Toro 78569 Operator's Manual [pt]

FormNo.3373-462RevC

G018353

Depósitoderecolhaduplo
maleávelE-ZVac™de122,132
e152cm

CortadorderelvaZMaster

Modelonº78569—Nºdesérie312000001esuperiores

®

série2000

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com.
Traduçãodooriginal(PT)

*3373-462*C

Introdução

G018356

1

g018357

1

Leiaestasinformaçõescuidadosamenteparasabercomo
utilizaroprodutoecomoefetuarasuamanutençãode
formaadequadadeformaaevitarferimentoseevitardanos
noproduto.Autilizaçãocorretaeseguradoprodutoéda
exclusivaresponsabilidadedoutilizador.

PodecontactaraTorodiretamenteatravésdosite
www.toro.comparaobterinformaçõessobreprodutose
acessórios,paraobterocontactodeumdistribuidoroupara
registaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peçasgenuínasT oro
ouinformaçõesadicionais,entreemcontactocomum
representantedeassistênciaautorizadooucomoserviço
deassistênciaToro,indicandoosnúmerosdemodeloede
sériedoproduto.Figura1eFigura2identiquealocalização
dosnúmerosdesérieedemodelodoproduto.Escrevaos
númerosdemodeloedesérienoespaçoindicado.

Figura2

1.Localizaçãodosnúmerosdemodeloedesériedodepósito
derecolha

Modelonº

Nºdesérie

Figura1

1.Localizaçãodosnúmerosdemodeloedesériedosoprador

Estemanualidenticapotenciaisperigosetemmensagensde
segurançaidenticadaspelosímbolodealertadesegurança
(Figura3),queidenticamperigosquepodemprovocar
ferimentosgravesoumesmoamorte,senãorespeitaras

Modelonº

Nºdesérie

precauçõesrecomendadas.

Figura3

1.Símbolodealertadesegurança

Nestemanualsãoutilizados2termosparaidenticar
informaçõesimportantes.Importanteidenticainformações
especiaisdeordemmecânicaeNotasublinhainformações
geraisquerequeremespecialatenção.

©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contacte-nosemwww.Toro.com.

2

Todososdireitosreservados

ImpressonosE.U.A.

Índice

Segurança

Segurança.....................................................................3

Autocolantesdesegurançaedeinstruções..................4

Instalação.....................................................................6

1Preparaçãodocortadorderelva..............................7

2Instalarosamortecedoreslateraiseossuportes

deapoio.............................................................7

3Instalaraextensãodotubodeescape.......................8

4Perfurarosorifíciosdemontagemdaproteção

doescape...........................................................10

5Instalaraproteçãodoescape.................................12

6Instalaraestruturadesuportedatremonhaea

barradocapot....................................................13

7Instalaroabafadordocapot..................................14

8Instalaroconjuntodocapoteossacos....................15

9Colocaçãodacorreiadosopradornaestrutura

dosoprador.......................................................17

10Instalaçãodaestruturadosoprador.......................18

11Colocaracoberturadacorreia..............................20

12Instalaçãodotubodedescarga.............................20

13Instalarospesos.................................................24

14Vericarapressãodospneus................................26

Funcionamento............................................................26

Esvaziarossacosderelva........................................27

Eliminarobstruçõesdodepósitoderecolha...............27

Removerodepósitoderecolhaderelva......................27

Utilizaçãododeetorderelva..................................28

Transportarmáquinas.............................................28

Sugestõesdeutilização...........................................28

Manutenção.................................................................30

Planodemanutençãorecomendado.............................30

Preparaçãoparaamanutenção.................................30

Limparoltrodocapot..........................................30

Limparodepósitoderecolhaeossacos.....................30

Inspecionaracorreiadosoprador.............................30

Substituiçãodacorreiadosoprador...........................30

Lubricarobraçointermédio...................................31

Inspecionarodepósitoderecolha.............................31

Inspecionaraslâminasdocortador...........................31

Escolheraslâminasdocortador...............................32

Substituiçãododeetorderelva...............................32

Armazenamento...........................................................33

Resoluçãodeproblemas.................................................34

Alistaseguintecontéminformaçõesdesegurançaespecícas
dosprodutosToroeoutrasinformaçõesdesegurançaque
deveconhecer.

