac™con
bolsasdemalla,de122,132y
152cm

CortacéspedesZMaster

Nºdemodelo78569—Nºdeserie312000001ysuperiores

®

Serie2000

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3373-455*C

Introducción

G018356

1

g018357

1

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary
mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones
ydañosalproducto.Ustedesresponsabledeutilizarel
productodeformacorrectaysegura.

PuedeponerseencontactodirectamenteconToroen
www.Toro.comsideseainformaciónsobreproductosy
accesorios,osinecesitalocalizarundistribuidororegistrar
suproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo
informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio
TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClientedeToro,y
tengaamanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.

Figura1yFigura2identicanlaubicacióndelosnúmeros

demodeloyserieenelproducto.Anoteacontinuaciónlos
númerosdemodeloydeseriedesuproducto:

Figura2

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeseriedel
ensacador

Nºdemodelo

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloyseriedelsoplador

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta
deseguridad(Figura3),queseñalaunpeligroquepuede

Nºdemodelo

causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas
precaucionesrecomendadas.

Nºdeserie

Figura3

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabrasmáspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica
especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna
atenciónespecial.

©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Contenido

Seguridad

Seguridad......................................................................3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................4

Montaje........................................................................6

1Preparacióndelcortacésped...................................7

2Instalacióndelosparachoqueslateralesydelos

soportes.............................................................7

3Instalacióndelaextensióndeltubode

escape................................................................8

4Perforacióndelostaladrosdemontajedel

protectordeltubodeescape.................................10

5Instalacióndelprotectordeltubode

escape...............................................................12

6Instalacióndelbastidordelatolvaylavarillade

latapa...............................................................13

7Instalacióndeldeectordelatapa...........................14

8Instalacióndelatapaydelasbolsas.........................15

9Posicionamientodelacorreadelsopladorenel

conjuntodelsoplador..........................................17

10Instalacióndelconjuntodelsoplador.....................18

11Cómoinstalarlacubiertadelacorrea.....................20

12Instalacióndeltubodedescarga............................20

13Instalacióndelospesos.......................................24

14Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos........................................................26

Operación....................................................................26

Vaciadodelasbolsasderecogida..............................27

Cómodespejarobstruccionesenelsistemade

ensacado............................................................27

Cómoretirarelensacador........................................28

Utilizacióndeldeectordehierba.............................28

Transportedelasmáquinas......................................28

Consejosdeoperación............................................28

Mantenimiento.............................................................30

Calendariorecomendadodemantenimiento..................30

Preparaciónparaelmantenimiento...........................30

Limpiezadelarejilladelatapa..................................30

Limpiezadelensacadorydelasbolsas.......................30

Inspeccióndelacorreadesoplador...........................30

Sustitucióndelacorreadelsoplador.........................30

Engrasedelbrazodelapoleatensora.........................31

Cómoinspeccionarelensacador...............................31

Inspeccióndelascuchillasdelcortacésped.................31

Seleccióndelascuchillasdelcortacésped....................32

Cambiodeldeectordehierba.................................32

Almacenamiento...........................................................33

Solucióndeproblemas...................................................34

Lasiguientelistacontieneinformaciónsobreseguridad
especícaparaproductosToroyotrainformaciónsobre
seguridadqueusteddebeconocer.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,los

controlesdeloperadorylasseñalesdeseguridad.

•Extremelasprecaucionescuandoutiliceelrecogedoru

otrosaccesorios.Éstospuedencambiarlaestabilidady
lascaracterísticasdeoperacióndelamáquina.

•Paramejorarlaestabilidad,sigalasinstrucciones

delfabricanteparaañadiroretirarpesosderuedao
contrapesos.

•Noutiliceunrecogedorenpendientesocuestas

empinadas.Unrecogedordehierbapesadopodríacausar
unapérdidadecontrolounvuelcodelamáquina.

•Vayamásdespacioyextremelaprecauciónenlas

pendientes.Asegúresedeconducirenladirección
recomendadaenlaspendientes.Lascondicionesdel
céspedpuedenafectaralaestabilidaddelamáquina.
Extremelasprecaucionesalutilizarlamáquinacercade
terraplenes.

•Hagatodoslosmovimientosencuestasypendientesde

formalentaygradual.Nohagagirosbruscos,ocambios
bruscosdevelocidadodedirección.

•Elrecogedorpuedeobstruirlavistahaciaatrás.Extreme

lasprecaucionesalusarlamáquinaenmarchaatrás.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquinaen/desde

unremolqueouncamión.

