Toro 78569 Operator's Manual [it]

FormNo.3373-458RevC

G018353

Doppiocestodiraccoltamorbido
E-ZVac™da122cm,132cme
152cm

TosaerbaSerieZMaster

Nºdelmodello78569—Nºdiserie312000001esuperiori

®

2000

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.
Traduzionedell'originale(IT)

*3373-458*C

Introduzione

G018356

1

g018357

1

Leggeteattentamenteilpresentemanualealnediutilizzare
emantenerecorrettamenteilprodottoedevitareinfortunie
danni.Voisieteresponsabilidelcorrettoutilizzodelprodotto,
all'insegnadellasicurezza.

Perinformazionisuprodottieaccessori,sullaricercadiun
distributoreoperlaregistrazionedelvostroprodotto,potete
contattaredirettamenteToroall'indirizzowww.Toro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliT orooulterioriinformazioni,
rivolgeteviaunDistributoreT oroautorizzatooadunCentro
AssistenzaToro,edabbiatesempreaportatadimanoil
numerodelmodelloedilnumerodiseriedelprodotto.Figura

1eFigura2indicalaposizionedelnumerodelmodelloedel

numerodiseriesulprodotto.Scriveteilnumerodelmodello
eilnumerodiserienellospaziofornito.

Figura2

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiseriedel
sistemadiraccolta

Nºdelmodello

Figura1

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiseriedel
sofatore

Nºdiserie

Questomanualeidenticapericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezzaevidenziatidalsimbolodiavvisodi
sicurezza(Figura3),chesegnalaunpericolochepuòcausare

Nºdelmodello

graviinfortuniolamortesenonosservereteleprecauzioni
raccomandate.

Nºdiserie

Figura3

1.Simbolodiavvisodisicurezza

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedueparole.
Importanteindicainformazionimeccanichediparticolare
importanza,eNotaevidenziainformazionigeneralidi
particolarerilevanza.

©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contattateciawww.Toro.com.

2

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Indice

Sicurezza

Sicurezza......................................................................3

Adesividisicurezzaeinformativi..............................4

Preparazione.................................................................6

1Preparazionedell'apparatoditaglio..........................7

2Installazionedeiparaurtilateraliestaffedi

supporto.............................................................7

3Montaggiodellaprolungadeltubodi

scappamento.......................................................8

4Realizzazionedeiforidimontaggiodelcarter

delloscarico.......................................................10

5Installazionedelcarterdelloscarico........................12

6Montaggiodeltelaiodisupportodellatramoggia

edell'astadelcofano............................................13

7Montaggiodeldeettoredelcofano........................14

8Installazionedelgruppocofanoedei

cesti..................................................................15

9Disposizionedellacinghiadelsofatorenel

grupposofatore................................................17

10Montaggiodelgrupposofatore..........................18

11Montaggiodelcopricinghia..................................20

12Installazionedeltubodiscarico............................20

13Montaggiodellezavorre......................................24

14Controllodellapressionedeglipneumatici..............26

Funzionamento............................................................26

Svuotamentodeicestidiraccolta..............................27

Disintasamentodelsistemadiraccolta.......................27

Rimozionedelsistemadiraccolta..............................27

Utilizzodeldeettoredell’erba.................................28

Trasportodellemacchine.........................................28

Suggerimenti.........................................................28

Manutenzione..............................................................30

Programmadimanutenzioneraccomandato..................30

Preparazioneperlamanutenzione............................30

Puliziadellagrigliadelcofano...................................30

Puliziadelsistemadiraccoltaedeicesti......................30

Ispezionedellacinghiadelsofatore.........................30

Sostituzionedellacinghiadelsofatore.....................30

Lubricazionedelbracciodirinvio...........................31

Controllodelsistemadiraccolta...............................31

Controllodellelamedeltosaerba..............................31

Sceltadellelamedeltosaerba....................................32

Sostituzionedeldeettoredisfalcio..........................32

Rimessaggio.................................................................33

Localizzazioneguasti.....................................................34

Laseguentelistariportainformazionisullasicurezza
pertinentiaiprodottiToroedaltreinformazionisulla
sicurezzacuidovetefareattenzione.