•Familiarize-secomofuncionamentosegurodo

equipamento,comoscomandosdoutilizadorecomos
sinaisdesegurança.

•Tenhacuidadoextremocomdepósitosderecolhade

relvaououtrosacessórios.Estespoderãoafetaras
característicasdefuncionamentoeaestabilidadeda
máquina.

•Sigaasindicaçõesdofabricanterelativasaadicionarou

removerpesosoucontrapesosdasrodas,paramelhorar
aestabilidadedamáquina.

•Nãoutilizerecetoresderelvaemdeclivesacentuados.Um

recetorderelvapesadopodecausarperdadecontroloou
capotamentodamáquina.

•Abrandeetometodasasprecauçõesquandoutilizar

amáquinaeminclinações.Quandoutilizaramáquina
eminclinações,conduzanadireçãorecomendada.As
condiçõesdarelvapoderãoafetaraestabilidadeda
máquina.Tomeextremocuidadoquandoutilizara
máquinapertodedepressõesacentuadas.

•Todososmovimentosemdeclivesdevemserlentose

graduais.Nãoefetuemudançasbruscasdevelocidade,
direçãoouviragens.

•Orecetorderelvapodeobstruiravisãoparaapartede

trás.Tomeextremocuidadoaooperaramáquinaem
marcha-atrás.

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquandocolocarou

retiraramáquinadeumatreladooucamião.

•Nuncaopereamáquinacomodeetordedescarga

subido,removidooualterado,excetoseusarumrecetor
derelva.

•Mantenhaasmãoseospéslongedepeçasemmovimento.

Nãoefetuequalquerajustequandoomotorseencontrar
emfuncionamento.

•Parenumterrenonivelado,desengateastransmissões,

coloquecalçosoubloqueieasrodasedesligueomotor
antesdesairdaposiçãodooperadorsejaqualfor
omotivo,incluindodespejarorecetorderelvaou
desentupiracalha.

•Seremoverumrecetorderelva,certique-sedeque

instalaqualquerdeetordedescargaouproteçãoque
tenhasidoremovidoparainstalarorecetor.Nãoopere
ocortadorsemorecetorderelvacompletoousemo
deetorderelvainstalado.

•Desligueomotorantesderemoverorecetorderelva

oudesentupiracalha.

•Utilizeumpau,nãoasmãos,pararemoverumaobstrução

dotubodosoprador.

3

•Nãodeixearelvanorecetordurantelongosperíodosde

tempo.

•Oscomponentesdorecetorderelvaestãosujeitosa

desgaste,danosedeterioração,oquepodeexporaspartes

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Osautocolantesdesegurançaedeinstruçõessãofacilmentevisíveisesituam-sepróximodaszonasde
potencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicadosouperdidos.

1-653558

móveisoupermitiraprojeçãodeobjetos.Verique
frequentementeoscomponentesesubstitua-osporpeças
recomendadasdofabricante,quandonecessário.

103–2076

121–3212

1.Aviso–leiaoManualdo

utilizador.

106-0871

2.Aviso–utilizeproteções
paraosouvidos.

3.Perigode
corte/desmembramento;
hélice–mantenhaas
mãosafastadasdas
peçasmóveis;mantenha
todososresguardos
devidamentemontados.

4.Perigode
corte/desmembramento;
hélice–desengatea
tomadadeforça,retirea
chavedaignição,aguarde
quetodasaspeçasparem.

5.Perigodeprojeçãode
objetos–nãocoloqueo
sopradoratrabalharsem
terosistemaderecolha
instaladoefechado.

6.Aviso;perigodeperda
detração/controlo–
o(s)contrapeso(s)do
aspiradorultrainstalado(s)
semoaspiradorultra
podemprovocaraperda
detraçãoedocontroloda
direção;oaspirador
ultrainstaladosem
o(s)contrapeso(s)do
aspiradorultrairáreduzir
aestabilidade;instaleo(s)
peso(s)apenasquando
oaspiradorultrafor
instalado.