•Noutilicelamáquinanuncaconeldeectordedescarga

elevado,retiradoomodicado,amenosqueutiliceun
recogedor.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelaspiezasen

movimiento.Nohagaajustesconelmotorenmarcha.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperadorporcualquier

razón,inclusoparavaciarelrecogehierbasodesatascarel
conducto,parelamáquinaenunlugarllano,desengrane
lastransmisiones,calceobloqueelasruedasypareel
motor.

•Siustedretiraelrecogedor,asegúresedeinstalarcualquier

deectordedescargaoprotectorquepudierahabersido
retiradoparainstalarelrecogedor.Nohagafuncionarel
cortacéspedsintenercolocadoelrecogedorcompletoo
eldeectordehierba.

•Pareelmotorantesderetirarelrecogedorodesatascar

elconducto.

•Utiliceunpalo,nolasmanos,pararetirarobstrucciones

deltubodelsoplador.

•Nodejehierbaenelrecogedorduranteperiodos

extendidosdetiempo.

•Loscomponentesdelrecogehierbasestánsujetos

adesgaste,dañosydeterioro,loquepodríadejar
expuestaslaspiezasmóviles,arrojándoseobjetoshaciael
exterior.Compruebefrecuentementeloscomponentes

3

ysustitúyalosporpiezasrecomendadasporelfabricante
cuandoseanecesario.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercadecualquier
zonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

1-653558

103–2076

121–3212

1.Advertencia–leael

Manualdeloperador.

106-0871

2.Advertencia–lleve
protecciónauditiva.

3.Peligrode
corte/desmembramiento,
impulsor—mantengalas
manosalejadasdelas
piezasenmovimiento;
mantengacolocados
todoslosprotectores.

4.Peligrode
corte/desmembramiento,
impulsor—desengranela
TDF,pareelmotor,retire
lallavedelinterruptorde
encendido,yesperea
quesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.

5.Peligrodeobjetos
arrojados—noutilice
elsopladorsintener
instaladoybloqueadoel
sistemaderecogida.

6.Advertencia:peligro
depérdidade
tracción/control—silos
contrapesosdelUltraVac
estáninstaladossinel
UltraVac,puedehaber
unapérdidadetracción
ycontroldeladirección;
siestáinstaladoelUltra
Vacsinloscontrapesos,
laestabilidadseverá
reducida;instalelos
pesosúnicamentesiestá
instaladoelUltraVac.

4

109–6809

1.Peligrodeaplastamientodelamano—noretireelensacadorenterodelamáquina:1.abralatapadelensacador.2.Retirela(s)
bolsa(s)delensacador.3.Noretirelatapadelensacadorsiestácerrada;abralatapadelensacadoryluegoretírela.

5

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Nosenecesitanpiezas

Parachoquesizquierdo1
Soporteizquierdodelbastidor
Parachoquesderecho1
Soportederechodelbastidor
Pernodecuellocuadrado(3/8"x1¼")
Tuercaconarandelaprensada(3/8")
Extensióndeltubodeescape1
Tornilloconarandelaprensada(Nº8x

½",autorroscante)
Protectordeltubodeescape1
Pernoconarandelaprensada(3/8"x1")
Tuerca(3/8")
Protectordeltubodeescape1
Pernoconarandelaprensada(3/8"x1")
Tuerca(3/8")
Bastidordelatolva1
Chaveta
Varilladesujecióndelatapa1
Tapadelensacador1
Deector
Chaveta(pequeña)
Conjuntodelatapa
Bolsa2
Soplador(delkitdesopladory

transmisión)
Correadelsoplador(delkitdesoplador

ytransmisión)
Conjuntodelsoplador(delkitde

sopladorytransmisión)
Muelle(delKitdesopladory

transmisión)
Cubiertadelacorrea(delkitdesoplador

ytransmisión)
Pomodelacubierta1
Tubodedescargasuperior1
Tornillo(¼x¾")
Contratuerca(¼")
Tubodedescargainferior

DescripciónCant.

–

1

1
6
6

1

2
2

3
3

2

1
2
1

1

1

1

1

1

3
3
1

Prepareelcortacésped.

Instalelosparachoqueslateralesylos
soportes.

Instalelaextensióndeltubodeescape.

Perforelostaladrosdemontajedel
protectordeltubodeescape.

Instaleelprotectortérmicodeltubode
escape.

Instalelossoportesdemontajedel
ensacador.

Instaleeldeectordelatapa.