•Acquisirefamiliaritàconilcorrettofunzionamento

dell'apparecchiatura,deicomandidell'operatoreedegli
adesividisicurezza.

•Prestatelamassimaattenzionequandousatecestidi

raccoltaodaltriaccessori,chepossonomodicarela
stabilitàelecaratteristicheoperativedellamacchina.

•Peraumentarelastabilità,seguiteleraccomandazioni

delproduttoreinmeritoall’aggiuntaorimozionedella
zavorraodeicontrappesidelleruote.

•Nonutilizzateilcestodiraccoltasuchineripide.Quando

èpesante,ilcestodiraccoltapuòfareperdereilcontrollo
oribaltarelamacchina.

•Rallentateefatemoltaattenzionesuipendii.Inquesti

casinonmancatedicondurrelamacchinanelladirezione
consigliata.Lecondizionideltappetoerbosopossono
inuiresullastabilitàdellamacchina.Agiteconlamassima
cautelaquandooperatenellevicinanzediscarpate.

•Sullependenzeeseguitetuttiimovimentiinmodolento

egraduale.Noneffettuateimprovvisicambiamentidi
velocità,direzioneosvolte.

•Ilcestodiraccoltapuòimpedirelavisioneposteriore.

Utilizzatelamassimacauteladurantelamarciaindietro.

•Prestatelamassimaattenzioneduranteilcaricoelo

scaricodellamacchinadaunrimorchioodaunautocarro.

•Nonutilizzatemailamacchinaseildeettorediscarico

èalzatooèstatorimossoomodicato,salvoquando
utilizzateilcestodiraccolta.

•Tenetemaniepiediadistanzadallepartimobili.Non

eseguiteregolazionimentreilmotoreèinfunzione.

•Primadilasciarelapostazionediguidaperqualsiasi

motivo,anchepersvuotareilcestodiraccoltaosbloccare
ilcanalediscarico,fermatevisuunterrenopianeggiante,
disinnestateletrasmissioni,bloccateleruote,adesempio
permezzodicunei,espegneteilmotore.

•Setoglieteilcestodiraccolta,nondimenticatedimontare

ildeettorediscaricoolaprotezionerimossaprima
dimontareilcesto.Nonazionateiltosaerbasenon
èmontatoilcestodiraccoltacompletooildeettore
dell’erba.

•Spegneteilmotoreprimadirimuovereilraccoglierbao

distasareiltubodiscarico.

•Usateunbastone,nonlemani,perstasareiltubodel

sofatore.

•Nonlasciatelosfalcionelcestodiraccoltaperlunghi

periodiditempo.

•Icomponentidelcestodiraccoltasonosoggettiausura,

danniedeterioramento,fattorichepossonoscoprireparti
mobiliofavorireillanciodioggetti.Controllatespesso

3

icomponenti,edall’occorrenzasostituiteliconparti
raccomandatedalcostruttore.

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazoneparticolarmente
pericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

1-653558

103–2076

121–3212

1.Avvertenza:leggeteil
Manualedell'operatore.

106-0871

2.Avvertenza:usatela
protezioneperl'udito.

3.Pericolodiferitao
smembramentocausati
dallagirante:tenetele
maniadistanzadalleparti
inmovimento.T enete
montatetutteleprotezioni.

4.Pericolodiferitao
smembramentocausati
dallagirante:disinnestate
laPDF,toglietela
chiavedall'accensione
eattendetechesifermino
tuttelepartiinmovimento.

5.Pericolodioggetti
scagliati:nonazionate
ilsofatoresenzaaver
installatoeunitoilsistema
diraccolta.