4

109–6809

1.Riscodeesmagamentodamão–nãoretireodepósitoderecolhatododamáquina:1.Abraapartesuperiordodepósitode
recolha.2.Retireo(s)saco(s)dodepósitoderecolha.3.Nãoretireapartesuperiordodepósitoderecolhaquandoestiver
fechado;abraapartesuperiordodepósitoderecolhaeretire-o.

5

Instalação

Peçassoltas

Utilizeatabelaabaixoparavericarsetodasaspeçasforamenviadas.

ProcedimentoDescrição

1

2

3

4

5

6

7
8

9

10

11

12

Nenhumapeçanecessária

Amortecedoresquerdo1
Suportedeapoiodaestruturaesquerdo
Amortecedordireito1
Suportedeapoiodaestruturadireito
Parafusodecarroçaria(3/8"x1¼")
Porcaangeada(3/8")
Extensãodotubodeescape1
Anilhadecabeçaangeada(n.º8x½",

autorroscante)
Proteçãodoescape1
Parafusoangeadodecabeça

sextavada(3/8"x1")
Porca(3/8")
Proteçãodoescape1
Parafusoangeadodecabeça

sextavada(3/8"x1")
Porca(3/8")
Estruturadesuportedatremonha1
Gancho
Hastedesuportedocapot1
Capotdodepósitoderecolha
Abafador
Gancho(pequeno)
Conjuntodocapot
Saco
Soprador(dokitdesopradoretração)
Correiadosoprador(dokitdesoprador

etração)
Estruturadosoprador(dokitde

sopradoretração)
Mola(dokitdesopradoretração)
Coberturadacorreia(dokitdesoprador

etração)
Manípulodacobertura1
Tubodedescargasuperior1
Parafuso(¼"x¾")
Porcadebloqueio(¼")
Tubodedescargainferior

Quanti-

dade

–

1

1
6
6

1

2

2

3

3

2

1
1
2
1
2
1

1

1

1

1

3
3
1

Preparaçãodocortadorderelva.

Instalarosamortecedoreslateraiseos
suportesdeapoio.

Instalaraextensãodoabafador.

Perfurarosorifíciosdemontagemda
proteçãodoescape.

Instalaraproteçãodecalordoescape.

Instalarossuportesdemontagemdo
depósitoderecolha.

Instalaroabafadordocapot.

Instalaroconjuntodocapoteossacos.

Colocaçãodacorreiadosopradorna
estruturadosoprador.

Instalaçãodaestruturadosoprador.

Colocaracoberturadacorreia.

Instalarostubosdedescarga.

Utilização

6

ProcedimentoDescrição

Suportedemontagemdepesos
Parafusodecarroçaria(5/16"x¾")
Porcaangeada(5/16")
Pesodianteiro3

13

Parafuso(3/8"x1")
Anilhadebloqueio6
Anilhaplana6
Porcaangeada(3/8")

Quanti-

dade

1
2
2

6

3

Instalarospesos.

Utilização

14

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdodamáquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

Nenhumapeçanecessária

1

Preparaçãodocortadorde relva

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Realizeoprocedimentoseguinteparaprepararocortador
parainstalarosopradorekitdedepósitoderecolha.

1.Desengateatomadadeforça,desloqueasalavancasde
controlodomovimentoparaaposiçãodebloqueadas
emPONTOMORTOeapliqueotravãodemão.

Instalarosamortecedores lateraiseossuportesdeapoio

Peçasnecessáriasparaestepasso:

–

Vericarapressãodospneus.

2

1Amortecedoresquerdo

1

Suportedeapoiodaestruturaesquerdo

1Amortecedordireito

1

Suportedeapoiodaestruturadireito

6

Parafusodecarroçaria(3/8"x1¼")

6

Porcaangeada(3/8")

2.Desligueomotor,retireachaveeaguardeatéque
todasaspartesemmovimentoparemantesdesairda
posiçãodeoperação.