Instalelatapaylasbolsas.

Posicionelacorreadelsopladorenel
conjuntodelsoplador.

Instaleelconjuntodelsoplador.

Instalelacubiertadelacorrea.

Instalelostubosdedescarga.

Uso

6

Procedimiento

Soportedemontajedeloscontrapesos
Pernodecuellocuadrado(5/16"x¾")
Tuercaconarandelaprensada(5/16")
Contrapesodelantero

13

14

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Perno(3/8"x1")
Arandeladefreno
Arandelaplana6
Tuercaconarandelaprensada(3/8")

Nosenecesitanpiezas

DescripciónCant.

1
2
2
3
6
6

3

–

Instalelospesos.

Compruebelapresióndelos
neumáticos.

Uso

1

Preparacióndelcortacésped

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Realiceelprocedimientosiguienteparaprepararel
cortacéspedparalainstalacióndelsopladorydelkitde
ensacado.

1.DesengranelaTDF,muevalaspalancasdecontrol
demovimientoalaposicióndeBLOQUEO/PUNTO

MUERTOypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimientoantesdeabandonarel
puestodeloperador.

3.Reparecualquierzonadobladaodañadadelacarcasa
decorteyrepongacualquierpiezaquefalte.

4.Limpiecualquierresiduodelacarcasaydelaparte
traseradelcortacéspedparafacilitarlainstalación.

2

Instalacióndelos parachoqueslateralesy delossoportes

Piezasnecesariasenestepaso:

1Parachoquesizquierdo

1

Soporteizquierdodelbastidor

1Parachoquesderecho

1

Soportederechodelbastidor

6

Pernodecuellocuadrado(3/8"x1¼")

6

Tuercaconarandelaprensada(3/8")

Procedimiento

1.Retirelosparachoquesderechoeizquierdocomose
indicaacontinuación:

A.Retirelospernosylastuercasquesujetan

elparachoquesizquierdoyelprotectordel
silenciadoralchasisyalprotectorcentraldel
motor,segúnseindicaenFigura4.

7

G018358

1

3

5

6

7

8

8

7

8

2

4

centraldelmotorconunpernodecuellocuadrado
(3/8"x1¼")yunatuercaconarandelaprensada
(3/8")(Figura4).

E.Coloqueelprotectortérmicodelsilenciadorcon

laspestañasdemontajedentrodelparachoques
izquierdo(Figura4).

F.Alineelostaladrosdelsoporteizquierdodel

bastidor,elparachoquesizquierdoyelprotector
delsilenciadorconeltaladrosuperiordel
protectorcentraldelmotor(Figura4).

G.Sujeteprovisionalmenteelsoporte,elparachoques

yelprotectordelsilenciadoraltaladrosuperior
delprotectorcentraldelmotorconunpernode
cuellocuadrado(3/8"x1¼")yunatuercacon
arandelaprensada(3/8")(Figura4).

Figura4

Instalacióndelosparachoqueslateralesylossoportes

1.Parachoquesizquierdo5.Parachoquesderecho

2.Protectorcentraldelmotor

3.Soporteizquierdodel
bastidor

4.Protectordelsilenciador8.Tuercaconarandela

6.Soportederechodel
bastidor

7.Pernodecuellocuadrado
(3/8"x1¼")

prensada(3/8")

B.Retireelparachoquesizquierdoyelprotectordel

silenciadordelamáquina.

3.Instaleelparachoquesderechonuevocomoseindica

izquierdoydelprotectordelsilenciadorconel
puntodemontajedelanterodelchasis.(Figura4).

I.Sujeteelparachoquesyelprotectoralpuntode

montajeconunpernodecuellocuadrado(3/8"x
1¼")yunatuercaconarandelaprensada(3/8")
(Figura4).

J.Aprietelasjacionesquesujetanelsoporte,el

parachoquesyelprotectordelsilenciadoral
protectorcentraldelmotor.

acontinuación:

A.Alineeelparachoquesderechonuevoconelpunto

H.Alineelostaladrosdelanterosdelparachoques

Nota:Guardeelprotectordelsilenciadorpara
instalarlojuntoconelparachoquesderechonuevo.

C.Retirelastuercasylospernosquesujetanel

parachoquesderechoalchasisyalprotector
centraldelmotor.

Nota:Desechelospernosdecuellocuadrado
ylastuercasconarandelaprensadaquesujetan
losparachoquesoriginalesderechoeizquierdo
alamáquina.