6.Attenzione:pericolodi
perditaditrazioneo
controllo–ilpeso/ipesi
dicontrobilanciamento
dell'aspiratoreultra
montatisenzaaspiratore
ultrapossonocausare
perditaditrazioneedi
controllodellosterzo;
l'aspiratoreultramontato
senzapeso/pesidi
controbilanciamento
comportaunaridotta
stabilità;montateilpeso/i
pesisoloquandoè
montatol'aspiratoreultra.

4

109–6809

1.Pericolodischiacciamentodellemani–nontoglietel'interosistemadiraccoltadallamacchina:1.Apriteilcoperchiodelsistema
diraccolta.2.T oglieteilcesto/icestidalsistemadiraccolta.3.Nontoglieteilcoperchiodelsistemadiraccoltaquandoè
chiuso;apriteilcoperchioprimadirimuoverlo.

5

Preparazione

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Nonoccorronoparti

Paraurtisinistro1
Staffasinistradisupportodeltelaio
Paraurtidestro1
Staffadestradisupportodeltelaio
Bulloneatestatonda(3/8"x1¼")
Dadoangiato(3/8")
Prolungadeltubodiscappamento1
Vitedellatestarondella(#8x½",

autolettante)
Carterdelloscarico
Bulloneangiatoatestaesagonale(3/8"

x1")
Dadoda3/8"
Carterdelloscarico
Bulloneangiatoatestaesagonale(3/8"

x1")
Dadoda3/8"
Telaiodisupportodellatramoggia1
Coppiglia
Astadissaggiodelcofano
Cofanodell'insaccatrice
Deettore
Coppiglia(piccola)
Gruppocofano
Cesto
Sofatore(dalKitsofatoree

trasmissione)
Cinghiadelsofatore(dalKitsofatore

etrasmissione)
Grupposofatore(dalKitsofatoree

trasmissione)
Molla(dalKitsofatoreetrasmissione)
Copricinghia(dalKitsofatoree

trasmissione)
Manopoladelcoperchio1
Tubodiscaricosuperiore1
Vite(¼"x¾")
Dadodibloccaggio(¼")
Tubodiscaricoinferiore

Qté

–

1

1
6
6

1

1

2

2
1

3

3

2
1
1
1
2
1
2

1

1

1

1

1

3
3
1

Preparazionedeltosaerba.

Montaggiodeiparaurtilateraliedelle
staffedisupporto.

Montaggiodellaprolungadella
marmitta.

Realizzazionedeiforidimontaggiodel
carterdelloscarico.

Installazionedelcarterdelloscarico.

Montaggiodellestaffedimontaggiodel
sistemadiraccolta.

Montaggiodeldeettoredelcofano.

Installazionedelgruppocofanoedei
cesti.

Disposizionedellacinghiadelsofatore
nelgrupposofatore.

Montaggiodelgrupposofatore.

Montaggiodelcopricinghia.

Installazionedeitubidiscarico.

Uso

6

ProceduraDescrizione

Staffadimontaggiodellazavorra
Bulloneatestatonda(5/16"x¾")
Dadoangiato(5/16")
Pesoanteriore3

13

14

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadallanormaleposizionediguida.

Bullone(3/8"x1")
Rondelladibloccaggio6
Rondellapiana6
Dadoangiato(3/8")

Nonoccorronoparti

Qté

1
2
2

6

3

–

Montaggiodellezavorre.

Controllodellapressionedegli
pneumatici.

Uso

1

Preparazionedell'apparatodi taglio

Nonoccorronoparti

Procedura

Seguitequestaproceduraperpreparareiltosaerbaper
l'attaccodelkitsofatoreedelsistemadiraccolta.

1.DisinnestatelaPDF ,spostatelelevedicontrollodel
movimentoinposizionedibloccoinFOLLEeinserite
ilfrenodistazionamento.

2.Primadiscenderedallapostazionediguidaspegneteil
motore,toglietelachiavediaccensioneeattendeteche
siferminotuttelepartiinmovimento.

3.Riparatetuttelesezionipiegateodanneggiatedelpiatto
ditaglio,esostituitelepartismarrite.

4.Eliminateidetritidaltosaerbaalivellodellascocca
odellaparteposterioredeltosaerbaperagevolare
l'installazione.