3.Reparetodasasáreasdobradasoudanicadasda
plataformadocortadoresubstituaaspeçasquefaltam.

4.Eliminequalquerdetritopresentenaplataformaou
parteposteriordocortadorparafacilitarainstalação.

Procedimento

1.Retireosamortecedoresesquerdoedireitodaseguinte
forma:

A.Retireasporcaseosparafusosquexamo

amortecedordoladoesquerdoeaproteçãodo
abafadoraochassiseàproteçãodomotorcentral,
conformeindicadoemFigura4.

7

G018358

1

3

5

6

7

8

8

7

8

2

4

D.Fixesemapertarosuporteeoamortecedorà

proteçãodomotorcentralnoorifícioinferior
comumparafusodecarroçaria(3/8"x1¼")e
umaporcaangeada(3/8")(Figura4).

E.Posicioneaproteçãodecalordoabafadorcomas

frangesdemontagemdentrodoamortecedordo
ladoesquerdo(Figura4).

F.Alinheosorifíciosparaosuportedeapoioda

estruturaesquerdo,amortecedordoladoesquerdo
eaproteçãodoabafadorcomoorifíciosuperior
naproteçãodomotorcentral(Figura4).

G.Fixesemapertarosuporte,oamortecedorea

proteçãodoabafadoràproteçãodomotorcentral
noorifícioinferiorcomparafusosdecarroçaria
(3/8x1¼")eumaporcaangeada(3/8")(Figura

4).

Figura4

Instalaçãodoamortecedorlateralesuporte

H.Alinheosorifíciosfrontaisnoamortecedordo

ladoesquerdoeaproteçãodoabafadorcomo
pontodemontagemavançadonochassis(Figura

1.Amortecedordolado
esquerdo

2.proteçãodomotorcentral

3.Suportedeapoioda
estruturaesquerdo

4.Proteçãodoabafador8.Porcaangeada(3/8")

5.Amortecedordolado
direito

6.Suportedeapoioda
estruturadireito

7.Parafusodecarroçaria
(3/8"x1¼")

4).

I.Fixeoamortecedoreaproteçãoaopontode

montagemcomumparafusodecarroçaria(3/8"
x1¼")eumaporcaangeada(3/8")(Figura4).

J.Aperteoequipamentoquexaosuporte,o

amortecedoreaproteçãodoabafadoràproteção
domotorcentral.

B.Retireoamortecedoresquerdoeaproteçãodo

abafadordamáquina.

Nota:Guardeaproteçãodoabafadorpara
instalaçãocomonovoamortecedordolado
esquerdo.

C.Retireasporcaseosparafusosquexamo

amortecedordoladodireitoaochassiseà
proteçãodomotorcentral.

Nota:Deiteforaosparafusosdecarroçariaeas
porcasangeadasquexamosamortecedoresdo
ladoesquerdoedireitooriginaisàmáquina.

2.Instaleonovoamortecedordoladoesquerdoda
seguinteforma:

A.Alinheonovoamortecedordoladoesquerdo

comopontodemontagemavançadonochassis
eospontosdemontagemdoamortecedorcom
proteçãodomotorcentral(<a>).Figura4

B.Alinheaangedemontagem(aangecom

2orifícios)dosuportedeapoiodaestrutura
esquerdoparaaesquerda,conformeindicadoem

Figura4.

C.Alinheosorifíciosdosuportedeapoioda

estruturaesquerdoeosparafusosposterioresdo
amortecedordoladoesquerdocomosorifíciosda
proteçãodomotorcentral(Figura4).

3.Instaleonovoamortecedordoladodireitodaseguinte
forma:

A.Alinheonovoamortecedordoladodireitocom

opontodemontagemavançadonochassise
ospontosdemontagemdoamortecedorcoma
proteçãodomotorcentral(Figura4).

B.Alinheaangedemontagem(aangecom2

orifícios)dosuportedeapoiodaestruturadireito
paraaesquerda,conformeindicadoemFigura4.