2.Instaleelparachoquesizquierdonuevocomoseindica
acontinuación:

A.Alineeelparachoquesizquierdonuevoconel

puntodemontajedelanterodelchasisyconlos
puntosdemontajedelparachoquesdelprotector
centraldelmotor(Figura4).

B.Alineelapestañademontaje(laquetiene2

taladros)delsoporteizquierdohacialaizquierda,
segúnsemuestraenFigura4.

C.Alineelostaladrosdelsoporteizquierdodel

bastidorylostaladrostraserosdelparachoques
izquierdoconlostaladrosdelprotectorcentraldel
motor(Figura4).

demontajedelanterodelchasisyconlospuntos
demontajedelparachoquesdelprotectorcentral
delmotor(Figura4).

B.Alineelapestañademontaje(laquetiene2

taladros)delsoportederechohacialaizquierda,
segúnsemuestraenFigura4.

C.Alineelostaladrosdelsoportedelbastidor

derechoylostaladrostraserosdelparachoques
derechoconelprotectorcentraltraserodelmotor
(Figura4).

D.Sujeteprovisionalmenteelsoporteyel

parachoquesalprotectorcentraldelmotorcon
2pernosdecuellocuadrado(3/8"x1¼")y2
tuercasconarandelaprensada(3/8")(Figura4).

E.Alineeeltaladrodelanterodelparachoques

derechonuevoconelpuntodemontajedelantero
delchasis(Figura4).

F.Sujeteelparachoquesalpuntodemontajecon

unpernodecuellocuadrado(3/8"x1¼")yuna
tuercaconarandelaprensada(3/8")(Figura4).

G.Aprietelasjacionesquesujetanelsoporteyel

parachoquesalprotectorcentraldelmotor.

D.Sujeteprovisionalmenteelsoporteyel

parachoquesaltaladroinferiordelprotector

8

3

4

3

5

3

62

4

3

3

5

61

G018372

Instalacióndelaextensióndel
tubodeescape

Piezasnecesariasenestepaso:

1Extensióndeltubodeescape

Tornilloconarandelaprensada(Nº8x½",

1

autorroscante)

Procedimiento

Instalelaextensióndetubodeescapecomoseindicaa
continuación:

1.Localiceeltubodeescapedelsilenciadorenlaesquina
inferiorizquierdadelmotor.

Nota:Sinecesitamásespacioparainstalarlaextensión
deltubodeescape,completelossiguientespasos:

A.Retirelas3tuercasconarandelaprensadaque

sujetanelprotectorizquierdoinferiordelmotora
lamáquina(Figura5).

Nota:Guardeestaspiezas.

Figura5

1.Protectorizquierdoinferior

2.Protectorizquierdoinferior

3.Pernodecuellocuadrado

Protectorizquierdoinferiordelmotor

delmotor(cortacéspedes
deventanacionalEEUU)

delmotor(cortacéspedes
deventainternacional)

(soportedemontaje
delantero)

4.Tuercaconarandela
prensada

5.Pernodecuellocuadrado
(protectorcentraldel
motor)

6.Tubodeescapedel
silenciador

B.Retirelos2pernosdecuellocuadradodelpunto

demontajedelanteroydelprotectorizquierdo
inferiordelmotor.(Figura5).

Nota:Guardeestaspiezas.Noretireelpernode
cuellocuadradodelprotectorcentraldelmotor.

2.Mida19mmporelexteriordeltubodeescapedel
silenciadordesdelasalidahaciaelsilenciador,segúnse
muestraenFigura6,ymarquelasuperciedeltubo
deescapeenestepunto.

9

G018366

1

2

3

4

3

4

1

7.Coloquelaextensióndeltubodeescapesobreeltubo
deescapedelsilenciador,alineandolostaladros.

8.Sujetelaextensióndeltubodeescapeconeltornillo
autorroscante(Nº8x½")(Figura6).

Nota:Sigaestospasosparainstalarelprotectordel
motorsiseretiróenelpaso1:

A.Alineelostaladrosdelprotectorconlaparte

traseradelpuntodemontajedelanteroydel
protectorcentraldelmotor(Figura5).

B.Sujeteprovisionalmenteelprotectorinferiordel

motoralpernodecuellocuadradodelprotector
centraldelmotorusandounadelastuercascon
arandelaprensadaqueguardóanteriormente
(Figura5).

C.Sujeteelprotectorinferiordelmotoralpunto

demontajedelanteroconlospernosdecuello
cuadradoylastuercasconarandelaprensadaque
guardóanteriormente(Figura5).