2

Installazionedeiparaurti lateraliestaffedisupporto

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Paraurtisinistro

1

Staffasinistradisupportodeltelaio

1Paraurtidestro

1

Staffadestradisupportodeltelaio

6

Bulloneatestatonda(3/8"x1¼")

6

Dadoangiato(3/8")

Procedura

1.Toglieteilparaurtisinistroedestrocomesegue:

A.Toglieteidadieibullonichessanoilparaurti

sinistroeilcarterdellamarmittaaltelaioealla
protezionecentraledelmotore,comeillustrato
inFigura4.

7

G018358

1

3

5

6

7

8

8

7

8

2

4

E.Posizionateilcarterdellamarmittaconleangedi

montaggioall'internodelparaurtilateralesinistro
(Figura4).

F.Allineateiforiperlastaffasinistradisupporto

deltelaio,ilparaurtilateralesinistroeilcarter
dellamarmittasulforosuperioredellaprotezione
centraledelmotore(Figura4).

G.Fissatesenzastringerelastaffa,ilparaurtieil

carterdellamarmittaallaprotezionecentraledel
motorenelforosuperioreconunbulloneatesta
tonda(3/8"x1¼")eundadoangiato(3/8")
(Figura4).

H.Allineateiforianteriorisulparaurtilaterale

sinistroeilcarterdellamarmittaconilpuntodi
ssaggioanterioresultelaio(Figura4).

Figura4

Montaggiodelparaurtilateraleedellastaffa

1.Paraurtilateralesinistro5.Paraurtilateraledestro

2.Protezionecentraledel
motore

3.Staffasinistradisupporto
deltelaio

4.Carterdellamarmitta8.Dadoangiato(3/8")

6.Staffadestradisupporto
deltelaio

7.Bulloneatestatonda(3/8"
x1¼")

3.Montateilnuovoparaurtilateraledestronelmodo

ssaggioconunbulloneatestatonda(3/8"x
1¼")eundadoangiato(3/8")(Figura4).

J.Serratelabulloneriachessalastaffa,ilparaurti

eilcarterdellamarmittaallaprotezionecentrale
delmotore.

seguente:

A.Allineateilnuovoparaurtilateraledestroconil

I.Fissateilparaurtielaprotezionenelpuntodi

B.Toglieteilparaurtisinistroeilcarterdella

marmittadallamacchina.

Nota:Conservateilcarterdellamarmittaper
montarloconilnuovoparaurtilateralesinistro.

C.Toglieteidadieibullonichessanoilparaurti

lateraledestroaltelaioeallaprotezionecentrale
delmotore.

Nota:Scartateibulloniatestatondaeidadi
angiatichessanoiparaurtioriginalisinistroe
destroallamacchina.

2.Montateilnuovoparaurtilateralesinistronelmodo
seguente:

puntodissaggioanterioresultelaioeipuntidi
ssaggiodelparaurtisullaprotezionecentraledel
motore(Figura4).

B.Allineatelaangiadimontaggio(laangiacon

2fori)dellastaffadestradisupportodeltelaioa
sinistra,comeillustratoinFigura4.

C.Allineateiforidellastaffadestradisupportodel

telaioeiforisulretrodelparaurtilateraledestro
conlaprotezionecentraleposterioredelmotore
(Figura4).

D.Fissatesenzastringerelastaffaeilparaurtialla

protezionecentraledelmotorecon2bullonia
testatonda(3/8"x1¼")e2dadiangiati(3/8")
(Figura4).

A.Allineateilnuovoparaurtilateralesinistroconil

puntodissaggioanterioresultelaioeipuntidi
ssaggiodelparaurtisullaprotezionecentraledel
motore(Figura4).

B.Allineatelaangiadimontaggio(laangiacon2

fori)dellastaffasinistradisupportodeltelaioa
sinistra,comeillustratoinFigura4.

C.Allineateiforidellastaffasinistradisupportodel

telaioeiforisulretrodelparaurtilateralesinistro
coniforisullaprotezionecentraledelmotore
(Figura4).