C.Alinheosorifíciosdosuportedeapoioda

estruturadireitoeosparafusosposterioresdo
amortecedordoladodireitocomaproteçãodo
motorcentral,posterior(Figura4).

D.Fixesemapertarosuporteeoamortecedorà

proteçãodomotorcentralcomdoisparafusos
decarroçaria(3/8"x1¼")e2porcasangeadas
(3/8")(Figura4).

E.Alinheoorifíciofrontalnonovoamortecedordo

ladodireitocomopontodemontagemavançado
nochassis(Figura4).

F.Fixeoamortecedoraopontodemontagemcom

umparafusodecarroçaria(3/8"x1¼")euma
porcaangeada(3/8")(Figura4).

G.Aperteoequipamentoquexaosuporteeo

amortecedoràproteçãodomotorcentral.

8

3

4

3

5

3

62

4

3

3

5

61

G018372

Instalaraextensãodotubode
escape

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1Extensãodotubodeescape

1

Anilhadecabeçaangeada(n.º8x½",autorroscante)

Procedimento

Instaleaextensãodotubodeescapedaseguinteforma:

1.Localizeotubodeescapedoabafadornocantoinferior
esquerdodomotor.

Nota:Seprecisardemaisespaçoparainstalara
extensãodotubodeescape,procedaaoseguinte:

A.Retireas3porcasangeadasquexamaproteção

domotorinferioresquerdaàmáquina(Figura5).

Nota:Guardeestaspeças.

Figura5

1.proteçãodomotorinferior

2.proteçãodomotorinferior

3.Parafusodecarroçaria

proteçãodomotorinferioresquerda

esquerda(cortadores
domésticosEUA)

esquerda(cortadores
internacionais)

(pontodemontagem
frontal)

4.Porcaangeada

5.Parafusodecarroçaria
(proteçãodomotor
central)

6.Tubodeescapedo
abafador

B.Retireos2parafusosdecarroçariadopontode

montagemfrontaledaproteçãodomotorinferior
esquerda.(Figura5).

Nota:Guardeestaspeças.Nãoretireoparafuso
decarroçariadaproteçãodomotorcentral.

2.Meça19mmaolongodoexteriordotubodeescape
doabafador,apartirdasaídanadireçãodoabafador,
conformeilustradoemFigura6,emarqueasuperfície
dotubodeescapenestamedição.

9

G018366

1

2

3

4

3

4

1

7.Façadeslizaraextensãodotubodeescapeparaotubo
deescapedoabafadorealinheosorifícios.

8.Fixeaextensãodotubodeescapecomoparafuso
autorroscante(n.º8x½")(Figura6).

Nota:Executeosseguintespassosparainstalara
proteçãodomotor,searetirounopasso1:

A.Alinheosorifíciosnaproteçãocomolado

posteriordopontodemontagemfrontaleo
protetordomotorcentral(Figura5).

B.Fixesemapertaraproteçãodomotorinferior

aoparafusodecarroçarianaproteçãodo
motorcentralcomumadasporcasangeadas
previamenteguardadas(Figura5).

C.Fixeaproteçãoinferiordomotoraopontode

montagemfrontalcomosparafusosdecarroçaria
easporcasangeadaspreviamenteguardadas
(Figura5).

D.Apertetodooequipamentodemontagempara

xaraproteçãodomotorinferioresquerda.

Figura6

Instalaçãodaextensãodotubodeescape

1.Tubodeescapedo
abafador

2.19mm4.Anilhadecabeça

3.Façadeslizaraextremidadepré-perfuradadaextensão
dotubodeescapeparacimadotubodeescapedo
abafadorealinheaextremidadedaextensãocoma
marcacriadanopasso2.Rodeaextensãodotubode
escapeatéoorifíciopré-perfuradonaextensãocar
alinhadoparaforaenahorizontal(Figura6).

4.Marqueadelineaçãodoorifícionaextensãodotubo
deescapenotubodeescapedoabafadoreretirea
extensãodotubodeescape.