D.Aprietetodaslasjacionesdemontajeparasujetar

elprotectorizquierdoinferiordelmotor.

Figura6

Instalacióndelaextensióndeltubodeescape

1.Tubodeescapedel
silenciador

2.19mm4.Tornilloconarandela

3.Coloqueelextremopre-perforadodelaextensióndel
tubodeescapesobreelextremodeltubodeescapedel
silenciador,yalineeelextremodelaextensiónconla
marcahechaenelpaso2.Girelaextensióndeltubo
deescapehastaqueeltaladropre-perforadodela
extensiónestéhaciafuerayhorizontal(Figura6).

4.Marqueelcontornodeltaladrodelaextensióndeltubo
deescapeeneltubodeescapedelsilenciador,yretire
laextensión.

5.Localiceelcentrodelamarcadeltubodeescape,y
márqueloconunpunzón.

6.Perforeuntaladrode1,5mmeneltubodeescapedel
silenciadorenellugarmarcadoconelpunzón.

3.Extensióndeltubode
escape

prensada(Nº8x½",
autorroscante)

4

Perforacióndelostaladrosde montajedelprotectordeltubo deescape

Piezasnecesariasenestepaso:

1Protectordeltubodeescape

2

Pernoconarandelaprensada(3/8"x1")

2

Tuerca(3/8")

Procedimiento

Nota:Silostaladrosdemontajedelprotectordeltubode

escapeestánpresentesenelprotectorizquierdoinferiordel
motor,vayadirectamentealasinstruccionesdelasección5

Instalacióndelprotectordeltubodeescape(página12).

Nota:Instalelaextensióndetubodeescapeyelprotector
izquierdoinferiordelmotorantesdeinstalarelprotector
térmicodeltubodeescape.

Perforelostaladrosdelprotectordeltubodeescapeenel
parachoquesizquierdoinferiorcomoseindicaacontinuación:

1.Localiceeltubodeescapedelsilenciadorylaextensión
deltubodeescapeenlaesquinaizquierdatraseradel
motor,ylocaliceelprotectorizquierdoinferiordel
motor.

10

2.Alineeelprotectordeltubodeescapeconelprotector

G018637

G018638

1

izquierdoinferiordelmotorcomoseindicaa
continuación:

A.Centrelapartecurvadelprotectorsobrela

extensióndeltubodeescape.

B.Localiceyseñalelostaladrosdemontajedel

protectortérmicocomoseindicaacontinuación:

•Cortacéspedesdeventanacional

(EE.UU.)

i.Alineelapestañaderechadelprotector

deltubodeescape(lapestañacon2
taladros)conlasupercietraseradel
protectorizquierdoinferiordelmotor
(Figura7).

estáenrasadaconlasuperciedel
protectordelmotor.

iv.Alineeelbordesuperiordelapestaña

izquierdadelprotectordeltubo
deescapeyelbordesuperiordel
protectorizquierdoinferiordelmotor
demaneraqueelbordedelapestañay
elbordedelprotectoresténparalelos
(Figura7).

v.Marqueelcontornodetodoslos

taladrosdelaspestañasdelprotector
deltubodeescapeenelprotector
izquierdoinferiordelmotor,yretire
elprotectordeltubodeescapedel
protectordelmotor.

•Paracortacéspedesdeventainternacional

(TE)

i.Alineelostaladrosdelapestaña

derechadelprotectordeltubode
escape(lapestañacon2taladros)
conlasdosranurasverticalesdela
izquierdadelprotectorizquierdo
inferiordelmotor(Figura8).

Figura7

Instalacióndelprotectortérmicoencortacéspedesde

ventanacional(EE.UU.)

ii.Alineeelbordeinferiordelapestaña

derechadelprotectordeltubode
escapeconelbordeinferiordel
protectordelmotor(Figura7).

iii.Alineelapestañaizquierdadel

protectordeltubodeescape(la
pestañacon1taladro)conlazona
triangularachaanadadelprotector
izquierdoinferiordelmotor.(Figura

7).

Nota:Asegúresedequelapestaña
izquierda(lapestañacon1taladro)
delprotectordeltubodeescape

Figura8

Instalacióndelprotectortérmicoencortacéspedesde

ventainternacional(TE)

1.Pernoconarandelaprensada(3/8"x1")ytuerca(3/8")

ii.Alineeelbordeinferiordelapestaña

derechadelprotectordeltubode
escapeconelbordeinferiordel
protectordelmotor(Figura8).

11