D.Fissatesenzastringerelastaffaeilparaurtialla

E.Allineateilforoanterioresulnuovoparaurti

lateraledestroconilpuntodissaggioanteriore
sultelaio(Figura4).

F.Fissateilparaurtinelpuntodissaggioconun

bulloneatestatonda(3/8"x1¼")eundado
angiato(3/8")(Figura4).

G.Serratelabulloneriachessalastaffaeilparaurti

allaprotezionecentraledelmotore.

protezionecentraledelmotorenelforoinferiore
conunbulloneatestatonda(3/8"x1¼")eun
dadoangiato(3/8")(Figura4).

8

3

4

3

5

3

62

4

3

3

5

61

G018372

Montaggiodellaprolungadel
tubodiscappamento

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Prolungadeltubodiscappamento

1

Vitedellatestarondella(#8x½",autolettante)

Procedura

Installatelaprolungadeltubodiscappamentonelmodo
seguente:

1.Individuateiltubodiscappamentodellamarmitta
nell'angoloinbassoasinistradelmotore.

Nota:Sevioccorrepiùspaziopermontarelaprolunga
deltubodiscappamento,eseguiteiseguentipassaggi:

A.Toglietei3dadiangiatichessanolaprotezione

inferioresinistradelmotoreallamacchina(Figura

5).

Nota:Conservatequesteparti.

Figura5

1.Protezioneinferiore

2.Protezioneinferiore

3.Bulloneatestatonda

Protezioneinferioresinistradelmotore

sinistradelmotore
(tosaerbanazionaliUSA)

sinistradelmotore
(tosaerbainternazionali)

(puntodissaggio
anteriore)

4.Dadoangiato

5.Bulloneatestatonda
(protezionecentraledel
motore)

6.Tubodiscappamento
dellamarmitta

B.Toglietei2bulloniatestatondanelpuntodi

ssaggioanterioreelaprotezioneinferioresinistra
delmotore(Figura5).

Nota:Conservatequesteparti.Nontoglieteil
bulloneatestatondasullaprotezionecentraledel

2.Misurate19mmlungolaparteesternadeltubodi

motore.

scappamentodellamarmitta,dall'estremitàdiuscita
versolamarmitta,comeillustratoinFigura6,efate

9

unsegnosullasuperciedeltubodiscappamentoa

G018366

1

2

3

4

3

4

1

questamisura.

6.Praticateunforoda1,5mmsultubodiscappamento
dellamarmitta,nelpuntopunzonato.

7.Fatepassarelaprolungadeltubodiscappamentosul
tubodellamarmittaeallineateifori.

8.Fissatelaprolungadeltubodiscappamentoconlavite
autolettante(#8x½")(Figura6).

Nota:Eseguiteiseguentipassaggipermontarela
protezionedelmotoreserimossanelpassaggio1:

A.Allineateiforisullaprotezioneconilretrodel

puntodissaggioanterioreelaprotezione
centraledelmotore(Figura5).

B.Fissatesenzastringerelaprotezioneinferioredel

motorealbulloneatestatondasullaprotezione
centraledelmotoreconunodeidadiangiati
precedentementeconservati(Figura5).

C.Fissatelaprotezioneinferioredelmotorealpunto

dissaggioanterioreconibulloniatestatondaei
dadiangiatiprecedentementeconservati(Figura

5).

D.Serratetuttalabulloneriadimontaggioperssare

laprotezioneinferioresinistradelmotore.

Montaggiodellaprolungadeltubodiscappamento

1.Tubodiscappamento
dellamarmitta

2.19mm4.Vitedellatestarondella

3.Fatepassarel'estremitàpre-foratadellaprolungadel
tubodiscappamentosultubodiscappamentodella
marmittaeallineatel'estremitàdellaprolungaconil
segnofattonelpassaggio2.Ruotatelaprolungadel
tubodiscappamentonoaquandoilforopraticatoin
precedenzasullaprolunganonèallineatoall'esternoe
inorizzontale(Figura6)

4.Segnateilcontornodelforodellaprolungadeltubo
discappamentosultubodellamarmittaetoglietela
prolungadeltubodiscappamento.