5.Localizeocentrodamarcanasuperfíciedotubode
escapedoabafadorefaçaumapunçãocentralnolocal.

6.Perfureumorifíciocom1,5mmnotubodeescapedo
abafadornamarcadapunçãocentral.

3.Extensãodotubode
escape

angeada(n.º8x½",
autorroscante)

4

Perfurarosorifíciosde montagemdaproteçãodo escape

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1Proteçãodoescape

2

Parafusoangeadodecabeçasextavada(3/8"x1")

2

Porca(3/8")

Procedimento

Nota:Seexistiremorifíciosdemontagemdaproteçãodo

escapenaproteçãodomotorinferioresquerda,passeparaas
instruçõesnasecção5Instalaraproteçãodoescape(página

12).

Nota:Instaleaextensãodotubodeescapeeaproteçãodo
motorinferioresquerdaantesdeinstalaraproteçãodecalor
doescape.

Perfureosorifíciosnosorifíciosdoamortecedorinferior
esquerdoparaaproteçãodoescapedaseguinteforma:

1.Localizeotubodeescapedoabafadoreaextensãodo
tubodeescapenocantotraseiroesquerdodomotore
localizeaproteçãodomotorinferioresquerda.

2.Alinheaproteçãodoescapecomaproteçaodomotor
inferioresquerdadaseguinteforma:

A.Centreapartecurvadaproteçãocomaextensão

dotubodeescape.

10

B.Localizeemarqueosorifíciosdemontagemda

G018637

G018638

1

proteçãodecalordaseguinteforma:

•Paracortadoresresidenciais(EUA)

i.Alinheaangedireitadaproteçãodo

escape(aangecom2orifícios)com
asuperfícietraseiradaproteçãodo
motorinferioresquerda(Figura7).

proteçãodomotorinferioresquerda
eretireaproteçãodoescapeda
proteçãodomotor.

•Paracortadoresinternacionais(TE)

i.Alinheosorifíciosdaangedireitada

proteçãodoescape(aangecom2
orifícios)comasduasranhurasmais
verticaisesquerdasnaproteçãodo
motorinferioresquerda(Figura8).

Figura7

InstalaçãodaproteçãodecalornocortadordomésticoEUA

ii.Alinheaextremidadeinferiordaange

direitadaproteçãodoescapecoma
extremidadeinferiordaproteçãodo
motor(Figura7).

iii.Alinheaangeesquerdadaproteção

doescape(aangecom1orifício)
comasuperfíciedaáreapequenae
angulardaproteçãodomotorinferior
esquerda.(Figura7).

Nota:Certique-sedequeaange
esquerda(aangecom1orifício)da
proteçãodoescapeestáalinhadacom
asuperfíciedaproteçãodomotor.

iv .Alinheaextremidadesuperiorda

angeesquerdadaproteçãodoescape
eaextremidadesuperiordaproteção
domotorinferioresquerdademodo
aqueaextremidadedaangeea
extremidadedaproteçãoquem
paralelas(Figura7).

v.Marqueadelineaçãodosorifícios

nasangesdaproteçãodoescapena

Figura8

Instalaçãodaproteçãodecalornocortadorinternacional

(TE)

1.Parafusoangeadodecabeçasextavada(3/8"x1")e
porca(3/8")

ii.Alinheaextremidadeinferiordaange

direitadaproteçãodoescapecoma
extremidadeinferiordaproteçãodo
motor(Figura8).

iii.Fixesemapertaraangedireitada

proteçãodoescapeàproteçãodo
motorcom2parafusosangeados
decabeçasextavada(3/8"x1")e2
porcasangeadas(3/8").

iv .Alinheaangeesquerdadaproteção

doescape(aangecom1orifício)
comaáreaangulardaproteçãodo
motorinferioresquerda(Figura8).

Nota:Certique-sedequeaange
esquerda(aangecom1orifício)da
proteçãodoescapeestáalinhadacom
asuperfíciedaproteçãodomotor.

11