5.Individuateilcentrodelsegnosullasuperciedeltubo
discappamentodellamarmittaepunzonateinquel
punto.

Figura6

3.Prolungadeltubodi
scappamento

(#8x½",autolettante)

4

Realizzazionedeiforidi montaggiodelcarterdello scarico

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

Carterdelloscarico

2

Bulloneangiatoatestaesagonale(3/8"x1")

2

Dadoda3/8"

Procedura

Nota:Seiforidimontaggiodelcarterdelloscaricosono

presentinellaprotezioneinferioresinistradelmotore,passate
direttamentealleistruzioninellasezione5Installazionedel

carterdelloscarico(pagina12).

Nota:Montatelaprolungadeltubodiscappamentoela
protezioneinferioresinistradelmotoreprimadimontareil
carterdelloscarico.

Praticatedeiforisuiforidelparaurtiinferioresinistroperil
carterdelloscariconelmodoseguente:

1.Individuateiltubodiscappamentodellamarmitta
elaprolungadeltubodiscappamentonell'angolo
posterioresinistrodelmotoreeindividuatela
protezioneinferioresinistradelmotore.

10

2.Allineateilcarterdelloscaricoconlaprotezione

G018637

G018638

1

inferioresinistradelmotorenelmodoseguente:

A.Centratelapartearcuatadelcartersullaprolunga

deltubodiscappamento.

B.Individuateesegnateiforidissaggiodelcarter

nelmodoseguente:

•Pertosaerbanazionali(USA)

i.Allineatelaangiadestradelcarter

delloscarico(laangiacon2fori)
conlasupercieposterioredella
protezioneinferioresinistradel
motore(Figura7).

inferioresinistradelmotore,inmodo
cheilbordodellaangiaequellodella
protezionesianoparalleli(Figura7).

v.Segnateilcontornodituttiifori

delleangedelcarterdelloscarico
sullaprotezioneinferioresinistradel
motoreetoglieteilcarterdelloscarico
dallaprotezionedelmotore.

•Pertosaerbainternazionali(TE)

i.Allineateiforidellaangiadestradel

carterdelloscarico(laangiacon
2fori)conleduescanalaturepiù
verticaliasinistrasullaprotezione
inferioresinistradelmotore(Figura8).

Figura7

MontaggiodelcartersutosaerbanazionaliUSA

ii.Allineateilbordoinferioredella

angiadestradelcarterdelloscarico
conilbordoinferioredellaprotezione
delmotore(Figura7).

iii.Allineatelaangiasinistradelcarter

delloscarico(laangiacon1foro)
conlasuperciedellapiccolaarea
angolaredellaprotezioneinferiore
sinistradelmotore(Figura7).

Nota:Assicuratevichelaangia
sinistra(laangiacon1foro)del
carterdelloscaricosiaalivellodella
superciedellaprotezionedelmotore.

iv .Allineateilbordosuperioredella

angiasinistradelcarterdelloscarico
eilbordosuperioredellaprotezione

Figura8

Montaggiodelcartersutosaerbainternazionali(TE)

1.Bulloneangiatoatestaesagonale(3/8"x1")edado(3/8")

ii.Allineateilbordoinferioredella

angiadestradelcarterdelloscarico
conilbordoinferioredellaprotezione
delmotore(Figura8).

iii.Fissatesenzastringerelaangiadestra

delcarterdelloscaricoallaprotezione
delmotorecon2bulloniangiatia
testaesagonale(3/8"x1")e2dadi
angiati(3/8")

iv .Allineatelaangiasinistradelcarter

delloscarico(laangiacon1foro)
conl'areaangolaredellaprotezione
inferioresinistradelmotore(Figura8).

Nota:Assicuratevichelaangia
sinistra(laangiacon1foro)del

11